Awenta HRV100 Product guide

REKUPERATOR
KOMPAKTOWY HRV100
Instrukcja obsługi
i montażu.
Instrukcję obsługi
i montażu należy
uważnie przeczytać
i przechowywać ją
w dostępnym miejscu
celem późniejszego jej
wykorzystania.
UWAGA: Ważne wskazówki
bezpieczeństwa:
• Montażu urządzenia - z zachowaniem obowiązujących
przepisów dotyczących zabudowy - dokonywać może
wyłącznie elektryk specjalista.
• Instalacja elektryczna musi być wyposażona w wyłącznik, w
którym odległość styków wynosi przynajmniej 3 mm.
• Przed przystąpieniem do montażu i prac konserwacyjnych
należy wyłączyć zasilanie elektryczne urządzenia i
zabezpieczyć przed niepożądanym ponownym załączeniem.
• Urządzenia tego typoszeregu przeznaczone są wyłącznie do
użytku domowego.
• Podczas prac związanych z przyłączaniem urządzenia do
instalacji elektrycznej oraz przy montażu urządzenia należy
przestrzegać odpowiednich przepisów krajowych
dotyczących montażu.
PL
1

• Urządzenie przeznaczone jest do pracy w temperaturze
powietrza do 40 °C.
• Wysokość montażowa urządzenia wynosi przynajmniej 2,3
m nad posadzką.
• Nie jest dozwolona eksploatacja urządzenia w sytuacji, gdy
istnieje niebezpieczeństwo dostania się do strumienia
powietrza urządzenia ciał obcych. Mogą one uszkodzić
obrotowe części urządzenia lub doprowadzić do jego
zaklinowania.
• Urządzenie należy montować w przegrodzie zewnętrznej /
ścianie w odpowiedniej odległości od źródeł zanieczyszczeń
(kominów, spalin itp.) aby czerpane – nawiewane powietrze
było wolne od zanieczyszczeń.
• Należy przedsięwziąć odpowiednie środki, by zapobiec
zwrotnemu przepływowi gazów do pomieszczenia z
otwartego przewodu wentylacyjnego lub innych urządzeń z
otwartym ogniem!
• Niniejsze urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci
w wieku poniżej 8 lat. Osoby o obniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych, sensorycznych oraz osoby o braku
doświadczenia i znajomości urządzenia, mogą je obsługiwać
wyłącznie wtedy, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
• Zabrania się montowania urządzenia w pozycji pionowej„w
sucie, dachu”.
REKUPERATOR KOMPAKTOWY HRV100
Rekuperator kompaktowy HRV100 - przeznaczony do pracy ciągłej -wyposażony jest w akumulacyjny
wymiennik ciepła, którego zadaniem jest zatrzymywanie i gromadzenie energii cieplnej w procesie wywiewu
powietrza z pomieszczenia, w którym system jest zainstalowany. Nagromadzone ciepło jest kolejno
2

