Ayce THL 020 MANCORA User manual

TERRASSENHEIZER THL 020 MANCORA
CHAUFFAGE DE TERRASSE THL 020 MANCORA
RISCALDATORE PER TERRAZZA THL 020 MANCORA
ELECTRIC PATIO HEATER THL 020 MANCORA
V190305
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D'UTILISATION I
MANUALE D'ISTRUZIONI I ORIGINAL INSTRUCTIONS
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Beachten Sie vor jeder Verwendung den entsprechenden Abschnitt
in dieser Bedienungsanleitung.
Entspricht den Europäischen Normen.
Warnung: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät
nicht abgedeckt werden.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass
das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss.
Das Produkt muss gem. den örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden.
Durch separate Entsorgung des Produkts tragen Sie zur Minderung
des Verbrennungs - oder Deponieabfalls bei und reduzieren eventu-
elle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt.
02 | 03 D
●
●
●
●
●
●
●
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN:
Lesen Sie bitte alle Anweisungen aufmerksam durch, bevor Sie das
Produkt benutzen.
Dieses Produkt kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des Produkt unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern,
wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung stehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nur ein
bzw.ausschalten, wenn es gemäss den üblichen Gebrauchs-
vorschriften installiert und positioniert wurde und sie beaufsich-
tigt und angemessen über die richtige und sichere Benutzung
unterrichtet worden sind und die möglichen Gefahren begriffen
haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht
anschliessen, regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge
daran durchführen.
ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss werden und
Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern oder
schutzbedürftigen Personen besondere Vorsicht walten lassen.
Das Produkt nicht direkt unter eine Steckdose montieren
bzw.aufstellen.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht
abgedeckt werden.
Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe von Bade-
wannen, Duschen, Waschbecken oder.
VORSICHT: Um Gefahren aufgrund unabsichtlichen Zurückset-
zens des thermischen Auslösers zu vermeiden, darf dieses
Produkt nicht über ein externes Schaltgerät, wie eine Zeitschal-
tuhr, gespeist oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden,

04 | 05 D
TECHNISCHE DATEN
Dieses Produkt kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten physischen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden, wenn sie beauf-
sichtigt werden oder bezüglich des Produkt unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem Produkt nicht nähern,
wenn sie nicht unter ständiger Beaufsichtigung stehen.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nur ein
bzw.ausschalten, wenn es gemäss den üblichen Gebrauchs-
vorschriften installiert und positioniert wurde und sie beaufsich-
tigt und angemessen über die richtige und sichere Benutzung
unterrichtet worden sind und die möglichen Gefahren begriffen
haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Produkt nicht
anschliessen, regulieren, reinigen oder Wartungsvorgänge
daran durchführen.
ACHTUNG: Einige Geräteteile können sehr heiss werden und
Verbrennungen verursachen. In Anwesenheit von Kindern oder
schutzbedürftigen Personen besondere Vorsicht walten lassen.
Das Produkt nicht direkt unter eine Steckdose montieren
bzw.aufstellen.
Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht
abgedeckt werden.
Verwenden Sie den Heizlüfter nicht in unmittelbarer Nähe von Bade-
wannen, Duschen, Waschbecken oder.
VORSICHT: Um Gefahren aufgrund unabsichtlichen Zurückset-
zens des thermischen Auslösers zu vermeiden, darf dieses
Produkt nicht über ein externes Schaltgerät, wie eine Zeitschal-
tuhr, gespeist oder an einen Schaltkreis angeschlossen werden,
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Stellen Sie stets sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie
die Schalter am Produkt, den Stecker oder die Steckdose
berühren.
Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in
Betrieb ist.
Stellen Sie das Produkt nicht auf einen Teppich, und legen Sie
das Kabel nicht unter einen Teppich. Verlegen Sie das Kabel so,
dass niemand darüber stolpern kann.
Dieses Gerät muss während der Benutzung geerdet werden, um
den Bediener vor Stromschlägen zu schützen.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder
masseführenden Oberflächen. Es besteht ein erhöhtes Risiko
eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet oder massefüh-
rend ist.
der regelmässig vom Stromversorger ein- und ausgeschaltet
wird.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung, mit der Sie das Produkt
betreiben möchten, mit der auf dem Typenschild des Produktes
vermerkten Spannung übereinstimmt.
Stellen Sie das Produkt und das Kabel nicht in die Nähe von
Wärmequellen. Achten Sie darauf, dass das Produkt oder das
Kabel nicht durch spitze Gegenstände oder anderes beschädigt
wird.
Vergewissern Sie sich, dass das Produkt abgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung anschliessen.
Um das Produkt abzuschalten, stellen Sie den Schalter in die
Position “OFF” und ziehen Sie dann den Netzstecker heraus.
Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel heraus, da Sie dadu-
rch das Produkt beschädigen könnten.
Schalten Sie die Stromversorgung ab und ziehen Sie den Netz-
stecker heraus, wenn das Produkt nicht benutzt wird, um das
Produkt zu reinigen, oder um es zu warten.
Betreiben Sie das Produkt nicht an Orten, an denen Öl, Farbe
oder sonstige brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.
Das Heizgerät ist nur für den Einsatz im Freien vorgesehen.
Um Brandgefahr zu vermeiden, blockieren Sie die Lüftungss-
chlitze nicht mit Gegenständen.
Berühren Sie nicht die heissen Flächen.
Verwenden Sie keinerlei Pestizide oder andere entzündliche
Sprays in der Umgebung des Produktes, da dies zu Schäden am
Gerät führen und Brände verursachen kann.
Achten Sie darauf, dass keine Fremdobjekte in die Lüftungss-
chlitze gelangen. Sie riskieren einen Stromschlag, Brand und
Schäden am Produkt.
Modell
Leistung
Spannung
Schutzklasse
Isolationsklasse
THL020
800W
220-240V~50Hz
Class I
IP55
●
●
●
●
●

