Azbil LJS-A Series User manual

この安全上の注意は、製品を安全に正しくお使いいただき、あなた
や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するためのもので
す。
安全上の注意は必ず守ってください。また、内容をよく理解してか
ら本文をお読みください。
危険電圧
装置の作業の前に電源をすべて遮断してください。
感電により、死亡もしくは重傷を引き起こすことがあります。
安全キースイッチ
LJS-Aシリーズ
取扱説明書
この取扱説明書は、本製品をお使いになる担当者のお手元に確実に
届くようお取りはからいください。
この取扱説明書の全部、または一部を無断で複写、または転載する
ことを禁じます。この取扱説明書の内容を将来予告なしに変更する
ことがあります。
この取扱説明書の内容については、万全を期しておりますが、万一
ご不審な点や記入もれなどがありましたら、当社までお申し出くだ
さい。
お客様が運用された結果につきましては、責任を負いかねる場合が
ございますので、ご了承ください。
安全上の注意
LJS-Z01 LJS-Z02
LJS-Z03 LJS-Z05
LJS-A
P1/4
LJS-A Series
Safety Interlock Switch
Installation Instructions
Thank you very much for using Azbil Corporation LJS-A series
safety interlock switch.
Please read this instructions carefully prior use. Keep this manual
available for future reference.
Please read the "Terms and Conditions" from the following URL
before ordering or use:
http://www.azbil.com/products/bi/order.html
Make sure that this Instruction Manual is handed over to the user before the
product is used.
Copying or duplicating this Instruction Manual in part or in whole is forbidden.
The information and specifications in this Instruction Manual are subject to
change without notice.
Considerable effort has been made to ensure that this Instruction Manual is
free from inaccuracies or omissions.
If you should find any inaccuracies or omissions, please contact the azbil
Group.
In no event is Azbil Corporation liable to anyone for any indirect, special or
consequential damages as a result of using this product.
CP-UM-5282JE
当社製品をお買上げいただき、まことにありがとうございます。
この製品を安全に正しくご使用いただくため、お使いになる前にこの
取扱説明書をお読みになり、理解した上でご使用ください。
また、製品取り付け後もいつもお手元においてご活用ください。
ご注文・ご使用に際しては、下記URLより「ご注文・ご使用に際して
のご承諾事項」を必ずお読みください。
http://www.compoclub.com/syodaku.html
または
http://www.azbil.com/jp/product/cp/order.html
危険 取り扱いを誤った場合に、使用者が死亡または重傷を
負う危険の状態か生じることが想定され、かつ危険発
生時の警告の緊急性が高い限定的な場合。
注意 取り扱いを誤った場合に、使用者が軽傷を負うか、ま
たは物的損害のみが発生する危険の状態が生じること
が想定される場合。
危険
・本器は仕様に記載された使用条件(温度、湿度、振動、衝撃、汚染
度など)の範囲内で使用してください。
故障の恐れがあります。
・本器に機械的な支障があるときには、スイッチ本体と付属品全体を
直ちに交換してください。
・安全にお使いいただくために必ず定期点検を実施してください。点
検は本器だけでなく関連するすべての機器が正常に動作することを
確認してください。
定期点検の頻度は、機器のタイプやスイッチの動作頻度によって変
わります。機械製作者、またはエンドユーザー様の責任において定
期点検の頻度を設定してください。
注意
お願い REQUEST
Safety precautions are for ensuring safe and correct use of this product, and
for preventing injury to the operator and other people or damage to property.
You must observe these safety precautions.
Be sure to read and understand the following descriptions before reading
this manual.
SAFETY PRECAUTIONS
DANGER Danger is such a state when the mishandling of
this products may result in the death or serious
injury to the user, and when the urgency of
warning is high and limited.
CAUTION Cautions are indicated when mishandling this
product might result in minor injury to the user, or
only physical damage to this product.
HAZARDOUS VOLTAGE
Disconnect all power before working on equipment.
Electric shock will result in death or serious injury.
DANGER
•Please use this product within scope of application conditions
such as temperature, humidity, vibration, impact and pollution that
are specified in the product specifications.
Otherwise, it may result in a malfunction
•When the mechanical failure of this switch occurs, please
immediately replace the main switch and all accessories with new
ones.
•It is absolutely necessary to perform periodic inspection so as to
make the switch operate safely. Make sure to confirm the normal
operations of not only of this product but also other relevant
devices.
The inspection cycle may vary depending on the switch type and
the operation frequency. Please set up the maintenance cycle
under the responsibility of machine manufacturer or end user
judgments.
CAUTION