przekazywane do powietrza nawiewanego z zewnątrz. Dzięki takiemu rozwiązaniu możliwa jest dystrybucja
świeżego powietrza o temperaturze zasadniczo nieróżniącej się od temperatury panującej w pomieszczeniu -
niezależnie od warunków atmosferycznych panujących na zewnątrz.
System pracuje w dwóch trybach: wywiewu i nawiewu.
Każdy z trybów może działać dwubiegowo:
1 - wolny wywiew - wolny nawiew
2 - szybki wywiew - szybki nawiew.
Czas trwania każdego z trybów wynosi 60 sekund.
Zmiana biegu odbywa się za pomocą łańcuszka pociąganego umiejscowionego przy korpusie wentylatora.
Wymiennik ciepła wykonany jest z aluminium. Ten stop charakteryzuje się jednym z najlepszych
współczynników przewodzenia ciepła wśród metali. Dodatkowym jego atutem jest brak chłonności wody.
System dodatkowo wyposażony jest w ltr oczyszczający powietrze z zanieczyszczeń stałych i ciekłych.
System składa się z elementów będących integralnymi częściami, a jego właściwe działanie możliwe jest
wyłącznie w konguracji oferowanej przez producenta (Rys.1). W skład wchodzą:
1) Dwubiegowy wentylator nawiewno-wywiewny 230V
2) Aluminiowy akumulacyjny wymiennik ciepła
3) Teleskopowy odcinek kanału wentylacyjnego regulowany w zakresie 260 – 405 mm
4) Zakończenie kanału wentylacyjnego
PRZEZNACZENIE
Rekuperator miejscowy HRV100 jest przeznaczony do zdecentralizowanej wentylacji z odzyskiem ciepła z
przeznaczeniem do jednego pomieszczenia.
Urządzenie ma istotną przewagę nad podobnymi rozwiązaniami dostępnymi na rynku ze względu na
poniższe aspekty:
•Innowacyjna konstrukcja akumulatora ciepła wykonanego z aluminium (obecne na rynku produkty
wyposażone są w akumulatory ceramiczne). Zastosowanie wymiennika aluminiowego - dzięki szybszej
akumulacji ciepła - poprawia skuteczność wentylacji przy niezmienionej efektywności (krótsze czasy pomiędzy
zmianami kierunku przepływu).
•Na powierzchniach aluminiowych, namnażanie się niepożądanych bakterii i grzybów jest znacznie mniejsze
niż na chropowatych powierzchniach ceramicznych. Aluminium nie chłonie również wilgoci, co jest korzystne
dla jakości nawiewanego powietrza oraz bezpieczniejsze dla trwałości wymiennika, ponieważ w skrajnych
warunkach wilgotny wymiennik w ujemnych temperaturach może ulec skruszeniu. Ta zaleta aluminium jest
szczególnie ważna w naszej stree klimatycznej.
•Obniżona energochłonność wentylatora do poziomu 1,5 W przy pierwszym biegu.
•Uniwersalny i bardzo prosty montaż z zastosowaniem zasilania 230 V (obecne konstrukcje komplikuje układ
12V z transformatorem).
•Uproszczony układ sterowania – ograniczona ilość przewodów.
•Zastosowanie odzysku ciepła w sytuacjach kiedy nie jest możliwe doprowadzenie kanałów wentylacyjnych
centralnych rekuperatorów (remonty, pomieszczenia niższych kondygnacji).
•HRV100 daje możliwość korzystania z zalet wentylacji mechanicznej przy niewielkiej ingerencji w konstrukcję
budynku.
•Prosta instalacja w ścianie bez kanałów powietrznych – nadaje się dla potrzeb modernizacji, jak również
nowego budownictwa.
•Możliwy odzysk ciepła przy wentylowaniu wyłącznie jednego pomieszczenia. Standardowo stosowane są
wentylatory wyciągowe, które w okresie zimy usuwają ciepłe powietrze na zewnątrz i mogą generować wyższe
koszty ogrzewania pomieszczenia. HRV100 obniża koszty ogrzewania o 1/3.
•Cichy, energooszczędny wentylator.
MODEL
HRV100 IPX4
I (min.)
1 m 3 m
36 32
42 36
35 1,5
50 2
II (max.)
Bieg Moc [W]
Wydajność
m3/h
Klasa
ochrony
Poziom głośności [dB(A)]
3

