BabyBjorn Original User manual

Owner’s Manual
BABYBJÖRN BABY CARRIER ORIGINAL
EN
FR DENLESPTITSVNODAFIETLV
SLELKO PL
HU CS RU LT
ZH
Simpl.
ZH
Trad

ENGLISH 10–11
DEUTSCH 12–13
FRANÇAIS 14–15
NEDERLANDS 16–17
ESPAÑOL 18–19
PORTUGUÊS 20–21
ITALIANO 22–23
SVENSKA 24–25
NORSK 26–27
DANSK 28–29
SUOMI 30–31
EESTI 32–33
LATVIEŠU 34–35
LIETUVIŲ36–37
РУССКИЙ 38–39
POLSKI 40–41
ČESKY 42–43
MAGYAR 44–45
SLOVENŠČINA 46–47
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 48–49
󺺲󸛃󹼊 50–51
󱁝󲞷󴁱󱆃 52–53
󱁝󲞷󳶰󱆃 54–55

4 5
1
4
32
5
G
MK
L
I
H
A
B
C
D
F
E
J
N

4 5 6
21 - 23.5”
53 - 60 cm
23.5 - 26”
60 - 66 cm
26” +
66 cm +
Min. 3,5 kg / 8 lbs
Max. 11 kg / 25 lbs
6 7
9 10
III
8
L

10 11
CARRYING YOUR NEWBORN BABY
1.Put on the harness. The BABYBJÖRN logo should be on your left side.
2.Adjust the back cross so it sits just below your shoulder blades for maximum comfort.
3.Check that the size adjustment is set to newborn 53–60 cm.
4.Fasten the harness to the front of the baby carrier by locking the double buckle. It is locked when
you hear a click.
5.Fasten the side latch on one side by inserting the hook into the slot. Check that it is firmly locked.
Tighten the shoulder straps slightly.
6.Place the child in the baby carrier facing you. Each leg should be on its respective side of the baby carrier
front and the child’s arms should be placed through the armholes.
7.Fasten the side latch on the other side by inserting the hook into the slot.
8.Fasten the head support buckle on both sides. Place your thumb behind the head support knob on the
harness. Click into place! You can adjust the head support by carefully pulling on the head support straps.
Make sure that there is enough air space around your child’s head.
9.Fasten the leg straps on both sides. They should be used for children between 3.5and 4.5kg in order to
reduce the size of the leg openings.
10.Adjust the shoulder straps one at a time while lifting your child from underneath. You should carry your
child so close and so high up that you can kiss the top of your child’s head. Finally, check that the back cross
is centred just below your shoulder blades.
PLEASE LOOK AT THE PICTURES ON PAGE 4–5 WHEN READING THESE INSTRUCTIONS
FRONT
A. Head support buckle
B. Armhole
C. Side latch
D. Leg strap
E. Size adjustment
F. Double buckle
G. Head support strap
HARNESS
H. Back cross
I. BABYBJÖRN logo
J. Head support buckle
K. Side latch
L. Adjuster buckle
M. Leg strap
N. Double buckle
CARRYING YOUR OLDER BABY
We recommend carrying your child facing inwards at least up until 5months. Around that age your child’s neck,
spine and hips will be strong enough for you to either carry your child facing inwards or outwards
I. Set the baby carrier according to your child’s approximate length.
II. When carrying your child facing forwards, please keep in mind the following: The younger baby’s arms
should be through the armholes, while the older baby can have its arms above the folded-down head
support, as the picture shows.
Congratulations on your choice of BABYBJÖRN Baby Carrier Original! This is our classic baby carrier,
specially designed to fit your child from the moment it is born. It has been developed in close consultation
with paediatricians and provides correct support for your child’s head, neck, back and hips. We hope that
you and your child will both enjoy using BABYBJÖRN Baby Carrier Original. Please do get in touch with
us if you have any questions or comments.

10 11
SAFETY APPROVAL
BABYBJÖRN Baby Carrier Original meets the
safety requirements of EN 13209-2:2015.
FABRIC INFORMATION
This product comes in three collection.
Cotton
100%cotton
Cotton/Jersey
Outer fabric: 100% cotton
Jersey lining fabric: 71% cotton, 24% viscose,
5% polyamide
Mesh
100%polyester
All of the materials used in the baby carrier are
guaranteed free from harmful and allergenic
substances. They comply with the requirements
of the Oeko-Tex Standard 100, class 1for baby
products.
REMOVING YOUR CHILD/TAKING THE BABY CARRIER OFF
Make sure you keep hold of your child throughout!
• Start by unfastening the leg straps, if they are being used. Then unfasten the head support on both sides.
Place your thumb and index finger on either side of the knob. Press and lift off.
• Unfasten the side latch on one side. Place your thumb on the grooved marking on the coloured back of the
hook, press and pull upwards. You can now lift the child out. If your child is asleep, open the side latches on
both sides to open the front completely.
• Unfasten the double buckle.
WASHING INSTRUCTIONS
Wash separately. Use an eco-friendly, gentle, bleach-
free detergent. We recommend using a washing bag.
Cotton and Cotton/Jersey
Mesh
EN
• This carrier is intended for use by adults
only.
• For low birthweight babies and children
with medical conditions, seek advice from a
health professional before using the product.
• Only use this carrier for children weighing
3.5–11 kg.
• This carrier may only be used when you are
walking, sitting or standing.
• This carrier is NOT suitable for use during
sporting activities.
• Your balance may be adversely affected by your
movement and that of your child.
• Take care when bending or leaning forward
or sideways. Remember to bend at the knees
NOT the waist.
• Always adjust the carrier to your child’s size.
• Make sure the child’s nose and mouth have
sufficient space for breathing in the carrier.
• Avoid dressing your child too warmly.
• Check that all buckles are securely fastened
before using the carrier.
• Regularly check that your child is
comfortably and securely seated.
• Stop using the carrier if parts are missing or
damaged.
• Never lie down or sleep while your child is in
the carrier.
• Be aware of hazards in the domestic
environment e.g. heat sources, spilling of hot
drinks.
WARNING!