06 | 07 D
PRODUKTBESCHREIBUNG
Hauptgehäuse
Basis
Inbusschlüssel
1
3
5
X1
X1
X1
X1
X3
X1
2
4
6
Silikondichtung
Schraube
Ein/Aus
VORGEHEN BEIM AUFSTELLEN
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
2. Achten Sie vor dem Gebrauch darauf, dass das Gerät keinerlei Hinweise auf Schäden
aufweist.
3. Montage: Bitte ziehen Sie die Schrauben von unten mit einem Sechskantschlüssel wie
unten beschrieben an.
BETRIEB
BEDIENFELD
1. Drücken Sie die Taste ON , die Heizung wird eingeschaltet.
2. Drücken Sie die Taste OFF , die Heizung wird ausgeschaltet.
Hinweis! Da das Produkt und seine Heizspulen bei Auslieferung leicht gefettet sind, kann
sich bei der ersten Verwendung eine leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ergeben.
Dieses ist harmlos und gibt sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie während dieses Zeitraums
für ausreichende Belüftung.
Warnhinweis! Achten Sie auf genügend Abstand zu Wand, Einrichtungsgegenständen oder
anderen Geräten. Die Entfernung muss mindestens 1 m betragen, um Brandgefahr zu
vermeiden.
●
●
●
Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen,bevor
Sie Wartungsarbeiten durchführen.
Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub von den Luftein- und -auslassflächen zu entfernen.
Reinigen Sie das Äussere des Gerätes mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es dann
mit einem trockenen Tuch ab. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und lassen Sie
auch kein Wasser in das Gerät tropfen
REINIGUNG UND WARTUNG
●
●
●
Trennen Sie das Produkt immer vom Stromnetz, lassen Sie es vollständig abkühlen und
reinigen Sie es vor dem Einlagern.
Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht nutzen werden, so verstauen
Sie es zusammen mit dem Handbuch in der Originalverpackung und lagern Sie es an
einem trockenen und gut belüfteten Ort.
Stellen Sie während der Lagerung keine schweren Gegenstände auf den Karton, da dies
zu Schäden am Produkt führen kann.
LAGERUNG
1
2
3
4
1 2 43
5 6

08 | 09 D
GARANTIESCHEIN
Vorname Nachname
Strasse/Hausnummer Telefon
MobilPostleitzahl Ort
Artikelnummer Barcode (EAN)
Garantie (bitte ankreuzen) Kaufbeleg Nr./Datum
(Bitte ebenfalls eine Kopie des
Kaufbelegs beifügen)
Ja Nein
Das Gerät wurde in der folgenden Jumbo-Filiale gekauft:
Aufgetretene Mängel (bitte auflisten)
(Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsstörung Ihres Gerätes so genau wie
möglich. So können wir Ihre Beschwerde schneller und effzienter bearbeiten.
Eine ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät ist
kaputt“ kann diesen Prozess beträchtlich verlängern.)
NOTIZEN

