Axley 007872 User manual

007872
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
PALNIKI GAZOWE DO PŁYTY GRILLOWEJ
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
GASOLBRÄNNARE FÖR STEKHÄLL
SE
EN LPG FOR GRIDDLE PLATE
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO GASSBRENNER FOR STEKEHELLE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2019-02-21
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
LPG FOR GRIDDLE PLATE / GASOLBRÄNNARE TILL STEKHÄLL
GASSBRENNER TIL STEKEHELLE / GRILL GAZOWY NA TRÓJNOGU
I3B/P(30), I3B/P(50), I3+(28-30/37), I3B/P(37)
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
007872
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Gas Appliance Regulation (EU) 2016/426
EN 497:1997
Where applicable, name and address of the notified body involved:
Där tillämpbart, namn och adress hos involverat kontrollorgan:
Når det kreves, navn og adresse til det aktuelle meldte organet:
Jeśli ma zastosowanie - nazwa i adres organu kontrolnego:
TÛV Rheinland InterCert Kft.
H-1132 Budapest, Váci út 48/A-B
NB1008
This product was CE marked in year -19
Skara 2019-02-01
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1
2
1 x1 4 x1
2x1 5 x6
3x3 6 x6
1
2
3
4

3
5
4
6
5
6
5
6

SE
6
tändning.
• Använd inte redskap av plast eller glas vid
matlagning.
• Kontrollera och rengör produkten
regelbundet. Var försiktig så att inga
komponenter, som brännare eller ventiler,
skadas vid rengöring.
• Kontrollera alla slangar minst en gång per
månad samt varje gång gasaskan byts.
• Byt skadade slangar mot nya av samma
kvalitet och längd som de ursprungliga.
• Produkten bör kontrolleras årligen av
behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad personal. Försök aldrig själv
utföra service eller reparera produkten.
• Använd produkten endast i väl ventilerat
utrymme.
• Byt ut alla slangar minst vartannat år. Följ
gällande nationella föreskrifter rörande
utbyte av slangar.
• Bryt aldrig eventuella förseglingar på
produkten.
• Håll sladdar och slangar borta från varma
ytor.
• Var alltid mycket försiktigt vid matlagning.
• Värm aldrig oöppnade behållare av glas
eller metall – de kan sprängas och orsaka
allvarlig personskada och/eller
egendomsskada.
• Använd ugnsvantar vid hantering av heta
föremål.
• Kontrollera före användning att
brännarnas lufttillförsel inte är blockerad,
och se till att lufttillförseln inte blir
blockerad under användning.
• Kontrollera före användning att ingen
brännare är blockerad eller igensatt.
• Försök aldrig ändra eller modiera
produkten, det kan orsaka personskada
och/eller egendomsskada.
VARNING!
• Åtkomliga delar kan vara heta.
• Låt inte barn vistas i närheten av
produkten.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast för utomhusbruk.
• Använd inte produkten i närheten av
antändliga material.
• Flytta inte produkten under användning.
• Stäng ventilen på gasaskan efter
avslutad användning.
• Gör inga ändringar på produkten.
• Placera inte gasaskan under eller nära
produkten.
• Förvaring av gasaska måste uppfylla
gällande föreskrifter. Gasaskor får inte
förvaras under produkten.
• Använd endast propan eller butan som
uppfyller specikationerna i
bruksanvisningen.
• Använd aldrig antändlig vätska för att
tända eller tända om.
• Läs dessa anvisningar noga före
montering. Montera produkten enligt
dessa anvisningar. Byt inte ut några
komponenter. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för personskada och/eller
egendomsskada.
• Stäng omedelbart av gastillförseln vid
gasaskan vid eventuellt gasläckage.
• Kontrollera alla gasslangar med avseende
på skador, läckage och/eller bristfällig
anslutning. Om det inte går att avhjälpa
läckaget, kontakta återförsäljaren eller låt
en behörig gasinstallatör kontrollera
produkten. Läcktesta aldrig med hjälp av
öppen låga.
• Koppla aldrig bort gasanslutningar eller
slangar medan produkten är i drift.
• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när
den är i drift. Var alltid mycket försiktigt
vid matlagning.
• Stäng gaskranen på gasbehållaren efter
varje användning.
• Produkten måste placeras på minst 1,5
meters avstånd från brännbart material.
• Luta dig inte över produkten under

