Axley 761-058 User manual

Bruksanvisning för gasolgrill
Bruksanvisning for gassgrill
Instrukcja obsługi grilla gazowego
Operating Instructions for LPG Grill
761-058
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
08.01.2013 © Jula AB

2
SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Säkerhetsåtgärder ............................................................................................................................... 5
Om det luktar gas................................................................................................................................. 5
Säkerhetsåtgärder ............................................................................................................................... 5
Före montering..................................................................................................................................... 5
Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................... 6
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
Delar .................................................................................................................................................... 7
MONTERING................................................................................................................................................ 9
Installation av gasbehållare ............................................................................................................... 24
Gas och regulator .............................................................................................................................. 25
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 25
Installation .............................................................................................................................................. 25
Val av plats ........................................................................................................................................ 25
Säkerhetsåtgärder vid installation...................................................................................................... 25
Anslutning av gasslang...................................................................................................................... 25
Montering av regulator på gasbehållare ............................................................................................ 25
Läcktest.............................................................................................................................................. 25
Användning ........................................................................................................................................ 26
Föreberedelse.................................................................................................................................... 26
Tändning ............................................................................................................................................ 26
Flamegenskaper ................................................................................................................................ 27
Tändning med tändsticka................................................................................................................... 27
Grillning.............................................................................................................................................. 27
Tillagning under lock.......................................................................................................................... 28
Dämpning av höga flammor............................................................................................................... 28
Efter grillning...................................................................................................................................... 28
Avstängning ....................................................................................................................................... 28
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 28
Underhåll och skötsel ........................................................................................................................ 28
Emaljerade ytor.................................................................................................................................. 28
Underhåll av brännare ....................................................................................................................... 28
Rengöring av droppskål..................................................................................................................... 29
Emaljerade delar................................................................................................................................ 29
Rengöring av lock .............................................................................................................................. 29
Rengöring av vagn............................................................................................................................. 29
Skruvförband...................................................................................................................................... 29
Förvaring............................................................................................................................................ 29
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 30
NORSK 31
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 31
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 31
Hvis det lukter gass............................................................................................................................ 31
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 31
Før montering .................................................................................................................................... 31
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 32
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 33
Deler .................................................................................................................................................. 33
MONTERING.............................................................................................................................................. 35
Installasjon av gassbeholder ............................................................................................................. 50
Gass og regulator .............................................................................................................................. 51
BRUK.......................................................................................................................................................... 51
Montering ............................................................................................................................................... 51
Valg av sted ....................................................................................................................................... 51
Sikkerhetsanvisninger ved installasjon.............................................................................................. 51
Tilkobling av gasslange ..................................................................................................................... 51
Montering av regulator på gassbeholder ........................................................................................... 51

3
Lekkasjetest ....................................................................................................................................... 51
Bruk.................................................................................................................................................... 52
Forberedelse...................................................................................................................................... 52
Tenning .............................................................................................................................................. 52
Flammeegenskaper ........................................................................................................................... 53
Tenning med fyrstikk.......................................................................................................................... 53
Grilling................................................................................................................................................ 53
Tilberedning under lokk ..................................................................................................................... 54
Demping av høye flammer................................................................................................................. 54
Etter grilling ........................................................................................................................................ 54
Slå av ................................................................................................................................................. 54
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 54
Vedlikehold og rengjøring .................................................................................................................. 54
Emaljerte flater................................................................................................................................... 54
Vedlikehold av brennere .................................................................................................................... 54
Rengjøring av dryppskål .................................................................................................................... 55
Emaljerte deler................................................................................................................................... 55
Rengjøring av lokk ............................................................................................................................. 55
Rengjøring av vogn............................................................................................................................ 55
Skrueforbindelser............................................................................................................................... 55
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 55
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 56
POLSKI 57
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 57
Środki bezpieczeństwa ...................................................................................................................... 57
Jeśli czujesz zapach gazu ................................................................................................................. 57
Środki bezpieczeństwa ...................................................................................................................... 57
Przed montażem................................................................................................................................ 57
Zasady bezpieczeństwa .................................................................................................................... 58
OPIS ........................................................................................................................................................... 59
Części ................................................................................................................................................ 59
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 61
Instalacja butli gazowej...................................................................................................................... 76
Gaz i reduktor .................................................................................................................................... 77
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 77
Instalacja ................................................................................................................................................ 77
Wybór miejsca ................................................................................................................................... 77
Środki bezpieczeństwa podczas instalacji......................................................................................... 77
Podłączanie węża gazowego ............................................................................................................ 77
Montażreduktora na butli gazowej.................................................................................................... 77
Test szczelności................................................................................................................................. 77
Sposób użycia.................................................................................................................................... 78
Przygotowania ................................................................................................................................... 78
Zapalanie ........................................................................................................................................... 78
Właściwości płomienia....................................................................................................................... 79
Zapalanie zapałką.............................................................................................................................. 79
Grillowanie ......................................................................................................................................... 80
Grillowanie pod pokrywą.................................................................................................................... 80
Tłumienie wysokich płomieni ............................................................................................................. 80
Po zakończeniu grillowania ............................................................................................................... 80
Wyłączanie......................................................................................................................................... 80

