Axley 761-033 User manual

Bruksanvisning för gasolgrill
Bruksanvisning for gassgrill
Instrukcja obsługi grilla gazowego
Operating Instructions for LPG Grill
761-033
SE
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
© Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Date of production: 2015-12-15
© Jula AB

3
SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
Delar..................................................................................................................................................... 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
Monteringsdetalier ............................................................................................................................... 8
Montering ................................................................................................................................................. 8
MONTERING AV GASBEHÅLLARE...................................................................................................... 22
Anslutning av gasbehållare................................................................................................................ 22
Bortkoppling av gasbehållare ............................................................................................................ 22
Läcktest.............................................................................................................................................. 22
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 22
Före tändning..................................................................................................................................... 22
Tändning............................................................................................................................................ 22
Efter grillning...................................................................................................................................... 23
Tips .................................................................................................................................................... 23
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 23
Grillgaller............................................................................................................................................ 23
Underhåll av brännarna ..................................................................................................................... 23
Grill..................................................................................................................................................... 23
Skruvförband...................................................................................................................................... 24
Förvaring............................................................................................................................................ 24
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 24
NORSK 26
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 26
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 26
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 28
Deler................................................................................................................................................... 28
MONTERING.............................................................................................................................................. 29
Monteringsdeler ................................................................................................................................. 29
Montering ............................................................................................................................................... 29
MONTERING AV GASSBEHOLDER..................................................................................................... 43
Tilkobling av gassbeholder ................................................................................................................ 43
Frakobling av gassbeholder............................................................................................................... 43
Lekkasjetest....................................................................................................................................... 43
BRUK.......................................................................................................................................................... 43
Før tenning......................................................................................................................................... 43
Tenning.............................................................................................................................................. 43
Etter grilling........................................................................................................................................ 44
Tips .................................................................................................................................................... 44
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 44
Grillrist................................................................................................................................................ 44
Vedlikehold av brennerne.................................................................................................................. 44
Grill..................................................................................................................................................... 45
Skrueforbindelser............................................................................................................................... 45
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 45
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 45

4
POLSKI 47
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 47
Zasady bezpieczeństwa..................................................................................................................... 47
OPIS........................................................................................................................................................... 49
Części ................................................................................................................................................ 49
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 50
Elementy montażowe......................................................................................................................... 50
Montaż.................................................................................................................................................... 50
MONTAŻ BUTLI GAZOWEJ .................................................................................................................. 64
Podłączanie butli gazowej ................................................................................................................. 64
Odłączanie butli gazowej ................................................................................................................... 64
Kontrola szczelności .......................................................................................................................... 64
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 64
Przed zapaleniem.............................................................................................................................. 64
Zapalanie ........................................................................................................................................... 64
Po zakończeniu grillowania ............................................................................................................... 65
Wskazówki......................................................................................................................................... 65
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 65
Ruszt grilla ......................................................................................................................................... 65
Konserwacja palników ....................................................................................................................... 65
Grill..................................................................................................................................................... 66
Połączenia śrubowe........................................................................................................................... 66
Przechowywanie................................................................................................................................ 66
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 66
ENGLISH 68
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 68
Safety instructions.............................................................................................................................. 68
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 70
Parts................................................................................................................................................... 70
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 71
Assembly parts .................................................................................................................................. 71
Assembly................................................................................................................................................ 71
FITTING THE GAS CLYINDER............................................................................................................. 85
Connecting the gas cylinder .............................................................................................................. 85
Disconnecting the gas container........................................................................................................ 85
Leak test ............................................................................................................................................ 85
USE ............................................................................................................................................................ 85
Before lighting.................................................................................................................................... 85
Lighting .............................................................................................................................................. 85
After grilling........................................................................................................................................ 86
Tips .................................................................................................................................................... 86
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 86
Grill racks........................................................................................................................................... 86
Burner maintenance........................................................................................................................... 86
Grill..................................................................................................................................................... 87
Screw connections............................................................................................................................. 87
Storage .............................................................................................................................................. 87
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 87

