Axion STIM-PRO Comfort User manual

ANLEITUNG / MANUAL
STIM-PRO Comfort
axion GmbH
Mollenbachstr. 13
71229 Leonberg
Germany
2460
V 1.1

Deutsche Bedienungsanleitung
Instruction Manual in English
Manuel d’instruction Français
Manual de Instrucciones Español
Istruzioni per l’uso Italiano
Instrukcja Obsługi Polski
2 – 13
14 – 25
26 – 37
38 – 49
50 – 61
62 – 73
INHALTSVERZEICHNIS / CONTENT
1
STIM-PRO Comfort
DE
EN
FR
ES
IT
PL

Die primäre Zweckbestimmung des STIM-PRO Comfort im
TENS-Betrieb ist die Behandlung von Schmerzen.
Was ist Schmerz?
Schmerz ist ein Alarmsystem des Organismus, mit dem
weiterem Schaden vorgebeugt werden soll. Ohne Schmerz
würden abnormale Veränderungen und schwerwiegende
Verletzungen unentdeckt bleiben. Ein ständig anhaltender
Schmerz wird chronischer Schmerz genannt. Schmerz
entsteht, wenn gezielt Informationen über die Nerven-
stränge bis zum Gehirn weitergeleitet, analysiert und
verarbeitet werden. Die Schmerzinformationen wandern
von der schmerzenden Stelle über die kleinen Nerven-
stränge zum zentralen Nervensystem.
TENS
oder Transkutane elektrische Nervenstimulation (Trans-
cutaneous Electrical Nerve Stimulation) vermittelt die
Übertragung von kleinen elektrischen Impulsen von der
Haut an die darunter liegenden Nerven. TENS heilt keine
physiologischen Probleme, es hilft nur den Schmerz zu
kontrollieren. TENS wirkt nicht bei jedem gleich stark, hat
sich allerdings bei sehr vielen Patienten bei der Schmerz-
behandlung als sehr erfolgreich erwiesen. Es sollte nur
nach Rücksprache mit dem Arzt bzw. nach Verschreibung
angewendet werden.
Funktionsprinzip von TENS
TENS findet in zwei Betriebsarten Anwendung: Die stän-
dige und schwache Aktivität mit hoher Frequenz kann die
Übertragung des Schmerzsignals an das Gehirn blockieren.
Die Gehirnzellen verarbeiten das Schmerzsignal. Falls das
Schmerzsignal gar nicht erst bis zum Gehirn gelangt, wird
EINLEITUNG
2
AXION
DE

der Schmerz auch nicht empfunden. Die zweite Betriebsart
von TENS dient zur Stimulation des natürlichen Schmerz-
kontrollmechanismus, der dem Körper eigen ist.
Dieser “Burst“-Modus (B) mit niedriger Frequenz führt dazu,
dass der Körper eigene schmerzstillende Stoe freisetzt,
die Endorphine genannt werden. Für weitere Einzelheiten
wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
Jedes STIM-PRO Comfort ist mit folgendem Standard-
Zubehör ausgerüstet:
1 Stück TENS-Gerät
4 Stück selbstklebende Elektroden
1 Stück 9.0V Blockbatterie
1 Stück Aufbewahrungskoer
2 Stück Elektrodenkabel
1 Stück Gebrauchsanweisung
LIEFERUMFANG
3
STIM-PRO Comfort
DE

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Das Gerät ist ein batteriebetriebener Pulsgenerator, der
elektrische Impulse über Elektroden an den Körper gibt und
damit die Nerven und Muskeln unter der Haut erreicht. Der
Mikroprozessor des STIM-PRO Comfort erzeugt elektrische
Impulse, deren Intensität, Impulsdauer, Frequenz bei den ma-
nuellen Modi über die jeweiligen Tasten eingestellt werden
können. Alle Funktionen sind einfach zu bedienen und das
große LCD-Display zeigt den Wert der einzelnen Parameter
deutlich lesbar an.
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen
Das Gerät ist außer Reichweite von Kindern zu halten
Die Elektroden nicht an der Halsschlagader anbringen
Die Elektroden nicht am Kehlkopf anbringen
Vorsicht bei Stimulation über Metallimplantaten
Anwendung bei Herzschrittmacher-Trägern nur unter
ärztlicher Aufsicht!
Elektroden nicht über dem Herz anbringen
Bei Schwangerschaft nur unter ärztlicher Aufsicht
Elektroden nicht auf oenen Verletzungen anbringen
Nicht anwenden bei fieberhaften Erkrankungen
Nicht anwenden bei Herzrhythmusstörungen
Nicht anwenden bei Epilepsie
Niemals während der Steuerung von Maschinen oder
Geräten anwenden
Nicht in der Umgebung von explosiven oder entzündlichen
Luftgemischen nutzen
Das Gerät vor dem Anbringen oder Abnehmen der
Elektroden immer ERST AUSSCHALTEN
4
AXION
DE

