BabyBjorn Baby Carrier Air User manual

Owner’s Manual
BABYBJÖRN BABY CARRIER ONE
ENFR DEITESPTNLSVNODAFIRUPLKO HUEL CS SLZHZH
TradSimpl.
HE

ENGLISH 
DEUTSCH 
FRANÇAIS 
ITALIANO 
ESPAÑOL 
PORTUGUÊS 
NEDERLANDS 
SVENSKA 
NORSK 
DANSK 
SUOMI 
РУССКИЙ 
POLSKI 
SLOVENŠČINA 
ČESKY 
MAGYAR 
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 
한국어 
中文繁体 
中文简体 

1. ThewordHebrew‐תירבעiswrittentheotherwayaround


2. TheorderoftheManuelinHebrewisdifferent.Theintroductionandpartsarein
thefirstpageinEnglish,whileinHebrewit'sthesecondforexample.
3. ItwillbemorecorrecttoremovetheletterהwhereImarkedit.
Towriteקוניתinsteadofקוניתהandדוליinsteadofדוליה.


IMPORTANT!READ CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
ACHTUNG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
IMPORTANT!À LIRE ATTENTIVEMENT
ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE
ULTÉRIEURE
IMPORTANTE!LEGGERE ATTENTAMENTE
E CONSERVARE PER FUTURO
RIFERIMENTO.
¡IMPORTANTE!LÉELODETALLADAMENTE
Y CONSÉRVALO PARA PODERLO
CONSULTAR MÁS ADELANTE.
IMPORTANTE!LEIA CUIDADOSAMENTE
E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.
BELANGRIJK!LEES DEZE HANDLEIDING
ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE
VOOR LATER GEBRUIK.

VIKTIGT!LÄS NOGGRANT OCH SPARA
FÖR FRAMTIDA BRUK.
VIKTIG!LES NØYE OG OPPBEVAR FOR
FREMTIDIG BRUK.
VIGTIGT!LÆS OMHYGGELIGT, OG GEM
TIL SENERE BRUG.
TÄRKEÄÄ!LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISEN VARALLE.
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
РУКОВОДСТВО!
WAŻNE! UWAŻNIE PRZECZYTAJ
INSTRUKCJĘ I ZACHOWAJ JĄ NA
PRZYSZŁOŚĆ.
POMEMBNO! NATANČNO
PREBERITE IN SHRANITE ZA
POZNEJŠO UPORABO.
DŮLEŽITÉ!POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ.

FONTOS! FIGYELMESEN OLVASSA EL, ÉS
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS
ESETÉRE.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!ΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ
ΟΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΙΣΣ ΤΙΣ
ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.
중요! 주의 깊게 읽어보시고 나중에
참고할 수 있도록 보관하시기 바랍니다.
重 要 事 項！請 詳 細 閱 讀，並 保 留 作日後
參考之用。
重要提醒！请仔细阅读并妥善保存，
以供日后参考。
ןויעב הז ךירדמ השקבב וארק !בושח
.קוניתל אשנמב ןושארה שומישה ינפל
.ידיתע ןויעל הז ךירדמ ורמש


The baby carrier’s parts
Head support buckle
Strap loop
Back yoke
Waist belt buckle
Shoulder strap adjustment
Shoulder strap
Head support
Safety buckle
Leg strap
Leg position zips
Waist belt
Newborn height zips
Baby height zips
Baby Carrier One is all you need
Congratulations! Choosing BABYBJÖRN Baby Carrier One will ensure long-lasting ergonomic carrying
and maximum comfort for you and your child from newborn up to approx. three years. Min. . kg/ cm,
max.  kg/ cm. This baby carrier has been developed in consultation with paediatricians and provides
correct support for your growing child’s head, back and hips. We hope you and your child will be satisfied,
and we welcome your questions or comments.

Ny bild nr 2


EN
Front and back carrying positions
NEWBORN ~ CM UP TO  CM FROM  YEAR
Facing inwards
Newborn height
–approx. months
Min. . kg/ cm
Facing inwards
Baby height
Approx.  months
Max.  kg
Facing outwards
Baby height
Min. approx.  months
Max.  kg
Facing inwards
Baby height
Approx.  months
Max.  kg
Back carrying
Baby height
approx.  months
Max.  kg/ cm
Put on the baby carrier like
a pullover sweater.
For newborn use upper newborn height.
From ~ cm use lower baby height.
Always check that the zip is closed all the
way to the end before use.
Use normal leg position for newborn.
Open zips on both sides. From  cm
you can start using wide leg position
in inward-facing position. The zips can
be locked in normal and full wide leg
position.
Baby height
Newborn height
Place the back yoke just below your
shoulder blades. Adjust height and
width vertically and sideways.
Buckle the waist belt at your back.
It is locked when you hear a click.
Tighten by pulling the straps.
Loosen the shoulder straps
by lifting the outer edge of
the buckles.
How to use the baby carrier


