Azusa MIK0110 User manual

PL
DE
RO
Bedienungsanleitung

Manual de utilizare
EN
User's manual
2-channel wireless VHF
microphone system
MIK0110

3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese zum späteren
Nachschlagenauf.DerHerstelleristnichtverantwortlichfürSchäden,diedurchunsachgemäße
VerwendungundHandhabungdesGerätesverursachtwerden.
• BevorSiedasGerätansdieStromnetzanschließen,stellenSiesicher,dassdieaufdemGerät
angegebeneSpannungmitderSpannunginderSteckdoseübereinstimmt.
• SchließenSiedasGerätNICHTmitnassenHändenandasStromnetzan.
• WennSiedasNetzkabeldesGerätesentfernen,fassenundziehenSiedenStecker,niemals
amKabel.
• HaltenSiedasGerätundseinNetzkabelvonHitze,Wasser,Feuchtigkeit,scharfenKanten
undanderenFaktorenfern,diedasGerätoderseinKabelbeschädigenkönnten.
• StellenSiedasGerätnichtinBereichenmitextremhoherLuftfeuchtigkeitundTemperaturauf.
DasGerät nichtunter direkterSonnenstrahlung, hoherTemperaturodernasser Umgebung
aufstellen.
• Trennen Siedas GerätvonderStromversorgung,bevor Siees reinigen.ReinigenSie das
Gerät regelmäßig mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals
Verdünner,BenzinoderandereLösungsmittel,diedasGerätbeschädigenkönnten.
• SchaltenSiedasGerätbitteaus,trennenSieesvonderStromversorgungundentnehmendie
Batterien,wennesfürlängereZeitnichtbenutztwird.
• Das Gehäuse nicht zerlegen, da dies die Gefahr eines elektrischen Schlags darstellt.
VersuchenSienicht,dasProduktselbstzureparieren.ImFalleeinesSchadenswendenSie
sichaneinenautorisiertenKundendienstfürdieÜberprüfung/Reparatur.
• DiesesGerätdarfvonKindern,dieälterals8Jahresind,undPersonenmiteingeschränkter
körperlicher, sensorieller oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung und
Kenntnissebenutztwerden,wennsievoneinerPersonüberwachtundgeführtwerden,die
für ihre Sicherheit verantwortlich ist und alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und
befolgenwird.KindersolltennichtmitdiesemGerätspielen.KinderdürfendasGerätnicht
unbeaufsichtigtreinigenundwarten.
• VerwendenSienurzugelassenesZubehör.DerHerstellergarantiertkeineKompatibilitätmit
jedemexternenGerät/Zubehör.
PRODUKTBESCHREIBUNG
EMPFÄNGER (Front)
1. Netztaste
2. Betriebsanzeige
3. KanalALautstärkeregler
4. KanalASignalanzeige
5. KanalBSignalanzeige
6. KanalBLautstärkeregler

4
Bedienungsanleitung
DE
EMPFÄNGER (Rückseite)
7. Antenne
8. DCEingang
9. Jack6,3mmAusgang
10.SymmetrischerXLRAusgang
EMPFÄNGER (Oberseite)
11.Verstärkung (einstellen der Mikrofon-
Sensibilität)
12.Netztaste Empfänger (EIN [ON]/
Bereitschaft [ST]: das Mikrofon
ist eingeschaltet, doch ohne
Tonübertragung/AUS[OFF])
13.Mikrofon-Anschlussbuchse
MIKROFON
14.NetztasteHandmikrofon(EIN[ON]/Bereitschaft[ST]:dasMikrofonisteingeschaltet,dochohne
Tonübertragung/AUS[OFF])
15.Batteriefach
16.Schraubdeckel
MIKROFON- / SENDER-BATTERIE ERSETZEN
Handmikrofon:
DrehenSiedenSchraubdeckelgegendenUhrzeigersinnundöffnendasBatteriefach.LegenSie
eine9VBatterieindasHandmikrofonunterBeachtungderkorrektenPolarität.
Funksender:
SchiebenSiedievordereAbdeckungdesSendersnachoben.LegenSieeine9VBatterieinden
SenderunterBeachtungderkorrektenPolarität
Hinweis:WenndasSignalvomMikrofonausoderschwachist,istdieBatterieleer;ErsetzenSie
dieBatterie.

