Axis M1135 User manual

AXISM11Series
AXISM1134NetworkCamera
AXISM1135NetworkCamera
AXISM1137NetworkCamera
InstallationGuide

Readthisrst
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuide
forfuturereference.
Legalconsiderations
Thisproductincludesthefollowinglicences:
•one(1)H.64decoderlicense
•one(1)H.65decoderlicense
Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.
Liaility
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.
Intellectualpropertyrights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedin
thisdocument.Inparticular,andwithoutlimitation,
theseintellectualpropertyrightsmayincludeoneor
moreofthepatentslistedataxis.com/patentand
oneormoreadditionalpatentsorpendingpatent
applicationsintheUSandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.
Seethemenuitem“About”intheproduct’suser
interfaceformoreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyright
AppleComputer,Inc.,undertheterms
ofApplePublicSourceLicense.0(see
opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromdeveloper.apple.com/bonjour/
Equipmentmodications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidate
allapplicableregulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowledgements
AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXare
registeredtrademarksortrademarkapplicationsof
AxisABinvariousjurisdictions.Allothercompany
namesandproductsaretrademarksorregistered
trademarksoftheirrespectivecompanies.
Apple,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,
UNIX,Windows,andWWWareregisteredtrademarks
oftherespectiveholders.JavaandallJava-based
trademarksandlogosaretrademarksorregistered
trademarksofOracleand/oritsafliates.TheUPnP
WordMarkandUPnPLogoaretrademarksofOpen
ConnectivityFoundation,Inc.intheUnitedStates
orothercountries.
microSD,microSDHC,and
microSDXCLogosaretrademarksofSD-3CLLC.
microSD,microSDHC,microSDXCaretrademarksor
registeredtrademarksofSD-3C,LLCintheUnited
States,othercountriesorboth.
Regulatoryinformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage2.
•LowVoltageDirective(LVD)014/35/EU.See
Safetyonpage3.
•RestrictionofHazardousSubstances
(RoHS)Directive01 1/65/EU,includingany
amendments,updatesorreplacements.See
isposalandrecyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
Contactinformationonpage4.
Electromagneticcompatiility(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagnetic
phenomenawheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintended
environment.
USA
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and
.thisdevicemustacceptanyinterference
received,includinginterferencethatmaycause
undesiredoperation.
Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded
networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart15
oftheFCCrules.Thisequipmenthasalsobeentested
usingashieldednetworkcable(STP)andfoundto
complywiththelimitsforaClassAdigitaldevice,
pursuanttopart15oftheFCCrules.Theselimitsare
designedtoprovidereasonableprotectionagainst

