BabyBjorn HARMONY User manual

OWNER’S MANUAL
BABYBJÖRN BABY CARRIER HARMONY

ENGLISH 
DEUTSCH 
FRANÇAIS 
ITALIANO 
ESPAÑOL 
PORTUGUÊS 
NEDERLANDS 
SVENSKA 
NORSK 
DANSK 

SUOMI 
РУССКИЙ 
POLSKI 
ČESKY 
LIETUVIŲ 
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 
한국어 
中文简体 
中文繁体 
LATVIEŠU 
EESTI 

IMPORTANT!READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WICHTIG!BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND
FÜR SPÄTERES NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN.
IMPORTANT!À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE.
IMPORTANTE!LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
IMPORTANTE!LÉELO DETALLADAMENTE
Y CONSÉRVALO PARA PODERLO
CONSULTAR MÁS ADELANTE.
IMPORTANTE!LEIA CUIDADOSAMENTE
E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
BELANGRIJK!LEES DEZE HANDLEIDING
ZORGVULDIG EN BEWAAR HEM VOOR
LATER GEBRUIK.
VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA
FÖR FRAMTIDA BRUK.

VIKTIG!LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK.
VIGTIGT!LÆS OMHYGGELIGT OG
GEM TIL SENERE BRUG.
TÄRKEÄÄ!LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISEN VARALLE.
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
РУКОВОДСТВО!
WAŻNE! PROSIMY PRZECZYTAĆ
UWAŻNIE I ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ,
ABY MÓC Z NIEJ KORZYSTAĆ W
PRZYSZŁOŚCI.
DŮLEŽITÉ!POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.
ןויעב הז ךירדמ השקבב וארק !בושח
.קוניתל אשנמב ןושארה שומישה ינפל
.ידיתע ןויעל הז ךירדמ ורמש

SVARBU!ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR
IŠSAUGOKITE ATEIČIAI.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΙΣΩΣ ΤΙΣ
ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
중요! 주의 깊게 읽어보시고 나중에
참고할 수 있도록 보관하시기 바랍니다.
重要提醒！请仔细阅读并妥善保存，
以供日后参考。
重 要 事 項！請 詳 細 閱 讀，並 保 留 作日 後
參考之用。
SVARĪGI!RŪPĪGI IZLASIET UN
SAGLABĀJIET TURPMĀKAI UZZIŅAI.
TÄHTIS!LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE
ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.

8
~ CM UP TO  CM
.~.” UP TO ”
FROM  YEAR
FRONT AND BACK CARRYING POSITIONS
From newborn 0 months, 3.2 kg, 53 cm (7 lbs/21”) to 15 kg, 100 cm (33 lbs/40”), approx. 36 months
Facing-out position
When child can hold
head upright unaided.
Approx. – months
Max  kg ( lbs)
Back carrying
–approx.  months.
Max.  kg,  cm
( lbs, ”)
Facing-in position
Approx. – months.
Max.  kg ( lbs)
Babies smaller than this
should always be carried
in the higher 'kiss top of
head' position
Head support buckle
Strap loop
Shoulder strap
Neck and Head support
Head support button
Safety buckle
Leg strap
Back yoke
Waist/hip belt buckle
Shoulder strap adjustment
Leg position zips
Waist/hip belt
Newborn seat zips
Head support adjustment
NEWBORN
Carry a newborn so high up on your
chest that you can kiss the top of
their head, by wearing the waist belt
higher up around your torso. Adjust
shoulder straps accordingly.
Facing-in position
–approx.  months.
Min. . kg,  cm
( lbs, ”)
Leg straps for
babies smaller
than . kg ( lbs)
THE PARTS OF THE BABY CARRIER
WARNING! FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS IS A MATTER OF SAFETY FOR YOUR CHILD.

8 9
ADJUSTMENTS
NEWBORN ~ CM UP TO  CM
.~.” UP TO ”
Open zip from
~ cm,
(.~.”)
Newborn- fully closed locked zip
 cm–~ cm (”–.~.”)
EN
2
3
Seat width can be adjusted by two zips on outside. Open zips to allow child
to move lower legs freely. Zips can be locked in any position.
Buckle waist belt at back. If too tight, lift
outer edge of buckle.
Place child facing you with their legs on either
side of front and arms through armholes.