5
Bedienungsanleitung
DE
BEDIENUNG
1. VerbindenSieeinEndedesAC/DC-NetzgerätesmitdemStromnetzunddasandereEndemit
demDC-EingangdesEmpfängers.
2. SchaltenSiedenEmpfängermitdemNetzschalteraufderVorderseiteein,dieBetriebsanzeige
leuchtetrot.
3. DieAntennenvollständigausziehen.
4. Schließen Sie diesen Empfänger mit einem geeigneten Kabel an ein externes Gerät (z. B.
Verstärker)an.
5. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie im Handmikrofon / Funksender eingesteckt ist.
Schieben Sie den Netzschalter des Senders / Mikrofons auf EIN. Die KanalA / B-Anzeige
leuchtetdanngrün,esbedeutet,dassdasSignalfürdenEmpfängervomMikrofonverfügbar
ist. Stellen Sie den Lautstärkeregler am Empfänger ein, und beim Clip-/ Kopfset-Mikrofon
regelnSiedieMikrofon-Verstärkung(Sensibilität).
HINWEISE: Das Gerät unterstützt nur bis zu 2 Mikrofone gleichzeitig. Obwohl das Set 2
Handmikrofone und 2 Funksender für Clip- / Kopfset-Mikrofone enthält, kann der Empfänger
gleichzeitignurmit 2Mikrofonenauf unterschiedlichenFrequenzenarbeiten! Die Frequenzdes
MikrofonsistaufdemEtikettimBatteriefachaufgedruckt.
TECHNISCHE DATEN
System
• Kanäle:2
• Frequenzbereich:VHF210-270MHz
• Frequenzstabilität:+/-0,005%
• Modulation:FM
• Abweichung:25kHz
• Frequenzgang:40Hz-18kHz
• S/NRatio:>80dB
• Dynamikbereich:>80dB
• DynamischeVerzerrung:<0,5%
• Sendeleistung:<30mW
• Reichweite:biszu50m
• Betriebstemperatur:-10ºCbis+50ºC
• SenderStromversorgung:9V
Empfänger
• S/NRatio:>80dB
• Sensibilität:60dBS/N(12dBu)
• Ausgangspegel:0-1V
• Energieverbrauch:2W
• Audio-Ausgänge:Jack6,3mm(gemischt),symmetrischXLR(gemischt)
• AC/DCNetzgerät:
• Eingang:220-240VAC;50/60Hz
• Ausgang:12VDC;250mA

6
Bedienungsanleitung
DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(AnzuwendenindenLändernderEuropäischenUnionundandereneuropäischenLändernmiteinemseparatenSammelsystem)
DieKennzeichnungaufdemProduktbzw.aufderdazugehörigenLiteraturgibtan,dassesnachseinerLebensdauernichtzusammen
mitdamnormalenHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf.EntsorgenSiediesesGerätbittegetrenntvonanderenAbfällen,umder
Umweltbzw.dermenschilchenGesundheitnichtdurchunkontrollierteMüllbeseitigungzuschaden.RecycelnSiedasGerät,um
dienachhaltigeWiederverwertungvonstofichenRessourcenzufördern.PrivateNutzersolltendenHändler,beidemdasProdukt
gekauftwurde,oderdiezuständigenBehördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,wiesiedasGerätaufumweltfreundliche
Weiserecycelnkönnen.GewerblicheNutzersolltensichanIhrenLieferantenwendenunddieBedingungendesVerkaufsvertrags
konsultieren.DiesesProduktdarfnichtzusammenmitanderemGewerbemüllentsorgtwerden.
HergestelltinChinafürLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
“HiermiterklärdieFirmaLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.dasssichdasGerätMIK0110imEinklangmitdengrundlegenden
Anforderungenundanderenrelevanten.BestimmungenderRichtlinie2014/53/UEbendet.KonformitätserklärungzumDownload
aufwww.lechpol.eu”

7
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Readthisinstructionmanualcarefullybeforerstuseandkeepitforfuturereference.The
producer is not responsible for damages caused by inappropriate use and handling of the
device.
• Beforeconnectingthedevicetopowersupplysocket,makesurethevoltageindicatedonthe
appliancecorrespondstothevoltageinthepowersupplysocket.
• DONOTplug/unplugthisdevicefrommainssupplywithwethands.
• Whenyoudisconnectingthepowercordofthedevice,graspandpulltheplug,neverthecord
/cable.
• Keepthe deviceand itscord/cable awayfrom heat,water,moisture,sharpedgesandany
otherfactorwhichmaydamagetheapplianceoritscord.
• Avoidplacingtheunit in areasof extremely highhumidityand temperature.The appliance
shouldnotbeunderdirectsun,inhightemperatureorwetenvironment.
• Disconnectthedevicefrompowersupplybeforecleaning.Cleantheunit’sexteriorperiodically
with a soft, slightly damp cloth. Never use thinner, benzine, or other solvents which may
damagetheunit.
• Pleaseturnofftheappliance,disconnectitfrompowersupply/removebatteriesifitisnotgoing
tobeusedforalongerperiodoftime.
• Donotdismantlethehousing,asitmayposetheriskofelectricshock.Donotattempttorepair
theproductyourself.Incaseofdamage,contactwithanauthorizedservicepointforcheck-up
/repair.
• This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,ifthey
aresupervisedandguidedbyapersonwhoisresponsiblefortheirsafetyinacautiousmanner,
andallthesafetyprecautionsareunderstoodandfollowed.Childrenshouldnotplaywiththis
device.Childrenshouldnotperformcleaningandservicingofthedeviceunsupervised.
• Useonlyauthorizedaccessories.Producerdoesnotguaranteecompabilitywitheveryexternal
device/accessory.
PRODUCT DESCRIPTION
RECEIVER (front)
1. Powerswitch
2. Powersignalindicator
3. CHAvolumecontrol
4. CHAsignalindicator
5. CHBsignalindicator
6. CHBvolumecontrol