Fasten the safety buckle. It is locked
when you hear a click.
Fasten the head support on both
sides. It is locked when you hear
a click.
Adjust the head support. To tighten,
carefully pull the adjustment straps.
To loosen, lift the outer edge of
the buckles.
How to use the baby carrier
Unbutton the safety buckle on
one side. Push button and pull
downwards/inwards.
Place the child in the baby carrier
facing you, with the legs on either
side of the front and the arms
through the armholes.
Unbutton the head support on
both sides. Push button and
pull upwards.
Tighten the shoulder straps. Fasten
the leg straps on both sides for
a child smaller than . kg.
HELPFUL HINT!
If you want to carry your
child higher up, lift from
underneath and place
the waist belt higher up.
Tighten the shoulder
straps again.
CARRY COMFORTABLY!
IMPORTANT!
A child too big to use the
armholes can rest their
arms above the armholes.


EN
Unfasten the leg straps if they are being used. Unfasten the head
support buckles. Loosen the shoulder straps and unfasten the
safety buckles on one or both sides. Remove your child.
Facing inwards Facing inwards Back carryingFacing outwards
Fold down the head support. Remember to always use normal leg position
when carrying your child facing outwards.
We recommend carrying your child facing inwards at least up until  months.
Around that age your child’s neck, spine and hips will be strong enough for
you to either carry your child facing inwards or outwards. Max. weight for
carrying outwards  kg.
How to carry your child facing outwards
Choose between normal and wide leg position by opening or closing the leg position zips.
How to remove your child
How to choose leg position
NORMAL LEG POSITION WIDE LEG POSITION
NOTE!
Always use the normal leg position when
carrying your child facing outwards.
NOTE!
Always use the wide leg position when
carrying your child on your back. Don’t
forget to lock the zips in wide leg position.
HELPFUL HINT!
Open the front on both sides to lift out your
sleeping child without waking him or her.

IMPORTANT!
Do not hold onto the
safety buckle when
moving your child
round to your back.

Baby Carrier One/Cotton Mix
Main fabric:  cotton,
 polyester
Lining: cotton
Waist belt lining:  cotton
Baby Carrier One Air/Mesh
Main fabric:  polyester
Cover for leg position zip:  cotton
Baby Carrier One Outdoors
Main fabric:   polyamide
Fabric coating:  polyurethane
Mesh fabric:  polyester
Cover for leg position zip:  cotton
How to carry your child on your back
Fabric information
From  months of age your child is big enough to be carried on your back. Start by placing your child in
the baby carrier facing you, see Pics - on previous pages. Use the wide leg position. Then follow the
instructions below.
Slip your right arm upwards
under the shoulder strap.
Loosen the shoulder straps by lifting
the outer edge of the buckles.
Slide the shoulder straps back
in place. Make sure they are
not twisted.
Place the back yoke where it
is comfortable by adjusting it
vertically and sideways.
Tighten the waist belt and
finally the shoulder straps
by pulling backwards.
Slip your left arm downwards
under the lower part of the
shoulder strap. The shoulder
strap is now a closed loop
around your body.
Lift your child from underneath
and carefully move him or her
round to your back under your
lifted right arm.
This product comes in three collections.