harmfulinterferencewhentheequipmentisoperated
inacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordance
withtheinstructionmanual,maycauseharmful
interferencetoradiocommunications.Operationof
thisequipmentinaresidentialareaislikelytocause
harmfulinterferenceinwhichcasetheuserwill
berequiredtocorrecttheinterferenceathisown
expense.
Contactinformation
AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA0184
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]
Canada
Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassA).Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)
thatisproperlygrounded.Cetappareilnumérique
estconformeàlanormeCANNMB-3(classeA).Le
produitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN5503.
Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!
ThisisaClassAproduct.Inadomesticenvironment
thisproductmaycauseRFinterference,inwhichcase
theusermayberequiredtotakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimitof
AS/NZSCISPR3.Theproductshallbeconnected
usingashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.Notice!ThisisaClassAproduct.Ina
domesticenvironmentthisproductmaycauseRF
interference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.
Japan
この装置は、クラスA機器です。この装置を
住宅環境で使⽤すると電波妨害を引き起こす
ことがあります。この場合には使⽤者が適切
な対策を講ずるよう要求されることがあり
ます。VCCI‒A
本製品は、シールドネットワークケーブル
(STP)を使⽤して接続してください。また適切
に接地してください。
Korea
이기기는업무용환경에서사용할목적으로
적합성평가를받은기기로서가정용환경에서
사용하는경우전파간섭의우려가있습니다.
적절히접지된STP(shieldedtwistedpair)케
이블을사용하여제품을연결하십시오.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL6368-1,
safetyofaudio/videoandITequipment.
Ifitsconnectingcablesareroutedoutdoors,the
productshallbegroundedeitherthroughashielded
networkcable(STP)orotherappropriatemethod.
Thepowersupplyusedwiththisproductshallhave
aratedoutputvoltagewithinvoltagerangeof
8-8VDC,andamaxcurrentratingof3.5A.
Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulll
oneofthefollowingrequirements:
•SafetyExtraLowVoltage(SELV)accordingto
clause.ofIEC/EN/UL60950-1andLimited
PowerSource(LPS)accordingtoclause.5of
IEC/EN/UL60950-1orCEC/NECClasssource
ofsupplyasdenedintheCanadianElectrical
Code,CSAC.1andNationalElectricalCode,
ANSI/NFPA70
•Class1electricalenergysource(ES1)and
Classpowersource(PS)ratedoutput
powerlimitedto≤100Waccordingto
IEC/EN/UL6368-1
WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE),thePower
SourcingEquipment(PSE)shallcomplywithIEEE
80.3afandLimitedPowerSource(LPS)according
toclause.5ofIEC/EN/UL60950-1orannexQof
IEC/EN/UL6368-1.
WerecommendtheuseofAxismidspansorAxisPoE
switches.
Disposalandrecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallaws
andregulations.Forinformationaboutyour
nearestdesignatedcollectionpoint,contactyour
localauthorityresponsibleforwastedisposal.In
accordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshall
notbedisposedoftogetherwithhouseholdor
commercialwaste.Directive01/19/EUonwaste
electricalandelectronicequipment(WEEE)is
applicableintheEuropeanUnionmemberstates.
Topreventpotentialharmtohumanhealthandthe
environment,theproductmustbedisposedofinan
approvedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignated
collectionpoint,contactyourlocalauthority
responsibleforwastedisposal.Businessesshould
contacttheproductsupplierforinformationabout
howtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive01 1/65/EUontherestrictionoftheuse
ofcertainhazardoussubstancesinelectricaland
electronicequipment(RoHS).
China

Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T1 1364-014,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(P-
b)
汞
(H-
g)
镉
(C-
d)
六
价
铬
(C-
r-
(V-
I))
多
溴
联
苯
(P-
B-
B)
多
溴
二
苯
醚
(P-
B-
D-
E)
电
气
实
装
部
分
X00000
0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质
材料中的含量均在GB/T657标准规定的
限量要求以下。
X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某
一均质材料中的含量超出GB/T657标准规
定的限量要求。
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
axis.com
Warrantyinformation
ForinformationaboutAxis’productwarrantyand
theretorelatedinformation,gotoaxis.com/warranty
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannot
beansweredimmediately,yourresellerwillforward
yourqueriesthroughtheappropriatechannelsto
ensurearapidresponse.Ifyouareconnectedtothe
Internet,youcan:
•downloaduserdocumentationandsoftware
updates
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ
database,searchbyproduct,category,orphrase
•reportproblemstoAxissupportstaffbylogging
intoyourprivatesupportarea
•chatwithAxissupportstaff
•visitAxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
VisitAxislearningcenteraxis.com/academyfor
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

AXISM11Series
5

AXISM11Series
6

AXISM11Series
7

AXISM11Series
8

AXISM11Series
9

AXISM11Series
10

AXISM11Series
11

English
Safetyinformation
Hazardlevels
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
willresultindeathorseriousinjury.
WARNNG
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTON
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultinminorormoderateinjury.
NO NO
NOTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,could
resultindamagetoproperty.
Othermessagelevels
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessential
fortheproducttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingetting
themostoutoftheproduct.
Safetyinstructions
NO NO
NOTICE TICE TICE
•TheAxisproductshallbeusedincompliance
withlocallawsandregulations.
•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksor
heavypressure.
•Donotinstalltheproductonunstablepoles,
brackets,surfacesorwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertools
couldcausedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol
cleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththe
technicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyAxisorathirdparty.Axis
recommendsusingAxispowersourceequipment
compatiblewithyourproduct.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommended
byAxis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.
ContactAxissupportoryourAxisresellerfor
servicematters.
•Donotpointthecameralenstowardthesunor
otherhigh-intensityradiationsourcesbecause
thiscouldcausedamagetothecamera.
•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocket
outletinstalledneartheproductandshallbe
easilyaccessible.
•Usealimitedpowersource(LPS)witheithera
ratedoutputpowerlimitedto≤100Worarated
outputcurrentlimitedto≤5A.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•WhentransportingtheAxisproduct,usethe
originalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.
Battery
TheAxisproductusesa3.0VBR03lithiumbattery
asthepowersupplyforitsinternalreal-timeclock
(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywilllast
foraminimumofveyears.
LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,
causingittoresetateverypower-up.Whenthe
batteryneedsreplacing,alogmessagewillappear
intheproduct’sserverreport.Formoreinformation
abouttheserverreport,seetheproduct´swebpage
orcontactAxissupport.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
1,-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.110-71-4.
WARNNG
•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectly
replaced.
•Thebatteryshouldbereplacedwithanidentical
batteryonly.
•Usedbatteriesshouldbedisposedofaccording
tolocalregulationsorthebatterymanufacturer's
instructions.
Français
Informationssurlasécurité
Niveauxderisques
DANGER
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AVERTSSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessures
graves.
ATTENTON