12 13
VERWENDUNG DES TRAGESITZES MIT EINEM NEUGEBORENEN
1.Legen Sie das Rückenteil so an, dass sich das BABYBJÖRN Logo auf der linken Körperseite befindet.
2.Für den größtmöglichen Tragekomfort sollte die Kreuzschnalle unterhalb der Schulterblätter liegen.
3.Kontrollieren Sie, dass sich die Größenverstellung auf der Stellung für Säuglinge, 53–60 cm, befindet.
4.Befestigen Sie das Rückenteil an der Vorderseite des Tragesitzes, indem Sie die Doppelschnalle schließen.
Die Schnalle ist geschlossen, wenn Sie es einrasten hören.
5.Befestigen Sie den Seitenverschluss auf einer Seite, indem Sie den Haken in die Öffnung einhaken
Kontrollieren Sie, dass er fest sitzt. Ziehen Sie die Schulterriemen leicht stramm.
6.Setzen Sie Ihr Kind mit dem Gesicht zu Ihnen in den Tragesitz. Die Beine müssen durch die jeweils richtige
Beinöffnung des Tragesitzes und die Arme durch die Armöffnungen gesteckt werden.
7.Befestigen Sie den Seitenverschluss auf der anderen Seite, indem Sie den Haken in die Öffnung einhaken.
8.Befestigen Sie die Schnallen für die Kopfstütze an beiden Seiten. Legen Sie Ihren Daumen hinter den Knopf
auf dem Gurt. Drücken Sie darauf, um ihn einrasten zu lassen. Sie können die Kopfstütze verstellen, indem
Sie vorsichtig an den Riemen für die Kopfstütze ziehen. Stellen Sie sicher, dass um den Kopf Ihres Kindes
genug Platz zum Atmen frei bleibt.
9.Befestigen Sie die Beinriemen auf beiden Seiten. Sie müssen für Kinder zwischen 3,5und 4,5kg verwendet
werden, um die Größe der Beinöffnungen zu verkleinern.
10.Stellen Sie nacheinander die beiden Schulterriemen ein und heben Sie das Kind gleichzeitig an, bis es eng
und weit oben an Ihrer Brust liegt. Sie sollten den Kopf Ihres Kindes küssen können. Kontrollieren Sie zum
Schluss, dass die Kreuzschnalle direkt unterhalb Ihrer Schulterblätter liegt.
DIE ILLUSTRATIONEN ZU DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG FINDEN SIE AUF DEN SEITEN 4–5
VORDERSEITE
A. Schnalle für Kopfstütze
B. Armöffnung
C. Seitenverschluss
D. Beinriemen
E. Größenverstellung
F. Doppelschnalle
G. Riemen für Kopfstütze
RÜCKENTEIL
H. Kreuzschnalle
I. BABYBJÖRN Logo
J. Schnalle für Kopfstütze
K. Seitenverschluss
L. Einstellschnalle
M. Beinriemen
N. Doppelschnalle
ZUR ANWENDUNG MIT EINEM ÄLTEREN BABY
Wir empfehlen das Tragen mit dem Blick zu Ihnen, bis Ihr Kind ein Alter von mindestens fünf Monaten erreicht
hat. Ab diesem Alter sind Nacken, Rücken und Hüften stark genug, so dass Sie Ihr Kind entweder mit dem Blick
zu Ihnen oder nach vorn tragen können.
I. Stellen Sie den Tragesitz entsprechend der Körpergröße Ihres Kindes ein.
II. Wenn Sie Ihr Kind mit dem Gesicht nach vorne tragen, denken Sie bitte daran: Die Arme von Säuglingen
sollten in den Armöffnungen liegen, während die Arme von größeren Babys auf der heruntergeklappten
Kopfstütze liegen können – siehe Bild.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des BABYBJÖRN Tragesitz Original! Dies ist unser klassischer Tragesitz, der
speziell für Säuglinge ab dem Zeitpunkt der Geburt entwickelt worden ist. Er wurde in enger Zusammenarbeit
mit Kinderärzten entworfen und bietet korrekten Halt für Kopf, Nacken, Rücken und die Hüften des Babys.
Wir hoffen, dass Sie und Ihr Kind viel Freude am BABYBJÖRN Tragesitz Original haben. Falls Sie Fragen oder
Anmerkungen haben, dann wenden Sie sich gerne an uns.

12 13
HERAUSNEHMEN DES KINDES/ABNEHMEN DES TRAGESITZES
Halten Sie Ihr Kind unbedingt die ganze Zeit über gut fest!
• Lösen Sie zunächst die Beinriemen, wenn diese verwendet werden.Lösen Sie anschließend die Kopfstütze an
beiden Seiten. Positionieren Sie Daumen und Zeigefinger links und rechts des Knopfes. Drücken und ziehen Sie.
• Lösen Sie den Seitenverschluss auf einer Seite. Legen Sie Ihren Daumen auf den geriffelten Markierungspunkt
auf der farbigen Rückseite des Hakens, drücken Sie ihn und ziehen Sie den Verschluss nach oben. Jetzt können
Sie das Kind herausheben. Falls Ihr Kind eingeschlafen ist, öffnen Sie den Seitenverschluss auf beiden Seiten
und lassen Sie das Vorderteil nach vorne fallen.
• Öffnen Sie die Doppelschnalle.
DE
GEPRÜFTE SICHERHEIT
Der BABYBJÖRN Tragesitz Original erfüllt die
Sicherheitsanforderungen der Sicherheitsnorm
DIN EN 13209-2:2015
STOFFINFORMATIONEN
Dieses Produkt ist in drei Stoffkollektionen erhältlich.
Baumwolle
100 %Baumwolle
Baumwolle/Jersey
Außenstoff: 100 %Baumwolle
Jerseyfutterstoff: 71 %Baumwolle,
24 %Viskose, 5%Polyamid
Netzmaterial
100 %Polyester
Alle verwendeten Materialien sind garantiert
frei von Schadstoffen und Allergenen und
erfüllen die Anforderungen des Öko-Tex
Standard 100, Klasse 1für Babyartikel.
WASCHANLEITUNG
Separat waschen. Verwenden Sie ein umwelt-
freundliches Feinwaschmittel ohne Bleiche. Wir
empfehlen die Verwendung eines Waschnetzes.
Baumwolle und Baumwolle/Jersey
Netzmaterial
• Diese Babytragedarf nur von Erwachsenen
getragen werden.
• Bei Babys mit einem niedrigen Geburts-
gewicht und Kindern mit Krankheiten
lassen Sie sich bitte von Ihrem Kinderarzt
beraten, bevor Sie das Produkt verwenden.
• Verwenden Sie diese Babytrage
ausschließlich für Kinder mit einem
Gewicht zwischen 3,5und 11 kg.
• Die Babytrage darf nur im Gehen, Sitzen
oder Stehen verwendet werden.
• Diese Babytrage ist nicht zur Anwendung
bei sportlichen Aktivitäten geeignet.
• Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre
Bewegungen und die Ihres Kindes
beeinträchtigt werden.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich nach
vorne oder zur Seite beugen oder lehnen.
Gehen Sie beim Bücken in die Hocke, statt
sich aus der Hüfte nach vorn zu beugen.
• Stellen Sie die Babytrage immer auf die
Größe Ihres Kindes ein.
• Stellen Sie sicher, dass um Nase und Mund
des Kindes ausreichend Freiraum in der
Babytrage bleibt, damit es frei atmen kann.
• Ziehen Sie Ihr Kind nicht zu warm an.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schnallen fest
geschlossen sind, bevor Sie die Babytrage
verwenden.
• Kontrollieren Sie regelmäßig, dass Ihr Kind
bequem und sicher sitzt.
• Verwenden Sie die Babytrage nicht mehr,
wenn Teile fehlen oder defekt sind.
• Legen Sie sich nicht hin und schlafen
Sie nicht,während sich Ihr Baby in der
Babytrage befindet.
• Achten Sie auf Gefahren in der häuslichen
Umgebung wie z. B. Heizquellen oder
Heißgetränke, die umkippen können.
WARNUNG!