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]
Jumbo bietet einen ausgezeichneten Reparaturdienst für alle ayce Produkte an.
Die Garantieurkunde ist nur im Zusammenhang mit dem Kassenzettel gültig. Bitte
heben Sie beides sicher auf. Die Garantie betrifft nicht Ihr gesetzliches Recht auf
Gewährleistung. Die Garantie ist für einen Zeitraum von FÜNF JAHREN beginnend
mit dem Kaufdatum gültig. Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis für das
Kaufdatum sicher auf. Die Garantiezeit kann nur für die Dauer von erforderlichen
Reparaturen verlängert werden. Während der Garantiezeit können mängelaufweisende
Geräte in jedem Jumbo-Laden zurückgegeben werden. Wir werden uns die
Entscheidung vorbehalten, das Gerät gemäss geltenden Garantiebestimmungen
entweder zu reparieren oder auszutauschen.
GARANTIEURKUNDE
Bitte schicken Sie folgende Dokumente bei der Rückgabe Ihres Produktes zur
Reparatur mit:
1. Kassenzettel (Kaufnachweis)
2. Diese Garantieurkunde mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse und Ihren Kontaktdaten
und einer Beschreibung des Mangels auf der Rückseite.
Wird der Originalkassenzettel nicht beigelegt dann wird die Reparatur in allen Fällen
berechnet. Nach Auslauf der Garantie können Sie ein mangelhaftes Gerät immer noch
zur Reparatur bringen. Kostenvoranschläge sowie Reparaturen nach Ablauf der
Garantiezeit sind in allen Fällen von Ihnen zu bezahlen.
Zusatzhinweis Servicestelle:
Während der Garantiezeit können mängelaufweisende Geräte in jeder Jumbo Filiale
zurückgebracht werden. Nach Ablauf der Garantiefrist werden die GO ON Produkte
in jeder Jumbo Filiale angenommen, damit das Produkt entsprechend geprüft werden
kann.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben mit dem Kauf dieses Qualitätsprodukts eine
ausgezeichnete Wahl getroffen. Unsere Qualitätsverpflichtung schliesst auch
unseren Kundendienst ein.
Sollte Ihr Gerät entgegen aller Erwartungen bei der privaten
Nutzung innerhalb von FÜNF JAHREN ab Kaufdatum einen
Mangel aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern
aufweisen, können Sie unsere Garantieleistung entsprechend
der Rechtsverordnung für Garantieleistungen in Anspruch
nehmen, vorausgesetzt, dass das Gerät:
- ausschliesslich zweckbestimmt benutzt wurde.
- nicht überladen wurde.
- nicht mit den falschen Zubehörteilen benutzt wurde.
- ausschliesslich von einer Vertragswerkstatt repariert wurde.
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA

10 | 11
TECHNISCHE ZEICHNUNG
NR. NR.
TEILEBEZEICHNUNG
Griff
Schraube M4*10
Oberer Gehäuseteil
Schraube M10
Dichtung
Mittlere Trennwand
Oberes Führungsrohr
Wasserdichtes Silikon-Pad
Gittergehäuse
Heizröhre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TEILEBEZEICHNUNG
Reflektorplatte
Dreieck-Käfigrahmen
Unteres Führungsrohr
Kippsicherungsschalter
Unterer Gehäuseteil
Schraube M4
Ein-/Ausschalter
Silikondichtung
Basis
Schraube M6
ERSATZTEILLISTE
D
1
3
4
6
9
10
12
14
15
17
18
19
20
16
13

12 | 13 F
DESCRIPTION DES SYMBOLES
Avant toute utilisation, reportez-vous à la section correspondante
dans ce manuel.
Conforme aux réglementations européennes applicables.
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir
l’appareil de chauffage.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit
faire l’objet d’un tri. Il doit être recyclé conformément à la régle-
mentation environnementale locale en matière de déchets. En triant
les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le
volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact
négatif sur la santé humaine et l’environnement.
●
●
●
●
●
●
●
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8
ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou
si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à
moins d’être surveillés en continu.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne peuvent allumer ou
éteindre l'appareil qu’à condition qu'il ait été placé ou installé
dans sa position normale de fonctionnement et qu’ils aient recu
l’autorisation ainsi que toutes les instructions concernant
l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et les risques
encourus. Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne peuvent pas
brancher, régler et nettoyer l'appareil ou effectuer la
maintenance utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une
attention particulière en présence d'enfants et de personnes
vulnérables.
Le radiateur ne doit jamais être placé sous une prise de courant.
Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intem-
pestif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être
alimenté par l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme
une minuterie, ou être connecté à un circuit qui est régulière-
ment mis sous tension et hors tension par le fournisseur
d'électricité.