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'est
pasévitée,pourraitentraînerdesblessureslégères
oumodérées.
A A
AVIS VIS VIS
Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,
pourraitendommagerl'appareil.
Autresniveauxdemessage
Important
Indiquelesinformationsimportantes,nécessaires
pourassurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiquelesinformationsutilesquipermettront
d’obtenirlefonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
A A
AVIS VIS VIS
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformément
auxloisetréglementationslocales.
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnement
secetventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouaux
fortespressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandés
pourl'installationdel'appareilAxis.L'application
d'uneforceexcessivesurl'appareilavecdes
outilspuissantspourraitl'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiques,de
substancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepour
lenettoyage.
•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformes
auxcaractéristiquestechniquesdevotreproduit.
IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.
Axisrecommanded'utiliserunéquipement
d'alimentationAxiscompatibleavecvotre
produit.
•Utiliseruniquementlespiècesderechange
fourniesourecommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisou
votrerevendeurAxispourdesproblèmesliésà
l'entretien.
•Évitezdepointerl’objectifdelacaméraversle
soleiloutouteautresourcederadiationdehaute
intensité.Celarisqued’endommagerlacaméra.
•L'alimentationélectriquedoitêtrebranchéeàune
prisedecourantinstalléeprèsdel'équipementet
êtrefacilementaccessible.
•Utilisezunesourced'alimentationlimitée(LPS)
dontlapuissancedesortienominaleestlimitée
à≤100Woudontlecourantdesortienominal
estlimitéà≤5A.
Transport
A A
AVIS VIS VIS
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpouréviter
d'endommagerleproduit.
Batterie
LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumBR03
3,0Vcommealimentationdesonhorlogeentemps
réelinterne(RTC).Dansdesconditionsnormales,
cettebatterieauneduréedevieminimaledecinq
ans.
Silabatterieestfaible,lefonctionnementde
l'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéetentraîner
saréinitialisationàchaquemisesoustension.Un
messageenregistréapparaîtdanslerapportde
serveurduproduitlorsquelabatteriedoitêtre
remplacée.Pourplusd'informationssurlerapport
serveur,consultezlapageWebduproduitou
contactezl'assistancetechniqued'Axis.
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
1,-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CASn°110-71-4.
AVERTSSEMENT
•Risqued'explosionsilabatterieestremplacéede
façonincorrecte.
•Labatteriedoitêtreremplacéeparunebatterie
identiqueuniquement.
•Lesbatteriesusagéesdoiventêtremisesaurebut
conformémentauxréglementationslocalesou
auxinstructionsdufabricantdelabatterie.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Gefährdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
VORSCHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zugeringfügigerodermäßiger
Verletzungführenkann.

HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuSachschädenführenkann.
AndereMeldeeenen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,dieden
richtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.
Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedie
optimaleVerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicherheitsanweisungen
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•DasAxis-ProduktmussunterBeachtungder
geltendenGesetzeundBestimmungenbetrieben
werden.
•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenen
undbelüftetenUmgebung.
•DasAxis-ProduktwederStößennochstarkem
Druckaussetzen.
•DasProduktnichtaninstabilenMasten,
Halterungen,OberächenoderWänden
anbringen.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxis
ProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischen
WerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.Diesesist
vonAxisoderDrittanbieternerhältlich.Axis
empehltdiemitIhremProduktkompatible
StromversorgungvonAxis.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievon
Axisangebotenoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparatur
undWartungandenAxisSupportoderIhren
AxisHändler.
•RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektauf
dieSonneoderanderestarkeLichtquellen,um
eineBeschädigungderKamerazuvermeiden.
•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähe
desProduktsangeschlossenwerdenundsollte
leichtzugänglichsein.
•VerwendenSieeineStromquellemit
begrenzterLeistung(LPS),entwedermiteiner
Nennausgangsleistungvon≤100Wodereinem
begrenztenNennausgangsstromvon≤5A.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasAxis
ProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchäden
vermiedenwerden.
Batterie
DasAxisProduktistmiteiner3,0-V-BR03-
Lithium-Batterieausgestattet,mitderdieinterne
Echtzeituhr(RTC)versorgtwird.Unternormalen
BedingungenhatdieBatterieeineLebensdauervon
mindestensfünfJahren.
EinenichtausreichendgeladeneBatterie
beeinträchtigtdenBetriebderEchtzeituhr,diedann
beijedemSystemstartzurückgesetztwird.Sie
erhalteneineProtokollnachrichtimServerberichtdes
Produkts,wenneinBatteriewechselerforderlichist.
WeitereInformationenzumServerberichtndenSie
aufdenWebseitendesProdukts,oderwendenSie
sichandenAxis-Support.
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten
1,-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether
(EGDME),CAS-Nr.110-71-4.
WARNUNG
•Explosionsgefahrbeifehlerhaftem
Batteriewechsel.
•DieBatteriedarfnurdurcheineidentische
Batterieersetztwerden.
•VerbrauchteBatteriengemäßdenörtlichen
VorschriftenoderdenAnweisungendes
Herstellersentsorgen.
Italiano
Informazionidisicurezza
Livellidipericolo
PERCOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionimedieominori.
A A
AVVISO VVISO VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe
danneggiarelaproprietà.
Altrilivellidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperil
correttofunzionamentodeldispositivo.

Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereil
massimodaldispositivo.
Informazionidisicurezza
A A
AVVISO VVISO VVISO
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggieallenormativelocali.
•ConservareildispositivoAxisinunambiente
asciuttoeventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtio
pressionieccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosi
installaildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforza
eccessivaconstrumentinonadattièpossibile
causaredannialdispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticaustici
odetergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacqua
puraperlapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconle
specichetecnichedeldispositivo.Questi
possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.
Axisconsiglial'usodell'apparecchiaturadi
alimentazioneAxiscompatibileconildispositivo.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteo
consigliatedaAxis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxisper
questionirelativeallamanutenzione.
•Nonrivolgerel'obiettivodellatelecameraversoil
soleoaltresorgentidiradiazionimoltointense
poichésipotrebbedanneggiarelatelecamera.
•Ildispositivodovrebbeesserecollegatoaduna
presadicorrentevicinaefacilmenteaccessibile.
•Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata
(LPS)conunapotenzadiuscitanominalelimitata
a≤100Wounacorrentedioutputnominale
limitataa≤5A.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitare
dannialdispositivo.
Batteria
IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda
3,0VBR03comealimentazioneperilsuoreal-time
clock(RTC)interno.Incondizioninormaliquesta
batteriaavràunadurataminimadicinqueanni.
Unabassacaricadellabatteriainuiscesul
funzionamentodelRTC,facendoloresettareaogni
accensione.Quandolabatteriadeveesseresostituita,
unmessaggiodiregistrovienevisualizzatonelreport
serverdeldispositivo.Perulterioriinformazionisul
reportserver,vederelapaginaWebdeldispositivoo
contattarel'assistenzaAxis.
Lebatterieabottoneallitioda3Vcontengono
1,-dimetossietano;eteredimetilicodiglicole
etilenico(EGDME),CASn.110-71-4.
AVVERTENZA
•Rischiodiesplosioneselabatteriaviene
sostituitainmodoerrato.
•Labatteriapuòesseresostituitasoloconuna
batteriaidentica.
•Lebatteriedevonoesseresmaltiteinbasealle
normativelocalioalleistruzionidelproduttore
dellabatteria.
Español
Informacióndeseguridad
Nivelesdepeligro
PELGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
provocarálesionesgravesolamuerte.
ADVERTENCA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesgravesolamuerte.
ATENCÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocardañosmateriales.
Otrosnivelesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportantequeesfundamental
paraqueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharel
productoalmáximo.
Instruccionesdeseguridad
A A
AVISO VISO VISO
•EsteproductodeAxisdebeutilizarsede
conformidadconlasleyesynormativaslocales.
•AlmaceneelproductodeAxisenunentornoseco
yventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisa
choquesoaunafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesinestables.