14 15
COMMENT PORTER VOTRE NOUVEAU-NÉ
1.Enfilez le harnais. Le logo BABYBJÖRN doit se trouver sur votre côté gauche.
2.Réglez la boucle dorsale juste en-dessous de vos omoplates pour un confort maximum.
3.Vérifiez que la taille soit réglée sur nouveau-né, 53–60 cm.
4.Attachez le harnais à l’avant du porte-bébé en le clipsant sur la double boucle. Il est verrouillé lorsque vous
entendez un déclic.
5.Fermez l’attache latérale sur un côté en insérant le crochet dans la fente. Vérifiez qu’il soit bien bloqué.
Serrez légèrement les bretelles.
6.Placez l’enfant face à vous dans le porte-bébé. Chaque jambe doit être sur son côté respectif du porte-bébé
et les bras passés dans les ouvertures prévues à cet effet.
7.Fermez l’attache latérale sur l’autre côté en insérant le crochet dans la fente.
8.Attachez l’appui-tête des deux côtés. Placez votre pouce derrière le bouton sur le harnais et clipser la boucle dessus.
Vous pouvez régler l’appui-tête en tirant doucement sur les lanières. Assurez-vous qu’il y ait suffisamment
d’espace pour l’air autour de la tête de votre enfant.
9.Fermez les attaches de jambes des deux côtés avec les enfants pesant entre 3,5et 4,5kg de façon à réduire
l’ouverture pour les jambes.
10.Réglez une bretelle à la fois tout en soulevant votre enfant par le dessous. Vous devez porter votre enfant
assez haut contre vous pour pouvoir l’embrasser sur la tête. Vérifiez enfin que la boucle dorsale soit centrée
juste en-dessous de vos omoplates.
VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX DESSINS PAGE 4–5 EN LISANT LES INSTRUCTIONS
AVANT
A. Boucle de l’appui-tête
B. Ouverture pour le bras
C. Attache latérale
D. Attache pour les jambes
E. Réglage de la taille
F. Double boucle
G. Lanière de l’appui-tête
HARNAIS
H. Boucle dorsale
I. Logo BABYBJÖRN
J. Boucle de l’appui-tête
K. Attache latérale
L. Boucle de réglage
M. Attache pour les jambes
N. Double boucle
COMMENT PORTER VOTRE BÉBÉ PLUS ÂGÉ
Nous vous conseillons de porter votre enfant face à vous au moins jusqu’à l’âge de 5mois. Vers cet âge, la nuque,
la colonne vertébrale et les hanches sont suffisamment forts pour alterner le portage face à vous et tourné vers
l’extérieur.
IRéglez le porte-bébé à la taille approximative de votre enfant.
II Lorsque vous portez votre enfant tourné vers l’extérieur, n’oubliez pas que les bras du jeune bébé doivent
être passés dans les ouvertures, tandis que le bébé plus âgé peut les avoir par-dessus l’appui-tête replié,
comme sur le dessin.
Merci d’avoir choisi le Porte-bébé Original BABYBJÖRN ! Il s’agit de notre porte-bébé classique, conçu pour
s’adapter à votre enfant dès sa naissance. Développé en étroite collaboration avec des pédiatres, il soutient
correctement la tête, la nuque, le dos et les hanches du bébé. Nous espérons que vous et votre enfant
apprécierez le Porte-bébé Original BABYBJÖRN. N’hésitez pas à nous contacter en cas de questions ou
de commentaires.

14 15
RETIRER VOTRE ENFANT /ENLEVER LE PORTE-BÉBÉ
Tenez bien votre enfant tout le temps !
•Commencez par détacher les attaches de jambes si elles sont utilisées. Puis, détachez l’appui-tête des deux
côtés. Placez pouce et index de chaque côté du bouton. Appuyez pour déclipser.
•Détachez une attache latérale. Placez votre pouce sur la partie rainurée et colorée au dos du crochet,
appuyez et soulevez. Vous pouvez à présent retirer votre enfant du porte-bébé. S’il dort, détachez les deux
attaches latérales pour ouvrir complètement l’avant.
• Détachez la double boucle.
FR
AGRÉMENT DE SÉCURITÉ
Le Porte-bébé Original BABYBJÖRN est conforme
aux normes de sécurité EN 13209-2:2015.
INFORMATIONS CONCERNANT
LA MATIÈRE
Ce produit est disponible dans trois collections.
Coton
100%coton
Coton/jersey
Tissu extérieur : 100 %coton
Tissu de la doublure en jersey : 71 %coton,
24 %viscose, 5%polyamide
Maille filet
100%polyester
Tous les matériaux utilisés dans le porte-bébé
sont garantis sans substances nocives ni
allergènes. Ils sont conformes à la norme
Oeko-Tex Standard 100, classe 1pour les
produits destinés aux bébés.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Lavez séparément avec une lessive douce, sans
produit javellisant et écologiquement correcte.
Nous recommandons d’utiliser un filet de lavage.
Coton et Coton/Jersey
Maille filet
• Ce porte-bébé est conçu pour être utilisé
uniquement par des adultes.
• Pour les bébés de faible poids à la naissance et
les enfants atteints d’affections, sollicitez l’avis
d’un médecin ou d’un autre professionnel de
santé avant d’utiliser ce produit.
• Utilisez ce porte-bébé uniquement pour
des enfants pesant entre 3,5et11kg.
• Ce porte-bébé doit être utilisé uniquement
durant la marche, en position assise ou debout.
• Le porte-enfant n’est pas adapté aux
activités sportives.
• L’équilibre de la personne peut être affecté
par tout mouvement qu’elle et l’enfant
peuvent faire.
• Faites attention lorsque vous vous penchez
en avant ou sur le côté. Pour vous baisser,
vous devez plier les genoux et NON
basculer la taille.
• Réglez toujours le porte-bébé à la taille de
votre enfant.
• Assurez-vous que le nez et la bouche de
l’enfant soient suffisamment dégagés pour
permettre à celui-ci de respirer librement
dans le porte-bébé.
• Évitez d’habiller votre enfant trop
chaudement.
• Vérifiez que toutes les boucles sont
correctement attachées ou fermées avant
d’utiliser le porte-bébé.
• Vérifiez régulièrement que votre enfant est
assis confortablement et en toute sécurité.
• Cessez d’utiliser le porte-bébé si des pièces
manquent ou sont endommagées.
• Ne vous allongez et ne vous endormez
jamais lorsque votre enfant est dans le
porte-bébé.
• Faites attention aux risques liés à
l'environnement domestique tels que les
sources de chaleur ou les déversements de
boissons chaudes.
AVERTISSEMENT!