14 | 15 F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Si le cordon d'alimentation fourni est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou par
une personne de même qualification afin d'éviter tout danger.
Vérifiez que la tension du secteur correspond à celle de
l’appareil.
Maintenez cet appareil et son câble à l’écart, des sources de
chaleurs, objets tranchant, ou toute chose susceptibles de les
endommager.
Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique, verifies
que l’interrupteur est sur Arrêt.
Pour débrancher l’appareil, éteignez-le et puis retirez la fiche
de la prise électrique. Ne tirez jamais sur le cordon
d’alimentation cela pourrait l’endommager.
Éteignez l’appareil et isolez le du réseau d’alimentation lorsqu’il
n’est pas utilisé avant de le nettoyer ou pour toute intervention.
Ne pas faire fonctionner l'appareil dans des endroits où de
l'essence, de la peinture ou d'autres liquides inflammables sont
utilisés ou stockés.
Cet appareil est réservé à un usage en extérieur uniquement.
Pour éviter un incendie, ne bloquez pas l’entrée et la sortie d'air
de quelque façon que ce soit.
Ne touchez pas les surfaces chaudes.
N’utilisez pas de pesticides ni d’autres pulvérisateurs inflam-
mables autour du produit : cela pourrait endommager l’appareil
ou causer un incendie.
Ne pas insérer ou permettre à des objets étrangers de pénétrer
dans toute ventilation ou ouverture d'évacuation, car cela provo-
querait un choc électrique ou un incendie et endommagerait
l'appareil.
Assurez-vous toujours que vos mains soient sèches avant
d’effectuer le réglage de tout interrupteur ou de toucher
l’appareil ou la prise.
●
●
●
●
Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu’il est en
fonctionnement.
Ne mettez pas le radiateur sur un tapis, ne faites pas passer le
câble sous un tapis. Placez le câble d’alimentation loin du pas-
sage pour qu’il n’entrave pas le parcours.
Cette unité doit être raccordée à la terre pendant son utilization
afin de prémunir l’opérateur contre l’électrocution.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre.
Il existe un risque accru d'électrocution si le corps est relié à la
terre.
Modèle
Puissance nominale
Tension nominale
Classe de protection
Classe d'isolation
THL020
800W
220-240V~50Hz
Class I
IP55

16 | 17 F
UTILISATION
Remarque ! Comme l'appareil et ses serpentins de chauffage sont légèrement graissés
lors de la livraison, il est possible qu'un peu de fumée et une légère odeur se dégagent à
la première utilisation. Ceci est sans danger et s'arrête après un bref instant. Assurez-
vous de prévoir une ventilation suffsante pendant ce temps.
Avertissement ! Prévoyez une distance suffsante par rapport au mur, aux installations et
aux autres appareils. La distance doit être d'au moins 1 m afin d'exclure tout risque
d'incendie.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Corps principal
Base
Clé hexagonale
1
3
5
2
4
6
Joint en silicone
Vis
Arrêt/Marche
1 2 43
5
1
2
3
4
●
●
●
Mettez l’appareil hors tension et laissez-le refroidir complètement avant toute opération
d’entretien.
Utilisez un aspirateur pour ôter toute la poussière présente sur les surfaces d’entrée et
d’évacuation d’air.
Nettoyez l’extérieur de l’appareil au moyen d’un chiffon humide, puis essuyez avec un
chiffon sec. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne laissez jamais d’eau couler à
l’intérieur de l’appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
●
●
●
Toujours débrancher l'appareil, le laisser complètement refroidir et le nettoyer avant de le
ranger.
En cas de non utilisation pendant une longue période, remettre l'appareil et le manuel
d'instruction dans son emballage d'origine et stocker l'entreposer dans un endroit sec et
ventilé.
Ne pas placer d'objets lourds sur le dessus du carton pendant le stockage, car cela
pourrait endommager l'appareil.
STOCKAGE
MÉTHODE D’INSTALLATION
1. Sortez l’appareil de son emballage.
2. Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il ne montre aucun signe de détérioration.
3. Installation : serrez les vis à la base à l’aide de la clé hexagonale comme indiqué
ci-dessous.
FONCTIONNEMEN
1. Appuyez sur le bouton de marche pour que l’appareil démarre.
2. Appuyez sur le bouton d’arrêt pour que l’appareil s’éteigne.
X1
X1
X1
X1
X3
X1
6