•Utilicesololasherramientascorrespondientes
cuandoinstaleelproductodeAxis.Laaplicación
deunafuerzaexcesivaconherramientas
eléctricaspuedeprovocardañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentes
cáusticosniproductosquímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconagua
pura.
•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisoun
tercero.Axisrecomiendautilizarunequipode
suministrodealimentacióndeAxiscompatible
consuproducto.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.
Póngaseencontactoconelserviciodeasistencia
técnicadeAxisoconsudistribuidordeAxispara
tratarasuntosdereparación.
•Nocoloqueelobjetivodelacámaraapuntando
haciaelsoluotrasfuentesderadiacióndealta
intensidadyaquepodríadañarlacámara.
•Lafuentedealimentaciónseenchufaráauna
tomadeconectorinstaladacercadelproductoy
alaquesepodráaccederfácilmente.
•Useunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)
conunapotencianominaldesalidalimitada
a≤100Wounacorrientenominaldesalida
limitadaa≤5A.
Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitar
dañosenelproducto.
Batería
EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitio
BR03de3,0Vcomofuentedealimentacióndel
relojinternoentiemporeal.Encondicionesnormales,
estabateríaduraráunmínimodecincoaños.
Unnivelbajodebateríaafectaráalfuncionamiento
delrelojentiemporeal,loqueprovocaráel
restablecimientodeestecadavezqueseenciendael
producto.Cuandoseanecesariosustituirlabatería,
apareceráunmensajederegistroenelinformedel
servidordelproducto.Paraobtenermásinformación
sobreelinformedelservidor,consultelapáginaweb
delproductoopóngaseencontactoconelsoporte
técnicodeAxis.
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
1,-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol
(EGDME),n.ºCAS110-71-4.
ADVERTENCA
•Lasustituciónincorrectadelabateríaimplica
riesgodeexplosión.
•Labateríasolodebesustituirseporunabatería
idéntica.
•Lasbateríasusadasdebendesecharsede
conformidadconlanormativalocalolas
instruccionesdelfabricante.
⽇本語
安全情報
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる
危険な状態を⽰します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながる
おそれのある危険な状態を⽰します。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我
につながるおそれのある危険な状態を⽰し
ます。
注 記
回避しない場合、器物の破損につながるおそ
れのある状態を⽰します。
その他のメッセージレベル
重要
製品を正しく機能させるために不可⽋な重
要情報を⽰します。
注意
製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤
な情報を⽰します。
安全⼿順
注 記
•本製品は、お使いになる地域の法律や規
制に準拠して使⽤してください。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管
してください。
•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えない
でください。
•本製品を不安定なポール、ブラケット、
表⾯、または壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な⼯具の
みを使⽤してください。電動⼯具を使⽤
して過剰な⼒をかけると、製品が損傷す
ることがあります。
•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは
使⽤しないでください。
•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布
を使⽤してください。

