AYA ATV4F/1 User manual

F
GB
ATV4F/1
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Ceramic Hob
Table vitrocéramique

Table des matieres
Consignes de sécurité -1-
Description de l'appareil -3-
Instructions d'installation -4-
Utilisation de l'appareil -7-
Nettoyage de l'appareil -8-
TABLE DES MATIERES
Spécifications techniques -9-
Mise au rebut - 10 -

1
CONSIGNES DE SECURITE
1.Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes(y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personnes
responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions
préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
2.Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec cet appareil.
CET APPAREIL NE DOIT ETRE INSTALLE QUE PAR UNE PERSONNE
QUALIFIEE CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS FOURNIS.
Une installation incorrecte peut engendrer des dommages aux personnes ou
aux biens. Le fabricant ne peut être tenu responsable de tout dommage causé
par une mauvaise installation de l'appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une
minuterie extérieure ou d'un système de commande à distance séparé.
1.
2.
3.
4.
5.
N'effectuer aucune opération de réglage, de maintenance ou d'entretien
sans avoir auparavant débranché la fiche de prise de courant.
Avant l'installation de votre plaque de cuisson, vérifier que la tension du
réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de
l'appareil ; assurez-vous également que votre installation électrique est
suffisante pour alimenter cet appareil.
Cet appareil est équipé d'une prise de terre pour vous protéger d'éventuels
risques électriques et doit être branché sur un socle de prise de courant
comportant une borne de terre.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble
2
H05RR-F d’une section 3x4mm disponible au près du fabricant, son service
après vente. Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble
d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration éventuelle.
Il est recommandé de connecter cet appareil sur un circuit électrique dédié.
CET APPAREIL EST DESTINE UNIQUEMENT A UN USAGE
DOMESTIQUE!
Veuillez lire toutes les instructions avant la première utilisation.
Conserver cette notice pour toute consultation ultérieure et ceci
durant toute la vie du produit.

2
6.
7.
Ne pas utiliser l'appareil dont le câble d'alimentation est endommagé, si
l'appareil a subit une chute, ou présente un quelconque dommage. Rapporter
immédiatement l'appareil au Service après-vente le plus proche de votre
domicile.
Il est dangereux pour quiconque d'effectuer une quelconque opération de
maintenance, seul le Service après-vente de la marque est habilité à réaliser
ces actions.
8.Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation.
9.Eviter que le câble d'alimentation vienne en contact avec des parties
chaudes.
MISE EN GARDE:
1.N'autorisez les enfants à utiliser le four sans surveillance que si des
instructions appropriées leur ont été données, permettant à l'enfant
d'utiliser le four de façon sûre et de comprendre les dangers d'une
utilisation incorrecte.
2.Ne pas utiliser la table de cuisson comme plan de dépose ou comme
planche à découper.
3.Il est recommandé de ne pas déposer d'objets métalliques tels que
couteaux, fourchettes, cuillères, et couvercles sur le plan de cuisson
car ils peuvent devenir chauds.
4.Lors du fonctionnement de l'appareil, ne pas fixer des yeux sur les
foyers de cuisson.
5.Ne pas utiliser cet appareil sans surveillance.
6.Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant et après
utilisation, il est recommandé d'éloigner les enfants. Faire attention à ne
pas toucher ces surfaces pour éviter tous risques de brûlures.
7.Si la surface est fêlée, déconnecter l'appareil de l'alimentation pour
éviter un risque de choc électrique et contacter le service Après-vente.
8.Pour éviter tout danger, ne pas utiliser de nettoyeur à la vapeur lors du
nettoyage de l'appareil.
9.Assurez-vous que les manches des ustensiles de cuisine soient
toujours orientés vers l'intérieure du plan de cuisson, ceci pour éviter
tout risque d'accident.