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant före användning!
Produkten är endast avsedd för utomhusbruk.
Flytta inte produkten under användning.
Gör inga ändringar på produkten.
Delar som är förseglade från fabrik får inte ändras av användaren.
FARA!
Om det luktar gas:
1. Stäng av gastillförseln till produkten.
2. Släck alla lågor, använd inte elektrisk utrustning.
3. Öppna locket och ventilera området.
4. Läcktesta gasledningar med såplösning.
5. Kontakta omedelbart gasleverantören eller brandkåren om gaslukten kvarstår.
VIKTIGT!
Om dessa anvisningar inte följs finns risk för brand och/eller explosion.
Det är användarens ansvar att se till att produkten är korrekt monterad, installerad och underhållen. Om
inte alla anvisningar följs finns risk för allvarlig personskada och/eller egendomsskada.
Modifieringar av produkten, felaktig användning eller underlåtenhet att följa anvisningarna leder till att
garantin upphör att gälla.
VARNING!
Åtkomliga delar kan vara heta. Låt inte barn komma i närheten.
Förvara eller använd inte bensin eller andra antändliga ämnen i närheten av produkten.
Spara dessa anvisningar för framtida behov.
Säkerhetsanvisningar
Läcktesta alla anslutningar enligt anvisningarna efter varje byte av gasbehållare, eller om produkten
inte har använts under en längre tid.
Produkten är endast avsedd för hushållsbruk och är inte lämplig för kommersiell användning.
Använd aldrig gasbehållare som uppvisar skador.
Förvara inte reservgasbehållare under eller i närheten av produkten.
Använd aldrig produkten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Använd aldrig grillkol, tändvätska, lavastenar, bensin, fotogen eller alkohol i produkten.
Bensin eller andra antändliga ämnen får inte förvaras eller användas närmare än 7,6 m från
produkten.
Minsta avstånd från produkten till brännbart material är 1 m på sidorna och baksidan. Använd inte
produkten under konstruktioner i antändligt material.
Använd inte produkten om den inte är fullständigt monterad och alla delar korrekt monterade och
åtdragna.
Rengör produkten noga och kontrollera den regelbundet. Rengör och kontrollera slangen före varje
användning. Byt ut slangen före användning om den visar tecken på slitage, skador eller läckage.
Använd bara originalreservdelar. Användning av andra delar kan medföra fara och gör att garantin
upphör att gälla.
Fungerande brandsläckare ska alltid finnas tillgänglig under användning. Olja eller fett som brinner
får inte släckas med vatten. Använd pulversläckare av typ B eller C eller kväv branden med jord,
sand eller bikarbonat.
Produkten måste stå på fast underlag och får inte användas i båtar eller fritidsfordon.
Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är tänd. Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från
produkten när den används.
Flytta inte produkten under användning.
Öppna alltid locket försiktigt och långsamt. Värmen och ångan under locket kan orsaka brännskada.
Placera gasslangen så långt bort från heta ytor och droppande fett som möjligt.

SVENSKA
6
Håll sladdar borta från grillens heta delar.
Stäng ventilen på behållaren efter avslutad användning.
Grillytan får aldrig vara helt övertäckt.
Blockera inte ventilationsöppningarna i locket.
Använd skyddshandskar vid hantering av heta delar.
TEKNISKA DATA
Injektorstorlek huvudbrännare
0,99 mm
Injektorstorlek sidobrännare
Vänster: 0.78 mm Höger: 0.94 mm
Gaskategori
I3B/P(30)
Effekt Huvudbrännare
16,4KW (1192,5g/h)
Effekt Sidobrännare
Vänster: 2,6KW (189g/h) Höger: 3,5kW( 254.5g/h)
Total effekt
22.5KW (1636g/h)
Gastyp
G30 Butan, G31 propan
Gastryck
30 mbar