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリー
のみを使⽤してください。これらのアク
セサリーは、Axisまたはサードパーティか
ら⼊⼿できます。Axisは、ご使⽤の製品
と互換性のあるAxis給電ネットワークス
イッチの使⽤を推奨します。
•Axisが提供または推奨する交換部品のみを
使⽤してください。
•製品を⾃分で修理しないでください。修
理については、Axisサポートまたは販売代
理店にお問い合わせください。
•太陽などの⾼輝度の光源にはカメラのレ
ンズを向けないでください。カメラが損
傷することがあります。
•電源は、製品の近くで簡単に⼿の届く場
所にあるコンセントに接続してください。
•定格出⼒が100Wまたは5A以下の有限電
源(LPS)を使⽤します。
輸送
注 記
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しな
いよう、元の梱包か同等の梱包を使⽤し
てください。
バッテリー
本製品は、内部リアルタイムクロック(RTC)
⽤電源として、3.0VBR2032リチウムバッテ
リーを使⽤します。このバッテリーは、通常
条件下で最低5年間使⽤できます。
バッテリーが低電⼒状態になると、RTCの
動作に影響し、電源を⼊れるたびにRTCがリ
セットされます。バッテリーの交換が必要に
なると、製品のサーバーレポートにログメッ
セージが表⽰されます。サーバーレポート
の詳細については、製品のWebページを参照
するか、Axisサポートまでお問い合わせく
ださい。
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメトキ
シエタン(エチレングリコールジメチルエー
テル(EGDME)、CAS番号110-71-4)を含有して
います。
警告
•バッテリーは、正しく交換しないと爆発
する危険があります。
•バッテリーを交換する場合は、同⼀品の
みを使⽤してください。
•使⽤済みバッテリーは、地域の規制また
はバッテリーメーカーの指⽰に従って廃
棄してください。
Português
Informaçõessoresegurança
Níveisdeperigo
PERGO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.
ATENÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremmorteoulesõesgraves.
CUDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremlesõeslevesoumoderadas.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremdanosàpropriedade.
Outrosníveisdemensagens
Importante
Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciais
paraoprodutofuncionarcorretamente.
Nota
Indicainformaçõesúteisqueajudamaobtero
máximodoproduto.
Instruçõesdesegurança
A A
AVISO VISO VISO
•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidade
comasleiseregulamentaçõeslocais.
•ArmazeneoprodutoAxisemumambientesecoe
ventilado.
•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadasao
instalaroprodutoAxis.Ousodeforçaexcessiva
comferramentaselétricaspoderiadanicaro
produto.
•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticos
oulimpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Esses
poderãoserfornecidospelaAxisouporterceiros.
AAxisrecomendausarequipamentodefontede
alimentaçãoAxiscompatívelcomseuproduto.
•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidas
ourecomendadaspelaAxis.
•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.
Entreemcontatocomosuporteouseu
revendedorAxisparaquaisquerquestões
relacionadasaserviços.

•Nãoaponteacâmeranadireçãodosoloude
outrasfontesderadiaçãodealtaintensidade,
poisissopoderácausardanosàcâmera.
•Afontedealimentaçãodeveserconectada
emumatomadaelétricainstaladapróxima
aoprodutoedeverápoderseracessadacom
facilidade.
•Useumafontedeenergiacomlimitação(LPS)
compotênciadesaídanominalrestritaa
≤100Woucorrentedesaídanominallimitada
a≤5A.
Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosao
produto.
Bateria
EsteprodutoAxisusaumabateriadelítioBR03de
3,0Vcomofontedealimentaçãoparaseurelógio
internodetemporeal(RTC).Emcondiçõesnormais,a
duraçãomínimadabateriaserádecincoanos.
Seacargadabateriaestiverbaixa,aoperaçãodo
RTCseráafetada,fazendocomqueelesejareiniciado
todavezqueosistemaforligado.Quandofor
necessáriosubstituirabateria,umamensagemdelog
seráexibidanorelatóriodoservidordoproduto.Para
obtermaisinformaçõessobreorelatóriodoservidor,
consulteapáginadaWebdoprodutoouentreem
contatocomosuportedaAxis.
Asbateriastipocéluladeíonsdelítiode3,0Vcontêm
1,-dimetoxietano;etilenoglicoléterdimetílico
(EGDME),nºCAS110-71-4.
ATENÇÃO
•Atrocaincorretadabateriapoderárepresentar
riscodeexplosão.
•Abateriadevesersubstituídasomenteporuma
bateriaidêntica.
•Bateriasusadasdevemserdescartadasdeacordo
comasregulamentaçõeslocaisouasinstruções
dofabricantedabateria.
РУССКИЙ РУССКИЙ
РУССКИЙ
Сведенияпобезопасноси
Уровниопасноси
OПACHO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиксмертиилиопаснымтравмам.
BHИMAHИE
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойили
среднейтяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетвызватьповреждениеимущества.
Прочиеуведомления
Важно
Означаетсущественнуюинформацию,которая
важнадляправильнойработыизделия.
римечание
Означаетполезнуюинформацию,которая
помогаетиспользоватьвсевозможностиизделия.
Правилабезопасноси
УВЕДОМЛЕНИЕ
•УстройствоAxisдолжноиспользоваться
всоответствиисместнымизаконамии
правилами.
•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,
хорошопроветриваемомпомещении.
•Недопускайтеударовилиприложения
высокогодавлениякустройствуAxis.
•Немонтируйтеустройствонанеустойчивых
столбах,кронштейнах,поверхностяхили
стенах.
•риустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтого
инструменты.риложениечрезмерных
усилийкинструментамможетпривестик
повреждениюустройства.
•Неиспользуйтехимикалии,едкиевещества
илиаэрозольныеочистители.
•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,
смоченнуючистойводой.
•Используйтетолькопринадлежности,
которыесоответствуюттехническим
характеристикамданногоустройства.Они
могутпоставлятьсякомпаниейAxisили
стороннимпроизводителем.КомпанияAxis
рекомендуетиспользоватьблокипитанияAxis,
совместимыесустройством.
•Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованные
компаниейAxis.
•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.овопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisилик
своемуреселлеруAxis.
•Ненаправляйтеобъективкамерына
солнцеилидругиеисточникиизлучения
высокойинтенсивности,посколькуэтоможет
повредитькамеру.
•Блокпитанияследуетвключатьврозетку,
котораядолжнабытьлегкодоступнойи
располагатьсянедалекоотизделия.