3
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
ATV4F/1
Informations techniques
1a φ15 5 mm
2a φ190 mm
3a φ190 mm
4a φ155 mm
Panneau en céramique microcristalline
Zone de chauffage
Bouton
Témoin de chaleur résiduelle
1a 2a
4a
3a
(H x L xP) mm
Alimentation Puissance
nominale Max.
ATV4F/1 46x590x520 220-240V/50Hz 6000 W
Eléments de chauffage
1a 1200 W 155 mm
2a 1800 W 190 mm
3a
4a
1800 W 190 mm
électrique
1200 W 155 mm
Modèle
Dimensions de l'appareil
ATTENTION!! LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT DEVENIR
CHAUDES, IL EST RECOMMANDE D'ELOIGNER LES ENFANTS.
MISE EN GARDE: SI LA SURFACE EST FELEE, DECONNECTER
L'APPAREIL DE l'ALIMENTATION POUR EVITER UN RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, ET RAPPORTER VOTRE APPAREIL AU SERVICE APRES-
VENTE POUR REPARATION.

4
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
65mm
100mm
520
590
46
560
min.38
min.600
485
POUR GARANTIR LE BON FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL, MERCI
DE VOUS CONFORMER AUX EXIGENCES ENONCEES CI-DESSOUS:
L'installation doit être réalisée par une personne qualifiée et ceci
conformément aux instructions énoncées ci-dessous.
Une installation incorrecte peut engendrer des dommages aux
personnes ou aux biens. Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages occasionnés par une installation incorrecte de l'appareil.
Le matériau du meuble servant de plan d'appui doit pouvoir résister à une
température de 100°C.
Il est impératif d'assurer l'encastrement de l'appareil sur un plan de travail
parfaitement plan. Dans le cas contraire, les déformations provoquées par
une mauvaise installation risques d'altérer le fonctionnement de la table de
cuisson ainsi que ses performances.
Pour permettre une bonne ventilation et éviter toute surchauffe des surfaces
avoisinantes de l'appareil, la table de cuisson doit être positionnée :
1.de manière à ce qu'il reste 10 cm de distance entre la découpe
d'encastrement et le meuble du dessous,
2.une distance minimale de 6,5 cm du mur arrière,
3.les meubles jouxtant la table de cuisson doivent être placés à une distance
minimale de 10 cm par rapport au bord du plan de cuisson.
4.en cas d'installation de la table de cuisson au-dessus d'un four, ce dernier
l'appareil devra être équipé d'un dispositif de refroidissement par ventilation
forcée.
5.prévoir une séparation étanche, dans le cas où la table de cuisson est
installée au-dessus d'un lave-vaisselle ou lave-linge.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Le câble d'alimentation n'est pas fourni avec l'appareil.
Pour le fonctionnement de la table de cuisson au réseau électrique,
veuillez impérativement utiliser un câble ayant les caractéristiques
techniques suivantes:
2
H05RR-F 3x4 mm
:Borne de terre
Cet appareil est conçu pour être connecté à un courant alternatif monophasé
(230V-50Hz).
Procéder au raccordement des fils en suivant les indications du
tableau et des dessins suivants :
Pour ouvrir le boîtier de raccordement:
1
2
1.A l'aide d'un tournevis, faites levier sur les languettes
du couvercle du boitier.
2.Dévisser la vis de l'arrêt de traction du câble et les vis
correspondant au type de raccordement nécessaires.
3.Positionner les cavaliers de raccordement
conformément au type de raccordement monophasé (cf.
figure ci-dessous)
4.Positionner les fils.
5.Procéder au raccordement en serrant les vis des
bornes.
6.Positionner le câble d'alimentation dans l'arrêt de
traction.
7.Revisser la vis de l'arrêt de traction.
8.Refermer le couvercle du boiter de raccordement.
5
: Jaune&vert
L : Brun
N : Bleu

