Axley 763-075 User manual

Bruksanvisning för grillplatta
Bruksanvisning for grillplate
Instrukcja obsługi płyty grillowej
User Instructions for Grill Plate
763-075
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
03.02.2012 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
Läs bruksanvisningen noggrant före användning!
UNDERHÅLL
RENGÖRING OCH PREPARERING AV GJUTJÄRN
Följ anvisningarna nedan för att rengöra och preparera kokkärl av gjutjärn.
Rengöring
Efter matlagning kan du rengöra kokkärlet genom att fylla det med vatten och koka upp. Använd aldrig
diskmedel i preparerade kokkärl, det förstör prepareringen. Utsätt aldrig heta kokkärl för kallt vatten, det
kan göra att järnet förvrids eller spricker. Häll ut det heta vattnet och torka torrt med hushållspapper.
Skrapa bort eventuella fastsittande matrester med en sked eller liknande. Använd inte stålull, scotchbrite
eller liknande, det skadar prepareringen. Applicera ett tunt skikt av fett över hela kokkärlets insida medan
det fortfarande är varmt.
Om du känner metallsmak eller om rost förekommer, diskar du kokkärlet med varmt vatten och
diskmedel. Skrubba bort rosten och preparera kokkärlet igen.
Förvara kokkärl av gjutjärn svalt och torrt. Om kärlet förvaras med locket på ska du placera
hushållspapper mellan locket och kärlet så att luft kan cirkulera.
Preparering
Vid prepareringen tränger fett in i gjutjärnets porer och bildar en svart yta där livsmedel inte bränner fast.
Följ anvisningarna nedan för att preparera kokkärl av gjutjärn.
1. Värm ugnen till 175 °C.
2. Diska kokkärlet med hett vatten, diskmedel och diskborste. Skölj och torka.
3. Bestryk hela kokkärlet utvändigt och invändigt med varm vegetabilisk olja, smält talg eller ister eller
liknande.
4. Placera kokkärlet mitt i ugnen i 30 minuter. Ta ut kokkärlet och torka bort eventuella
fettansamlingar. Låt stå i ugnen ytterligare 30 minuter.
Kokkärl av gjutjärn värms jämnt, bibehåller temperaturen och är mer mångsidiga än några andra kokkärl.
Lätt att rengöra
Hård, blank yta
Bibehåller värme vilket framhäver naturliga smaker
Tar inte lukt eller smak
Kan användas på gas- och induktionsspis
Integrerade handtag av gjutjärn
Borttagning av rost
Avlägsna rost genom att skura med diskmedel och scotchbrite-svamp. Preparera sedan kokkärlet igen.
Första preparering
Stryk hela insidan av kokkärlet med fett och sätt kokkärlet i ugnen på cirka 125 °C i 8 timmar. Upprepa
gärna flera dagar i rad.
Fördelar med gjutjärn
Grillplattor av gjutjärn har högre densitet än andra grillplattor, vilket gör dem mycket lämpliga för bryning
och stekning. Rännorna i botten gör att fett och köttsaft kan rinna av.
Varför preparera grillplattor av gjutjärn?
Grillplattor av gjutjärn behöver prepareras, precis som alla andra gjutjärnskärl. Fetten bevarar den släta
ytan, hindrar att livsmedel bränner fast och skyddar mot rost. Använd matolja, talg eller ister.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk!
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING OG PREPARERING AV STØPEJERN
Følg anvisningene nedenfor for å rengjøre og preparere kokekar i støpejern.
Rengjøring
Etter matlaging kan du rengjøre kokekaret ved å fylle det med vann og koke opp. Ikke bruk
oppvaskmiddel i preparerte kokekar, det ødelegger prepareringen. Ikke utsett varme kokekar for kaldt
vann, det kan gjøre at jernet blir forvridd eller sprekker. Hell ut det varme vannet og tørk kokekaret tørt
med husholdningspapir. Skrap bort eventuelle gjenstridige matrester med en skje eller lignende. Ikke bruk
stålull, scotchbrite eller liknende, det skader prepareringen. Smør et tynt lag med fett over hele innsiden
av kokekaret mens det fremdeles er varmt.
Hvis du kjenner metallsmak, eller hvis det oppstår rust, vasker du kokekaret med varmt vann og
oppvaskmiddel. Skrubb bort rusten og preparer kokekaret igjen.