EN
Baby Carrier One Outdoors
Main fabric:   polyamide
Fabric coating:  polyurethane
Mesh fabric:  polyester
Cover for leg position zip:  cotton
WASHING INSTRUCTIONS
Wash separately. Use an eco-friendly, gentle,
bleach-free detergent. We recommend using a
washing bag. Do not use drying cabinet.
SAFETY APPROVAL
BABYBJÖRN Baby Carrier One, One
Air and One Outdoors meet the safety
requirements of EN-:.
Baby Carrier One/Cotton Mix
Baby Carrier One Air/Mesh
Baby Carrier One Outdoors
WARNING!
• This carrier is intended for use by adults
only.
• For low birthweight babies and children
with medical conditions, seek advice
from a health professional before using
the product.
• Only use this carrier for children
weighing . kg.
• For children of –approx. months
always use the upper newborn height.
• Small children can fall through a leg
opening. The leg straps must be used
for children weighing .. kg.
• The child must face you (inwards)
until they can hold their head upright
(approx. months).
• This carrier may only be used when you
are walking, sitting or standing.
• This carrier is NOT suitable for use
during sporting activities.
• This carrier must not be used as a car
seat.
• Your balance may be adversely aected
by your movement and that of your child.
• Take care when bending or leaning
forward or sideways. Remember to
bend at the knees NOT the waist.
• Make sure the child’s nose and mouth
have sucient space for breathing in
the carrier.
• Avoid dressing your child too warmly.
• Check that all buckles are securely
fastened before using the carrier.
• Stop using the carrier if parts are
missing or damaged.
• Never lie down or sleep with your child
in the carrier.
• Regularly check that your child is
comfortably and securely seated in the
carrier, especially when using as a back
carrier.
• Be aware of hazards in the domestic
environment e.g. heat sources, spilling
of hot drinks.


Die Bauteile des Tragesitzes
Schnalle für Kopfstütze
Hebeschlaufe
Rückenpasse
Bauchgurtschnalle
Schulterriemeneinstellung
Schulterriemen
Kopfstütze
Sicherheitsschnalle
Beinriemen
Reißverschlüsse zum
Einstellen der Stegbreite
Bauchgurt
Reißverschlüsse zum Einstellen
der Neugeborenen-Höhe
Reißverschlüsse zum
Einstellen der Baby-Höhe
Tragesitz One - alles was Sie brauchen
Herzlichen Glückwunsch! Mit der Wahl des BABYBJÖRN Tragesitz One gewährleisten Sie ein ergonomisches
Tragen und ein Höchstmaß an Komfort für Sie und Ihr Kind, ab der Geburt bis zu einem Alter von bis zu drei
Jahren. Min. , kg/ cm, max.  kg/ cm. Dieser Tragesitz wurde in Zusammenarbeit mit Kinderärzten
entwickelt und bietet hervorragenden Halt für Kopf, Rücken und Hüfte Ihres wachsenden Kindes. Wir
hoen, dass Sie und Ihr Kind damit zufrieden sind und freuen uns über Fragen und Anregungen.

Ny bild nr 2


DE
Tragepositionen vor dem Bauch und auf dem Rücken
AB DER GEBURT ~ CM BIS  CM AB  JAHR
Mit dem Blick zu Ihnen
Neugeborenen-Höhe
–ca.  Monate
Min. , kg/ cm
Mit dem Blick zu Ihnen
Baby-Höhe
Ca.  Monate
Max.  kg
Mit dem Blick nach vorne
Baby-Höhe
Min. – ca.  Monate
Max.  kg
Mit dem Blick zu Ihnen
Baby-Höhe
Ca.  Monate
Max.  kg
Auf dem Rücken
tragen Baby-Höhe
–ca.  Monate
Max.  kg/ cm
Den Tragesitz wie einen
Pullover überziehen.
Für Neugeborene die obere
Neugeborenen-Höhe verwenden.
Ab ~ cm die untere Babyhöhe
verwenden. Kontrollieren Sie immer, dass
der Reißverschluss ganz geschlossen ist,
bevor Sie die Babytrage verwenden.
Normale Stegbreite für Neugeborene verwen-
den. Reißverschlüsse an beiden Seiten önen. Sie
können ab  cm in der Position mit dem Blick
nach innen anfangen, die breitere Stegbreite zu
verwenden. Die Reißverschlüsse lassen sich in
beiden Stegbreiten (normal und weit) feststellen.
Baby-Höhe
Neugeborenen-Höhe
Die Rückenpasse sollte knapp
unterhalb der Schulterblätter liegen.
Höhe und Weite vertikal und seitlich
einstellen.
Den Bauchgurt im Rücken schließen. Er
ist geschlossen, wenn Sie ihn einrasten
hören. Durch Ziehen der Riemen
strammziehen.
Die Schulterriemen durch
Anheben des äußeren Randes
der Schnallen lösen.
So verwenden Sie den Tragesitz