6
INSTALLATION
- Assurer que la découpe d'encastrement soit propre.
- Retirer le film protecteur de la bande adhésive fixée sous le dessous de la
plaque de cuisson.
- Insérer la talbe de cuisson dans la découpe prévue à cet effet, bien au
centre.
- Appuyer sur le pourtour de la table de cuisson pour que le film adhésif de la
table adhère parfaitement sur le plan de travail.
1
2
3
RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE
En cas de raccordement direct, il est impératif d'intercaler un
interrupteur à coupure omnipolaire ayant au moins 3 millimètres
d'écartement entre les différents contacts.
Avant de procéder au raccordement électrique, assurez-vous :
1.d'avoir mis votre installation électrique hors tension.
2.vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l'appareil ; assurez-vous également que votre
installation électrique est suffisante pour alimenter cet appareil.
3.que la prise est bien munie d'un conducteur de terre.
4.que la prise est compatible avec l'appareil.
AVERTISSEMENTS
1.Ne pas utiliser de rallonges ou de prises multiples.
2.Après installation, le câble électrique et la fiche de prise de
courant doivent être facilement accessibles.
3.Ne pas plier ou écraser le câble d'alimentation.
4.Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble
d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration
éventuelle.
1. Plan de travail
2. Table vitrocéramique
3. Scellé adhésif

7
UTILISATION DE L'APPAREIL
Allumage des foyers
Sélecteur de puissance des foyers de cuisson
Pour allumer un foyer de cuisson, tourner le bouton de commande du
foyer concernée sur la position de cuisson voulue (position 1 à 6).
Extinction des foyers
Pour éteindre un foyer de cuisson, tourner le bouton de commande
du foyer concernée sur la position « 0 ».
Voyant chaleur résiduelle
Chaque foyer est équipé d'un voyant de chaleur
résiduelle.
Si le voyant est allumé, celui-ci indique que le
foyer de cuisson a une température élevée.
Dans ces cas, prenez les précautions utiles pour ne pas vous brûler.
Eloigner les enfants.
Si le voyant est éteint, le foyer de cuisson est suffisamment refroidi.
Niveau de puissance Type de cuisson
Foyer en positon « Arrêt »
Cuisson très douce
Cuisson moyenne
Cuisson rapide
0
1
2
Cuisson douce
4
5
3
6

Choix des ustensiles
1.Choisissez des casseroles dont le diamètre couvre complètement la
surface du foyer de cuisson, ceci pour bénéficier de toute la chaleur
disponible du foyer de cuisson.
2.Utilisez des casseroles à forte épaisseur et à fond plat, ceci pour
qu'elles adhèrent complètement à la surface du foyer de cuisson
(l'utilisation de casseroles à fond concaves ou convexes est à proscrire).
3.Veillez à ce que les casseroles soient toujours parfaitement sèches et
propre, ceci pour garantir un bon fonctionnement de la table de cuisson.
Ne pas utiliser la table de cuisson comme plan de dépose ou comme
planche à découper.
Il est recommandé de ne pas déposer d'objets métalliques tels que
couteaux, fourchettes, cuillères, et couvercles sur le plan de
cuisson car ils peuvent devenir chauds.
Lors du fonctionnement de l'appareil, ne pas fixer des yeux les
foyers de cuisson.
NETTOYAGE DE L'APPAREIL
AVANT TOUTE OPERATION DE NETTOYAGE OU D'ENTRETIEN,COUPER
L'ALIMENTATION ELECTRIQUE.
Ne pas utiliser de produits d'entretien ou de grattoirs métalliques durs car ils
pourraient endommager la plaque de cuisson.
Ne jamais nettoyer la plaque de cuisson avec un nettoyeur à vapeur ou
haute-pression.
En entretien courant, passer une éponge humide et essuyer l'appareil avec
un chiffon doux.
Si la table est particulièrement sale, frotter avec un produit d'entretien
adapté (produit pour usage sur une table vitrocéramique), passer une
éponge humide pour enlever le surplus du produit et essuyer l'appareil avec
un chiffon doux.
Enlever toutes les salissures en relief, intervenez le plus tôt possible, pour
éviter toute incrustation des salissures dans le verre.
8