16 17
ZO DRAAGT U UW PASGEBOREN BABY
1.Doe het draagharnas om. Het BABYBJÖRN-logo moet aan uw linkerkant zitten.
2.Voor maximaal comfort maakt u het rugkruis zo vast dat het net onder uw schouderbladen komt.
3.Controleer of de lengteaanpassing op de stand voor pasgeboren baby’s (53–60 cm) is ingesteld.
4.Maak het draagharnas aan de voorkant van uw baby vast met de dubbele gesp. De gesp zit vast als u een klik hoort.
5. Steek aan één kant de haak in de sleuf om de zijsluiting vast te zetten. Controleer of de haak stevig vastzit.
Maak de schouderbanden losjes vast.
6. Plaats uw kind in de draagzak, met het gezicht naar u toe. De beentjes bevinden zich aan weerszijden van
de draagzak en de armpjes moeten door de armsgaten worden gestoken.
7. Maak nu de andere zijsluiting vast door de haak in de sleuf te steken.
8.Maak de hoofdsteungesp aan beide kanten vast. Plaats uw duim achter de hoofdsteunknop op het
draagharnas. Klik de sluiting vast. U kunt de hoofdsteun afstellen door voorzichtig aan de hoofdsteunbanden
te trekken. Zorg dat er voldoende ruimte rond het hoofd van uw kind is om goed te kunnen ademen.
9.Maak de beenriempjes aan beide kanten vast. De beenriempjes moeten worden gebruikt voor baby’s tussen
3,5en 4,5kg om de beenopeningen te verkleinen.
10.Stel de schouderbanden één voor één af, terwijl u uw kind van onderen ondersteunt. Draag uw kind zo hoog
en zo dicht tegen u zodat u het hoofdje kunt kussen. Controleer ten slotte of het rugkruis zich in het midden
van uw rug net onder de schouderbladen bevindt.
BEKIJK DE AFBEELDINGEN OP BLZ. 4–5 TIJDENS HET LEZEN VAN DE INSTRUCTIES
VOORKANT
A. Hoofdsteungesp
B. Armsgat
C. Zijsluiting
D. Beenriempje
E. Lengteaanpassing
F. Dubbele gesp
G. Hoofdsteunband
DRAAGHARNAS
H. Rugkruis
I. BABYBJÖRN-logo
J. Hoofdsteungesp
K. Zijsluiting
L. Afstelgesp
M. Beenriempje
N. Dubbele gesp
ZO DRAAGT U UW OUDERE BABY
We raden u aan om uw kind ten minste tot 5maanden oud met het gezicht naar u toe te dragen. Rond die leeftijd
zijn de nek, ruggengraat en heupen van uw kind sterk genoeg om het ook met het gezicht van u af te dragen.
I Stel de draagzak af op basis van de lengte van uw kind.
II Let op het volgende als u uw baby met het gezicht naar voren draagt: de armpjes van jongere baby’s moeten
door de armsgaten worden gestoken, terwijl oudere baby’s hun armpjes boven de omgevouwen hoofdsteun
kunnen houden (zie afbeelding).
Gefeliciteerd met uw keuze voor de BABYBJÖRN Draagzak Original! Dit is onze klassieke draagzak, die
speciaal is ontwikkeld om uw baby er direct vanaf de geboorte in te kunnen dragen. De draagzak is in nauwe
samenwerking met kinderartsen ontwikkeld en biedt de juiste ondersteuning voor het hoofd, de nek, rug en
heupen van uw kind. We hopen dat u en uw kind veel plezier zullen hebben van de BABYBJÖRN Draagzak
Original. Mocht u vragen of opmerkingen hebben, dan horen we dat graag.

16 17
UW KIND UIT DE DRAAGZAK HALEN/DE DRAAGZAK AFDOEN
Houd uw baby te allen tijde vast!
• Maak eerst de beenriempjes los (als deze zijn vastgezet). Maak dan de hoofdsteun aan beide kanten los.
Plaats uw duim en wijsvinger aan weerszijden van de knop. Druk deze samen en maak hem los.
• Maak de zijsluiting aan één kant los. Plaats uw duim op de groeven op de gekleurde achterkant van de haak,
druk erop en trek hem omhoog. U kunt uw kind nu uit de draagzak tillen. Als uw kind slaapt, opent u de
zijsluitingen aan weerszijden om de voorkant volledig open te maken.
• Maak de dubbele gesp los.
NL
VEILIGHEIDSGOEDKEURING
BABYBJÖRN Draagzak Original voldoet aan
de veiligheidsnormen van EN 13209-2:2015.
MATERIAALINFORMATIE
Dit product is verkrijgbaar in drie materiaalcollecties.
Cotton
100%katoen
Cotton/Jersey
Materiaal buitenkant: 100% katoen
Materiaal voering: 71% katoen, 24% viscose,
5% polyamide
Mesh
100%polyester
Alle voor de draagzak gebruikte materialen
zijn gegarandeerd vrij van schadelijke en
allergene stoffen. Daarnaast voldoen ze
aan de eisen van de Öko-Tex Standaard 100
klasse 1voor babyproducten.
WASINSTRUCTIES
Apart wassen. Gebruik een mild, milieuvriendelijk,
bleekvrij wasmiddel. We raden u aan een waszak
te gebruiken.
Cotton en Cotton/Jersey
Mesh
• De draagzakmag alleen door volwassenen
worden gebruikt.
• Win voor baby's met een laag
geboortegewicht of medische
aandoeningen advies in bij een medisch
deskundige voordat u het product gebruikt.
• Gebruik de draagzak uitsluitend voor
kinderen met een gewicht tussen 3,5en
11kg.
• Gebruik de draagzak alleen wanneer u
loopt, staat of zit.
• De draagzak is NIET geschikt voor gebruik
tijdenshet sporten.
• U kunt uw evenwicht verliezen door uw
eigen bewegingen of die van uw kind.
• Wees voorzichtig als u voorover of opzij
buigt of leunt. Buig altijd door de knieën en
NIET vanuit uw middel.
• Stel de draagzak altijd af op de lengte van
uw kind.
• Houd in de draagzak voldoende ruimte
vrij rondom de neus en mond van uw kind,
zodat het goed kan ademen.
• Kleed uw kind niet te warm aan.
• Controleer voordat u de draagzak gebruikt
of alle gespen goed vastzitten.
• Controleer regelmatig of uw kind
comfortabel en veilig in de draagzak zit.
• Gebruik de draagzak niet langer als er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
• Ga nooit liggen en val nooit in slaapmet
uw baby in de draagzak.
• Let goed op huishoudelijke gevaren, zoals
warmtebronnen of het morsen van warme
dranken.
WAARSCHUWING!