18 | 19 F
Jumbo offre un excellent service de réparation, pour tous les produits ayce.
Le produit est garanti pour une période de CINQ ANS à compter du jour de son achat.
Le certificat de garantie n’est valide que s’il est fourni avec le reçu d’achat. Conservez-les
tous les deux dans un endroit sûr. Cette garantie n’affecte pas vos droits légaux.
Conservez votre reçu d’achat dans un endroit sûr, car il prouve la date d’achat. La
période de garantie ne peut être prolongée que de la durée de réparation requise.
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux peuvent être rapportés dans
tous les magasins Jumbo. Nous déciderons, à notre discrétion, de réparer ou
d’échanger l’appareil conformément à la législation portant sur la garantie.
CERTIFICAT DE GARANTIE
Fournissez les documents suivants lors du retour de votre produit pour
réparation :
1. Le reçu (preuve d’achat)
2. Ce certificat de garantie avec vos nom et prénom, votre adresse, vos coordonnées
et une description complète du problème au dos.
Si le reçu d’origine n’est pas fourni, la réparation vous sera facturée dans tous les cas.
Après expiration de la garantie, vous pouvez toujours rapporter les appareils
défectueux pour les faire réparer. Les devis et les réparations en dehors de la période
de garantie vous seront facturés dans tous les cas.
Indications complémentaires service après-vente :
Pendant la période de garantie, les appareils Go On défectueux peuvent être rapportés
dans tous les magasins jumbo. A l’expiration de la période de garantie, les produits
seront repris dans tous les magasins Jumbo pour contrôle.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Félicitations ! Vous avez fait un excellent choix en achetant ce produit de qualité.
Notre engagement de qualité inclut également notre service de réparation.
Si, contre toute attente, vous rencontrez un problème dû à
un défaut de fabrication ou de matériau dans le cadre d’un
usage privé dans les CINQ ANS suivant la date d’achat, notre
responsabilité est engagée dans le cadre de la garantie
conformément à ses dispositions, à la condition que :
- L’appareil n’a pas été utilisé à un usage autre que celui prévu.
- L’appareil n’a pas été mis en surcharge.
- L’appareil n’a pas été utilisé avec des accessoires inappropriés.
- Aucune réparation n’a été effectuée par un tiers autre qu’un
atelier autorisé.
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
Prénom
Rue/N°
Code postal
N° de modèle
Garantie (cochez la case)
Acheté dans un magasin Jumbo
Quel problème est survenu (veuillez expliquer)
Oui Non
Code-barres (EAN)o
Numéro/date du reçu de vente
(Fournissez également une copie du
reçu de vente)
Ville
Nom de famille
Téléphone
Tél. portable :
(Décrivez le problème ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi
précisément que possible. Cela nous permet de traiter votre demande plus
rapidement et plus efficacement. Une description imprécise comportant des
peut retarder considérablement le traitement de la demande).
CARTE DE GARANTIE
NOTE

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]

20 | 21 F
SCHÉMA TECHNIQUE LISTE DES PIECES DE RECHANGE
NO. NO.
DESCRIPTION
Poignée
Vis M4*10
Logement supérieur
Vis M10
Joint
Élément de séparation médian
Tube de guidage supérieur
Coussinet en silicone étanche
Carter grillagé
Tube chauffant
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DESCRIPTION
Plaque du réflecteur
Cadre tubulaire triangulaire
Tube de guidage inférieur
Interrupteur à bascule
Logement inférieur
Vis M4
Interrupteur marche/arrêt
Joint en silicone
Base
Vis M6
1
3
4
6
9
10
12
14
15
17
18
19
20
16
13

22 | 23 I
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI:
Prima di ogni utilizzo, consultare la sezione corrispondente in
questo manuale d’uso.
Conforme alle direttive europee applicabili a questo prodotto.
Avvertenza:Per evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può
essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto
dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo
smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da
questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei
rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così
qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e
sull’ambiente.
●
●
●
●
●
●
●
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a
partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di
conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se
sono stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
se si rendono conto dei pericoli correlati. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manuten-
zione non devono essere effettuate dai bambini senza sorvegli-
anza.
I bambini di età inferiore a 3 anni non devono avvicinarsi al
prodotto se non costantemente supervisionati.
I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono solamente
accendere e spegnere l’apparecchio purché esso sia stato
installato e posizionato secondo le normali condizioni d’uso e
loro siano supervisionati o adeguatamente istruiti riguardo al
corretto e sicuro utilizzo del prodotto e ne abbiano compresa la
pericolosità. I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni non pos-
sono collegare il prodotto, regolarlo, pulirlo o effettuare
manutenzione.
ATTENZIONE: Alcune parti di questo prodotto possono diven-
tare molto calde e causare bruciature. Particolare attenzione
deve essere prestata in presenza di bambini o persone
vulnerabili.
Non installare il termoventilatore in corrispondenza diretta di
una presa di corrente.
Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio.
Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche, docce
o piscine.
ATTENZIONE! Per evitare pericoli dovuti al ripristino
involontariodell’interruttore termico, questo apparecchio non
deve esserealimentato tramite un dispositivo di accensione
esterno, adesempio un timer, o collegato a un circuito periodica-
mente.