CARRY SAFELY AND COMFORTABLY
FOLD DOWN POSITION
To avoid buttons to detach. Do not
pull the straps of the neck and head
support to tight.
10
HOW TO USE THE BABY CARRIER CONT.
11
10
Adjust the head support to give baby’s neck
sucient support. Adjust head support by
pulling straps to desired position.
Make sure there is sucient space around
the baby's nose and mouth for unobstructed
breathing in the baby carrier.
Attach leg straps on both sides for babies
smaller than . kg ( lbs). This reduces
size of leg openings to prevent baby from
falling out through leg openings. Leg
openings should fit baby’s legs snugly.
Lower
Upper

TIP!
Open the front completely to lift out your
sleeping baby without waking them.
HOW TO LIFT OUT YOUR BABY
Unfasten leg straps if they are being used. Unfasten head support
buckles. Loosen shoulder straps and unfasten safety buckles on one
or both sides. Lift out your baby.
HOW TO CARRY YOUR BABY IN THE
FACINGOUT POSITION
Open leg position zips on both sides. Your
baby must face you (inwards) until they can
hold their head upright unaided. (approx. 5
months): around that age your baby´s neck,
back and hips will be strong enough for
facing forwards. Max. weight for facing-out
position is 12 kg (26 lbs).
Lower
11
HOW TO ADJUST THE BABY'S POSITION
Slide hands inside the baby carrier and place them
under the baby's bottom and thighs. Lift baby slightly
and gently move their thighs towards you. The baby's
knees should be placed in a high position and they
should be able to move their lower legs freely. Keep
one hand under baby as your adjust the head support.
Finally adjust shoulder straps. Doing this will ensure
better carrying comfort.
EN

12
HOW TO CARRY YOUR CHILD ON YOUR BACK
Backcarrying 12 months – approx. 36 months. Max 15 kg, 100 cm (33 lbs, 40”)
Start by placing child facing you, see Pics 1–13. Make sure that zips that adjust the seat width are completely closed.
Slip right arm upwards under
shoulder strap.
Loosen shoulder straps by lifting
the outer edge of the buckles.
Slide shoulder straps back
in place. Check that they are
not twisted.
Place back yoke where it feels
comfortable. Adjust height
and width by pulling vertically
and sideways. Tighten waist
belt /shoulder straps by pulling
backwards.
Slip left arm downwards under
lower part of shoulder strap.
The shoulder strap is now a
closed loop around your body.
Lift child from underneath and
carefully move round to your
back under your lifted right arm.
IMPORTANT!
Do not hold on to the
safety buckle when
moving your child
round to your back.
IMPORTANT!
Adjust head support to prevent child’s head from tilting backwards

12
WASHING INSTRUCTIONS
Fabric
Machine wash separately, warm wash, mild detergent,
gentle cycle and air dry (do not tumble dry). Do not
use chlorine bleach or fabric softener. NEVER IRON!
We recommend machine washing this product in a
wash bag.
TO REMOVE CHILD, BRING THEM ROUND TO YOUR FRONT FIRST
Loosen straps.
Slide left arm downwards under
shoulder strap.
Carefully move child from your back
to your front, underneath your lifted
right arm.
Slide shoulder straps back in place
(check that they are not twisted.).
Tighten waist belt.
Unfasten head support buckles and
unfasten safety buckles on one or
both sides. Remove your child.
Slide right arm upwards
under shoulder strap.
Slide left arm downwards under
lower part of shoulder strap. (the
shoulder strap is now a closed
loop around your body.
13
EN
C
SAFETY APPROVAL
BABYBJÖRN Baby Carrier Harmony meets the safety
requirements of EN -:
FABRIC INFORMATION
Main material: Polyester
Other fabric: Polyester, Cotton, Elastane
Leg Zip Cover: Cotton
All materials used meet the criteria for Oeko-Tex
Standard , Class  for baby products. This means
that they are safe for baby’s skin and safe to chew on.