SVENSKA
7
BESKRIVNING
Delar

SVENSKA
8
1
Varmhållningsgaller
1 st.
21
Svängbart hjul
1 st.
2
Galler (2)
2 st.
22
Fast hjul
2 st.
3
Flamskydd
4 st.
23
Vänster dörr, vagn
1 st.
4
Huvudbrännare
4 st.
24
Höger dörr, vagn
1 st.
5
Flamstyrning
3 st.
25
Tvärstag, vagn
1 st.
6
Lock
1 st.
26
Lockmagnet
2 st.
7
Dropptråg
1 st.
27
Bakpanel, vagn
1 st.
8
Brännarfäste, höger
1 st.
28
Vänster panel, vagn
1 st.
9
Sidobrännare, höger
1 st.
29
Brännarventil, vänster
1 st.
10
Grill
1 st.
30
Hållare, droppskål
1 st.
11
Elektrodledare
1 st.
31
Vänster främre ståndare, vagn
1 st.
12
Brännarventil, höger
1 st.
32
Droppskål
1 st.
13
Elektrod
1 st.
33
Tändkedja
1 st.
14
Hylla, höger
1 st.
34
Hylla, vänster
1 st.
15
Hållare, inställningsvred
6 st.
35
Vänster brännare
1 st.
16
Vred
6 st.
36
Galler, brännare
1 st.
17
Höger panel, vagn
1 st.
37
Dämparplåt
1 st.
18
Höger främre ståndare, vagn
1 st.
38
Brännarskål, vänster
1 st.
19
Bottenpanel, vagn
1 st.
39
Brännarskål, höger
1 st.
20
Låsbart hjul
1 st.
MONTERING
Monteringsdetalier
MONTERING
Läs dessa anvisningar noga före montering och användning.
Montera produkten på en stor, ren yta. Se listan över delar och monteringsbilderna. Monteringen
kräver två personer.
Använd alltid skyddshandskar.
Utför monteringen på plant, hårt underlag utan hål och springor, så att du inte riskerar att tappa bort
smådelar och monteringsdetaljer.
Montera eller flytta inte produkten på mjuka golv eller mattor som kan skadas.
Utför stegen i angiven ordning för korrekt montering.
Avlägsna all skyddsplast före montering.
Tvinga inte ihop delar, det kan orsaka personskada och/eller egendomsskada.
Dra åt alla monteringsdetaljer med fingrarna till att börja med. När ett monteringssteg är färdigt kan
du gå tillbaka och efterdra med verktyg.
VIKTIGT! Hantera alla delar försiktigt för att undvika skärskador.

SVENSKA
9
Steg 1
Montera 2 st. fasta hjul (22) på vänster
sida av vagnens bottenpanel (19) med 8
st. skruvar M6 x 10 (CC).
Montera 1 st. låsbart hjul (20) och 1 st.
svängbart hjul (21) på höger sida av
vagnens bottenpanel (19) med 8 st.
skruvar M6 x 10 (CC).
Steg 2
Vänd på vagnens bottenpanel (19) och
skruva fast vagnens vänstra panel (28) på
bottenpanelen (19) med 2 st. skruvar
M6 x 14 (BB).
BB (2 st.)
CC (16 st.)

SVENSKA
10
Steg 3
Montera vagnens högra panel
(17) på bottenpanelen (19) med 2
st. skruvar M6 x 14 (BB).
Montera dämparplåten (37) på
bottenpanelen (19) med 2 st.
skruvar M4 x 10 (EE).
Steg 4
Montera vagnens bakpanel (27)
på den vänstra och högra
panelen (28, 17) och
bottenpanelen (19) med 7 st.
skruvar M6 x 14 (BB).
BB (7 st.)
BB (2 st.)
EE (2 st.)

SVENSKA
11
Steg 5
Montera vagnens vänstra främre
ståndare (31) på bottenpanelen (19)
och den vänstra panelen (28) med 5
st. skruvar M6 x 14 (BB).
Steg 6
Montera vagnens högra främre
ståndare (18) på bottenpanelen (19)
och den högra panelen (17) med 5 st.
skruvar M6 x 14 (BB).
BB (5 st.)
BB (5 st.)

SVENSKA
12
Steg 7
För in tapparna på vagnens vänstra och högra dörr (23, 24) i hålen på vagnens bottenpanel (19) och
tvärstag (25) och skruva fast tvärstaget (25) på den vänstra och högra främre ståndaren (31, 18) med 4 st.
skruvar M6 x 14 (BB).
Spindel
BB (4 st.)

SVENSKA
13
Steg 8
Placera grillen (10) plant på den monterade vagnen och skruva fast den i vagnens vänstra och högra
sidopanel (28, 17) med 4 st. skruvar M6 x 14 (BB).
BB (4 st.)