24 | 25 I
CARATTERISTICHE TECNICHE
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Evitare di posizionare l’apparecchio o il suo cavo sotto i
tappeti.Per prevenire inciampi e cadute, il cavo non deve
ingombrare I punti di passaggio.
Durante il funzionamento l’apparecchio deve essere collegato a
terra al fine di proteggere l’operatore dal rischio di scosse
elettriche.
Evitare di toccare superfici collegate a terra o a massa. Se il
corpo dell'operatore è collegato a terra o a massa vi è un mag-
giore rischio di scosse elettriche.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, il suo agente di vendite o da persone similmente
qualificate per evitare rischi.
Accertarsi che la tensione sia identica a quella indicata sulla
targhetta dell’apparecchio.
Tenere l’apparecchio e il cavo lontani da fonti di calore, oggetti
taglienti e qualsiasi altro elemento che possa provocarne il
danneggiamento.
Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione OFF prima di
collegare l’apparecchio a una presa di corrente.
Per scollegare l’apparecchio, spegnerlo (off), quindi staccare la
spina. Non tirare il cavo per non danneggiarlo.
Spegnere l’interruttore e staccare la spina quando l’apparecchio
non è in uso, o prima di pulirlo o di cambiare degli accessori.
Evitare di mettere in funzione in ambienti in cui sono utilizzati o
riposti liquidi infiammabili, benzina o vernici.
La stufa è destinata esclusivamente all’uso esterno.
Al fine di prevenire possibili incendi, evitare di bloccare le prese
o scappamenti d’aria in qualsiasi modo Solo per uso interno.
Non toccare le superfici surriscaldate.
Non utilizzare pesticidi o altri spray infiammabili nei pressi del
prodotto poiché può danneggiare il dispositivo e causare incendi.
Evitare di inserire o permettere l’accesso di oggetti estranei in
qualsiasi apertura o scarico dell’apparecchio. Si potrebbero
provocare scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.
Assicurarsi di avere sempre le mani bene asciutte prima di
accedere o regolare l’apparecchio o prima di toccare la spina e
la presa di corrente.
Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla presa di corrente
quando non si è presenti.
Modello
Tensione nominale d’ingresso
Tensione nominale
Classe di protezione
Classe di isolamento
THL020
800W
220-240V~50Hz
Class I
IP55

26 | 27 I
FUNZIONAMENTO
Nota bene! Essendo l’apparecchio e le relative serpentine leggermente ingrassati al
momento della consegna, al primo utilizzo si potrebbe riscontrare un leggero sviluppo di
fumo e odore. Si tratta di un evento del tutto innocuo che cesserà in breve tempo. Accer-
tarsi di garantire una ventilazione suffciente durante questo arco di tempo.
Avvertenza! Accertarsi che vi sia una distanza suffciente da pareti, infissi o altri apparec-
chi. La distanza deve essere di almeno 1 m per escludere il rischio di incendio.
TECNICHE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
●
●
●
Scollegare sempre l’apparecchio e farlo raffreddare completamente prima di eseguire
qualsiasi intervento di manutenzione.
Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere dalle superfici esterne e interne.
Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido e quindi asciugarlo con un panno
asciutto. Non immergere mai l’apparecchio in acqua, né rovesciare acqua su di esso.
PULIZIA E MANUTENZIONE
●
●
●
Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente, farlo ra_reddare completamente
prima di immagazzinarlo.
In caso di prolungato inutilizzo, rimettere l’apparecchio ed il manuale d'istruzioni
all’interno del cartone originale e conservarlo in un luogo asciutto e ventilato.
Non collocare oggetti pesanti sul cartone durante l’immagazzinamento del prodotto in
quanto questi potrebbero danneggiarlo.
CONSERVAZIONE
Corpo principale
Base
Chiave esagonale
1
3
5
2
4
6
Guarnizione siliconica
Vite
Accensione/Spegnimento
METODO D’INSTALLAZIONE
1. Estrarre l’apparecchio dalla scatola.
2. Controllare che l’apparecchio non mostri segni di danneggiamento prima dell’uso.
3. Installazione: stringere le viti dal fondo con una chiave a brugola nel modo sotto
illustrato.
UTILIZZO
1. Premere il pulsante ON per accendere il riscaldatore.
2. Premere il pulsante OFF per spegnere il riscaldatore.
1
2
3
4
1 2 43
5
X1
X3
X1
6
X1
X1
X1