Oppbevar kokekar i støpejern svalt og tørt. Hvis kokekaret oppbevares med lokket på, må du legge
husholdningspapir mellom lokket og karet for å skape luftsirkulasjon.
Preparering
Under prepareringen trenger fett inn i støpejernets porer og danner en svart overflate der maten ikke kan
brenne seg fast. Følg anvisningene nedenfor for å rengjøre og preparere kokekar i støpejern.
1. Varm opp ovnen til 175 °C.
2. Vask kokekaret med varmt vann, oppvaskmiddel og oppvaskbørste. Skyll og tørk.
3. Smør inn hele kokekaret innvendig og utvendig med varm vegetabilsk olje, smeltet talg eller ister
eller lignende.
4. Plasser kokekaret midt i ovnen i 30 minutter. Ta ut kokekaret og tørk av eventuelle fettansamlinger.
La stå i ovnen i 30 minutter til.
Kokekar i støpejern varmes jevnt, opprettholder temperaturen og er mer allsidige enn enkelte andre
kokekar.
Enkel å rengjøre
Hard, blank overflate
Opprettholder varme, noe som fremhever naturlige smaker
Tar ikke til seg lukt eller smak
Kan brukes på gass- og induksjonskomfyr
Integrerte håndtak i støpejern
Fjerning av rust
Fjern rust ved å skure med oppvaskmiddel og scotchbrite-svamp. Deretter preparerer du kokekaret igjen.
Første preparering
Smør hele innsiden av kokekaret med fett og sett det i ovnen på ca. 125 °C i 8 timer. Gjenta gjerne flere
dager på rad.
Fordeler med støpejern
Grillplater av støpejern har høyere tetthet enn andre grillplater, noe som gjør dem svært godt egnet til
bruning og steking. Rillene i bunnen gjør at fett og kjøttsaft kan renne bort.
Hvorfor preparere grillplater i støpejern?
Grillplater i støpejern må prepareres, akkurat som alle andre kokekar i støpejern. Fettet bevarer den
glatte overflaten, hindrer at mat brenner seg fast, og beskytter mot rust. Bruk matolje, talg eller ister.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
Przed użyciem przeczytaj uważnie instrukcjęobsługi!
KONSERWACJA
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ŻELIWA
Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami dotyczącymi czyszczenia i konserwacji naczyńżeliwnych.
Czyszczenie
Po przyrządzeniu posiłku możesz wyczyścićnaczynie, napełniając je wodąi gotując jąw nim. Nigdy nie
stosuj płynów do mycia naczyńw zakonserwowanych naczyniach – niszczy to warstwękonserwacyjną.
Nigdy nie narażaj gorących naczyńna działanie zimnej wody – może to spowodowaćwygięcie lub
pęknięcie żeliwa. Wylej gorącąwodęi wytrzyj naczynie do sucha papierowym ręcznikiem. Zdrap
ewentualne przypalone resztki żywności za pomocąłyżki lub podobnego przyrządu. Nie używaj myjek
drucianych, szorstkich gąbek itp. – przyczyniająsięone do uszkodzenia warstwy konserwacyjnej.
Zaaplikuj cienkąwarstwętłuszczu na całą wewnętrznąstronęnaczynia, kiedy jest jeszcze ciepłe.
Jeżeli czujesz metaliczny smak lub jeżeli zauważysz rdzę, umyj naczynie ciepłą wodąz płynem do mycia
naczyń. Zdrap rdzęi zakonserwuj ponownie naczynie.
Przechowuj naczynie żeliwne w chłodnym i suchym miejscu. Jeżeli naczynie jest podczas
przechowywania przykryte pokrywką, umieść warstwęręcznika kuchennego między pokrywkąa
naczyniem, aby umożliwićcyrkulacjępowietrza.
Konserwacja
Podczas konserwacji tłuszcz wnika w strukturężeliwa, tworząc czarnąpowierzchnię, do której nie
przywiera żywność. Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami dotyczącymi konserwacji naczyń
żeliwnych.
1. Rozgrzej piekarnik do temperatury 175°C.
2. Umyj naczynie gorącąwodąz płynem i szczotkądo naczyń. Spłucz i osusz.
3. Posmaruj całe naczynie od zewnątrz i wewnątrz ciepłym olejem roślinnym, roztopionym łojem,
smalcem lub podobnym tłuszczem.