•W wyposażeniu standardowym znajduje się ltr powietrza nawiewanego.
•Urządzenie nie wymaga podłączenia do kanalizacji.
Do powyższych zalet można również dołączyć fakt, iż urządzenie skutecznie będzie mogło zastąpić
nieefektywną wentylację grawitacyjną. Dzięki wymiennikowi akumulacyjnemu ograniczone zostanie
wydostawanie się ciepła, a tym samym łatwiejsze będzie utrzymanie stałej temperatury i wilgotności w
pomieszczeniu.
Urządzenie charakteryzuje się prostą konstrukcją i łatwym montażem, co wpłynie na jego długoletnią i
bezawaryjną eksploatację.
PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE
Produkt jest zgodny z dyrektywami Europejskimi: Dyrektywa nisko- napięciowa LVD 2006/95/WE, Dyrektywa
kompatybilności EMC 2004/108/WE, Dyrektywa EMF, Dyrektywa RoHS II 2011/65/UE.
BUDOWA I MONTAŻ URZĄDZENIA (Rys 4.)
Budowa
1-wentylator nawiewno-wywiewny, 2-maskownica wentylatora, 3-wkręt mocujący pokrywę 4komory
zasilania, 5- zaślepki maskujące wkręty mocujące wentylator, 6- łańcuszek pociągany do sterowania pomiędzy I
a II biegiem wentylatora, 7- teleskopowy kanał wentylacyjny umożliwiający łatwe dostosowanie do grubości
ściany pomieszczenia, 8- aluminiowy akumulacyjny wymiennik ciepła, 9- ltr powietrza, 11- zewnętrzne
zakończenie kanału wentylacyjnego, 12- zaślepki maskujące wkręty.
Montaż
Montaż należy rozpocząć od wykonania otworu w ścianie o średnicy 110mm (10) z odchyleniem 2-5 od
poziomu ze spadkiem do zewnątrz pomieszczenia oraz przygotowania od wewnątrz pomieszczenia w dolnej
części otworu przewodu zasilającego 230 V. Następnie od zewnętrznej strony należy zamocować element
końcowy (11) oraz zaślepić otwory zaślepkami 12. Następnie umieścić elementy teleskopowego kanału
wentylacyjnego w otworze wraz z wymiennikiem. W końcowym etapie montażu należy przygotować wentylator
do zamontowania. Czynności przygotowawcze polegają na: zdjęciu osłony (2) umieszczonej na wcisk,
wykręceniu wkręta (3) i zdjęciu pokrywy (4) oraz usunięciu zaślepek (5). Przygotowany wentylator (1) należy
zamocować w otworze (10) wprowadzając przewód zasilający. Po podłączeniu przewodu zasilającego do
zacisków należy umieścić pokrywę (4), wkręcić wkręt (3) , umieścić zaślepki (5) oraz zamocować osłonę (2).
SCHEMAT PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO (Rys 5.)
UWAGA!!! Podłączenie przewodów zasilających należy wykonać z zachowaniem podwójnej lub wzmocnionej
izolacji zgodnie z Dyrektywą Niskonapięciową LVD. Instalator odpowiedzialny jest za właściwe podłączenie
urządzenia.
KONSERWACJA
Do prawidłowego i efektywnego działania rekuperatora znaczące jest utrzymanie w czystości poszczególnych
jego elementów. Konserwację należy przeprowadzać dwa razy do roku wyłącznie po odłączeniu wentylatora
od sieci.
Śmigło wentylatora, ltr oraz wymiennik ciepła należy czyścić miękką ściereczką zwilżoną roztworem
mydlanym. Wszystkie czyszczone powierzchnie wytrzeć do sucha.
HRV100 COMPACT RECUPERATOR
Operating and Assembly Instructions.
You should read these operating and assembly instructions and keep it
available for further use.
4
PL/EN

WARNING: Important safety notes:
• The device can only be assembled by a qualied specialist
electrician, in compliance with the applicable mounting
regulations.
• Electrical installation must have a switch with at least 3 mm
distance between contacts.
• Before assembly or maintenance equipment power supply
should be switched o and secured against accidental
activation.
• This kind of device is only for domestic use.
• Connecting the device to the electrical installation and its
mounting should be performed in compliance with the
applicable national mounting regulations.
• The device can be operated in air temperature below 40 °C.
• The minimum mounting height of the device is 2.3 m above
the oor level.
• The device cannot be operated when there is a risk of foreign
objects getting to the air stream of the device. They can
damage moving parts of the device or cause it to jam.
• The system (HRV100) should be installed in outer partition /
wall in the proper distance from pollution sources (chimneys,
exhaust gases etc.) in order that the supplied air was of a
good quality.
• Appropriate measures should be taken in order to prevent
reverse gas ow from an open ventilation duct or other
devices with open re!
• This device can be operated by children older than 8.
Persons with compromised physical, sensory or intellectual
capacity or those without experience or knowledge of the
5