SE
7
• Använd skyddshandskar vid hantering
av heta delar.
• Kontrollera före användning att
brännarnas lufttillförsel inte är
blockerad, och se till att lufttillförseln
inte blir blockerad under användning.
• Kontrollera före användning att ingen
brännare är blockerad eller igensatt.
TEKNISKA DATA
Gas; matningstryck Butan/propan 30 mbar
Butan/propan 37 mbar
Produktkategori I3B/P(30)
I3B/P(37)
Injektorstorlek Yttre ring: 1,3 mm
Inre ring: 1,0 mm
Tot. nom. värmeeekt
I3B/P(30):12,0 kW / 872,6 g/h
I3B/P(37):12,5 kW / 909,0 g/h
Tändning Integrerad
BESKRIVNING
1. Sarg
2. Brännarenhet
3. Ben
4. Gallerhylla
5. Skruv M6x35
6. Mutter M6
BILD 1
BILD 2
MONTERING
Se illustrationerna för korrekt montering av
produkten.
BILD 3
BILD 4
BILD 5
ANSLUTNING AV GASFLASKA
VARNING!
• Kontrollera före anslutning att
gasaskans anslutning, regulatorn,
brännaren och brännarens delar är fria
från skräp.
• Om slangen byts måste den säkras på
grillens och regulatorns anslutningar
med slangklämmor. Koppla bort
regulatorn från gasaskan när
gasolgrillen inte används.
• Följ anvisningarna som medföljer
regulatorn.
ANSLUTNING AV GASFLASKA
OBS!
Gasaska och regulator säljs separat.
• Placera produkten på plant, stabilt
underlag. Kontrollera att inlopps- och
utloppsregulatorn passar till gasaskans
ventil och till produkten.
• Om regulatorerna placeras utomhus
måste de skyddas mot nederbörd etc.
• Skruvnyckel behövs för anslutning till
gasaska.
• Kontrollera att slangen inte är vikt eller
vriden vid anslutning.
• Placera gasaskan till vänster om
produkten, på säker plats, skyddad från
värme.
• Slangdiametern ska vara 8–10 mm.
Slangen får inte vara längre än 1,5 m.
LÄCKAGETEST
1. Blanda 1 del diskmedel/såpa med 3 delar
vatten.
2. Kontrollera att inställningsvredet är i läge
OFF.
3. Anslut gasaskan till regulatorn,
regulatorn till slangen och slangen till
produkten. Dra åt ordentligt och öppna

SE
8
gasventilen.
4. Stryk såplösning på slangen och på alla
fogar. Om bubblor syns nns läckage,
som måste avhjälpas innan produkten
används.
5. Utför ny läckagekontroll efter avhjälpning
av läckage. Stäng gasaskans ventil efter
läckageprovningen.
6. Om en läcka inte kan avhjälpas, kontakta
auktoriserad serviceverkstad. Försök inte
utföra reparationer på egen hand.
GASFLASKA
• Hantera gasaskan varsamt och utsätt
den inte för stötar. Gasaskan får inte vara
ansluten när produkten inte används. Sätt
tillbaka gasaskans skyddshätta när
gasaskan kopplats bort från produkten.
• Byt inte gasaska i närheten av
antändningskälla.
• Gasaskan ska förvaras stående utomhus,
oåtkomligt för barn. Förvara inte
gasaskan i utrymmen där temperaturen
kan överstiga 50 °C. Förvara inte
gasaskan nära öppen låga, pilotlåga
eller andra antändningskällor.
HANDHAVANDE
TÄNDNING
1. Kontrollera att alla inställningsvred är i
stängt läge.
2. Anslut regulatorn till gasbehållaren,
regulatorn till slangen och slangen till
produkten.
3. Öppna gaskranen på gasaskan.
4. Kontrollera med såpvatten att det inte
nns något gasläckage mellan gasaskan
och regulatorn.
5. Tryck ned och vrid inställningsvredet
motsols till läge HI (ett klickljud hörs).
6. Tänd brännaren. Om brännaren inte
tänds, vrid inställningsvredet till avstängt
läge och vänta i 5 minuter innan ett nytt
försök att tända grillen görs.
7. När brännaren är tänd justeras
temperaturen genom att vrida
inställningsvredet mot HI respektive LO.
8. Brännarna kan användas separat
eller tillsammans. Det vänstra
inställningsvredet styr den yttre brännaren
och det högra inställningsvredet styr den
inre brännaren.
9. För att stänga av brännaren – vrid
gaskranen på gasaskan till avstängt
läge, vänta tills lågan slocknat och vrid
sedan inställningsvredet på produkten till
läge OFF.
UNDERHÅLL
Rekommenderat rengöringsintervall är 90
dagar och produkten måste rengöras minst en
gång per år, för bästa funktion och livslängd.
Följ rengöringsanvisningarna för bästa resultat:
• Rengöring och underhåll ska utföras efter
varje användningstillfälle när produkten
har svalnat helt och gastillförseln från
gasaskan är stängd.
• Använd inte aggressiva rengöringsmedel
eller ugnsrengöring på lackerade ytor.
Tvätta med milt, inte slipande,
rengöringsmedel och varmt tvålvatten.
Torka torrt med en mjuk trasa.
• Använd inte slipande eller antändliga
rengöringsmedel, de kan skada produkten
och medföra brandrisk.
FÖRVARING
• Förvara gasaskor utomhus, i väl
ventilerat område, bortkopplade från
produkten, när de inte används. Anslut/
koppla bort gasaskan från produkten
utomhus, i väl ventilerat område, på
avstånd från antändningskällor.
• Om produkten inte har använts på en