14
IMPORTANT!
READ CAREFULLY
AND KEEP
FOR FUTURE
REFERENCE
WARNING!
Read all instructions before assembling
and using this soft carrier.
For low birthweight babies and children
with medical conditions, seek advice
from a health professional before using
the product.
Check to assure all buckles, snaps,
straps and adjustments are secure
before each use.
SUFFOCATION HAZARD
• Infants can suocate in this product
if face is pressed tight against your
body. Do not strap infants too tight
against your body.
• Allow room for head movement.
• Keep infant’s face free from
obstruction at all times.
• Never lie down or sleep with baby
in baby carrier.
• Child must face you until they can
hold head upright unaided (approx.
5 months).
• If you nurse your baby in carrier,
always reposition after feeding so
baby’s face is not pressed against
your body.
FALL HAZARD
• Your balance may be adversely
aected by your movement and
that of your child.
• Take care when bending or leaning
forward or sideways. Never bend at
waist; bend at knees.
• Infants can fall through a wide leg
opening. Adjust leg openings to fit
baby’s legs snugly.
• The leg straps must be used for
children between 3.2 kg and 4.5 kg
(7–10 lbs)
• Take special care when leaning or
walking.
• Ensure proper placement of child in
product, including leg placement
• The baby carrier may only be used
when you are walking, sitting or
standing.
ADDITIONAL HAZARDS
• Always adjust the baby carrier
to your child’s size according to
instructions.
• Only use this baby carrier for
children weighing between 3.2 kg
and 15 kg (7–33 lbs).
• Only use for children of height
53–100 cm (21”–40”)

14 15
• When using the soft carrier monitor
your child.
• Do not let child sleep in carrier
facing forward; risk for airway
obstruction
• This carrier is not suitable for use
during sporting activities.
• Stop using the soft carrier if parts
are missing or damaged. Check for
ripped seams, torn straps or fabric
and damaged fasteners before
each use.
• Never use carrier while engaging
in activities such as cooking and
cleaning which involve a heat
source or exposure to chemicals.
• Spilling of hot drinks can cause burns.
• Never wear a soft carrier while you
are driving or are a passenger in a
motor vehicle.
• Never use a baby carrier when
balance or mobility is impaired
because of exercise, drowsiness, or
medical conditions.
• Avoid dressing your child too warmly.
• Store carrier out of reach of
children when not in use; straps and
loops can cause strangulation.
• Regularly check that your child
is securely seated in baby carrier,
especially when using as a back
carrier.
• This baby carrier is intended for use
by adults only.
EN

16
~ CM BIS  CM AB  JAHR
TRAGEPOSITIONEN VOR DEM BAUCH UND AUF DEM RÜCKEN
Ab der Geburt, 3,2 kg, 53 cm bis 15 kg, 100 cm, etwa 36 Monate
Mit dem Gesicht nach
vorn
Wenn das Kind den
Kopf selbstständig
aufrechthalten kann.
Ca.  bis  Monate.
Max.  kg
Auf dem Rücken
tragen
 bis ca.  Monate.
Max.  kg,  cm
Mit dem Gesicht nach
innen
Ca.  bis  Monate.
Max.  kg
Kleinere Kinder sollten
in einer höheren Kuss-
position getragen werden
Schnalle für Kopfstütze
Hebeschlaufe
Schulterriemen
Nacken- und Kopfstütze
Knopf für Kopfstütze
Sicherheitsschnalle
Beinriemen
Rückenpasse
Schnalle für Bauch-/Hüftgurt
Schulterriemeneinstellung
Reißverschlüsse zum Einstellen der
Stegbreite
Bauch-/Hüftgurt
Reißverschlüsse für Neugeborenensitz
Einstellung der Kopfstütze
NEUGEBORENES
Wenn Sie Ihr Neugeborenes tragen,
legen Sie den Bauchgurt höher um
den Bauch, damit Sie Ihr Baby oben
auf den Kopf küssen können. Stellen
Sie die Schulterriemen entsprechend
ein.
Mit dem Gesicht
nach innen
 bis ca.  Monate.
Mind. , kg,  cm
Beinriemen
für Babys, die
weniger als , kg
wiegen
DIE TEILE DER BABYTRAGE
WARNUNG! BEI DEN FOLGENDEN ANLEITUNGEN GEHT ES UM DIE SICHERHEIT IHRES
KINDES.

16 17
EINSTELLUNGEN
NEUGEBORENES ~ CM BIS  CM
Oener Reißverschluss
ab ~ cm
Neugeborenes – vollständig
geschlossener Reißverschluss
 cm–~ cm
DE
2
3
Die Sitzbreite kann durch zwei Reißverschlüsse an der Außenseite
eingestellt werden. Durch oene Reißverschlüsse hat das Kind mehr
Bewegungsfreiheit für die Unterschenkel. Reißverschlüsse können in jeder
Position geschlossen werden.
Schnalle für Bauchgurt am Rücken. Ist sie zu
eng, heben Sie die Außenkante der Schnalle
an.
Setzen Sie das Kind mit dem Gesicht zu Ihnen,
den Beinen auf beiden Seiten der Vorderseite
und den Armen durch die Armönungen in
die Babytrage.

