Axley 761-077 User manual

Bruksanvisning för kolgrill
Bruksanvisning for kullgrill
Instrukcja obsługi grilla węglowego
Operating instructions for charcoal grill
761-077

Date of production: 2015-12-08
© Jula AB
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SE
4
Bruksanvisning för
kolgrill
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Grillen blir mycket varm, ytta den inte när den är tänd.
• Grillen får inte användas inomhus!
• Använd inte alkohol eller bensin för att tända grillen. Spruta inte någon form av lättantändlig vätska över grillkol
eller briketter som redan tänts. Använd enbart tändmedel som uppfyller EN 1860-3.
• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från grillen.
Övriga säkerhetsanvisningar
• Använd aldrig vatten för att kontrollera eller släcka elden.
• Lägg på locket och stäng luftventilerna när grillningen är avslutad.
• Använd grillvantar för att undvika brännskador vid grillning.
• Varmt grillkol eller varma briketter får inte kastas i soptunnor, där någon kan trampa på dem eller där det råder
risk för eldsvåda. Låt briketterna slockna helt innan de kastas bort.
• Ställ inte grillen i t.ex. ett förråd innan den har slocknat helt.
• Se till att lättantändliga vätskor och tryckbehållare inte nns inom den tända grillens område.
• Om elektrisk tändare används ska dess nätsladd hållas borta från grillens varma ytor.
• Grillen är inte avsedd som värmeelement och får under inga omständigheter användas inomhus.
• Rengör grillen regelbundet för att säkerställa avsedd funktion.
• Grillen ska stå stabilt på ett fast och plant underlag när den används. Placera grillen på minst 3 meters avstånd
från träd och brännbart material.
• Endast grillkol och briketter får användas för uppvärmning.
• OBS! Briketterna/grillkolen ska alltid placeras på kolgallret i grillens botten. Annars riskerar grillen att ta skada.
Använd inte för mycket briketter/grillkol, ett lager räcker.
• Kontrollera att kolen glöder helt och hållet före grillning, det tar minst 30 minuter. Grillning kan påbörjas först när
briketterna/grillkolen har jämn glöd och en grå hinna som täcker dem.
• Produkten är inte avsedd för kommersiell användning.
• Använd inte bensin, paran, alkohol eller liknande för att tända.
• Använd inte grillen under eller nära konstruktioner av antändligt material.
• Ändra aldrig produkten på något sätt.
• Använd inte produkten om den inte är korrekt monterad och alla delar åtdragna.
• Rör aldrig vid kolgaller, grillgaller, aska eller kol för att känna om de är varma.
• Använd inte produkten på trädäck eller annat antändligt underlag.
• Använd inte produkten i båtar eller fritidsfordon.
• Placera grillen så att inte vinden kan föra glöd mot antändliga ytor eller föremål.
• Använd inte produkten i kraftig vind.
• Luta dig aldrig över grillen vid tändning.
• Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är tänd. Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från produkten.
• Flytta inte produkten under användning. Låt produkten svalna helt före transport och/eller förvaring.
• Öppna alltid locket försiktigt och långsamt. Värmen och ångan under locket kan orsaka brännskada.
• Placera produkten på stabilt, icke antändligt underlag.
• Töm inte ut askan innan all glöd har slocknat helt.

SE
5
BESKRIVNING
1. Handtag 1 st.
2. Termometer 1 st.
3. Ventil 1 st.
4. Lock 1 st.
5. Bakstycke, termometer 1 st.
6. Lockhållare 1 st.
7. Grillgaller 1 st.
8. Kolgaller 1 st.
9. Grilltråg 1 st.
10. Handtag, grilltråg 1 st.
11. Fäste, askuppsamlare 1 st.
12. Ventil 1 st.
13. Handtag, ventil 1 st.
14. Askuppsamlare 1 st.
15. Handtag, askuppsamlare 1 st.
16. Benfäste 4 st.
17. Främre ben 2 st.
18. Ben med hjulaxelgenomföring 2 st.
19. Hjulkåpa 2 st.
20. Hjul 2 st.
21. Förvaringshylla 1 st.