device can operate it only under supervision or after having
been trained in its safe use, understanding all potential
hazards involved.
Children should not play with the device.
• Mounting the device in vertical position “on a ceiling or a
roof” is prohibited.
HRV100 COMPACT RECUPERATOR
HRV100 Compact Recuperator - designed for continuous operation -is tted with an accumulation type heat
exchanger to keep and accumulate heat energy in the process of extracting air from a room where the system
is installed. Accumulated heat is delivered to the air supplied from outside. This solution allows for fresh air
distribution at virtually the same temperature as indoors - regardless of the weather outdoors.
The system operates in two modes: extraction and air supply. Each mode can operate with two speeds:
1 - normal extraction - normal air supply
2 - fast extraction - fast air supply.
Timing of each mode is 60 seconds. Shifting the speed is done by using a pull chain positioned on the body of
the fan.
Heat exchanger is made of aluminum. This alloy has one of the best heat exchange ratios among metals.
Another advantage it has is that it doesn’t absorb water.
The system is additionally tted with the solid and liquid particle air lter.
The system consists of integral elements and it its proper operation is possible only in the
manufacturer’s conguration (Fig. 1). The system includes:
1) Two-speed supply/extract fan 230V
2) Aluminum accumulation type heat exchanger
3) Telescopic ventilation duct adjustable from 260 to 405 mm
4) Exhaust cover
DESIGNATED USE
The HRV100 stationary recuperator is designed for single-room decentralised heat recovery ventilation.
Key advantages which set out this device from similar solutions available on the market are:
•Innovative aluminum heat accumulator design (products which are currently sold on the market have
ceramic accumulators). Aluminum heat exchanger use - thanks to faster heat accumulation - improves
ventilation eciency while maintaining its eectiveness (shorter intervals between airow direction changes).
•Undesired bacteria and fungi proliferation is much lower on aluminum surfaces than on porous ceramic
surfaces. Aluminum doesn’t absorb humidity, which is good for the quality of supplied air, and it’s also better
for the exchanger’s durability, as under extreme conditions a damp exchanger may start to crack in minus
temperatures. These characteristics of aluminum are particularly important in our climate zone.
•First speed fan power consumption is reduced to 1.5 W.
•Universal and easy installation using 230 V power supply (current installations are complicated because they
need a 12 V transformer).
•Simplied control system - fewer cables.
•Heat exchange is possible where central recuperator vent ducts can’t be routed (renovations, rooms on lower
levels).
6
MODEL
HRV100 IPX4
I (min.)
1 m 3 m
36 32
42 36
35 1,5
50 2
II (max.)
Speed Power [W]
Efficiency
m3/h
Sealing
class
Noise level [dB(A)]

•HRV100 allows you to enjoy the advantages of mechanical ventilation with little interference in building
structure.
•Simple installation on a wall without any vent ducts - it may be used as an improvement or in new buildings.
•Heat exchange is possible when ventilating one room only. Standard solution is to use extraction fans which
extract hot air outdoors in winter and generate high space heating costs. HRV100 reduces space heating costs
by 1/3.
•Quiet, energy-ecient fan.
•It features supply air lter as standard.
•The device doesn’t have to be connected to water drainage system.
One additional advantage is that the device can eectively replace inecient gravity ventilation. Heat
exchanger reduces heat loss, making it easier to keep constant room temperature and humidity.
The device has simple design and it’s easy to install, which will make for its long and trouble-free operation.
GENERAL TECHNICAL DATA
The product complies with the following EU directives: Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC,
Electromagnetic Compatibility (EMC) 2004/108/EC, EMF Directive, RoHS2 Directive 2011/65/EU
DEVICE ASSEMBLY AND DESIGN (Fig. 4)
Design
1-supply/extract fan, 2-fan cover, 3-cover xing screw, 4-power supply compartment, 5-fan mounting screw
blind caps, 6-two speed fan pull chain switch, 7-telescoping vent duct for easy adjustment to room wall
thickness, 8-aluminum accumulative heat exchanger, 9-air lter, 11-external vent duct end, 12-screw blind
caps.
Installation
First drill a hole of 110 mm in diameter in a wall (10) with 2-5 deviation from the level falls to the outside of the
room, and make an opening for a 230 V power supply cable at the bottom of the room. Then attach the ending
(11) from the outside and t the openings with blind caps (12). Next, place the telescoping vent duct
components in the opening together with the exchanger. The last step is to prepare the vent for mounting.
Preparation works include: taking o the snapped-in shield (2), driving out the screw (3), taking o the cover
(4) and removing the blind caps (5). Mount the prepared vent (1) in the opening (10) by routing the power
supply cable. After you connect the power supply cable to terminals, mount the cover (4), drive in the screw
(3), t the blind caps (5) and attach the shield (2).
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM (Fig. 5)
ATTENTION !!! The connection of power cables should be made with double orreinforced insulation in
accordance with the Low Voltage Directive LVD. The installer is responsible for the proper connection of the
device.
MAINTENANCE
Proper and eective operation of the recuperator rely mostly on keeping all the components clean.
Maintenance should be performed twice a year and only after disconnecting the fan from power supply.
Clean the propeller, the lter and the heat exchanger with a soft cloth moistened with a detergent solvent.
Wipe them dry.
WOHNRAUMLÜFTER MIT
WÄRMERÜCKGEWINNUNG HRV100
Bedienungs- und Montageanleitung.
7
EN/DE