An/Aus Schalter und Intensität-Tasten
Das Gerät kann durch Drehen der Intensitätsregler ein- und
ausgeschaltet werden. Die Stromstärke kann durch Drehen
der Intensitätsregler verringert oder erhöht werden. Die
Intensität kann stufenlos von 0-80mA pro Kanal angepasst
werden. Das Display leuchtet sobald das Gerät eingeschal-
tet wird.
Programm - Auswahl-Taste
Es stehen 9 voreingestellte TENS-Programme zur Verfü-
gung. Diese können durch Drücken der Taste “Program”
ausgewählt werden. Das Programm wird 3 Sekunden nach
der Auswahl automatisch aktiviert.
Timer
Das Gerät verfügt über einen Timer welcher für 15, 30,
45, 60 Minuten und Dauerbetrieb C (continue) eingestellt
werden kann. Die Aktivität wird automatisch abgeschaltet,
wenn die Zeit abgelaufen ist.
Anzeige Batteriestand
Bei Anzeige des Symbols sind die Batterien schwach und
müssen ausgetauscht werden.
BEDIENUNG DES GERÄTES
5
STIM-PRO Comfort
DE

Programm – MODUS (P)
TENS – Programme P1 - P4
P 01 Frequenz - Modulation
Einsetzbar bei den meisten akuten und chronischen Sch-
merzarten. Wirkt gegen den Gewöhnungseekt bei längerer
Anwendung. Angenehme Stromstärke wählen.
Impulsfrequenz: 5 - 125 Hz moduliert
Impulsdauer: 120 μs
Anwendungsdauer: 30 - 60 Minuten bei Bedarf
P 02 Klassisches TENS – Gate Control Eekt
Bei den meisten Schmerzarten anwendbar. In der Regel
schnelle Wirkung. Angenehme Stromstärke wählen.
Impulsfrequenz: 80 Hz
Impulsdauer: 80 μs
Anwendungsdauer: 30 - 45 Minuten nach Bedarf
P 03 Burst TENS
Bei akuten Schmerzen. Höhere Stromstärke wählen.
Impulsfrequenz: 2 Hz
Impulsdauer: 200 μs
Anwendungsdauer: 30 - 45 Minuten bei Bedarf
P 04 Bei Nackenschmerzen / Verspannung, HWS
Angenehme Stromstärke wählen.
Impulsfrequenz: 80 Hz
Impulsdauer: 120 μs
Anwendungsdauer: 15 - 45 Minuten nach Bedarf
Alle Parameter sind fest voreingestellt.
Die teils vorgeschlagenen Einsatzgebiete für die einzelnen Programme
haben sich in der Praxis als zumeist hilfreich erwiesen. Diese können
unter Umständen auch für andere Indikationen eingesetzt werden, da
jeder Patient höchst individuell auf die Stimulation ansprechen kann.
TENS – Programme
8
AXION
DE