•Вцеляхбезопасностииспользуйтеисточник
питанияограниченноймощности(LPS),
укотороголибономинальнаявыходная
мощностьнепревышает100Вт,либо
номинальныйвыходнойтокнепревышает5A.
Транспорировка
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ритранспортировкеустройстваAxis
используйтеоригинальнуюупаковкуили
ееэквивалентвоизбежаниеповреждения
изделия.
Баарея
Вкачествеисточникапитаниядлявнутренних
часовреальноговременивэтомустройстве
Axisиспользуетсялитиеваябатарея2032с
напряжением3В.ринормальныхусловияхэта
батареяспособнаработатьнеменеепятилет.
Низкийзарядсказываетсянаработечасов
реальноговремени:прикаждомвыключенииих
настройкибудутсбрасываться.Когдавозникает
необходимостьзаменыбатареи,вотчетесервера
устройствапоявляетсясообщениежурнала.
Чтобыполучитьдополнительныесведенияоб
отчетесервера,см.веб-страницуустройстваили
обратитесьвслужбуподдержкиAxis.
лоскиелитиевыебатареи(3В)содержат
1,2-диметоксиэтан;диметиловыйэфир
этиленгликоля(EGDME),CAS№1 10-71-4.
ОСТОРОЖНО
•Рисквзрывапринеправильнойзамене
батареи.
•Заменуследуетпроводитьтолькона
идентичнуюбатарею.
•Утилизацияиспользованныхбатарейдолжна
выполнятьсявсоответствиисместными
нормативнымитребованиямиилиуказаниями
производителябатарей.
中 中
中文 文 文
安 安
安全 全 全信 信 信息 息 息
危 危
危险 险 险等 等 等级 级 级
危险
表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危
险情况。
警告
表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害
的危险情况。
小心
表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害
的危险情况。
注意
表示如果不避免则可能导致财产损失的情况。
其 其
其他 他 他消 消 消息 息 息等 等 等级 级 级
重要
表示产品正常工作所必需的重要信息。
备注
表示有助于充分利用产品的有用信息。
安 安
安全 全 全说 说 说明 明 明
注意
•使用安讯士产品时应遵守当地法律和法规。
•在干燥通风的环境中存放安讯士产品。
•避免将安讯士产品暴露在冲击或高压环境
下。
•请勿将产品安装在不稳固的立杆、支架、
表面或墙壁上。
•安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。
使用电动工具过度施力可能导致产品损坏。
•请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。
•使用蘸纯净水的干净布进行清洁。
•仅使用符合产品技术规格的附件。这些附
件可由安讯士或第三方提供。安讯士推荐
使用与产品兼容的安讯士电源设备。
•仅使用安讯士提供或推荐的备件。
•请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，
请联系安讯士支持部门或安讯士经销商。
•请勿将摄像机镜头对准太阳或其他高强度
辐射源，因为这可能会损坏摄像机。
•电源应插入安装在产品附近的插座上并易
于触及。
•使用额定输出功率限制为≤100W或额定
输出电流限制为≤5A的限制电源(LPS)。
运 运
运输 输 输
注意
•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或
等效包装，以防对产品造成损坏。
电 电
电池 池 池
安讯士产品使用3.0VBR2032锂电池作为其内
部实时时钟(RTC)的电源。在正常情况下，此
电池将持续至少五年。
蓄电池电量过低会影响实时时钟的运行，从而
导致实时时钟在每次上电时重置。当电池需要
更换时，产品的服务器报告中将显示一条日志
消息。有关服务器报告的更多信息，请参见产
品网页或与安讯士支持部门联系。
3.0V纽扣锂电池内含1,2-二甲氧基乙烷；乙二
醇二甲醚(EGDME)，CAS编号为110-71-4。
警告
•如果未正确更换电池，则存在爆炸危险。
•仅应更换上同型号的电池。