Bitte lesen Sie die Bedienungs- und Montageanleitung sorgfältig durch
und bewahren Sie sie an einem zugänglichen Ort auf.
ACHTUNG: Wichtige Sicherheitshinweise:
• Die Montage des Geräts - unter Einhaltung der geltenden
Einbauvorschriften - darf nur von einem ausgebildeten
Elektriker vorgenommen werden.
• Die Elektroinstallation muss mit einem Schalter ausgestattet
sein, in dem der Abstand der Kontakte mindestens 3 mm
beträgt.
• Vor der Montage und Wartungsarbeiten muss die
Stromversorgung des Geräts ausgeschaltet und vor einem
unbeabsichtigten Wiedereinschalten gesichert werden.
• Die Geräts dieser Serie sind ausschließlich für den
Hausgebrauch.
• Während des Anschlusses des Geräts an die Elektro-
installation sowie bei der Montage des Geräts müssen die in
Ihrem Land geltenden Montagevorschriften befolgt werden.
• Die Geräts sind für den Betrieb bei Lufttemperaturen bis Zu
40 °C bestimmt.
• Das Gerät muss mindestens 2,3 m über dem Boden montiert
werden.
• Das Gerät darf nicht betrieben werden, wenn die Gefahr
besteht, dass Fremdkörper in den Luftstrom gelangen. Sie
können die rotierenden Teile des Geräts beschädigen oder
den Ventilator blockieren.
• Der Wohnraumlüfter zur Wärmerückgewinnung HRV100
muss an der äußeren Trennwand/Wand weit weg von
Verschmutzungsquellen (Schornsteine, Abgase usw.)
montiert werden. So wird gewährleistet, dass nur Luft von
8

guter Qualität zugeführt wird.
• Es müssen entsprechende Maßnahmen getroen werden,
um die Rückführung von Gasen aus einer oenen
Leitungsleitung oder anderen Anlagen mit oenem Feuer in
den Raum zu verhindern.
• Dieses Geräts darf von Kindern mit einem Alter von
mindestens 8 Jahren bedient werden. Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
sowie Personen ohne Erfahrungen und Kenntnisse des Geräts
dürfen das Gerät nur dann bedienen, wenn eine Aufsicht
gewährleistet ist oder eine Unterweisung bezüglich der
sicheren Bedienung des Geräts, in der die mit dem Gerät in
Verbindung stehenden Gefahren verständlich gemacht
werden, durchgeführt wurde. Kindern ist das Spielen mit
diesem Gerät zu untersagen.
• Des Geräts des Ventilators in senkrechter Position in einer
Decke oder einem Dach ist verboten.
WOHNRAUMLÜFTER MIT WÄRMERÜCKGEWINNUNG HRV100
Wohnraumlüfter mit Wärmerückgewinnung HRV100 – ist für den Dauerbetrieb vorgesehen – und mit
einem Wärmetauscher ausgestattet, der die Wärmeenergie ansammelt und speichert während die Abluft aus
dem Raum, wo die Anlage sich bendet, nach außen geleitet wird. Die gespeicherte Wärme wird dann auf die
von außen kommende Zuluft übertragen.
Das System funktioniert im wechselnden Zu-/Abluftbetrieb. Jede Einstellung hat zwei Geschwindigkeitsstufen :
1. normale Abluft - normal Zuluft
2. schnelle Abluft - schnelle Zuluft.
Jede Phase dauert 60 Sekunden.
Die Geschwindigkeitsstufen werden durch einen Zugschalter am Ventilator bedient.
Der Wärmetauscher ist aus Aluminium hergestellt. Dieser Sto zeichnet sich durch einen der besten
Wärmeleitfähigkeitswerte unter den Metallen aus. Dazu nimmt es kein Wasser auf.
Das System kommt zusätzlich mit dem Luftlter vor, der feste und üssige Schmutzstoe eliminiert.
Die Elemente des Systems sind seine integralen Bestandteile und das richtige Funktionieren ist nur in
der vom Hersteller angebotenen Konguration möglich (Bild 1). Zum System gehören:
9
MODEL
HRV100 IPX4
I (min.)
1 m 3 m
36 32
42 36
35 1,5
50 2
II (max.)
Stufe Schutzart
Leistungs-
aufnahme [W
]
Fördervolumen
m3/h
Schalldruckpegel [dB(A)]