SE
9
längre tid, kontrollera alla gasslangar med avseende på skador, läckage och/eller bristfällig
anslutning och kontrollera att brännarna inte är smutsiga eller igensatta.
• Om produkten förvarats utomhus, kontrollera att delarna under frontpanelen är fria från smuts,
insekter etc., som kan påverka gasödet.
• Förvara produkten på torr och väl ventilerad plats.
• Produkten och insidan av dess kåpa (om kåpa används) kan behöva torkas före användning
FELSÖKNING
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Liten låga. Låg nivå i gasaskan. Byt till en full gasaska.
Flamhöjden är för lågt ställd. Öka gasödet med
inställningsvredet.
Brännaren tänds inte. Inget gasöde. Kontrollera om gasaskan är
tom.
Flamman slocknar. Kraftig eller byig vind. Ställ produkten i lä eller öka
amhöjden.

NO
10
• Ikke bøy deg over produktet når du tenner
på.
• Ikke bruk redskaper av plast eller glass ved
matlaging.
• Kontroller og rengjør produktet
regelmessig. Vær forsiktig så ingen
komponenter, for eksempel brenner eller
ventiler, blir skadet når du rengjør
produktet.
• Kontroller alle slanger minst én gang per
måned og hver gang gassasken skiftes.
• Skift ut skadde slanger med nye av
samme kvalitet og lengde som de
originale slangene.
• Produktet bør kontrolleres årlig av en
godkjent servicerepresentant eller annet
kvalisert personell. Forsøk aldri å utføre
service eller reparere produktet på egen
hånd.
• Produktet skal bare brukes på svært godt
ventilerte steder.
• Skift ut alle slanger minst annethvert år.
Følg gjeldende nasjonale forskrifter med
hensyn til utskiftning av slanger.
• Bryt aldri eventuelle forseglinger på
produktet.
• Hold ledninger og slanger på god avstand
fra varme overater.
• Vær alltid svært forsiktig når du lager mat.
• Varm aldri uåpnede beholdere av glass
eller metall – de kan eksplodere og
forårsake alvorlig personskade og/eller
materielle skader.
• Bruk grytevotter når du håndterer varme
gjenstander.
• Alle ventilene til gasskjøkkenet skal alltid
være åpne.
• Inspiser alle brennere før bruk for å sjekke
om noen deler er blokkerte.
• Det er forbudt å utføre endringer på dette
apparatet, da det kan være farlig.
ADVARSEL!
• Tilgjengelige deler kan være varme.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Bare til utendørs bruk.
• Ikke bruk produktet i nærheten av
antennelige materialer.
• Produktet må ikke yttes mens det er i
bruk.
• Steng ventilen på gassasken etter bruk.
• Ikke gjør endringer på produktet.
• Ikke plasser gassasken under eller i
nærheten av produktet.
• Gassasken må oppbevares i henhold til
gjeldende regler/forskrifter. Gassasker
skal ikke oppbevares under produktet.
• Bruk bare propan eller butan som
oppfyller spesikasjonene i
bruksanvisningen.
• Bruk aldri lettantennelig væske til å tenne
grillen eller tenne grillen på nytt.
• Les disse anvisningene nøye før
montering. Monter produktet i henhold til
disse anvisningene. Ikke bytt ut noen som
helst komponenter. Hvis ikke alle
anvisninger og sikkerhetsanvisninger blir
fulgt, er det fare for personskader og/eller
materielle skader.
• Steng umiddelbart av gasstilførselen på
gassasken ved en eventuell gasslekkasje.
• Kontroller alle gasslanger for skader,
lekkasje og/eller feil tilkobling. Hvis du
ikke klarer å bøte på lekkasjen, må du
kontakte forhandleren eller la en godkjent
gassinstallatør se på produktet.
Lekkasjetest aldri ved hjelp av åpen
amme.
• Koble aldri fra gasstilkoblinger eller
slanger mens produktet er i bruk.
• Produktet må aldri etterlates uten tilsyn
når det er i bruk. Vær alltid svært forsiktig
når du lager mat.
• Steng alltid gasskranen på
gassbeholderen etter bruk.
• Produktet må plasseres på minst 1,5
meters avstand fra brennbart materiale.