4
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 80
Konserwacja i pielęgnacja ................................................................................................................. 80
Powierzchnie emaliowane ................................................................................................................. 80
Konserwacja palników ....................................................................................................................... 81
Czyszczenie ociekacza...................................................................................................................... 81
Części emaliowane............................................................................................................................ 81
Czyszczenie pokrywy......................................................................................................................... 81
Czyszczenie wózka............................................................................................................................ 81
Połączenia śrubowe........................................................................................................................... 81
Przechowywanie................................................................................................................................ 81
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 82
ENGLISH 83
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 83
Precautions ........................................................................................................................................ 83
If you smell gas:................................................................................................................................. 83
Precautions ........................................................................................................................................ 83
Before assembly ................................................................................................................................ 83
Safety instructions.............................................................................................................................. 84
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 85
Parts................................................................................................................................................... 85
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 87
Installing the gas cylinder ................................................................................................................ 102
Gas and regulator ............................................................................................................................ 103
OPERATION ............................................................................................................................................ 103
Installation ............................................................................................................................................ 103
Choosing a place ............................................................................................................................. 103
Safety precautions during installation.............................................................................................. 103
Connecting the gas hose ................................................................................................................. 103
Fitting the regulator on the gas cylinder........................................................................................... 103
Checking for leaks ........................................................................................................................... 103
Use................................................................................................................................................... 104
Preparation ...................................................................................................................................... 104
Lighting ............................................................................................................................................ 104
Flame characteristics....................................................................................................................... 105
Lighting with matches ...................................................................................................................... 105
Grilling.............................................................................................................................................. 105
Cooking under the cover.................................................................................................................. 106
Damping high flames ....................................................................................................................... 106
After grilling ...................................................................................................................................... 106
Switching off..................................................................................................................................... 106
MAINTENANCE ....................................................................................................................................... 106
Care and maintenance .................................................................................................................... 106
Enamelled surfaces ......................................................................................................................... 106
Maintaining the burners ................................................................................................................... 106
Cleaning the drip tray....................................................................................................................... 107
Enamelled parts............................................................................................................................... 107
Cleaning the cover........................................................................................................................... 107
Cleaning the trolley .......................................................................................................................... 107
Screw connections........................................................................................................................... 107
Storage ............................................................................................................................................ 107
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................. 108