SPECIFICATIONS TECHNIQUES
9
Nom du produit : Table vitrocéramique
Modèle : ATV4F/1
Alimentation : 220V-240V/50Hz
Puissance totale : 6000 W
Schéma de circuit électrique

10
MISE AU REBUT
Déballage
ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES
Tous les matériaux utilisés pour l'emballage du produit sont
100% recyclables. Conformez-vous aux réglementations
locales de marinière à ce que les emballages puissent être
recyclés
ATTENTION : Durant le déballage, garder tous les
matériaux d'emballage (sacs en polyéthylène,
polystyrène, etc.) hors de portée des enfants!
Le fabriquant et le revendeur ne peuvent pas être tenus responsable de tout
accident ou dommage causé par une utilisation impropre de l'appareil, ou si
les instructions données dans le présent manuel n'ont pas été respectées.
La di rec tiv e Europ éen ne 2002 /96 /EC sur le s
Déchets des Equipements Electriques et Electroniques
(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne
soient pas jetés dans le flux normal des déchets
municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés
séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le
recyclage des matériaux qui les composent et réduire
l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le
symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les
produits pour rappeler les obligations de la collecte
séparée. Les consommateurs devront contacter les
autorités locales ou leur revendeur concernant la
démarche à suivre pour l'enlèvement de leur appareil.

Table des matieres
SAFETY INSTRUCTIONS -11-
PRODUCT DESCRIPTION -13-
INSTALLATION -14-
OPERATION -16-
MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING -17-
TABLE OF CONTENTS
TECHNICAL SPECIFICATIONS -18-
DISPOSAL -20 -

11
Table des matieres
SAFETY INSTRUCTIONS
Ensure there is a Power Power outlet nearby(behind the unit)
A dedicated power circuit is recommended for the unit .
Additional electrical appliances on the same circuit may exceed the
current(amperage)rating for that circuit.If after the installation of your unit.the
circuit breaker trips or the fuse fails on a repeated basis,then a dedicated
circuit will likely be required.
!The appliance must be installed only by a qualified person in compliance with
the instructions provided.Incorrect installation may cause harm to
persons,animals or may damage property.
The manufacturer declines all responsibility for improper installation which
may harm persons and animals and damage property.
The power supply to the appliance must be cut off before any adjustments or
maintenance work is done on it.
Your Hob is a classified electrical appliance.As with any electrical appliance
and particuly with electric heaters,basic precautions must be followed in order
to reduce the risk of fire,burns,electrical shocks or other serious injuries or
death.
The appliance becomes hot during operation.Take care not to touch the hot
parts the electric Hob.
Always keep children away from the hob. While in operation direct contact with
the hob may cause burns!
Ensure that small items of household equipment,including connection
leads,do not touch the hob as the insulation material of this equipment is
usually not resistant to high temperatures.
Do not use the hob in the event of a technical fault.Any faults must be
fixed by an appropriately qualified and authorised person.
In the event of any incident caused by a technical fault,disconnect the
power and report the fault to the service centre to be repaired.
The rules and provisions contained in this instruction manual should be
strictly observed.Do not allow anybody who is not familiar with the
contents of this instruction manual to operate the hob.
Cabinets with a veneer exterior must be assembled with glues which can
withstand temperature of up to 100℃.

12
Use this electric hob only as described in this manual.Any other use not
recommended by the manufacturer may cause fire,electric shock,or injury to
persons.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or a separate remote –control system.
Please ensure the wall outlet in your house is well earthed.
It is recommended to check regularly the supply cord for any sign of possible
deterioration, and the appliance should not be used if the cable is damaged.