1) 2-Gang Zu- und Abluftventilator 230 V
2) Aluminium-Wärmetauscher
3) Wandhülse, teleskopartig verstellbar von 260 – 405 mm
4) Außenwandblende der Wandhülse
EINSATZBEREICH
Die dezentrale KLW-Anlage HRV100 ist für die mit der Wärmerückgewinnung verbundene Lüftung eines
einzelnen Raumes vorgesehen. Die wichtigsten Vorteile gegenüber ähnlichen Systemen auf dem Markt
sind u.a.:
•Innovative Wärmetauscher Konstruktion aus Aluminium (im Gegensatz zu den aus Keramik hergestellten
Produkten auf dem Markt). Dadurch – dank der schnelleren Wärmespeicherung – ist die Lüftung bei derselben
Ezienz besser (kürzere Zeiten zwischen den Betriebswechseln)
•Auf Aluminiumächen sind der Vermehrungsgrad von unerwünschten Bakterien und die Schimmelbildung
wesentlich kleiner als auf rauen Keramikächen. Das Aluminium ist auch feuchtebeständig, was für die Qualität
der Zuluft günstig und für die Beständigkeit des Wärmetauschers sicherer ist, da in extremen Umständen ein
feuchter Wärmetauscher bei Minustemperaturen zerbröckeln kann. Dieser Vorteil ist besonders in unserer
Klimazone wichtig.
•Senkung des Energieverbrauchs des Ventilators auf 1,5 W beim ersten Gang.
•Universale und sehr einfache Montage mit 230 V Netzanschluss (die heutigen Konstruktionen werden durch
Einsatz von Transformatoren 12 V kompliziert).
•Vereinfachte Steuerung – geringe Leitungszahl.
•Benutzung der Wärmerückgewinnung in Situationen, in denen Lüftungsrohre der zentralen KLW-Anlagen
nicht zugeführt werden können (Renovierung, Räume der unteren Etagen).
•HRV100 lässt die Vorteile der kontrollierten Lüftung genießen bei lediglich kleinem Eingri in die
Konstruktion des Hauses.
•Die Möglichkeit einer Wärmerückgewinnung bei der Lüftung von nur einem Raum. In der Regel werden
Ablüfter installiert, die im Winter die warme Luft nach draußen leiten und hohe Heizungskosten verursachen.
HRV100 senkt die Heizungskosten um 1/3.
•Ein stiller, sparsamer Ventilator.
•Im Lieferumfang ist der Luftlter enthalten.
•Die Anlage braucht keinen Anschluss an die Kanalisation.
Zu den oben genannten Vorteilen kann man hinzufügen, dass die Anlage eektiv eine unwirksame
Schwerkraft-Lüftung ersetzen kann. Dank des Wärmetauschers wird die Wärme aufbewahrt und die
Aufrechterhaltung einer ständigen Temperatur und Feuchtigkeit im Raum ist damit einfacher.
Die einfache Konstruktion und unkomplizierte Montage des Geräts ermöglicht einen langjährigen und
problemlosen Betrieb.
GRUNDLEGENDE TECHNISCHE DATEN
Der Produkt entspricht den europäischen Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie LVD 2006/95/EG,
Kompatibilitätsrichtlinie EMC 2004/108/EG, Richtlinie EMF, Richtlinie RoHS II 2011/65/EU
BESTANDTEILE UND MONTAGE DER ANLAGE (Bild 4).
Bestandteile
1-Zu- und Abluftventilator, 2-Innenraumblende, 3-Schraube zur Befestigung der Haube 4der Motorkammer, 5-
Blenden für Befestigungsschrauben, 6- Kette zur Umschaltung zwischen 1. und 2. Gang des Ventilators, 7-
teleskopartig verstellbare Wandhülse zur einfachen Anpassung an die Wandstärke, 8- Aluminium
Wärmetauscher, 9- Luftlter, 11- Außenwandblende der Wandhülse, 12- Schraubenblenden.
Montage
Schaen Sie zuerst eine Wandönungen mit einem Durchmesser von 110 mm (z.B. mittels Kernbohrung). Bitte
planen Sie einen Neigungswinkel von 2-5° mit ein. Der Netzanschluss ist im unteren Teil vorzubereiten. Danach
die Außenwand- blende (11) befestigen und die Schrauben mit Blenden (12) versehen. Anschließend die
Elemente der Wandhülse samt Wärmetauscher in die Önung einschieben. Zum Schluss den Ventilator zur
10