TENS – Programme P5 - P9
P 05 Bei Schmerzen an Brustwirbelsäule/Schulterblätter
Optimal für längere Behandlungen, da der Gewöhnungs-
faktor durch den starken Impulsdauerwechsel deutlich
reduziert werden kann. Angenehme Stromstärke wählen.
Impulsfrequenz: 100 Hz
Impulsdauer: 60 - 200 μs
Anwendungsdauer: 45 Minuten
P 06 Lendenwirbelsäule-Schmerzen, auch Hexenschuss /
Lumbago
Mit Massageeekt. Angenehme Stromstärke wählen.
Impulsfrequenz: 15 - 150 Hz
Impulsdauer: 160 - 260 μs
Anwendungsdauer: 30 - 45 Minuten
P 07 Schmerz am Arm, Ellenbogen, Tennisarm, Karpaltunnel-
syndrom
Angenehme Stromstärke wählen.
Impulsfrequenz: 24 - 80 Hz
Impulsdauer: 180 μs
Anwendungsdauer: 15 - 30 Minuten
P 08 Knie-Schmerzen, Arthrose
Für Langzeit-Anwendungen. Wirksam auch bei den meisten
Schmerz-Indikationen z.B. an den Gelenken. Angenehme
Stromstärke wählen.
Impulsfrequenz: 80/2 Hz
Impulsdauer: 250 μs
Anwendungsdauer: 30 - 60 Minuten
P 09 Sprunggelenk-Schmerzen.
Auch bei ausstrahlendem Schmerz an Armen/Beinen/
Füßen, muskulären Tiefenschmerzen,
Ischias-Syndrom.
Impulsfrequenz: 8 - 80 Hz
Impulsdauer: 150 μs
Anwendungsdauer: kontinuierlich nach Bedarf
9
STIM-PRO Comfort
DE

Vorderseite
ÜBER DAS GERÄT
Rückseite
8
AXION
DE

Um die Funktion zu gewährleisten, müssen bei Anzeige
des Batteriesymbols die Batterien ersetzt werden. Wenn
Sie das Gerät länger nicht benutzen entnehmen Sie bitte
die Batterien.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
Önen Sie das Batteriefach (Deckel nach unten schieben)
Entnehmen Sie die Batterie
Neue Batterie einlegen (bitte auf Polarität / Eignung achten)
Batteriefach schließen
BATTERIEWECHSEL
9
STIM-PRO Comfort
DE

Die Einheit kann mit einem Alkoholtuch mit 70% Alkohol
gereinigt werden. Flecken können mit einem Reinigungs-
mittel entfernt werden.
Tauchen sie die Einheit nicht in Flüssigkeiten und setzen
Sie sie keinen größeren Mengen Wasser aus.
Setzen Sie die Einheit wieder in den Schaumeinsatz des
Aufbewahrungskoers, um einen sicheren Transportschutz
zu garantieren.
Sollte die Einheit lange nicht eingesetzt werden, entne-
hmen Sie die Batterien und bewahren Sie die Einheit im
Transportkoer trocken und kühl auf.
Eine ideale Lagerungs- und Transporttemperatur liegt im
Bereich von -20° C bis +60° C; Luftfeuchtigkeit 20 % - 95 %;
Luftdruck 500 hPa -1060 hPa
Aus Sicherheitsgründen sollten folgende Vorsichtsmaß-
nahmen einmal pro Woche durchgeführt werden.
Überprüfen Sie die Einheit auf äußerliche Beschädigungen:
Deformationen des Gehäuses oder Beschädigung der
Elektrodenausgangsbuchsen,
überprüfen Sie, dass keine Typenschilder oder Aufkleber
beschädigt sind,
überprüfen Sie die Anzeige der Leuchtdioden beim
Einschalten,
überprüfen Sie Kabel und Elektroden auf Beschädigung
WARTUNG, TRANSPORT UND
LAGERUNG
SICHERHEITSTECHNISCHE
KONTROLLEN
10
AXION
DE

Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, können mögliche
Störungen mithilfe der unterstehenden Hinweise gefun-
den werden. Falls die Störung mit keinem dieser Hinweise
behoben werden kann, bringen Sie das Gerät zum nächsten
Kundendienst.
Kabel und Anschlüsse prüfen! Sind alle Stecker richtig
angeschlossen worden?
Schaltet sich das Display nicht ein? Batterien wechseln.
Falls ein Kabel äußerlich beschädigt ist, Kabel unverzüglich
gegen ein einwandfreies austauschen. Nur Original-Zubehör
verwenden.
Es fließt kein Strom? Prüfen Sie, ob die Elektroden korrekt
am selben Kanal angeschlossen sind und ob die Stromstärke
ausreichend stark ist.
Das STIM-PRO Comfort erfüllt die Bestimmungen der EG-Richt-
linien EN 60601-1-2: 2007 und 60601-1:2006
eine sicherheitstechnische Kontrolle und Wartung muss
durch autorisiertes Fachpersonal vor Inbetriebnahme und
jedem Wiedereinsatz, jedoch spätestens nach 24 Monaten
durchgeführt werden,
die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Gerät mit-
geführt werden. Sollten Probleme und Defekte vorhanden
ein, nehmen sie Kontakt mit ihrem Fachhändler auf.
KLEINE STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN
SICHERHEITSSTANDARDS
11
STIM-PRO Comfort
DE

01 Kanäle 2 Kanäle - in der Intensität separat regelbar
02 Intensität Einstellbar, 0 - 80 mA bei einer Last von mini-
mal 500 Ohm je Kanal
03 Impulsform Asymmetrisch, 2-Phasen-Rechteck-Impuls
04 Spannung 0 - 40 V
05 Stromversorgung 1 Stk. 9,0 Volt Blockbatterie
06 Größe 10,0 cm (L) x 6,3 cm (B) x 3,2 cm (H)
07 Gewicht 124 g inkl. Batterien
08 Programm 1 Frequenz: 5 - 125Hz
Pulsweite: 120μs
09 Programm 2 Frequenz: 80Hz
Pulsweite: 80μs
10 Programm 3 Frequenz: 2Hz
Pulsweite: 200μs
11 Programm 4 Frequenz: 80Hz
Pulsweite: 120μs
12 Programm 5 Frequenz: 100Hz
Pulsweite: 60 - 200μs
13 Programm 6 Frequenz: 15 - 150Hz
Pulsweite: 160 - 260μs
14 Programm 7 Frequenz: 24 - 80Hz
Pulsweite: 180μs
15 Programm 8 Frequenz: 80 / 2Hz
Pulsweite: 250μs
16 Programm 9 Frequenz: 8 - 80Hz
Pulsweite: 150μs
17 Batterieanzeige Anzeige Batterie schwach.
Bei Anzeige des Symbols Batterien kurzfris-
tig wechseln
18 Betriebstempe-
ratur
Temperatur 0° C bis 40° C
30 % - 75 % rel. Luftfeuchtigkeit
700 hPa - 1060 hPa Luftdruck
19 Anmerkung Bei allen technischen Angaben ist eine
Toleranz von +/- 5 % berücksichtigt
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
12
AXION
DE

Alle Geräte sind mit einer 24-Monate-Garantie ab Kauf-
datum ausgestattet. Die Garantie erstreckt sich nur auf die
Geräteeinheit und beinhaltet Ersatzteile und Lohnkosten.
Die Garantie umfasst jedoch nicht Schäden, die durch un-
sachgemäße Benutzung, Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung, Verlust oder Sturz hervorgerufen worden sind.
Hersteller:
axion GmbH
Mollenbachstr. 13
71229 Leonberg
Deutschland
www.tens-ems.com
1. Hinweis auf Einstellung / Bedienung
2. Elektrische Schutzklasse
3. Nicht an Stromnetz 230V anschließen
4. Timer
5. Niedriger Batteriestand
6. Bedienungsanleitung lesen
7. Gleichstrom
8. Hersteller
9. Seriennummer
GARANTIE
13
STIM-PRO Comfort
DE

The primary functions of the STIM-PRO Comfort are pain
relief and pain treatment with the TENS mode.
What is pain?
Pain is a warning system and the body’s method of telling
us that something is wrong. Without it, abnormal conditions
and injuries to vital parts of the body may go undetected. A
persisting (long-term) pain is known as chronic pain. Pain
occurs when information signals travel to the brain via
nerve fibres, where it gets decoded, analyzed, and then
reacted to. The pain information travels from the injured
area along small nerves leading to the spinal cord. Here it
travels up the spinal cord to the brain. The information is
then interpreted, referred back and the pain is felt.
What is TENS?
TENS = Transcutaneous Electrical Nerve Stimulation, uses
tiny electrical impulses sent through the skin to the under-
lying nerves. TENS does not cure any physiological problem;
it only helps control the pain. TENS does not work to the
same extent for everyone; however, most patients report
that it is eective in reducing and even eliminating the pain.
It should only be used on medical advice or by prescription.
How TENS works
TENS can be applied in two operational modes:
The constant and weak activity with high frequency can block
the transmission of the pain signals from reaching the brain.
The brain cells process the pain signal. If the pain signal does
not reach the brain, no pain is felt. The second operational
mode of TENS is for the purpose of stimulating the body’s own
INTRODUCTION
INTRODUCTION
14
AXION
EN