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant före användning!
Om du överlåter produkten till någon annan ska dessa anvisningar följa med produkten.
VARNING!
Produkten är endast avsedd för utomhusbruk. Produkten är inte avsedd för kommersiell
användning.
Läs dessa anvisningar noga före montering och användning. Om inte alla anvisningar följs, finns
risk för allvarlig personskada och/eller egendomsskada.
Åtkomliga delar kan vara heta. Låt inte barn komma i närheten.
Flytta inte produkten under användning.
Stäng ventilen på gasbehållaren efter avslutad användning.
Modifieringar av produkten, felaktig användning eller underlåtenhet att följa anvisningarna leder till
att garantin upphör att gälla.
Spara dessa anvisningar för framtida behov.
Utför läcktest en gång om året och efter varje gång gasbehållaren har tagits bort eller bytts ut.
Dämpning av höga flammor beskrivs i motsvarande avsnitt nedan.
Förvara eller använd inte produkten i närheten av brännbara ämnen som bensin etc.
Förvara aldrig gasbehållare i närheten av produkten, utom den behållare som är ansluten till
apparaten.
Säkerhetsåtgärder
VARNING!
Om dessa anvisningar inte följs finns risk för brand och/eller explosion.
VARNING!
Det är användarens ansvar att se till att produkten är korrekt monterad, installerad och underhållen. Om
inte alla anvisningar följs finns risk för allvarlig personskada och/eller egendomsskada.
Om det luktar gas
1. Stäng av gastillförseln till produkten vid gasbehållaren.
2. Släck alla lågor, använd inte elektrisk utrustning.
3. Öppna locket och ventilera området.
4. Läcktesta gasledningar enligt anvisningarna i avsnittet om läcktest.
5. Kontakta omedelbart gasleverantören eller brandkåren om gaslukten kvarstår.
Säkerhetsåtgärder
1. Läcktesta alla anslutningar enligt anvisningarna efter varje byte av gasbehållare, eller om
produkten inte har använts under en längre tid.
2. Läcktesta ALDRIG med hjälp av öppen låga.
3. Använd aldrig produkten i närheten av brännbara ämnen som bensin etc.
4. Förvara aldrig gasbehållare i närheten av produkten, utom den behållare som är ansluten till
apparaten.
Före montering
Läs dessa anvisningar noga före montering och användning. Se listan över delar samt
monteringsbilderna.
VARNING!
Hantera alla delar försiktigt för att undvika skärskador.
VARNING!
Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet – kvävningsrisk.
OBS!
Monteringen kräver två personer.

SVENSKA
6
Steg 1
Montera produkten på en stor, ren yta.
Steg 2
Kontrollera att alla delar enligt listan finns och är fria från skador.
Steg 3
Kontrollera att allt förpackningsmaterial avlägsnats.
Verktyg: Kryss- eller spårskruvmejsel och skruvnyckel eller tång.
Säkerhetsanvisningar
VIKTIGT!
Läs dessa anvisningar noga före montering och användning.
Spara dessa anvisningar för framtida behov
Produkten är endast avsedd för utomhusbruk.
Produkten är endast avsedd att användas med gasbehållare.
Minsta avstånd till antändliga och/eller värmekänsliga föremål är 1 m.
Gasbehållare får inte förvaras eller användas liggande. Eventuellt gasläckage medför livsfara och
vätska kan tränga in i gasledningen.
Öppna alltid locket före tändning.
Flytta inte produkten under användning.
Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är tänd.
Handtaget på locket kan bli mycket varmt. Fatta bara tag mitt på handtaget. Vi rekommenderar att
du använder grytlapp eller grillvante.
Öppna alltid locket försiktigt och långsamt. Värmen och ångan under locket kan orsaka
brännskada.
Åtkomliga delar kan vara heta. Låt inte barn eller husdjur komma i närheten
Stäng alltid av gasflödet vid gasbehållaren när produkten inte används.
Täck aldrig över produkten innan den har svalnat helt.
Utför läcktest en gång om året och efter varje gång gasbehållaren har tagits bort eller bytts ut.
Använd inte i närheten av brännbara material.
Använd inte antändliga sprejer nära produkten – risk för antändning.
Kontrollera gasslangen regelbundet och byt ut den om den läcker eller är skadad. Slangen ska
bytas minst vartannat år, oavsett skick.
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs finns risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
Kontakta återförsäljaren om du har några frågor.
Till sidobrännaren rekommenderas kokkärl med bottendiameter 160-240 mm.

SVENSKA
7
BESKRIVNING
Delar

SVENSKA
8

SVENSKA
9
MONTERING

SVENSKA
10

SVENSKA
11

SVENSKA
12

SVENSKA
13

SVENSKA
14

SVENSKA
15

SVENSKA
16

SVENSKA
17

SVENSKA
18

SVENSKA
19

SVENSKA
20