SVENSKA
14
Steg 9
1. Skruva fast den högra hyllan (14) på grillens (10) högra sida med 2 st. skruvar M6 x 14 (BB) och 2
st. brickor Ø 8 (DD).
2. Skruva fast den högra hyllan (14) på grillen (10) med 4 st. skruvar M6 x 16 (AA) med brickor under
hyllan.
3. Skruva fast den högra hyllan (14) vid brännarpanelen med 2 st. skruvar M6 x 14 (BB).
Steg 10
1. Skruva fast den vänstra hyllan (34) på grillens (10) vänstra sida med 2 st. skruvar M6 x 14 (BB) och
2 st. brickor Ø 8 (DD).
2. Skruva fast den vänstra hyllan (34) på grillen (10) med 4 st. skruvar M6 x 16 (AA) med brickor under
hyllan.
3. Skruva fast den vänstra hyllan (34) vid brännarpanelen med 2 st. skruvar M6 x 14 (BB).
BB (2 st.)
BB (2 st.)
AA (4 st.)
DD (2 st.)

SVENSKA
15
Steg 11
För in den vänstra brännarventilen (29) i öppningen på den vänstra brännarpanelen, montera hållaren för
inställningsvred (15) på den vänstra hyllan (34) med 2 st. skruvar M4 x 10 (EE) och montera sedan
inställningsvredet (16) på den vänstra brännarventilens axel.
OBS! Innan den vänstra brännarventilen monteras på brännarpanelen på den vänstra hyllan, böj
metallslangen som bilden visar.
VARNING! Läcktesta med såplösning före varje användning.
BB (2 st.)
BB (2 st.)
DD (2 st.)
AA (4 st.)
VARNING! Metallslangen får inte böjas mer än 10
gånger. Läcktesta med såplösning enligt
anvisningarna före varje användning.
EE (2 st.)

SVENSKA
16
Steg 12
För in den högra brännarventilen (12) i öppningen på den högra brännarpanelen, montera hållaren för
inställningsvred (15) på den högra hyllan med 2 st. skruvar M4 x 10 (EE) och montera sedan
inställningsvredet (16) på den högra brännarventilens (12) axel.
OBS! Innan den högra brännarventilen monteras på brännarpanelen på den högra hyllan, böj
metallslangen som bilden visar.
OBS! Regulatorn sitter cirka 160 mm ovanför golvet efter installation.
VARNING! Läcktesta med såplösning före varje användning.
VARNING!
Metallslangen får inte böjas mer än 10 gånger.
Läcktesta med såplösning enligt anvisningarna
före varje användning.
EE (2 st.)

SVENSKA
17
Steg 13
Öppna det högra skjutlocket och sätt i den högra brännaren. Placera den högra brännaren (9) på den högra
hyllan (14), för in den högra brännarventilens (12) munstycke i den högra brännarens inloppsrör (9) och
fäst den högra brännaren på den högra hyllan (14) med 2 st. skruvar M4 x 10 (EE).
VIKTIGT! Kontrollera före tändning att munstycket är korrekt isatt i inloppsröret. Tänd inte grillen om
munstycket inte är korrekt isatt. Montera munstycket korrekt före tändning.
Steg 14
För in elektrodledaren (11) i elektroden (13) på den högra hyllan (14).
Justera för hand spalten mellan elektroden och flamöppningen till cirka 3–5 mm för att säkerställa korrekt
tändning.
Elektrod
Flamöppning
Munstycke
Inloppsrör
EE (2 st.)

SVENSKA
18
Steg 15
Öppna det vänstra skjutlocket och placera den vänstra brännaren (35) på den vänstra hyllan (34), sätt i
den vänstra brännarventilens munstycke i inloppsröret för den vänstra brännaren(35) och montera den
vänstra brännaren på den vänstra hyllan (34) med 4 st. skruvar M4 x 10 (EE).
VIKTIGT! Kontrollera före tändning att munstycket är korrekt isatt i inloppsröret. Tänd inte grillen om
munstycket inte är korrekt isatt. Montera munstycket korrekt före tändning.
Munstycke
Munstycke
Inloppsrör
EE (4 st.)

SVENSKA
19
Steg 16
Placera droppskålen (32) på hållaren (30) och häng hållaren i hålet nedanför den vänstra hyllan (34).

SVENSKA
20
Steg 17
Placera varmhållningsgallret (1), gallret (2) och flamskyddet (3) i locket och grillen (6 respektive 10).
Placera brännargallret (36) i den vänstra hyllan (34).
Placera brännarfästet (8) i den högra hyllan (14).