SE
6
Monteringsdetaljer
Benämning Monteringsdetalj Bild Antal
A Bult M6x30 4 st.
B Bult M6x12 8 st.
C Bult M5x12 4 st.
D Bricka M10 1 st.
E Bricka M6 6 st.
F Bricka M6 6 st.
G Vingmutter M6 2 st.
H Låsmutter M8 2 st.
I Mutter M10 1 st.
J Mutter M6 12 st.
K Mutter M5 4 st.
L Sprint 1 st
M Bult Ø10 1 st
N Bricka M5 1 st
MONTERING
OBS! Kontrollera att alla delar nns med och läs anvisningarna noga före montering.
Steg 1
För in handtagets skruvar genom hålen i locket och hålen i
lockhållaren. Montera med 2 st. bricka M6 (F) och 2 st. mutter M6
(J).

SE
7
Steg 2
Fäst termometern i locket med bricka M10 (D) och mutter M10 (I).
Steg 3
Montera ventilen med bult M5x12 (C) och bricka M5 (N) samt mutter
M5 (K).
Steg 4
För in handtagets skruvar genom hålen i grilltråget. Montera
handtaget med 2 st. bricka M6 (E) och 2 st. mutter M6 (J).

SE
8
Steg 5
Montera askuppsamlarens fäste med 3 st. bult M5x12 (C) och 3 st.
mutter M5 (K).
Steg 6
Montera ventilen genom att föra in bult Ø10 (M) genom hålet
i grilltrågets botten och genom centerhålet i ventilen. För in
ventilhandtaget (13) genom hålet i bulten och lås handtaget med
sprinten (L).
Steg 7
Montera de fyra benfästena med 8 st. bult M6x12 (B) och 8 st. mutter
M6 (J). Se till att benfästenas rundade sida är vänd utåt.

SE
9
Steg 8
Placera de främre benen (17) i benfästena. Placera sedan benen med
hjulaxelgenomföring (18)i benfästena. Fäst förvaringshyllan (21) i
hålen i de fyra benen.
Steg 9
Placera hjulen på hjulaxeln. Fäst hjulen med 2 st. låsmutter M8. Fäst
sedan hjulkåporna på hjulen.
Steg 10
Fäst benen i grilltråget med 4 st. bult M6x30 (A) och 4 st. bricka M6
(E).

SE
10
Steg 11
Fäst askuppsamlarens handtag med 4 st. bricka M6 (F) och 2 st.
vingmutter M6 (G).
Steg 12
Fäst askuppsamlaren i fästet.
Steg 13-16

SE
11
HANDHAVANDE
VARNING!
• Handtaget används endast för att ytta grillgallret. Ta alltid bort det från grillgallret när grillen är tänd.
• När grillgallret är varmt kan det bara hanteras med det medföljande handtaget.
• Rör aldrig vid gallret med händerna när det är varmt.
• Håll handtaget borta från grillgallret när grillen är tänd.
• Produkten blir mycket het. Försök aldrig ytta den medan den är tänd. Använd inte produkten inomhus.
• Använd inte bensin eller liknande vätska för att tända eller tända om grillen.
• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd.
Tändning
1. Öppna locket och ventilerna.
2. Kontrollera att askuppsamlaren är tom.
3. Ta bort grillgallret.
4. Arrangera och tänd bränslet enligt anvisningarna på förpackningen.
Direkt grillning
1. Använd skyddshandskar och sprid försiktigt ut kolen/briketterna
jämnt med ett redskap med långt handtag.
2. Lägg försiktigt tillbaka grillgallret.
3. Placera livsmedlet som ska grillas på grillgallret.
4. Grilla med locket öppet eller stängt.

SE
12
Indirekt grillning
1. Förvara bränsle i vattentäta behållare, på avstånd från
antändningskällor.
2. Använd skorstenständare för snabb och enkel tändning.
3. Applicera vegetabilisk olja på ytorna före grillning, för att undvika
att livsmedlen fastnar.
4. Placera grönsaker och känsliga livsmedel i aluminiumfolie.
5. Rengör grillytorna med en grillborste efter varje användning.
6. Töm ut och avfallshantera askan efter varje användning.
7. När grillen svalnat, täck den med ett lämpligt skydd.
UNDERHÅLL
OBS!
• Låt produkten svalna helt före rengöring och/eller underhåll.
• Rengör aldrig någon del av produkten i en självrengörande ugn. Den höga temperaturen skadar ytan.
• Använd inte slipande rengöringsmedel.
• Använd inte ugnsrengöringsmedel på någon del av produkten.
Rengöring
• Torka av ytor med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel.
• Fastsittande äckar kan rengöras med en diskborste av plast, varmt vatten och lite diskmedel.
• Skölj med rent vatten.

