Axley 008159 User manual

008159
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
PŁYTA GRILLOWA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
STEKHÄLL
SE
EN FRY TOP
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO STEKEHELLE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2019-02-06
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

SE
3
• Låt produkten lufttorka helt innan den
ställs undan.
• Om produkten inte har använts under en
längre tid, stryk lite matolja på
tillagningsytan före användning. Det
bidrar till att produkten håller längre.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Tänk på att produkten blir
mycket varm när den
används. Använd ugnsvantar
eller grytlappar för att
undvika brännskada.
• Låt produkten ligga kvar på
grillen och svalna innan den
yttas.
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Diska produkten med varmt vatten och
diskmedel och låt torka.
• Innan produkten värms de första två eller
tre gångerna, stryk lite matolja på
tillagningsytan. Värm tills oljan försvunnit
och använd sedan.
ANVÄNDNING
• Kontrollera att det inte nns vatten på
eller i produkten före användning.
• Använd inte redskap av metall som kan
repa produktens yta.
• Använd ugnsvantar eller grytlappar för att
undvika brännskada.
UNDERHÅLL
OBS!
Placera inte den heta stekhällen direkt i kallt
vatten.
• Diska med varmt vatten och diskmedel.
Använd inte starka eller slipande
rengöringsmedel eller föremål som kan
repa ytan.

NO
4
• Stryk litt matolje på tilberedningsaten før
bruk hvis produktet ikke har vært brukt på
en stund. Det bidrar til at produktet varer
lenger.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Husk at produktet blir svært
varmt når det er i bruk. Bruk
grillvotter eller grytekluter for
å unngå brannskade.
• La produktet ligge på grillen
og kjøle seg ned før det
yttes.
BRUK
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Vask produktet med varmt vann og
oppvaskmiddel, og la det tørke.
• Stryk litt matolje på tilberedningsaten de
to eller tre første gangene før produktet
varmes. Varm til oljen har forsvunnet og
ta deretter produktet i bruk.
BRUK
• Kontroller at det ikke er vann på eller i
produktet før bruk.
• Ikke bruk redskap i metall da de kan lage
riper i produktets overate.
• Bruk grillvotter eller grytekluter for å
unngå brannskade.
VEDLIKEHOLD
MERK!
Ikke sett stekehellen rett i kaldt vann.
• Vask med varmt vann og oppvaskmiddel.
Ikke bruk sterke eller slipende
rengjøringsmidler eller gjenstander som
kan ripe overaten.
• Stekehellen skal lufttørke helt før den
settes bort.

PL
5
KONSERWACJA
UWAGA!
Nie polewaj gorącej płyty zimną wodą.
• Zmywaj ciepłą wodą i płynem do mycia
naczyń. Nie używaj silnych iściernych
środków czyszczących ani przedmiotów,
które mogłyby porysować powierzchnię.
• Przed odłożeniem produktu na miejsce
odczekaj, aż całkowicie wyschnie.
• Jeśli produkt nie był używany przez dłuższy
czas, przed następnym użyciem polej
powierzchnię do przygotowania żywności
odrobiną oleju spożywczego. Takie
działanie wydłuża żywotność produktu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Pamiętaj, że produkt
nagrzewa się podczas
użytkowania. Aby uniknąć
poparzeń, używaj chwytaków
lub rękawic kuchennych.
• Przed przeniesieniem
produktu winne miejsce
poczekaj, aż ostygnie.
OBSŁUGA
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Umyj produkt ciepłą wodą ipłynem do
mycia naczyń, anastępnie odstaw do
wysuszenia.
• Podczas dwóch lub trzech pierwszych użyć
polej powierzchnię do przygotowania
żywności odrobiną oleju spożywczego.
Podgrzewaj, aż olej całkowicie wyparuje,
anastępnie używaj dalej.
SPOSÓB UŻYCIA
• Przed użyciem sprawdź, czy wprodukcie
lub na nim nie ma wody.
• Nie używaj metalowych przyborów
kuchennych, które mogłyby zarysować
powierzchnię produktu.
• Aby uniknąć poparzeń, używaj chwytaków
lub rękawic kuchennych.

EN
6
SAFETY INSTRUCTIONS
• Note that the product gets
very hot when in use. Use
oven gloves or pot holders to
avoid getting burned.
• Leave the product to cool on
the grill before moving it.
USE
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• Wash the product in hot water and
washing-up liquid and allow to dry.
• Spread a little cooking oil on the surface
of the product before using the rst two or
three times. Heat up until the oil goes
away, and then use.
HOW TO USE
• Check to make sure there is no water on,
or in the product before use.
• Do not use metal utensils that can scratch
the surface of the product.
• Use oven gloves or pot holders to avoid
getting burned.
MAINTENANCE
NOTE:
Do not put the hot plate in cold water.
• Wash in hot water and washing-up liquid.
Do not use strong or abrasive detergent,
or utensils that can scratch the surface.
• Allow the product to dry before putting away.
• If the product if it has not been used for
some time spread a little cooking oil on
the surface before use. This will make the
product last longer.