Montage vorbereiten: die durch Eindrücken zu befestigende Innenraumblende (2) entfernen, die Schraube (3)
herausdrehen, die Haube (4) und die Blenden (5) entfernen. Den fertigen Ventilator (1) in die Önung (10) setzen
und das Netzkabel zuführen. Nach dem Anschluss des Netzkabels an die Klemmen die Haube mit Hilfe der
Schraube (3) befestigen, die Schraubenblenden (5) einsetzen und die Innenraumblende (2) hineindrücken.
SCHEMA DER ELEKTRISCHEN VERBINDUNGEN (Bild 5).
ACHTUNG !!! Der Anschluss aller Stromkabel muss mit doppelter oder verstärkter Isolierung gemäß der
Niederspannungsrichtlinie LVD verkabelt werden.Der Installateur ist für den ordnungsgemäßen Anschluss des
Gerätes verantwortlich.
WARTUNG
Für einen sicheren und wirksamen Betrieb der Anlage müssen ihre Bestandteile sauber gehalten werden. Die
Wartung ist zwei Mal pro Jahr, nach vorheriger Trennung vom Netz, durchzuführen.
Das Ventilatorrad, der Filter und der Wärmetauscher sollen mit einem sanften, mit Seifenlösung befeuchteten
Lappen gereinigt und anschließend trocken gewischt werden.
КОМПАКТНЫЙ РЕКУПЕРАТОР HRV100
Инструкция по обслуживанию и установке.
      
       
.
ВНИМАНИЕ: Важные указания, кас. безопасности:
• M a  
  - , 
  , . .
•    
,     
   3 .
•      
      
   .
• a   
   .
•   ,   - 
a  ,    
RU
11

   ,
 .
• a     
  40 °C.
•   a  
 2,3    .
•   a  , 
      .
     
    .
•      
 /     
  (,    ..),
     .
•     
      
  -    
   !
•     , 
 8- .   
,   
,    
  ,     
     
   – 
      .  
   .
•   a  - 
 ( , ).
12

КОМПАКТНЫЙ РЕКУПЕРАТОР HRV100
Компактный рекуператор HRV100 -     - 
 ,       
      ,    .
      .   
  ,  ,       –  
  .
    :   .
      :
1 –    -   
2 -    -   .
    60 .
         
.
   .       
  .
     .
 ,          .
Система состоит из элементов, которые являются ее неотъемлемой частью, и правильное
функционирование возможно только в конфигурации, предлагаемой производителем (Рис. 1).
Состоит из:
1. -   230 
2)   
3)   ,   260   405 
4)    
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
 HRV100    
     .
Устройство имеет существенное преимущество по сравнению с доступными на рынке благодаря
следующим аспектам:
•        (
         ). 
  –      – 
       (  
   ).
•         , 
   .     , 
         ,
      ,   
 ,  .       
 .
•    1,5    .
•        230  (  
  12-   ).
•   –   .
13
МОДЕЛЬ
HRV100 IPX4
I (.)
1  3 
36 32
42 36
35 1,5
50 2
II (.)
Скорость
Мощность
[Вт
]
Класс
защиты
Производитель-
ность
м3/ч
Уровень громкости [дБ(А)]

