babymoov Easy Care A014013 User manual

NO
ON
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
Easy Care
Réf. : A014013
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
by Babymoov in France
0168

2

3
NO
ON







Émetteur - Transmitter - Sender - Zender
Transmisor - Emissor - Emettitore
9\V¯ODÏПередатчик - $GµHJ\V«J
Unitate emiţÅWRU1DGDMQLN6HQGHUΠομπός
COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN
MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKY
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIE
KONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ
5«FHSWHXU5HFHLYHU
(PSI¦QJHU2QWYDQJHU5HFHSWRU
5HFHSWRU5LFHYLWRUH3ĖLM¯PDÏРецептор
9HYĎHJ\V«J8QLWDWHUHFHSWRU2GELRUQLN
0RGWDJHUΔέκτης
EASY CARE













4
Merci d’avoir choisi notre babyphone Easy Care. Nous vous invitons à lire
attentivement cette notice d’utilisation, cela vous permettra de maximiser les
performances et la durée de vie de votre appareil. Toutefois, si vous observez
un défaut ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter
notre service consommateur.
IMPORTANT : Ce babyphone utilise un mode audio avec des puissances
d’émission faibles, afin de préserver la santé de bébé. Par ailleurs, le mode
audio dispose de la fonction VOX : le récepteur et l’émetteur ne communiquent
pas de manière continue afin de limiter les radiations émises dans la chambre.
Quand bébé pleure, le système s’active immédiatement pour vous alerter ; quand
bébé ne pleure pas, l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20 s
seulement pour vérifier la bonne communication.
FR
Ř7HFKQRORJLHQXP«ULTXHIRQFWLRQQHVXUOHV
IU«TXHQFHV0+]VDQVDXFXQH
LQWHUI«UHQFH
Ř%DVFXOHPHQWHWUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHV
canaux.
Ř3RUW«HGHPGDQVXQHVSDFHRXYHUW
Ř)DLEOHSXLVVDQFHGHVRQGHV
Ř,QGLFDWHXUGHOő«WDWGHVEDWWHULHVVXUOő«PHWWHXUHW
OHU«FHSWHXU
Ř5«JODJHGHODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQH
Ř$ODUPHKRUVGHSRUW«HYLVXHOOHHWVRQRUH
Ř5«JODJHGXYROXPH
Ř/('LQGLTXDQWOHQLYHDXVRQRUH
FONCTIONS
Ř/HEDE\SKRQH(DV\&DUHQHGRLWSDV¬WUHSHU©XFRPPHXQ
DSSDUHLOP«GLFDO(QSOXVGHOőXWLOLVDWLRQGXEDE\SKRQH(DV\
&DUHLOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQG«TXHYRWUHE«E«IDVVH
U«JXOLªUHPHQWOőREMHWGőXQFRQWU¶OHGLUHFWGHODSDUWGőXQ
DGXOWH/HVE«E«VSU«PDWXU«VRXOHVHQIDQWVFRQVLG«U«V
FRPPH¢ULVTXHGRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQFRQWU¶OHSDUYRWUH
S«GLDWUHRXDXWUHSHUVRQQHOGHVDQW«
Ř1HYRXV«ORLJQH]MDPDLVGHYRWUHHQIDQWKRUVGHODPDLVRQ
P¬PHXQFRXUWLQVWDQW
Ř/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDV¬WUHUHFKDUJ«HV
Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLO
DYDQWGő¬WUHUHFKDUJ«HV
Ř1HP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVHWGHVSLOHVXVDJ«HV
RXGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVHWGHVSLOHVDOFDOLQHV
Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQW¬WUHFKDUJ«HVTXHVRXV
la surveillance d’un adulte.
Ř/HVSLOHVGRLYHQW¬WUHLQV«U«HVDYHFODERQQHSRODULW«
Ř/HVSLOHVXV«HVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLO
Ř/HV ERUQHV GőDOLPHQWDWLRQ QH GRLYHQW SDV ¬WUH FRXUW
FLUFXLW«HV
Ř3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHEDE\SKRQHHWSRXU
OLPLWHUWRXWHLQWHUI«UHQFHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQH
AVERTISSEMENT
EASY CARE ŘNotice d’utilisation