Sicherheitsschnalle schließen. Sie
ist geschlossen, wenn Sie diese
einrasten hören.
Anschließend die Kopfstütze an
beiden Seiten befestigen. Sie
ist geschlossen, wenn Sie diese
einrasten hören.
Die Kopfstütze einstellen. Zum Stramm-
ziehen vorsichtig an den Einstellriemen
ziehen. Zum Lösen die äußeren Ränder
der Schnallen anheben.
Die Schulterriemen strammziehen.
Bei Kindern, die weniger als , kg
wiegen, die Beinriemen auf beiden
Seiten strammziehen.
NÜTZLICHER HINWEIS!
Wenn Sie Ihr Kind höher
tragen möchten, heben Sie es
von unten an und platzieren
den Hüftgurt etwas höher.
Die Schulterriemen wieder
strammziehen.
BEQUEM TRAGEN!
So verwenden Sie den Tragesitz
Die Sicherheitsschnalle auf einer
Seite aufknöpfen. Knopf drücken
und nach unten/innen ziehen.
Ihr Kind mit dem Gesicht zu Ihnen,
auf jeder Seite des Vorderteils in
die Bein- und Armönungen des
Tragesitzes setzen.
Die Kopfstütze auf beiden Seiten
aufknöpfen. Den Knopf drücken
und nach oben ziehen.
ACHTUNG!
Ein Kind, das zu groß ist, um die
Armönungen zu verwenden,
kann seine Arme auf die
Armönungen legen.



DE
Falls nötig die Beinriemen lösen. Die Schnallen der Kopfstützen
önen. Die Schulterriemen lösen und die Sicherheitsschnallen
auf einer oder beiden Seiten önen. Nehmen Sie Ihr Kind heraus.
Mit dem Blick zu Ihnen Mit dem Blick zu Ihnen Auf dem Rücken getragenMit dem Blick nach vorne
Die Kopfstütze herunterklappen. Denken Sie daran, grundsätzlich die
normale Stegbreite zu wählen, wenn Sie Ihr Kind mit dem Gesicht
nach vorne tragen.
Wir empfehlen das Tragen mit dem Blick zu Ihnen bis Ihr Kind ein Alter
von mindestens fünf Monaten erreicht hat. Ab diesem Alter sind Nacken,
Rücken und Hüften stark genug, sodass Sie Ihr Kind entweder mit dem
Blick zu Ihnen oder nach vorn tragen können. Max. Gewicht für das
Tragen mit Blick nach vorne  kg.
So tragen Sie ihr Kind mit dem Gesicht nach vorne
Durch Önen oder Schließen der Stegbreite-Reißverschlüsse eine normale oder breite Stegbreite wählen.
So nehmen Sie ihr Kind heraus
So wählen Sie eine Stegbreite
NORMALE STEGBREITE BREITE STEGBREITE
HINWEIS!
Wählen Sie grundsätzlich die normale Stegbreite,
wenn Sie Ihr Kind mit dem Gesicht nach vorne tragen.
HINWEIS!
Wählen Sie grundsätzlich die breite Stegbreite,
wenn Sie Ihr Kind auf dem Rücken tragen.
Denken Sie daran, die Reißverschlüsse in der
weiten Stegbreite festzustellen.
NÜTZLICHER HINWEIS!
Beide Seiten önen, um Ihr schlafendes Kind
herauszunehmen, ohne es zu wecken.

WICHTIG!
Drücken Sie nicht auf
die Sicherheitsschnalle,
wenn Sie Ihr Kind auf
Ihren Rücken schieben.

Babytrage One/
Baumwollmischgewebe
Hauptmaterial:   Baumwolle,
  Polyester
Futter:   Baumwolle
Bauchgurtfutter:   Polyester
Babytrage One Outdoors
Hauptmaterial:   Polyamid
Stobeschichtung:  Polyurethan
Netzsto:   Polyester
Bezug für den Reißverschluss zum
Einstellen der Stegbreite:
  Baumwolle
Babytrage One Air/Netzmaterial
Hauptmaterial:   Polyester
Bezug für die Reißverschlüsse zum
Einstellen der Stegbreite:
  Baumwolle
So tragen Sie ihr Kind auf dem Rücken
Stonformationen
Ab einem Alter von  Monaten ist Ihr Kind groß genug, um auf dem Rücken getragen zu werden.
Zuerst setzen Sie Ihr Kind mit dem Blick zu Ihnen in den Tragesitz, siehe Abb. - auf den vorigen
Seiten. Die breite Stegbreite verwenden. Anschließend den nachstehenden Anweisungen folgen.
Ihren rechten Arm unter
dem Schulterriemen nach
oben schieben.
Die Schulterriemen durch Anheben des
äußeren Randes der Schnallen lösen.
Die Schulterriemen wieder in
Stellung bringen. Darauf achten,
dass sie nicht verdreht sind.
Die Rückenpasse durch vertikales
und seitliches Einstellen in eine
komfortable Position bringen.
Den Bauchgurt und schließlich
den Schulterriemen strammziehen,
indem sie sie nach hinten ziehen.
Ihren linken Arm unter dem
unteren Teil des Schulterrie-
mens nach unten schieben.
Der Schulterriemen formt
jetzt eine geschlossene
Schlaufe um Ihren Körper.
Ihr Kind von unten anheben
und vorsichtig unter Ihrem
angehobenen rechten Arm
auf Ihren Rücken schieben.
Dieses Produkt gibt es in drei Kollektionen.