•    ,     
    (,    ).
•HRV100        
   .
•       –   ,    
.
•       .  
 ,        ,    
    . HRV100      .
•,  .
•     .
•      .   
  ,       
.         
    .      
,       .
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
   : Директива по низковольтному оборудованию (LVD)
2006/95 /WE, Директива о электромагнитной компатибильности (ЕМС) 2004/108/ WE, Директива на
электромагнитные поля (EMF), Директива по ограничению вредных веществ (RoHS) II 2011/65/.
МОНТАЖ И УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ (Рис. 4)
Монтаж
1– - - , 2 –   , 3– , - 
 4  , 5–    ,  , 6–  
  I  II , 7–   , 
      , 8–  
, 9–  , 11 –    , 12 – 
  .
Установка
         110  (10)  2-5 
   ,      230   , 
  .        - 
 (11)     12.    
-    -    - .    
    .  :   
(2),   ,   (3)    (4),    
(5).   (1)    (10)    . 
    ,   (4),   (3),   (5) 
   (2).
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (Рис. 5)
ВНИМАНИЕ!!!          
         LVD.
      .
ТЕКУЩЕЕ СОДЕРЖАНИЕ
           
 .          
   .   , ,    
  ,    .  .
14

134
2
125
125
105
105
190
190
164
136
104
260
25 86 160
190
405
Rys. 2
Fig. 2
Bild 2
Рис. 2
Rys. 1
Fig. 1
Bild 1
Рис. 1
Rys. 3
Fig. 3
Bild 3
Рис. 3
15
WYMIARY SYSTEMU (Rys. 2)
SYSTEM DIMENSONS (Fig. 2)
DIMENSIONEN DER ANLAGE (Bild 2)
РАЗМЕРЫ СИСТЕМЫ (Рис. 2)
ROZMIESZCZENIE OTWORÓW MONTAŻOWYCH (Rys. 3)
MOUNTING HOLE POSITIONS (Fig. 3)
VERTEILUNG DER MONTAGELÖCHER (Bild 3)
РАЗМЕЩЕНИЕ МОНТАЖНЫХ ОТВЕРСТИЙ (Рис. 3)

1
234
5
67
8
9
10 11 12
Rys. 4
Fig. 4
Bild 4
Рис. 4
Rys. 5
Fig. 5
Bild 5
Рис. 5
L
N
16
BUDOWA I MONTAŻ URZĄDZENIA (Rys. 4.)
DEVICE ASSEMBLY AND DESIGN (Fig. 4)
BESTANDTEILE UND MONTAGE DER ANLAGE (Bild 4)
МОНТАЖ И УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ (Рис. 4)
SCHEMAT PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO (Rys 5.)
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM (Fig. 5)
SCHEMA DER ELEKTRISCHEN VERBINDUNGEN (Bild 5)
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (Рис. 5)
Manufacturer:
AWENTA E.W.A. Spółka Jawna, POLAND / 05-300 Mińsk Mazowiecki, Stojadła, ul. Warszawska 99
Tel: [phone], + 48 25 758 93 92 fax: [phone]
e-mail: [email protected] www.awenta.pl
WARUNKI GWARANCJI
1. Okres gwarancji na sprawne działanie wentylatora wynosi 24
miesiace od daty sprzedazy. 2. Gwarancja bez przewidywanych
dokumentów zakupu (paragon, faktura) jest niewazna. 3.
Gwarancja objete sa wszelkie wady i uszkodzenia powstałe z
winy producenta. 4. Uszkodzony sprzet nalezy dostarczyc do
producenta lub do miejsca zakupu. 5. Producent zobowiazuje
sie do naprawy urzadzenia lub wymiany na nowy w terminie
14 dni od daty zgłoszenia reklamacji. 6. Gwarancja nie objete
sa uszkodzenia sprzetu powstałe z winy uzytkownika w wyniku
nieprawidłowej instalacji, instalacji przez osoby
nieuprawnione, eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem,
niewłasciwego transportu, przechowywania i konserwowania,
uszkodzen powstałych na skutek samowolnego dokonywania
napraw oraz uszkodzen mechanicznych. 7. Instalacja i
konserwacja nie jest objeta gwarancja. 8. Warunkiem
sprawnego działania urzadzenia oraz dotrzymania warunków
gwarancji jest wykonywanie okresowej konserwacji przez
osoby uprawnione min. 2 razy do roku. 9. W sprawach
nieuregulowanych niniejsza karta gwarancyjna zastosowanie
maja przepisy polskiego Kodeksu Cywilnego (art. 577-582).