NO
13
Bruksanvisning for
kullgrill
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
• Grillen blir svært varm, ikke ytt den når den er tent.
• Grillen skal ikke brukes innendørs!
• Ikke bruk alkohol eller bensin til å tenne grillen. Ikke sprut noen form for lettantennelig væske over grillkull eller
briketter som allerede er tent. Bruk kun tennmiddel som oppfyller EN 1860-3.
• Hold barn og husdyr på forsvarlig avstand fra grillen.
Øvrige sikkerhetsanvisninger
• Bruk aldri vann til å kontrollere eller slukke ilden.
• Legg på lokket og steng luftventilene når grillingen er avsluttet.
• Bruk grillvanter for å unngå brannskader når du griller.
• Varmt grillkull eller varme briketter skal ikke kastes i søppelbøtter, på steder hvor noen kan tråkke på dem eller på
brannfarlige steder. La brikettene slukke helt før du kaster dem.
• Ikke sett grillen i f.eks. en bod før den har sluknet helt.
• Se til at lettantennelige væsker og trykkbeholdere ikke står i nærheten av den tente grillen.
• Hvis du bruker en elektrisk tenner, må strømledningen holdes unna grillens varme deler.
• Grillen er ikke beregnet for bruk som varmeelement, og skal ikke under noen omstendigheter brukes innendørs.
• Rengjør grillen regelmessig for å sikre at den fungerer som den skal.
• Grillen skal stå stabilt på et fast og plant underlag når den er i bruk. Plasser grillen minst 3 meters unna tre og
annet brennbart materiale.
• Ikke bruk noe annet enn grillkull og briketter til oppvarming.
• OBS! Brikettene/grillkullet skal alltid plasseres på kullgitteret i bunnen av grillen. Noe annet kan skade grillen. Ikke
bruk for mye briketter/grillkull, ett lag er nok.
• Kontroller at kullet gløder helt før du begynner å grille. Det tar minst 30 minutter. Du kan begynne å grille først
når brikettene/grillkullet har en jevn glød og er dekket av en grå hinne.
• Produktet er ikke beregnet på kommersiell bruk.
• Ikke bruk bensin, paran, alkohol eller lignende til å tenne grillen.
• Grillen må ikke brukes under eller i nærheten av konstruksjoner av lettantennelige materialer.
• Ikke foreta endringer på produktet.
• Ikke bruk produktet hvis det ikke er riktig montert eller hvis alle delene ikke er strammet til.
• Ikke ta på kullrist, grillrist, aske eller kull for å sjekke om de er varme.
• Ikke bruk produktet på underlag av tre eller andre antennelige materialer.
• Ikke bruk produktet i båt eller andre kjøretøy.
• Plasser grillen slik at vinden ikke kan blåse glør mot antennelige ater eller gjenstander.
• Ikke bruk produktet i kraftig vind.
• Ikke len deg over grillen når du skal tenne den.
• Produktet må aldri etterlates uten tilsyn når det er tent. Hold barn og husdyr på forsvarlig avstand fra produktet.
• Produktet må ikke yttes mens det er i bruk. La produktet kjølne helt før transport og/eller oppbevaring.
• Åpne alltid lokket forsiktig og langsomt. Varmen og dampen under lokket kan forårsake brannskade.
• Plasser produktet på et stabilt, ikke brennbart underlag.
• Ikke tøm ut asken før glørne har sloknet helt.

NO
14
BESKRIVELSE
1. Håndtak 1 stk.
2. Termometer 1 stk.
3. Ventil 1 stk.
4. Lokk 1 stk.
5. Bakstykke, termometer 1 stk.
6. Lokkholder 1 stk.
7. Grillrist 1 stk.
8. Kullrist 1 stk.
9. Grillskål 1 stk.
10. Håndtak, grillskål 1 stk.
11. Feste, askeoppsamler 1 stk.
12. Ventil 1 stk.
13. Håndtak, ventil 1 stk.
14. Askeoppsamler 1 stk.
15. Håndtak, askeoppsamler 1 stk.
16. Benfeste 4 stk.
17. Fremre ben 2 stk.
18. Ben med hjulakselgjennomføring 2 stk.
19. Hjuldeksel 2 stk.
20. Hjul 2 stk.
21. Oppbevaringshylle 1 stk.