28 | 29 I
Jumbo dispone di un eccellente servizio di riparazione, per tutti e prodotti ayce.
Conservare entrambi in un luogo sicuro. La presente garanzia non ha alcun impatto
Il certificato di garanzia è valido solo previa presentazione dello scontrino di acquisto.
sui diritti previsti dalla legge. Questo prodotto è garantito per un periodo di CINQUE
ANNI a partire dalla data di acquisto. Lo scontrino costituisce la prova della data
d'acquisto e deve essere quindi conservato in un luogo sicuro. Il periodo di garanzia
può essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazioni necessarie. Durante il
periodo di garanzia, i prodotti difettosi possono essere restituiti presso qualsiasi
punto vendita Jumbo. I prodotti verranno riparati o sostituiti, a discrezione del
costruttore e conformemente alle leggi vigenti in materia di garanzia.
CERTIFICATO DI GARANZIA
Quando si restituisce un prodotto a scopo di riparazione, includere quanto
segue:
1. Scontrino d'acquisto (prova d'acquisto)
2. Questo certificato di garanzia con nome, indirizzo, dati di contatto e una descrizione
del guasto.
In mancanza dello scontrino d'acquisto originale, i costi di riparazione saranno a carico
del cliente. Una volta scaduto il periodo di garanzia, sarà sempre possibile restituire
i prodotti difettosi per la riparazione. I costi di riparazione una volta scaduto il periodo
di garanzia saranno sempre a carico del cliente.
Indicazione complementare :
Durante il periodo di garanzia, gli apparecchi difettosi possono essere restituiti
presso qualsiasi punto vendita jumbo. Dopo la scadenza del periodo di garanzia i
prodotti ayce vengono accettati presso tutte le filiali jumbo, affinché il prodotto
possa essere di nuovo adeguatamente esaminato.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Congratulazioni per avere acquistato questo prodotto di alta qualità. Il nostro impegno
per la qualità include anche l'assistenza.
Qualora si riscontrino difetti relativi ai materiali o alla
fabbricazione entro CINQUE ANNI dalla data di acquisto del
prodotto, l'utente potrà avvalersi della garanzia, secondo
quanto previsto dalle norme della stessa, a condizione che:
- il prodotto non sia stato destinato ad un uso diverso rispetto
a quello stabilito;
- il prodotto non sia stato sottoposto a sovraccarico;
- il prodotto sia stato utilizzato con gli accessori corretti;
- le riparazioni siano state eseguite esclusivamente da tecnici
autorizzati.
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
SCHEDA DI GARANZIA
Nome Cognome
Via/Num. Telefono
Telefono cellulareCodice postale Città
Codice articolo Codice a barre (EAN)
Garanzia (contrassegnare con una croce) Numero/data dello scontrino
(Allegare una copia dello scontrino di
vendita)
Sì No
Acquistato presso un punto vendita Jumbo
Problema riscontrato (specificare)
(Descrivere il problema nel modo più dettagliato possibile. Ciò consentirà di procedere
con la massima rapidità ed efficienza. Una descrizione imprecisa,ad esempio con frasi tipo
"l'apparecchio non funziona" o "l'apparecchio è rotto", può ritardare considerevolmente la
soluzione del problema).
NOTA

Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]

30 | 31 GB
I
SCHEMA TECNICO ELENCO DEI PEZZI DI RICAMBIO
NO. NO.
DESCRIPTION
Impugnatura
Vite M4*10
Struttura esterna superiore
Vite M10
Guarnizione
Setto mediano
Tubo guida superiore
Cuscinetto impermeabile in silicone
Involucro esterno in rete metallica
Tubo riscaldante
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
DESCRIPTION
Piastra riflettente
Telaio struttura triangolare
Tubo guida inferiore
Interruttore di sicurezza antiribaltamento
Struttura esterna inferiore
Vite M4
Interruttore accensione
Guarnizione siliconica
Base
Vite M6
1
3
4
6
9
10
12
14
15
17
18
19
20
16
13

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS
Before any use, refer to the corresponding section in this user
manual.
In accordance with European directives applicable to this product.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should
be disposed of separately from household waste. The item should
be handed in for recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-fills and minimize any potential negative
impact on human health and the environment.
32 | 33
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
GENERAL SAFETY INFORMATION
Please read all instructions carefully before using.
maintenance shall not be made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless con-
tinuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3
years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform user maintenance
CAUTION-some parts of this product can become very hot and
cause burns. Particular attention has to be given where children
and vulnerable people are present.
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
In order to avoid overheating, do not cover the heater.
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to a circuit
that is regularly switched on and off by the utility.
If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Make sure the voltage is the same as that indicated on the rating
plate of the appliance.
Keep the appliance and cable away from sources of heat, sharp
objects or anything that may cause damage.
Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains
power supply.
To disconnect the appliance, switch it “OFF”, and then remove the
plug from outlet. Do not pull the cord to disconnect the plug.
Switch off the power supply and disconnect from mains supply
when not in use, before cleaning or other maintenance.
Do not operate in areas where gasoline, paint or other flammable
liquids are used or stored.
●This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
GB