4. Wstaw naczynie do piekarnika na 30 minut. Wyjmij naczynie i wytrzyj ewentualne resztki tłuszczu.
Pozostaw naczynie w piekarniku na kolejne 30 minut.
Naczynia żeliwne nagrzewająsięrównomiernie, utrzymujątemperaturęi sąbardziej wszechstronne niż
pozostałe naczynia do gotowania.
Łatwe czyszczenie
Twarda, lśniąca powierzchnia
Utrzymująciepło, co uwydatnia naturalny smak potraw
Nie przenikajązapachami ani smakami
Mogąbyćużywane na kuchenkach gazowych i indukcyjnych
Zintegrowane uchwyty żeliwne
Usuwanie rdzy
Usuńrdzę, szorując powierzchnięśrodkiem do mycia naczyńi szorstkągąbką. Następnie ponownie
zakonserwuj naczynie.
Pierwsza konserwacja
Nasmaruj całą wewnętrznąstronęnaczynia tłuszczem i wstaw naczynie na 8 godzin do piekarnika
nastawionego na temperaturę125°C. Najlepiej jest powtarzaćten proces przez kilka dni z rzędu.
Zalety żeliwa
Żeliwne płyty grillowe mająwyższągęstość niżinne płyty, co sprawia, że świetnie nadająsiędo
podpiekania i smażenia. Rowki w dnie umożliwiająspływanie tłuszczu i soku z mięsa.
Dlaczego należy konserwowaćpłyty grillowe z żeliwa?
Płyty grillowe z żeliwa wymagająkonserwacji tak jak inne naczynia żeliwne. Tłuszcz pozwala zachować
gładkąpowierzchnię, zapobiega przywieraniu żywności i chroni przed rdzą. Stosuj olej spożywczy, łój lub
smalec.

POLSKI
5
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z
naszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
6
ENGLISH
Read the User Instructions carefully before use.
MAINTENANCE
CLEANING AND PREPARATION OF CAST IRON
Follow the instructions below to clean and prepare cooking utensils made of cast iron.
Cleaning
After cooking food you can clean the utensil by filling it with water and boiling it up. Never use washing-up
liquid in prepared cooking utensils, it will destroy the preparation. Never expose hot cooking utensils to
cold water, it can cause the iron to distort or crack. Pour out the hot water and wipe dry with kitchen
paper. Scrape off any residual scraps of food with a spoon or the like. Do not use steel wool, Scotchbrite
or the like, this will damage the preparation. Apply a thin layer of fat all over the inside of the utensil while
it is still warm.
If there is a metallic taste, or rust, wash the utensil with hot water and washing-up liquid. Scrub off the rust
and prepare the cooking utensil again.
Store cast iron cooking utensils in a cool and dry place. If storing the utensil with the lid on, place kitchen
paper between the lid and utensil to allow air to circulate.
Preparation
The preparation causes fat to penetrate the pores in the cast iron and form a black surface to which food
does not stick. Follow the instructions below to prepare cooking utensils made of cast iron.
1. Heat the oven to 175°C.
2. Wash the utensil with hot water, washing-up liquid and a dishbrush. Rinse and wipe.
3. Coat the entire utensil, outside and inside, with hot vegetable oil, melted tallow or lard etc.
4. Place the utensil in the middle of the oven for 30 minutes. Take out the utensil and wipe off any
residual fat. Put it back in the oven for another 30 minutes.
Cast iron cooking utensils warm up uniformly, retain the temperature and are more versatile than many
other utensils.
Easy to clean
Hard, smooth surface
Retain heat, which brings out natural flavours
Do not smell or taste
Can be used on gas and induction cookers
Integrated cast iron handle
Removing rust
Remove rust by scrubbing with washing-up liquid and a Scotchbrite sponge. Prepare the utensil again.
First preparation
Apply fat all over the inside of the utensil and place in the oven at about 125°C for 8 hours. Repeat for
several days in a row for best results.
Advantages of cast iron
Grill plates made of cast iron have a higher density than other grill plates, which makes them very suitable
for browning and frying. The grooves in the bottom allow fat and juice to trickle off.
Why do we prepare grill plates made of cast iron?
Cast iron grill plates need to be prepared, just like all other cast iron cooking utensils. The fat preserves
the smooth surface, prevents food sticking and prevents rust. Use cooking oil, tallow or lard.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com