TRAGEN SIE IHR BABY SICHER UND BEQUEM
HERUNTERGEKLAPPTE POSITION
Um zu verhindern, dass sich die
Knöpfe lösen: Die Gurte der Nacken-
und Kopfstütze nicht zu stark
festziehen.
18
SO VERWENDEN SIE DIE BABYTRAGE FORTS.
11
10
Die Kopfstütze so einstellen, dass der Nacken des
Kindes ausreichend abgestützt ist. Zum Einstellen
der Kopfstütze die Riemen in die gewünschte
Position ziehen.
Darauf achten, dass Nase und Mund des Kindes in
der Babytrage genügend Platz zum Atmen haben.
Bei Babys, die unter , kg wiegen, die
Beinriemen an beiden Seiten anbringen,
um die Größe der Beinönungen zu
verringern und zu verhindern, dass das
Kind aus den Beinönungen herausfällt.
Die Beinönungen sollten bequem an
den Beinen des Babys anliegen.
Unten
Oben

TIPP!
Die Vorderseite vollständig önen, um Ihr
schlafendes Kind herauszunehmen, ohne es
zu wecken.
SO NEHMEN SIE IHR KIND HERAUS
Lösen Sie die Beinriemen, wenn sie verwendet wurden. Önen Sie
die Schnallen für die Kopfstütze. Lösen Sie die Schulterriemen und
önen Sie die Sicherheitsschnallen an einer oder beiden Seiten.
Nehmen Sie Ihr Kind heraus.
SO TRAGEN SIE IHR KIND MIT DEM
GESICHT NACH VORN
Önen Sie die Reißverschlüsse zur
Einstellung der Beinposition auf beiden
Seiten. Das Kind muss in der Position nach
innen (zu Ihnen) getragen werden, bis es
seinen Kopf selbstständig aufrechthalten
kann (ca. 5 Monate) und Nacken, Rücken
und Hüften stark genug sind, um nach vorne
zu schauen. Das maximale Gewicht für die
Trageposition nach vorne ist 12 kg.
Unten
19
SO JUSTIEREN SIE DIE POSITION DES
KINDES
Schieben Sie die Hände in die Babytrage und unter
Po und Oberschenkel des Kindes. Heben Sie das
Kind leicht an und knicken Sie seine Oberschenkel
sanft in Ihre Richtung. Die Knie des Kindes sollte in
einer hohen Position sein und das Kind sollte seine
Unterschenkel frei bewegen können. Halten Sie das
Kind mit einer Hand und ziehen Sie die Kopfstütze
fest. Justieren Sie zuletzt die Schulterriemen. Damit
erzielen Sie einen besseren Tragekomfort.
DE

20
SO TRAGEN SIE IHR KIND AUF DEM RÜCKEN
Auf dem Rücken tragen ab 12 Monate – ca. 36 Monate. Max. 15 kg, 100 cm
Zuerst das Kind mit dem Gesicht zu Ihnen einsetzen, siehe Abb. 1–13. Darauf achten, dass die Reißverschlüsse
zur Einstellung der Sitzbreite vollständig geschlossen sind.
Den rechten Arm unter
den Schulterriemen
hindurchschieben.
Die Schulterriemen lösen, indem
Sie die Außenkante der Schnallen
anheben.
Die Schulterriemen wieder
zurückschieben. Achten
Sie darauf, dass sie nicht
verdreht sind.
Die Rückenpasse dort
anlegen, wo sie bequem ist.
Höhe und Weite vertikal und
seitlich einstellen. Bauchgurt/
Schulterriemen nach hinten
festziehen.
Den linken Arm unter den
unteren Teil der Schulterriemen
hindurchschieben. Der
Schulterriemen formt jetzt eine
geschlossene Schlaufe um Ihren
Körper.
Das Kind von unten anheben
und vorsichtig unter Ihrem
angehobenen rechten Arm nach
hinten schieben.
WICHTIG!
Drücken Sie
nicht auf die
Sicherheitsschnalle,
wenn Sie Ihr Kind
auf Ihren Rücken
schieben.
WICHTIG!
Stellen Sie die Kopfstütze ein, um zu verhindern, dass der Kopf des
Kindes zurückkippt