18 19
LLEVAR A TU BEBÉ RECIÉN NACIDO
1.Ponte el chaleco. El logotipo BABYBJÖRN debe quedar a tu izquierda.
2.Ajusta la cruz trasera de modo que quede justo debajo de tus omóplatos.
3.Comprueba que el ajuste de tamaño es el adecuado para la altura de un recién nacido: de 53 a 60 cm.
4.Ajusta el chaleco a la sección frontal de la mochila porta bebé abrochando la hebilla doble. La hebilla
está bloqueada cuando se oye un clic.
5.Abrocha el cierre lateral en un lado introduciendo el gancho en la ranura. Comprueba que ahora está
firmemente cerrado. Estrecha ligeramente los tirantes.
6.Pon al niño/a en la mochila porta bebé de cara a ti. Sus piernas deben quedar una a cada lado de la mochila
porta bebé, y sus brazos deben quedar en las aberturas para los brazos.
7.Abrocha el cierre lateral del otro lado introduciendo el gancho en la ranura.
8.Abrocha la hebilla del soporte para la cabeza en ambos lados. Introduce el pulgar detrás del botón del
soporte para la cabeza en el chaleco. Presiona y ciérralo. Para ajustar el soporte para la cabeza, aprieta
las cintas del soporte para la cabeza con cuidado. Comprueba que el pequeño dispone de suficiente
aire alrededor de su cabeza.
9.Asegura las tiras para las piernas en ambos lados. Deben utilizarse para niños de 3,5a 4,5kg de peso,
con el fin de reducir el tamaño de las aberturas para las piernas.
10.Ajusta los tirantes, uno a uno, al mismo tiempo que levantas al pequeño por debajo. Debes llevar al niño/a
a una distancia y altura que te permitan besar la parte superior de su cabeza. Finalmente, comprueba que
la cruz trasera está centrada justo debajo de tus omóplatos.
CUANDO LEAS LAS INSTRUCCIONES, CONSULTA LAS ILUSTRACIONES EN LA PÁGINA 4–5
SECCIÓN FRONTAL
A. Hebilla del soporte para la cabeza
B. Abertura para el brazo
C. Cierre lateral
D. Tira para la pierna
E. Ajuste del tamaño
F. Hebilla doble
G. Cinta del soporte para la cabeza
CHALECO
H. Cruz trasera
I. Logotipo BABYBJÖRN
J. Hebilla del soporte para la cabeza
K. Cierre lateral
L. Hebilla reguladora
M. Tira para la pierna
N. Hebilla doble
LLEVAR A UN BEBÉ ALGO MAYOR
Te recomendamos que lleves a tu niño/a mirando hacia dentro hasta, por lo menos, los 5meses de edad.
Alrededor de esa edad, el cuello, la columna y las caderas de tu pequeño/a se habrán fortalecido lo suficiente
para que puedas llevarlo/a mirando hacia dentro o hacia delante.
I Ajusta la mochila porta bebé según la altura aproximada de tu bebé.
II Cuando lleves a tu hijo/a mirando hacia delante, ten en cuenta lo siguiente: Si aún es un bebé pequeño/a,
sus brazos deben pasar por las aberturas para brazos. Si es algo mayor, puede llevar los brazos por encima
del soporte para la cabeza replegado, como se muestra en la ilustración.
¡Felicidades por haber elegido la Mochila Porta Bebé Original BABYBJÖRN! Esta es nuestra mochila porta bebé
clásica, diseñada especialmente para que lleves a tu bebé desde que es recién nacido. Ha sido desarrollada en
estrecha colaboración con pediatras y proporciona un apoyo adecuado para la cabeza, cuello, espalda y caderas
del bebé. Esperamos que tú y tu bebé disfrutéis de la Mochila Porta Bebé Original BABYBJÖRN. No dudes en
contactar con nosotros si tienes preguntas o deseas hacer algún comentario.

18 19
SACAR AL PEQUEÑO/A Y QUITARSE LA MOCHILA PORTA BEBÉ
¡Asegúrate de mantener bien sujeto a tu bebé en todo momento!
•Primero, desabrocha las tiras para las piernas si las estás usando. A continuación, desabrocha el soporte para
la cabeza en ambos lados. Con tus dedos pulgar e índice a cada lado del botón, presiona y tira hacia fuera.
•Desabrocha el cierre lateral en un lado. Pon el dedo pulgar en la marca estriada de la parte posterior
coloreada del gancho, presiona y tira hacia arriba. Ahora puedes sacar al bebé. Si el bebé está dormido/a,
abre los cierres laterales en ambos lados para abrir completamente la sección frontal.
• Desabrocha la hebilla doble.
ES
NORMATIVA DE SEGURIDAD
La Mochila Porta Bebé Original BABYBJÖRN
cumple con los requisitos de seguridad de
la norma EN 13209-2:2015.
INFORMACIÓN SOBRE EL TEJIDO
Este producto está disponible en tres
tejidos diferentes.
Algodón
100%algodón
Algodón/Jersey
Tejido exterior: 100% algodón
Tejido del forro en jersey: 71% algodón,
24%viscosa, 5% poliamida
Tejido de red
100%poliéster
Todos los materiales usados en esta mochila
porta bebé están libres de sustancias nocivas
y alergénicas. Cumplen con los requisitos de
la norma Oeko-Tex 100, clase 1, para productos
para bebés.
INSTRUCCIONES DE LAVADO
Lavar por separado. Usar un detergente ecológico suave
y sin lejía. Se recomienda usar una bolsa de lavado.
Algodón y Algodón/Jersey
Tejido de red
• Esta mochila porta bebéestá destinada
exclusivamente a que la utilicen adultos.
• Para bebés nacidos con bajo peso y
niños con problemas de salud, busca el
asesoramiento de un profesional de la salud
antes de utilizar el producto.
• Utiliza la mochila porta bebé sólo con niños
que pesen entre 3,5y 11 kg.
• Esta mochila porta bebé sólo se debe usar
mientras estás caminando, sentado o de pie.
• Esta mochila porta bebé NO es adecuada
para su uso duranteactividades deportivas.
• Tu equilibrio puede verse afectado negati-
vamente por tumovimiento y el del bebé.
• Ten cuidado al inclinarte hacia delante
o hacia un lado. Acuérdate de doblar las
rodillas y NO la cintura.
• Ajusta siempre la mochila porta bebé al
tamaño de tu bebé.
• Asegúrate de que la nariz y la boca del
pequeño disponen de espacio suficiente
para respirar estando dentro de la mochila
porta bebé.
• Evita llevar al niño demasiado abrigado.
• Comprueba que todas las hebillas están
debidamente abrochadas antes de usarla
mochila porta bebé.
• Comprueba regularmente que tu bebé está
sentado cómodamente y con seguridad.
• Deja de usar la mochila porta bebé si le
falta o se daña alguna de sus partes.
• Nunca te tumbes o duermasmientras tu
pequeño está en la mochila porta bebé.
• Ten cuidado con los peligros del entorno
doméstico, p.ej. fuentes de calor o el
vertido de una bebida caliente.
¡ADVERTENCIA!