natural pain control.
The “Burst”-mode (B) in a lower frequency may stimulate the
organism, so that analgesic substances are set free which
are called endorphins. For further details please refer to your
doctor.
Each STIM-PRO Comfort is fully equipped with the following
standard equipment.
1 piece TENS machine
4 pieces Self-adhesive electrodes
1 piece 9V battery
1 piece Storage case
2 pieces Electrode cables
1 piece Instructions manual
Scope of delivery
15
STIM-PRO Comfort
EN

GENERAL DESCRIPTION
SAFETY INFORMATION
The device is a battery-operated pulse generator that trans-
mits electrical impulses via electrodes to the body. These
impulses reach the nerves and muscles through the skin.
The electronics of the STIM-PRO Comfort creates electrical
impulses that can be modified in intensity, pulse duration and
frequency. All functions are easy to handle and the big dis-
play shows all parameter values clearly readable.
Read the instructions carefully before using the device.
Keep this device out of the reach of children.
Do not place electrodes in the area of the carotid arteries!
Do not place electrodes on the front of the throat!
Be careful with stimulation over metal implants.
User with an implanted electronic device like pacemakers
should only use the device under medical supervision.
Do not place electrodes above your heart!
Use with caution during pregnancy. Consult a doctor first!
Do not use electrodes on open wounds / injuries.
Do not use if you have fever.
Do not use if you have arrhythmia.
Do not use if you have epilepsy.
Never use the device when you are operating machines.
Never use near explosive or flammable gases.
Always TURN OFF the device before placing / removing
electrodes.
16
AXION
EN

Power On/O switch and intensity controls
The device can be switched on and o by turning the
intensity controls. The intensity can be increased by turning
the intensity controls clockwise and decreased by turning
the intensity controls counter-clockwise. The intensity can
be adjusted from 0 to 80mA. The display lights up as soon
as the device is turned on.
Program control
There are 9 TENS programs available. They can be selected
by pressing the button “program”. The program is activated
automatically 3 seconds after selecting the program.
Timer
The device has a timer that can be adjusted for 15, 30, 45
and 60 minutes as well as continuous mode (C). The
application ends automatically when the timer runs out.
Low battery indicator
If this symbol is shown, the battery is low and needs to be
replaced.
OPERATING THE DEVICE
17
STIM-PRO Comfort
EN

Program mode (P)
TENS programs P1 - P4
P 01 Frequency modulation
For most cases of chronic pain. Anti-habituation eect for
long-term applications. Choose a convenient
intensity.
Pulse frequency: modulated from 5 - 125 Hz
Pulse width: 120 μs
Application time: 30 - 60 minutes as needed
P 02 Classic TENS – gate control eect
For most cases of acute pain. Usually takes eect quickly.
Choose a convenient intensity.
Pulse frequency: 80 Hz
Pulse width: 80 μs
Application time: 30 - 45 minutes as needed
P 03 Burst TENS
For acute pain. Choose high intensity.
Pulse frequency: 2 Hz
Pulse width: 200 μs
Application time: 30 - 45 minutes as needed
P 04 For pain and tensions in neck and cervical spine area
Choose a convenient intensity.
Pulse frequency: 80 Hz
Pulse width: 120 μs
Application time: 15 - 45 minutes as needed
All parameters are set by default.
The programs have proven to be helpful in most cases for the
suggested applications. However, they might be used for the treatment
of other injuries or discomforts as well. Every patient responds
individually to stimulation current.
TENS STIMULATION
18
AXION
EN