babylonia BB-SLEN User manual

IMPORTANT! KEEP THIS USER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
IMPORTANT! CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI.
WICHTIG! BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF.
BELANGRIJK! BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG.
3.5 - 15 kg
260 cm

6
hip / la hanche / hüefte / heup
Tie a square knot at hip height.
Faire un nœud plat à la hauteur de votre hanche.
Machen Sie einen Flachknoten auf der Hüfte.
Maak een dubbele knoop op je heup.
Shift the knot to the middle of your back.
Glisser le nœud au milieu de votre dos.
Schieben Sie den Knoten nach hinten zwischen Ihre Schulterblätter.
Schuif de knoop naar achter tussen je schouderbladen.
Slide your baby in the BB-SLEN on your hip. Verify that the fabric covers the baby’s
bottom and is pulled out to his knees.
Glisser votre bébé dans le BB-SLEN sur votre hanche. Vérifier que la bande couvre
ses fesses et est étendue jusqu’à ses genoux.
Setzen Sie Ihr Baby in den BB SLEN auf Ihre Hüfte, breiten Sie den Stoff von
Kniekehle zu Kniekehle aus.
Zet je baby in de BB-SLEN op je heup, spreidt stof uit onder baby’s billetjes en
van knieholte tot knieholte.
Adjust either by folding the upper half of band outwards over your shoulder...
Ajuster la bande soit en tirant la partie extérieure sur votre épaule...
Um die Aussenkante zu straffen, können Sie obere Stoffbahn über Ihre Schultern ziehen,...
Om de bovenzijde strak aan te trekken, kun je bovenste laag stof over je schouder trekken,...
Pull fabric up high around baby’s neck if he is under 4 months old or when he is sleeping,...
Monter le tissu jusqu’à la nuque du bébé s’il a moins de 4 mois ou quand il dort,...
Ziehen die den Stoff bei Babys unter 4 Monaten und schlafenden Babys bis hoch in den
Nacken,...
Trek de stof hoog op bij kindjes jonger dan 4 maanden of slapende baby’s,...
...an older and more active baby can keep his arms out of the band.
...un enfant plus âgé et plus actif peut garder ses bras à l’extérieur de la bande.
...oder geben Sie mehr Bewegungsfreiheit an aktive, größere Kinder.
...of geef meer beweegruimte aan grotere kindjes.
Variation 1
...or by pulling the inner fold underneath and spread open.
...soit en tirant sur la partie intérieure pour l’ouvrir à plat sur votre épaule.
...oder ziehen Sie die untere Stoffbahn unten durch und breiten Sie diese über Ihrer
Schultern aus.
...of de stof die onder ligt onderlangs over je schouder uitspreiden.
1
6
5
4
3
2
7

Place knot in front, just below your shoulder.
Garder le nœud devant, juste en dessous de votre épaule.
Schieben Sie den Knoten nicht nach hinten, sondern schieben Sie ihn in die Kuhle
unter Ihrem Schlüsselbein.
Draai de knoop niet naar achter maar leg de knoop in de holte onder je
sleutelbeen.
Slide your baby in the BB-SLEN on your hip. Verify that the fabric covers the baby’s
bottom and is pulled out to his knees.
Glisser votre bébé dans le BB-SLEN sur votre hanche. Vérifier que la bande couvre
ses fesses et est étendue jusqu’à ses genoux.
Setzen Sie Ihr Baby in den BB SLEN auf Ihre Hüfte, breiten Sie den Stoff von
Kniekehle zu Kniekehle aus.
Zet je baby in de BB-SLEN op je heup, spreidt de stof uit onder baby’s billetjes
en van knieholte tot knieholte.
Adjust by folding the upper half of band outwards over your shoulder.
Ajuster la bande en tirant la partie extérieure sur votre épaule.
Um die Aussenkante zu straffen, ziehen Sie obere Stoffbahn über Ihre Schultern.
Om de bovenzijde aan te trekken kun je de stof over je schouder uitspreiden.
For front carrying follow the hip instructions variation 1 and simply place your baby in de BB-SLEN in front of
you, straddling your waist instead of your hip.
Pour porter votre bébé devant, suivre les instructions de la variation 1, mais placer votre bébé devant vous en
califourchon sur votre taille au lieu de votre hanche.
Um Ihr Baby auf dem Bauch zu tragen gehen Sie vor wie bei Variante 1 der Hüfttrage, setzten Sie Ihr Baby
aber nicht auf Ihre Hüfte, sondern gerade vor sich auf den Bauch.
Om je baby op je buik te dragen volg je dezelfde stappen als bij heup variant 1 maar zet je je baby niet op je
heup maar recht voor je op je buik.
This method can be used only for short periods, since your baby is not as supported as in the other positions.
Cette méthode est utilisée pour des courtes périodes car le bébé n’est pas aussi bien soutenu que dans d’autres
positions.
Diese Trageweise ist nur für kurze Tragezeiten geeignet, da es eine weniger stabile Position ist.
Deze methode is slechts voor korte momenten geschikt omdat het een minder stabiele houding is.
Place your baby on your hip as per hip instructions variation 1.
Poser votre bébé sur votre hanche en suivant les instructions de la variation 1.
Setzen Sie Ihre Baby auf die Hüfte wie in Variante 1 der Hüfttrage beschrieben.
Zet baby op je heup zoals beschreven bij variant 1 heuppositie.
Variation 2
hip / la hanche / hüefte / heup
front / devant / bauch / buik
back / dos / rüecken / rug
Place your arm as per picture and...
Placer votre bras comme dans l’image et...
Legen Sie Ihren Arm wie auf der Abbildung
dargestellt und...
Leg je arm voor je kindje door naar voren
zoals op foto en...
...shift your baby to your back.
...basculer votre bébé sur votre dos.
...schieben Sie Ihr Baby nach hinten
auf den Rücken.
...schuif je kindje op je rug.
1
3
2
1
32

Washing instructions • Instructions de lavage • Waschen • Wasinstructies
Manufacturer • Fabriquant • Hersteller • Fabrikant
Babylonia bvba
Ternesselei 191
B - 2160 Wommelgem
30
EN This is just a short manual. You will find general information on baby wearing and many tips on our
website www.babylonia.eu.
FR Ceci est un mode d’emploi de base. Vous trouverez l’information générale sur le portage ainsi que
des astuces sur notre site www.babylonia.eu.
DEU Dies ist nur eine kurze zusammengefasste Bindeanleitung. Auf unserer Website www.babylonia.eu
finden Sie viele Tips und allgemeine Information über das Babytragen.
NL Dit is slechts een zeer beknopte handleiding. Op onze website www.babylonia.eu vindt u veel tips
en algemene informatie over ‘babydragen’.