20 21
TRANSPORTAR RECÉM-NASCIDOS
1.Coloque o arnês. O logótipo BABYBJÖRN deve ficar do seu lado esquerdo.
2.Ajuste a cruz para as costas de forma a ficar mesmo abaixo das suas omoplatas para um maior conforto.
3.Verifique que o ajuste do tamanho esteja definido para recém-nascido (53–60 cm).
4. Aperte o arnês na parte frontal do porta-bebés bloqueando a fivela dupla. A fivela está bloqueada quando
ouvir um clique.
5.Aperte a presilha lateral introduzindo o gancho na ranhura. Verifique se está firmemente bloqueada. Aperte
ligeiramente as correias para os ombros.
6.Coloque o bebé no porta-bebés virado para si. Cada perna deve estar no respectivo lado da parte frontal
do porta-bebés, e os braços do bebé devem ser passados através das aberturas de braço.
7. Aperte a presilha lateral no outro lado introduzindo o gancho na ranhura.
8.Aperte a fivela do apoio de cabeça em ambos lados. Coloque o seu polegar por trás do botão do apoio para
a cabeça no arnês. Encaixe-o até ouvir um clique! Pode ajustar o apoio de cabeça puxando cuidadosamente
as correias do apoio de cabeça. Certifique-se de que exista espaço de ar suficiente à volta da cabeça do bebé.
9.Aperte as alças de perna em ambos lados. Devem ser utilizadas para bebés com um peso entre 3,5e 4,5kg,
de forma a reduzir o tamanho das aberturas para as pernas.
10.Ajuste as correias para os ombros, uma de cada vez, enquanto levanta o bebé por baixo. Deve transportar
o bebé numa posição tão próxima e elevada de forma a conseguir beijar a cabeça do bebé. Por último,
verifique se a cruz para as costas está centrada mesmo abaixo das suas omoplatas.
CONSULTE AS FIGURAS DA PÁGINA 4–5 ENQUANTO LÊ AS INSTRUÇÕES
PARTE FRONTAL
A. Fivela do Apoio de Cabeça
B. Abertura de Braço
C. Presilha Lateral
D. Alças de Perna
E. Ajuste do Tamanho
F. Fivela Dupla
G. Correia do Apoio de Cabeça
ARNÊS
H. Cruz para as Costas
I. Logótipo da BABYBJÖRN
J. Fivela do Apoio de Cabeça
K. Presilha Lateral
L. Fivela de Ajuste
M. Alças de Perna
N. Fivela Dupla
TRANSPORTAR CRIANÇAS MAIORES
Recomendamos que, pelo menos, até aos 5meses a criança seja carregada virada para dentro. Por volta dessa idade,
o pescoço, coluna e ancas da criança são suficientemente fortes para ser carregada virada para dentro ou para fora.
I Ajuste o porta-bebés de acordo com o comprimento aproximado do bebé.
II Quando transportar o bebé de costas para si, tenha em conta o seguinte: Os braços dos bebés mais novos
devem passar pelas aberturas de braço, enquanto os bebés maiores podem colocar os braços sobre o apoio
de cabeça dobrado para baixo, como é mostrado na imagem.
Parabéns por ter escolhido o Porta-bebés Original BABYBJÖRN! Este é o nosso porta-bebés clássico e foi
especialmente concebido para transportar o seu bebé desde o nascimento. Foi desenvolvido em estreita
colaboração com pediatras e proporciona o apoio correcto para a cabeça, pescoço, costas e ancas do bebé.
Esperamos que você e o seu bebé desfrutem do Porta-bebés Original BABYBJÖRN. Entre em contacto
connosco, se tiver quaisquer dúvidas ou comentários.

20 21
RETIRAR O BEBÉ/TIRAR O PORTA-BEBÉS
Certifique-se de estar a segurar o bebé!
• Comece por desapertar as alças de perna, se estiverem a ser utilizadas. Depois desaperte o apoio de cabeça
em ambos lados. Coloque o polegar e o dedo indicador em ambos lados do botão. Pressione e puxe para cima.
• Desaperte a presilha lateral em um dos lados. Coloque o polegar na marca estriada da parte de trás colorida
do gancho, pressione e puxe para cima. Agora pode levantar o bebé. Se o bebé estiver a dormir, abra as
presilhas laterais em ambos lados para abrir totalmente a parte da frente.
• Desaperte a fivela dupla.
PT
APROVAÇÃO DE SEGURANÇA
O Porta-bebés Original BABYBJÖRN cumpre
com os requisitos de segurança da norma
EN 13209-2:2015.
INFORMAÇÕES ACERCA
DO TECIDO
Este produto existe em três coleções.
Algodão
100%algodão
Algodão/Jersey
Tecido exterior: 100% algodão
Tecido de revestimento em jersey:
71%de algodão, 24% viscose, 5% poliamida
Malha de rede
100%poliéster
Todos os materiais utilizados no porta-bebés
têm a garantia de estarem isentos de substâncias
nocivas e alergénicas. Estão em conformidade
com os requisitos da norma Oeko-Tex Standard
100, classe 1para produtos de bebés.
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM
Lavar em separado. Utilize um detergente ecológico,
suave e sem lixívia. Recomendamos a utilização de
um saco de lavagem.
Algodão e Algodão/Jersey
Malha de rede
• Este porta-bebés destina-se a ser usado
apenas por adultos.
• Com respeito a bebés com baixo peso e
crianças sob condições médicas, procure
o aconselhamento de um profissional de
saúde antes de utilizar o produto.
• Use este porta-bebés apenas para crianças
que pesem entre 3,5e 11 kg.
• Este porta-bebés apenas pode ser usado
quando estiver a caminhar, sentado(a) ou
de pé.
• Este porta-bebés NÃO é adequado para ser
usado durante atividades desportivas.
• O seu equilíbrio pode ser comprometido
pelos movimentos da criança ou mesmo
pelos seus próprios movimentos.
• Tenha cuidado quando se dobrar ou inclinar
para a frente ou para o lado. Lembre-se de
dobrar os joelhos, NÃO a cintura.
• Ajuste sempre o porta-bebés ao tamanho
da criança.
• Certifique-se de que exista espaço suficiente
à volta do nariz e da boca da criança para
que consiga respirar no porta-bebés.
• Evite vestir a criança com roupa muito
quente.
• Certifique-se de que todas as fivelas
estejam devidamente fechadas antes de
utilizar o porta-bebés.
• Verifique regularmente que a criança está
confortável e sentada de forma segura.
• Não utilize o porta-bebés se existir alguma
peça danificada ou em falta.
• Nunca se deite nem durma com a criança
no porta-bebés.
• Tenha em atenção os perigos no ambiente
doméstico como, por exemplo, fontes de
calor, derrame de bebidas quentes.
AVISO!