DE
WASCHANLEITUNG
Separat waschen. Verwenden Sie ein umweltfreundli-
ches Feinwaschmittel ohne Bleiche. Wir empfehlen die
Verwendung eines Waschnetzes. Nicht trocknergeeignet.
GEPRÜFTE SICHERHEIT
Die BABYBJÖRN Babytrage One,
One Air und One Outdoors erfüllen die
Sicherheitsanforderungen der Sicherheitsnorm
DIN EN -:.
Babytrage One/Baumwollmischgewebe
Babytrage One Air/Netzmaterial
Babytrage One Outdoors
WARNUNG!
• Diese Babytrage darf nur von
Erwachsenen getragen werden.
• Bei Babys mit einem niedrigen
Geburtsgewicht und Kindern mit
Krankheiten lassen Sie sich bitte von
Ihrem Kinderarzt beraten, bevor Sie das
Produkt verwenden.
• Verwenden Sie diese Babytrage
ausschließlich für Kinder mit einem
Gewicht zwischen , und  kg.
• Verwenden Sie für Kinder von  bis
ca.  Monate grundsätzlich die obere
Neugeborenenhöhe.
• Kleine Kinder können durch eine Önung
für die Beine fallen. Die Beinriemen müssen
für Kinder verwendet werden, die , bis
,kg wiegen.
• Das Kind muss mit dem Blick zu Ihnen
sitzen, bis es seinen Kopf aufrecht halten
kann (ca.  Monate).
• Die Babytrage darf nur im Gehen, Sitzen
oder Stehen verwendet werden.
• Diese Babytrage eignet sich NICHT für
die Verwendung beim Sport oder bei
anderen Freizeitaktivitäten.
• Diese Babytrage darf nicht als Autositz
verwendet werden.
• Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre
Bewegungen und die Ihres Kindes
nachteilig beeinflusst werden.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich nach
vorne oder zur Seite beugen oder lehnen.
Gehen Sie beim Bücken in die Hocke,
statt sich aus der Hüfte nach vorn zu
beugen.
• Stellen Sie sicher, dass um Nase und
Mund des Kindes ausreichend Freiraum
in der Babytrage bleibt, damit es frei
atmen kann.
• Ziehen Sie Ihr Kind nicht zu warm an.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schnallen fest
geschlossen sind, bevor Sie die Babytrage
verwenden.
• Verwenden Sie die Babytrage nicht mehr,
wenn Teile fehlen oder defekt sind.
• Legen Sie sich nicht hin und schlafen
Sie nicht, während sich Ihr Baby in der
Babytrage befindet.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Ihr Kind
bequem und sicher in der Babytrage sitzt,
besonders, wenn Sie sie als Rückentrage
verwenden.
• Achten Sie auf Gefahren in der häuslichen
Umgebung wie z. B. Heizquellen oder
Heißgetränke, die umkippen können.


Les parties composant le porte-bébé
Boucle de l’appui-tête
Passant de
bretelle
Empiècement dos
Boucle de ceinture
Ajustement de bretelle
Bretelle
Appui-tête
Boucle de
sécurité
Attache pour
les jambes
Glissières de position
des jambes
Ceinture
Glissières de hauteur
nouveau-né
Glissières de hauteur bébé
Le Porte-bébé One est tout ce dont vous avez besoin
Félicitations ! Choisir un Porte-bébé One BABYBJÖRN vous assurera pendant longtemps un portage
ergonomique et un maximum de confort pour vous et votre enfant, de la naissance jusqu’à environ trois ans.
Min. , kg/ cm, max.  kg/ cm. Ce porte-bébé a été développé en collaboration avec des pédiatres et
ore un soutien adéquat à la tête, au dos et aux hanches de votre enfant au fur et à mesure qu’il grandit. Nous
espérons que vous et votre enfant serez conquis par le Porte-bébé One. N’hésitez pas à nous contacter en cas
de questions ou de commentaires.