13
PRODUCT DESCRIPTION
ATV4F/1
Technical Data
Model
Product Dimensions
(H x L xP) mm
Telectrical Max. Power
Rating
ATV4F/1 46x590x520 220-240V/50Hz 6000 W
Heating Elements
1a 1200 W 155 mm
2a 1800 W 190 mm
3a
4a
1800 W 190 mm
Connection
1200 W 155 mm
1a φ15 5 mm
2a φ190 mm
3a φ190 mm
4a φ155 mm
Microcrystalline ceramic panel
Heating zone
knob
Waste heat lamp
1a 2a
3a 4a
Waste heat lamp
Waste heat lamp light when said each lamp corresponding high
temperature of the stove, you can not touch the heating zone.
When the waste heat lamp is off, said heating zone temperature
has been reduced.

14
There must be a minimum distance of 100 mm between the edges of the cut
hole in the bench top and the adjoining cabinet walls and 65mm from rear wall
of cabinet .
Remove the protective paper film from the adhesive strip that is
secured to the bottom of the glass surface.
Remove any dust from the benchtop directly surrounding the cut hole to
ensure there is a clean surface.
Position the cooktop into the hole in the benchtop and
press down firmly to ensure a secure fit to the benchtop.
Important:
Preparation
INSTALLATION
1
2
3
1. Benchtop
2. Ceramic Cooktop
3. Adhesive Seal
520
590
46
65mm
100mm
560
min.600
485
min.38

15
1
2
Warning!
All electrical work must be performed by a qualified electrician and uthorized.
No modification or intentional change in the dietelectrical may be carried out.
The unit is designed to connect three-phase alternating current with
(220-240V/50Hz). The connection diagram is located on the lid
of the junction box. Make sure the cable connection
corresponds to the type of connection and the rated power of the device.
Warning!
Remember to connect the safety circuit
to the connection box terminal marked
with .The electrictity supply for the
hob must have a safety switch which
enables the power to be cut off in case of
emergency.The distance between the
working contacts of the safety switch
must be at least 3 mm.Before connecting
the hob to the power supply it is
important to read the information on the
data plate and the connection diagram.
Energy Saving Tips
Do not install near refrigerators or freezers.
Otherwise the energy consumption increases unnecessarily.
CONNECTION DIAGRAM
Caution!
Voltage of heating elements 220V～240V
H05RR-F
2
3x4 mm
For 230V earthed one-phase
connection,bridges connect 1-2-3
terminals and 4-5 terminals,safety
wire to
PE terminal
Recommen-
ded
type
of connection
lead
1

16
OPERATION
Choose a pan with a diameter that is at least as large as the heating zone.
For roasting tins there is a special widened heating zone of 140x250. Do not
use pans with a concave or convex base. Always remember to put a proper
cover on the pan. We recommend the use of pans with thick, even bases.If
the heating zones and pans are solied it is impossible to make full use of the
heat.
The heating zones have different levels of heat. The level of heat can be
adjusted gradually by turning the appropriate knob to the right or left.
Controlling the heating zones of the ceramic hob.
Choice of cookware
WRONG WRONG WRONG WRONG
RIGHT
0
1
2
6
Heat level selection
Heat level selection
0 Switch off
1
2-5 Slow frying
6 MAX. Fast heating up, fast cooking, frying
MIN. Warming up
4
3
5

MAINTENANCE & TROUBLESHOOTING
17
Caution: Before maintenance or cleaning is carried out, the
range should be disconnected from the main power supply.
Ensure that the range is switched off at the wall socket and
the plug removed.
1.Spills and splashes will not harden and stick to the glass, as it hardly heats up.
2. Micro crystal board surrounding should maintain clean, if have leakage to it as
soon as possible please clean.
3.Slight stains can be removed with kitchen paper or cloth.
4.More resistant stains will need specific product for vitro-ceramic glass. Follow
each product’s inductions.
Important:
1.Do not use abrasive products or cleaning powders as these could
scratch the hob.
2. Do not use a steam cleaner.
3. If any cracks should appear on the surface of the glass, unplug he
appliance immediately.