22 23
COME PORTARE IL BEBÉ NEL MARSUPIO
1. Indossa gli spallacci. Il logo BABYBJÖRN deve trovarsi alla tua sinistra.
2.Regola l’incrocio posteriore in modo che si trovi appena sotto le scapole. Così avrai la massima comodità.
3.Controlla che la regolazione dell’altezza sia impostata su neonato, 53–60 cm.
4.Fissa gli spallacci alla parte anteriore del marsupio chiudendo la fibbia a doppio gancio. La fibbia è fissata
quando senti un clic.
5.Blocca il fermaglio su un lato inserendo il gancio nell’apposita scanalatura. Verifica che sia chiuso
saldamente. Stringi leggermente gli spallacci sulle spalle.
6. Inserisci il bebé nel marsupio con il viso rivolto verso di te. Assicurati di far passare le gambe e le braccia
nelle rispettive aperture su ciascun lato del marsupio.
7.Blocca il fermaglio sull’altro lato inserendo il gancio nell’apposita scanalatura.
8.Fissa il poggiatesta su entrambi i lati. Posiziona il pollice dietro la fibbia a bottone degli spallacci. Premi
per fissarla (devi sentire un clic).
Puoi regolare il poggiatesta tirando delicatamente gli appositi cinturini. Assicurati di lasciare spazio
sufficiente da garantire una buona quantità d’aria per il bebé.
9.Fissa i cinturini per le gambe su entrambi i lati. Questi cinturini vanno usati per i bambini tra 3,5e 4,5kg,
per ridurre l’ampiezza delle aperture per le gambe.
10.Regola uno per volta gli spallacci sollevando il bebé da sotto. Il bebé va portato a contatto con il tuo corpo
e abbastanza in alto da riuscire a baciare la sommità della sua testina. Controlla infine che l’incrocio
posteriore sia centrato e si trovi subito sotto le tue scapole.
FATE RIFERIMENTO ALLE ILLUSTRAZIONI A PAGINA 4–5 MENTRE LEGGETE QUESTE ISTRUZIONI
LATO ANTERIORE
A. Fibbia del poggiatesta
B. Apertura per le braccia
C. Scanalatura di blocco laterale
D. Cinturino per le gambe
E. Regolazione della lunghezza
F. Fibbia a doppio gancio
G. Cinturino del poggiatesta
SPALLACCI
H. Incrocio posteriore
I. Logo BABYBJÖRN
J. Fibbia del poggiatesta
K. Scanalatura di blocco laterale
LFibbia di regolazione
M. Cinturino per le gambe
N. Fibbia a doppio gancio
COME PORTARE UN BAMBINO PIÙ GRANDE
Ti consigliamo di usare la posizione verso il genitore fino ai 5mesi. A questa età i muscoli del collo, la colonna
vertebrale e le anche del bambino sono abbastanza forti, e puoi scegliere se portarlo verso di te o verso l’esterno.
I Regola il marsupio secondo l’altezza approssimativa del bambino.
II Quando porti il bambino rivolto verso l’esterno, ricorda che i più piccoli devono passare le braccia nelle
apposite aperture nel marsupio mentre i più grandi possono tenere le braccia fuori, appoggiate
al poggiatesta chiuso, come mostrato in figura.
Grazie per aver scelto il Marsupio Original BABYBJÖRN! Questo è il nostro marsupio classico, studiato
appositamente per consentirti di portare il tuo bambino fin dalla nascita. È stato sviluppato in stretta
collaborazione con i medici pediatri e garantisce il giusto sostegno alla testa, al collo, alla schiena e alle
anche del bebé. Ci auguriamo che insieme al tuo bebé trascorrerai tante belle giornate con il Marsupio
Original BABYBJÖRN. Contattaci per qualsiasi domanda o commento.

22 23
COME RIMUOVERE IL MARSUPIO/TOGLIERE IL BEBÉ
Assicurati di reggere il bebé durante l’operazione!
•Inizia sganciando i cinturini per le gambe, se li hai chiusi. Sgancia poi il poggiatesta da entrambi i lati.
Posiziona il pollice e l’indice su entrambi i lati della fibbia a bottone. Premi e sollevala.
•Stacca il fermaglio da un lato. Posiziona il pollice sulla scanalatura presente sulla parte posteriore colorata
del gancio, premi e tira verso l’alto. A questo punto puoi estrarre il bebé dal marsupio. Se il bambino sta
dormendo, sgancia i fermagli su entrambi i lati per aprire completamente la parte anteriore.
• Stacca la fibbia a doppio gancio.
IT
APPROVAZIONE DI SICUREZZA
Il Marsupio Original BABYBJÖRN soddisfa i requisiti
di sicurezza dello standard EN 13209-2:2015.
INFORMAZIONI SUL TESSUTO
Questo prodotto è disponibile in tre collezioni.
Cotone
100%cotone
Cotone/Jersey
Tessuto esterno: 100% cotone
Fodera in jersey: 71% cotone, 24% viscosa,
5% poliammide
Tessuto di rete
100%poliestere
Tutti i materiali impiegati per il marsupio
sono certificati privi di sostanze nocive
e allergizzanti, in conformità con i requisiti
di Oeko-Tex Standard 100, Classe 1per
i prodotti per i neonati.
CONSIGLI DI LAVAGGIO
Lava separatamente. Usa preferibilmente un detersivo
ecologico, neutro e privo di candeggina. Ti consigliamo
di inserire il marsupio in una retina per il bucato.
Cotone e Cotone/Jersey
Tessuto di rete
• Il marsupio deve essere usato solo da un
adulto.
• Per i bebé nati sottopeso o i bambini con
patologie, consulta un medico prima di
usare il prodotto.
• Usa questo marsupio solo per bambini da
3,5a 11 kg.
• Puoi usare il marsupio solo camminando,
da seduto o in piedi.
• Non usare il marsupio durante l’attività
sportiva.
• Il vostro equilibrio può essere compromesso
dal movimento vostro e del bambino.
• Fare attenzione quando ci si piega o china
in avanti o lateralmente. Ricordare di
piegare le ginocchia e NON il busto.
• Regola sempre il marsupio secondo la
grandezza del tuo bebé.
• Assicurati che il bebé nel marsupio abbia
sempre ampio spazio per respirare vicino a
naso e bocca.
• Non vestire eccessivamente il bebé.
• Assicurati che tutte le fibbie siano ben
agganciate prima di usare il marsupio.
• Controlla regolarmente che il bambino sia
comodo e seduto in modo sicuro.
• Non usare il marsupio se alcune parti sono
danneggiate o mancanti.
• Non dormire né sdraiarti mai con indosso il
marsupio con dentro il bambino
• Fai attenzione ai pericoli nell'ambiente
domestico come fonti di calore, liquidi
bollenti ecc.
ATTENZIONE!