The devices have been designed in compliance with the standards currently
in effect: IEC 60947, EN 292, EN 60204, EN 1088 to ensure the safety of
machine operators and operating reliability . When correctly installed they can
give a category 3 control circuit per EN 954 (2 redundant NC contacts) or a
category 4 control circuit per EN 954 (if combined with the safety module).
■概要 Outline
本製品は、機械作業者の安全と操作の信頼性を実現するため、IEC
60947、EN292、EN60204，およびEN1088 の各規格に従って設計
されています。
本製品が正しく設置されているとき、EN954 のカテゴリ3（2NC 接
点による冗長性）、またはカテゴリ4（安全モジュールなどの併用）
を得ることができます。
■外形寸法図 Dimensions
■ 締付けトルクと使用電線 Tightening torque, tightening capacity■ ヘッド方向の変更 Head orientation
■操作キーの使用半径 Tongued key actuation radii
（注） LJS-Z01 には、シュネデール社製XCK-J（ZCK-Y07 キー使用）との
互換性をもたせるためのアダプタが付属しています。
Note: Shim provided with LJS-Z01 enabling an XCK-J with a ZCK-Y07 key to
be replaced by an LJS-A with LJS-Z01 key without redrilling any attaching holes.
単位：mm
Unit
P2/4
LJS-A
φ
7.3x5.3
7
113.5
16
44
38
2.5
40
33
60 43.5
30
==
φ
5.3
33
ISOM20x15
LJS-Z02 LJS-Z03
LJS-Z05
20
100
12.5
64
115
40
26 40
course50 8
5.2
8
32
18
10.5
5prof.10
25
20
20
42
33
LJS-Z01
81.5
2x 5.3x10
33 20 11.75
5
25
15
==
14
7.520
55
2x 5.3x10
3
35
2.5
φ
φ
25
51
33
2.5
55
11
2.5
35 ==
2x 5.3x10
==
6
φ
2.5
51
30
30
5.3
30
26
11
2.5
40
76
23
17.5
33
25
10

10

18.9
φ
φ
φ
φ
LJS-Z01 / Z02
LJS-Z03
3N･m
0° 90°
180°
270°
NC+NC+NO
13 23 31
14 24 32
×1
13 21 31
14 22 32
×1
NC+NO+NO
1.5N･m
min.:1×0.5mm2
max.:2×1.5mm2
min.:1#20AWG
max.:2#16AWG
0.8N･m

単位：mm
Unit
(注)Note

■ 操作キーの調整 Adjustment of tongued keys
取扱い上の注意
安全スイッチをドアの機械的ストッパと
して使用しないでください。
Handling precaution
The safety interlock switch must not be
used as a mechanical stop for the mov-
ing guard
■ 結線図 Wiring diagram
機械的・電気的な冗長性のために、別の強制開離機構付きスイッチ
を追加してください。
For mechanical/electrical redundancy, add another switch with positive
opening contacts.
■ 接点の状態 Contact status
不安定な状態
Transientstate
接点閉路
Contactclosed
(1)
(1)
接点開路
Contactopen
(0)
(0)
23
21.5
22
25 31
21-22
31-32
13-14
NC+NC+NO
23
21
22.5
2531
21-22
13-14
33-34
NC+NO+NO NC+NC+NC
23
25 31
11-12
21-22
31-32
NC+NC+NO NC+NO+NO NC+NC+NC
Cat. 1 (EN 954-1)
LJS-A5
NC + NO + NO
Cat. 3* (EN 954-1)
LJS-A7
NC + NC + NO
KM1
KM2
KM1
KM2
K1
K1
F1
K2
K1
K2
K2
K1 K2
I
13
14
21
22
31
32
O
21
22
13
14
X
X
33
34
O
I
*
*
*
単位：mm
Unit
2.5 ... 7 mm
0.10 ... 0.28 in
=
=
==
6
1
2
3
4
55
3.5 ... 8 mm
0.14 ... 0.32 in
6
7 max
0.28 max
3.5 max
0.14 max
P3/4

■Characteristics
        
      
      !  "#$ %%&%
'(    !  "#$ %%&
)  * '( $* 1   "#$ %+%
,-  ' 〜 $. +  / 0 . " 0 +  / 0 . " 0 %
…
 1$+. 2+  / 0 . " 0 3  / 0 . " 0 3 !  "#$ % 4.
#5 % 4
/ % (
'    6 * - !  7 $$  ' /- 
$*  8 * *3 $* 7  39:6;3 .
;3   9% :6  ; 3 3
< (7 **   5
■特性
周囲温度 使用：−25 〜＋70℃
保存：−40 〜＋70℃
耐振動 50m/s2(10〜500Hz)IEC60068-2-6
耐衝撃 100m/s2(11ms)IEC60068-2-27
感電保護 ClassI (IEC60536)
電気定格 AC-15:A300(Ue=240V,Ie=3AまたはUe=120V,Ie=6A)
DC-13:Q300(Ue=250V,Ie=0.27AまたはUe=125V,Ie=0.55A)IEC60947-5-1
定格インパルス耐電圧 6kV
短絡保護機器 遮断ヒューズ10A 形gG(gI)
ケーブル接続 ねじ締め端子 使用可能導体：最小1 ×#20AWG(1 ×0.5mm2)、最大2 ×#16AWG(2 ×1.5mm2)
最小操作キー引き抜き保持力 20N
℃
℃
P4/4
〔ご注意〕 この資料の記載内容は、お断りなく変更する場合もありますので
ご了承ください。 (24)
本 社 〒100-6419 東京都千代田区丸の内2-7-3 東京ビル
北海道支店
東北支店
北関東支店
東京支社
中部支社
関西支社
中国支店
九州支社
〈COMPOCLUB〉 http://www.compoclub.com
〈アズビル株式会社〉 http://www.azbil.com/jp/
製品のお問い合わせは…
 コールセンター： 0466-20-2143
2002年 9月 初版発行(M)
2013年 4月 改訂5版(F)
Specifications are subject to change without notice. (09)
1-12-2 Kawana, Fujisawa
Kanagawa 251-8522 Japan
URL: http://www.azbil.com
1st edition: Sep. 2002 (M)
5th edition: Apr. 2013 (F)