•应根据当地法规或电池制造商的说明处理
废电池。
한 한
한국 국 국어 어 어
안전정보
위험수준
위험
피하지못한경우사망이나심각한부상이발
생하는위험한상황을나타냅니다.
경고
피하지못한경우사망이나심각한부상이발
생할수있는위험한상황을나타냅니다.
주의
피하지못한경우경미하거나심하지않은부상
이발생할수있는위험한상황을나타냅니다.
주의사항
피하지못한경우재산상손해가발생할수있
는상황을나타냅니다.
기타메시지수준
중요
제품이올바르게작동하는데필수적인중요
정보를나타냅니다.
정보
제품을최대한으로활용하는데도움이되는
유용한정보를나타냅니다.
안전지침
주의사항
•Axis제품은해당지역법률및규정을준수
하여사용해야합니다.
•Axis제품은건조하고환기가잘되는곳
에보관하십시오.
•Axis제품에충격이나강한압력을가하
지마십시오.
•불안정한폴,브래킷,표면또는벽면에제
품을설치하지마십시오.
•Axis제품을설치할경우해당도구만사용
하십시오.전동공구로과도한힘을사용하
면제품에손상을줄수있습니다.
•화학물질,부식제,에어로졸세척제를사
용하지마십시오.
•깨끗한물에적신깨끗한천을사용하여
닦으십시오.
•제품의기술적사양을준수하는액세서리
만사용하십시오.이러한액세서리는Axis
또는제3자가제공할수있습니다.Axis는
귀하의제품과호환되는Axis전원장비사
용을권합니다.
•Axis가공급하거나추천하는예비부품만
사용하십시오.
•제품을직접수리하려고하지마십시오.서
비스문제에대해Axis지원부서또는Axis
리셀러에문의하십시오.
•태양이나기타고강도방사선원쪽으로카
메라렌즈를향하지마십시오.카메라손상
의원인이될수있습니다.
•전원공급장치는제품근처에설치된소
켓콘센트에꽂아야하며쉽게접근할수
있어야합니다.
•100W이하로제한된정격출력전원또는
5A이하로제한된정격출력전류로제한
된전원(LPS)을사용하십시오.
운반
주의사항
•Axis제품을운반할때는원래포장이나이
에준하는포장을사용해제품이손상되
지않도록하십시오.
배터리
Axis제품은3.0VBR2032리튬배터리를내부
RTC(real-timeclock)의전원으로사용합니다.
정상조건에서이배터리는최소5년간사용
할수있습니다.
배터리전력이부족하면RTC의작동에영향을
주어기기의전원을켤때마다RTC가재설정됩
니다.배터리의교체가필요하면제품의서버
보고서에로그메시지가나타납니다.서버보
고서에대한자세한내용은제품의웹페이지
를참조하거나Axis지원부서에문의하십시오.
리튬코인셀3.0V배터리는1,2-디메톡시에탄,
EGDME(ethyleneglycoldimethylether),CAS
no.110-71-4를포함하고있습니다.
경고
•배터리를올바르게교체하지않으면폭
발위험이있습니다.
•배터리는동일한배터리로만교체해야합
니다.
•사용한배터리는해당지역규정또는배터
리제조업체의지침에따라폐기하십시오.