24 25
FÖR ATT BÄRA DIN NYFÖDDA BABY
1.Sätt på dig västen. BABYBJÖRN-logotypen ska vara på vänster sida.
2.För maximal komfort, justera ryggkorset så att det sitter precis under skulderbladen.
3.Kontrollera att storleksjusteringen är inställd för nyfödd, 53–60 cm.
4.Knäpp ihop västen med bärselens framdel genom att låsa dubbelspännet. Det är låst när det hörs ett klick.
5.Lås sidolåset på ena sidan. För ner låshaken i låshylsan. Kontrollera att det är ordentligt låst. Dra åt
axelbanden något.
6.Sätt i barnet med ansiktet vänt mot dig. Benen ska vara på varsin sida om framdelen och armarna
i armöppningarna.
7.Lås sidolåset på andra sidan. För ner låshaken i låshylsan.
8.Lås huvudstödsspännet på båda sidor. Sätt tummen bakom huvudstödsknoppen på västen. Klicka fast!
Du kan justera huvudstödet genom att försiktigt dra i huvudstödsbanden. Kontrollera att barnet har
tillräckligt med utrymme runt huvudet för att få luft.
9.Knäpp benslejfarna på båda sidor. De ska användas för barn mellan 3,5och 4,5kg för att minska
benöppningarna.
10.Justera axelbanden ett i taget samtidigt som du lyfter under barnet. Du ska bära ditt barn så nära och så
högt upp att du kan pussa på barnets huvud. Kontrollera slutligen att ryggkorset sitter centrerat precis
under skulderbladen.
TITTA PÅ BILDERNA PÅ SID. 4–5 NÄR DU LÄSER INSTRUKTIONERNA
FRAMDEL
A. Huvudstödsspänne
B. Armöppning
C. Sidolås
D. Benslejf
E. Storleksjustering
F. Dubbelspänne
G. Huvudstödsband
VÄST
H. Ryggkors
I. BABYBJÖRN logotyp
J. Huvudstödsspänne
K. Sidolås
L. Reglerspänne
M. Benslejf
N. Dubbelspänne
FÖR ATT BÄRA DITT STÖRRE BARN
Vi rekommenderar att du bär barnet inåtvänt, dvs. med ansiktet mot dig, tills barnet är minst 5månader gammalt.
Runt den här åldern kommer barnets hals, ryggrad och höfter att vara tillräckligt starka, så att barnet kan bäras
både inåtvänt eller framåtvänt.
I. Ställ in bärselen efter ditt barns ungefärliga längd.
II. När du väljer att bära ditt barn framåtvänt, tänk på följande: Det lilla barnets armar ska vara i armöppningarna
medan det större barnet kan ha armarna över det nedvikta huvudstödet, såsom bilden visar.
Gratulerar till ditt val av BABYBJÖRN Bärsele Original! Den här bärselen är vår klassiker och speciellt utvecklad
för att passa ditt barn redan från nyfödd. Den är framtagen i nära samråd med barnläkare och ger korrekt stöd
för barnets huvud, nacke, rygg och höfter. Vi hoppas att du och ditt barn blir nöjda, hör gärna av dig till oss med
frågor eller synpunkter.

24 25
TA UR BARNET OCH TA AV DIG BÄRSELEN
Var noga med att hålla i ditt barn hela tiden!
• Knäpp först upp benslejfarna om de används. Knäpp därefter upp huvudstödet på båda sidorna.
Sätt tummen och pekfingret på var sida om knoppen. Tryck och lyft av.
• Öppna sidolåset på ena sidan. Sätt tummen på den räfflade markeringen på låshakens färgade baksida,
tryck och dra uppåt. Nu kan du lyfta ur barnet. Om ditt barn sover, öppna sidolåsen på båda sidor så att
framdelen öppnas helt.
• Knäpp upp dubbelspännet.
SV
SÄKERHETSGODKÄNNANDE
BABYBJÖRN Bärsele Original uppfyller
säkerhetskraven i EN 13209-2:2015.
TYGINFORMATION
Denna produkt finns i tre tygkollektioner.
Bomull
100 %bomull
Bomull/Jersey
Yttertyg: 100 %bomull
Jersey-tyg insidan: 71 %bomull, 24 %viskos,
5%polyamid
Nättyg
100 %polyester
Alla material i bärselen är fria från hälsofarliga
och allergiframkallande ämnen. Uppfyller
kraven för Öko-Tex Standard 100, klass 1
för babyprodukter.
TVÄTTRÅD
Tvättas separat. Använd gärna miljövänligt,
skonsamt tvättmedel utan blekmedel och parfym.
Tvätta gärna i tvättpåse.
Bomull och Bomull/Jersey
Nättyg
• Den här bärselen är enbart avsedd att
användas av en vuxen bärare.
• Fråga alltid ansvarig barnläkare om råd
innan produkten används för spädbarn
med låg födelsevikt (LBW) och barn med
medicinska tillstånd.
• Den här bärselen får endast användas för
barn som väger 3,5–11 kg.
• Den här bärselen får endast användas när
bäraren går, sitter eller står.
• Använd inte bärselen då du utövar sport.
• Din balans kan påverkas av dina och
barnets rörelse.
• Var försiktig när du böjer dig ned eller
framåt. Kom ihåg att alltid böja i knäna och
INTE i midjan.
• Ställ alltid in bärselen efter barnets storlek.
• Säkerställ att det finns tillräckligt med
utrymme runt barnets näsa och mun i
bärselen, så att barnet kan andas ordentligt.
• Undvik att klä på barnet för varmt när det
ska sitta i bärselen.
• Kontrollera att alla spännen är ordentligt
fastsatta och stängda innan bärselen
används.
• Kontrollera ofta att barnet sitter bekvämt
och säkert i bärselen.
• Sluta använda bärselen om delar saknas
eller är trasiga.
• Ligg aldrig ned eller sov när barnet är i
bärselen.
• Var uppmärksam på faror i hemmiljön som
t.ex. värmekällor eller heta drycker som
spills.
VARNING!