NO
15
Monteringsdeler
Betegnelse Monteringsdeler Bilde Antall
A Bolt M6x30 4stk.
B Bolt M6x12 8stk.
C Bolt M5x12 4stk.
D Skive M10 1stk.
E Skive M6 6 stk.
F Skive M6 6 stk.
G Vingemutter M6 2stk.
H Låsemutter M8 2stk.
I Mutter M10 1stk.
J Mutter M6 12 stk.
K Mutter M5 4stk.
L Splint 1stk.
M Bolt Ø10 1stk.
N Skive M5 1stk.
MONTERING
OBS! Kontroller at du har alle delene, og les anvisningene nøye før montering.
Trinn 1
Sett håndtakets skruer inn gjennom hullene i lokket og hullene i
lokkholderen. Monter med 2 stk. skive M6 (F) og 2 stk. mutter M6 (J).

NO
16
Trinn 2
Fest termometeret i lokket med skive M10 (D) og mutter M10 (I).
Trinn 3
Monter ventilen med bolt M5x12 (C) og skive M5 (N) samt mutter M5 (K).
Trinn 4
Sett håndtakets skruer inn gjennom hullene i grillskålen. Monter
håndtaket med 2 stk. skive M6 (E) og 2 stk. mutter M6 (J).

NO
17
Trinn 5
Monter askeoppsamlerens feste med 3 stk. bolt M5x12 (C) og 3 stk.
mutter M5 (K).
Trinn 6
Monter ventilen ved å sette bolt Ø10 (M) gjennom hullet i grillskålens
bunn og gjennom midthullet i ventilen. Sett ventilhåndtaket (13) inn
gjennom hullet i bolten og lås håndtaket med splinten (L).
Trinn 7
Monter de re benfestene med 8 stk. bolt M6x12 (B) og 8 stk. mutter
M6 (J). Pass på at benfestenes avrundede side er vendt utover.

NO
18
Trinn 8
Plasser de fremre benene (17) i benfestene. Plasser deretter
benene med hjulakselgjennomføring (18) i benfestene. Fest
oppbevaringshyllen (21) i hullene i de re benene.
Trinn 9
Sett hjulene på hjulakselen. Fest hjulene med 2 stk. låsemutter M8.
Fest deretter hjulkapslene på hjulene.
Trinn 10
Fest benene til grillskålen med 4 stk. bolt M6x30 (A) og 4 stk. skive
M6 (E).

NO
19
Trinn 11
Monter askeoppsamlerens håndtak med 4 stk. skive M6 (F) og 2 stk.
vingemutter M6 (G).
Trinn 12
Fest askeoppsamleren i festet.
Trinn 13–16

NO
20
BRUK
ADVARSEL!
• Håndtaket skal kun brukes til å ytte grillristen. Fjern det alltid fra grillristen når grillen er tent.
• Når grillristen er varm, kan den kun yttes med håndtaket som følger med.
• Ikke ta på risten med hendene når den er varm.
• Fjern håndtaket fra grillristen når grillen er tent.
• Produktet blir svært varmt. Prøv aldri å ytte det mens det er tent. Ikke bruk produktet innendørs.
• Ikke bruk bensin eller lignende til væsker for å tenne eller tenne om grillen.
• Hold barn og husdyr på forsvarlig avstand.
Tenne grillen
1. Åpne lokket og ventilene
2. Kontroller at askeoppsamleren er tom.
3. Fjern grillgitteret.
4. Fordel og tenn brenselet i henhold til instruksjonene på emballasjen.
Direkte grilling
1. Bruk beskyttelseshansker og fordel kullet/brikettene forsiktig med
et redskap med langt håndtak.
2. Legg grillristen forsiktig tilbake.
3. Legg grillmaten på grillristen.
4. Grill med lokket åpent eller lukket.