8
Owner’s manual
EN
RECEIVER (back)
7. Antenna
8. DCinput
9. Jack6,3mmmixedoutput
10.BalancedXLRmixedoutput
TRANSMITTER (top)
11.Gain adjust knob (adjustment of the
microphone’ssensitivity)
12.Transmitter’s power switch (ON /
Standby: the microphone is ON, but
withoutaudiblesound/OFF)
13.Clip-on/headsetmicrophoneinputsocket
MICROPHONE
14.Handheldmicrophonepowerswitch(ON/Standby:themicrophoneisON,butwithoutaudible
sound/OFF)
15.Batterycompartment
16.Screwtop
MICROPHONE/TRANSMITTER BATTERY REPLACEMENT
Handheld microphone:
Twistthescrewtopanti-clockwiseandremovethetop.Insert9Vbatteryintohandheldmicrophone
(payattentiontocorrectpolarity).
Wireless transmitter:
Slidethefrontcoverofthetransmitterupwards.Insert9Vbatteryintothetransmitter(payattention
tocorrectpolarity).
Note:Ifthesignalfromthemicrophoneisoffordusky,thebatteryisat;replacethebattery.

9
Owner’s manual
EN
OPERATION
1. ConnectoneendoftheAC/DCadaptertopowermainsandtheotherendtothereceiver’sDC
input.
2. Turnonthereceiverwiththepowerswitchplacedonthefrontpanelofthereceiver,thepower
indicatorwillturnred.
3. Fullyextenttheantennas.
4. Connectthisreceivertoanexternaldevice(e.gamplier)withapropercable.
5. Make sure battery is inserted into the handheld microphone/wireless transmitter. Slide the
transmitter’s/microphone’s powerswitch to ON.Respectively,channelA/B indicatorwillturn
green,itmeans thatthesignalisavailableforthereceiverfromthemicrophone.Adjustthe
volumeswitchonthereceiver,andincaseofclip-on/headsetmicrophoneadjustgainknob.
NOTES: thedevicesupportsonlyupto2microphonessimultaneously.Althoughthesetincludes
2handheldmicrophonesand2wirelesstransmittersforclip-on/headsetmicrophones,thereceiver
canworkwith2microphonessimultaneously,eachondifferentfrequency!
SPECIFICATION
Overall system
• Channels:2
• Frequencyrange:VHF210-270MHz
• Frequencystability:+/-0.005%
• Modulation:FM
• Deviation:25kHz
• Frequencyresponse:40Hz-18kHz
• S/Nratio:>80dB
• Dynamicrange:>80dB
• Dynamicdistortion:<0.5%
• Transmittingpower:<30mW
• Range:upto50m
• Workingtemperature:-10ºCto+50ºC
• Transmitterspowersupply:9V
Receiver
• S/Nratio:>80dB
• Sensitivity:60dBS/N(12dBu)
• Outputlevel:0-1V
• Powerconsumption:2W
• Audiooutputs:Jack6,3mm(mixed),balancedXLR(mixed)
• AC/DCadapter:
• input:220-240VAC;50/60Hz
• output:12VDC;250mA

10
Owner’s manual
EN
English
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(ApplicableintheEuropeanUnionandotherEuropean countries with separate collection systems)Thismarkingshownonthe
productorItsliterature,indicatesthatItshouldnotbedisposedwithotherhouseholdwastesattheendofitsworkinglife.Toprevent
possible harm lo the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of
wastesandrecycleitresponsiblytopromotethesustainablereuseofmaterialresources.Householdusersshouldcontacteither
theretailerwheretheypurchasedthisproduct,ortheirlocalgovernmentofce,fordetailsofwhereandhowtheycantakethisitem
forenvironmentallysaferecycling.Businessusersshouldcontacttheirsupplierandcheckthetermsandconditionsofthepurchase
contractThisproductshouldnotbemixedwithothercommercialwastesfordisposal.
MadeinChinaforLECHPOLELECTRONICSSp.zo.o.Sp.k.,ul.Garwolińska1,08-400Miętne.
“The LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. company declares that product MIK0110 is consistent with the essential
requirementsandotherrelevantprovisionsofdirective2014/53/UE.Theproperdeclarationfordownloadfromwww.lechpol.eu”