34 | 35
TECHNICAL SPECIFICATIONS
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
The heater is for outdoor use only.
To prevent a possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner.
Don’t touch the hot surfaces.
Do not use pesticide or other flammable spray around the product
because it will damage the device and cause fire.
Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or
exhaust opening, as this may cause an electric shock, fire or
damage to the appliance.
Always ensure that hands are dry before operating or adjusting any
switch on the product or touching the plug and socket-outlet.
Do not leave this appliance unattended when it’s in use.
Do not place the heater on carpet, don’t place the cable under
carpets. Arrange cord away from traffic areas so that it will not be
tripped over.
This unit has to be earthed while in use in order to protect the
operator against electrical shocks.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces. There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Model
Power
Rated Voltage
Protective Class
Protection Class
THL020
800 W
220-240V~50Hz
Class I
IP55
GB
PRODUCT DESCRIPTION
OPERATION
Note! Since the appliance and its heating elements are slightly greased when delivered,
there might be a slight development of smoke and odor the first time it is used. This is
harmless and stops after a short a while. Be sure to provide for sufficient ventilation
during such time.
Warning! Ensure that there is sufficient distance from the wall, fixtures or other appli-
ances. The distance must be at least 1 m to exclude the risk of fire.
Main part
Base
Hex key
1
3
5
2
4
6
Silicone Gasket
Screws
On/off switch
1 2 43
5
X1
X1
X1
X1
X3
X1
6

36 | 37 GB
INSTALLATION METHOD
1. Take the appliance out of the package.
2. Check that the appliance shows no signs of damage before using.
3. Installation: please tighten the screws from the bottom by hex key as below.
OPERATION
1. Press button ON , the heater starts to work.
2. Press button OFF , the heater turns off.
1
2
3
4
●
●
●
Always disconnect the appliance and let it cool down completely before carrying out any
maintenance.
Use a vacuum cleaner to remove dust on inlet and outlet surfaces.
Clean the outside of the unit with a damp cloth and then dry it with a dry cloth. Never
immerse the unit in water, nor let water drip into the unit.
CLEANING AND MAINTENANCE
●
●
●
Always disconnect the appliance, let it completely cool and clean it before storing.
If you do not use the device for a long period, put back the unit and the instruction manual
back into the original carton and store in a dry and ventilated place.
Do not place any heavy items on top of carton during storage as this may damage the
appliance.
STORING

38 | 39 GB
WARRANTY CARD
First name Last name
Street/No. Telephone
MobilePostal Code City
Item number Barcode (EAN)
Warranty (please mark with an «“X”) Sales receipt number/Date
(please also attach a copy of the sales
receipt)
Yes No
Purchased at Jumbo store
Which error occurred (please specify)
(Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible.
This allows us to processyour complaint more quickly and efficiently. An imprecise
description with terms like “deviceis not working” or “broken device” can delay the
process considerably).
NOTE
Jumbo offers an excellent repair service, exclusively in Switzerland, for all
ayce Power Tool products.
is guaranteed for a period of FIVE YEARS beginning on the day of purchase. Keep
The warranty certificate is only valid in connection with there receipt. Please keep
both in a safe place. The warranty does not affect your statutory rights. The product
your purchase receipt safe as proof of the date of purchase. The guarantee period
can only be extended for the duration of any repair required. During the warranty
period, defective devices can be returned at every Jumbo store. We will, at our
discretion either repair or exchange the device in accordance with warranty
legislation.
WARRANTY CERTIFICATE
Please include the following when returning your product for repair:
1. The receipt (proof of purchase)
description completed overleaf.
2. This warranty certificate you’re your name, address, contact details and a fault
If the original receipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases.
After the warranty has expired you can still return defective devices for repairs.
Quotes as well as repairs after warranty period are to be paid for in all cases.
Additional note service center:
Defect products can be returned to every jumbo store during the warranty period.
After the warranty period, the ayce products are accepted in any jumbo store, so the
product may be tested in accordance.
CH-Import & Distribution exklusiv durch:
Jumbo-Markt AG,
Congratulations! You have made an excellent choice with the purchase of this quality
product. Our commitment to quality also includes our service.
Should you, contrary to expectations, experience defects due
to material or manufacturing faults during private use within
FIVE YEARS of the date of purchase we shall be liable for
warranty in accordance with statutory warranty regulations,
provided that:
- The device was not put to any use other than the intended.
- Was not overloaded.
- Was not used with the wrong accessories.
- Repairs where not carried out by any other than the
authorized workshop.
5
JAHRE GARANTIE
ANS GARANTIE
ANNI GARANZIA
Industriestrasse 34, 8305 Dietlikon, Tel. [phone]