5
EUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLO«OHFWULTXHVXUODP¬PHSULVH
TXHYRWUHEDE\SKRQHQőXWLOLVH]SDVGHEORFPXOWLSULVH
Ř1őXWLOLVH] TXH OHV
DGDSWDWHXUV VHFWHXU
IRXUQLV /őXWLOLVDWLRQ
GőDXWUHV DGDSWDWHXUV HVW
VXVFHSWLEOHGőHQGRPPDJHU
OHEDE\SKRQH(DV\&DUH
Ř/RUVTXH YRXV QőXWLOLVH]
SDV OH EDE\SKRQH (DV\
&DUHSHQGDQWXQHS«ULRGH
SURORQJ«H UHWLUH] WRXWHV
OHVSLOHVGHOő«PHWWHXUHWOD
EDWWHULHGXU«FHSWHXUSRXU
«YLWHUWRXWGRPPDJHOL«¢
XQHIXLWHGHEDWWHULH
Ř'«EUDQFKH] OőDGDSWDWHXU
VHFWHXUGHODSULVHPXUDOH
ORUVTXHYRXVQőXWLOLVH]SDV
OHEDE\SKRQH
Ř/HEDE\SKRQH(DV\&DUH
IRQFWLRQQH PLHX[ GDQV
XQHSODJHGHWHPS«UDWXUH
FRPSULVHHQWUH  r&HW
r&
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUH
SURORQJ«H OH EDE\SKRQH
Easy Care aux rayons
directs du soleil et ne le
SODFH] SDV ¢ SUR[LPLW«
d’une source de chaleur,
GDQVXQHSLªFHKXPLGHRX
WUªVSRXVVL«UHXVH
Ř1HG«PRQWH]SDVOőDSSDUHLO
LOQHFRQWLHQWDXFXQHSLªFH
VXVFHSWLEOHGő¬WUHXWLOLV«H
GHPDQLªUHLVRO«H
Ř/HV «TXLSHPHQWV
«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV
IRQWOőREMHWGőXQHFROOHFWH
V«OHFWLYH 1H SDV VH
G«EDUUDVVHU GHV G«FKHWV
Gő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV
HW«OHFWURQLTXHVDYHF OHV
G«FKHWV PXQLFLSDX[ QRQ
WUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXU
FROOHFWHV«OHFWLYH
Ce symbole indique
¢ WUDYHUV Oő8QLRQ
(XURS«HQQH TXH FH
SURGXLWQHGRLWSDV¬WUH
MHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«
DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLV
IDLUH OőREMHW GőXQH FROOHFWH
V«OHFWLYH
PRÉCAUTIONS
EASY CARE ŘNotice d’utilisation

6
a.$GDSWDWHXUVHFWHXU9$&[
b. Émetteur
c.5«FHSWHXU
d. Notice d’utilisation
ACCESSOIRES STANDARDS
NO
ON
b. c.
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
Noticed’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung • Gebruikshandleiding
Instruccionesde uso • Instruções de uso • Istruzioni per l’uso • Návod k použití
Инструкцияпо использованию• Hasznàlati utasitàs • Instrucțiuni de utilizare
Instrukcjaużytkowania • Brugsanvisning • Οδηγίες χρήσης
Easy Care
Réf. : A014013
Designedand engineered
byBabymoov in France
0890
NO
ON
d.
Récepteur
1.,QWHUUXSWHXU2Q2II
2. Bouton de baisse du volume
3. Bouton de hausse du volume
4.9R\DQWGHQLYHDXVRQRUHKRUVGHSRUW«H
5.9R\DQWGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULH
6.9R\DQWPXHWGXKDXWSDUOHXU
7.+DXWSDUOHXU
Émetteur
8.,QWHUUXSWHXU2Q2II
9.%RXWRQGHEDLVVHGHODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQH
10.%RXWRQGőDXJPHQWDWLRQGHODVHQVLELOLW«
GXPLFURSKRQH
11.%RXWRQGXPLFURSKRQHSHUPDQHQW
12.9R\DQWGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULH
13.9R\DQWGXPLFURSKRQHDFWLY«SDUODYRL[
14.9R\DQWGXPLFURSKRQHSHUPDQHQW
15. Voyant de transmission
16. Bouton « Veilleuse»
17. Veilleuse
18. 0LFURSKRQH
19. Port USB
COMMANDES
A. Fonctionnement avec piles
)DLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW¢SLOHVVXUOHU«FHSWHXUG«YLVVH]HWHQOHYH]GőDERUGOHFOLS
FHLQWXUH,QV«UH]SLOHVDOFDOLQHV$$$80GDQVOHFRPSDUWLPHQW5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGHS¶OHV
N.B :SRXUXQHPHLOOHXUHSHUIRUPDQFHQHP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVDYHFGHVSLOHVSOXVDQFLHQQHVRX
GHVSLOHVDOFDOLQHVDYHFGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
ALIMENTATION
EASY CARE ŘNotice d’utilisation
a.

7
EASY CARE ŘNotice d’utilisation
&HSURFHVVXVSHUPHWGHFRQQHFWHUOHU«FHSWHXUDYHFOő«PHWWHXUGHID©RQ¢FHTXőLOVFRPPXQLTXHQWVDQVTXH
GőDXWUHVDSSDUHLOVP¬PHGHVEDE\SKRQHVGHPRGªOHLGHQWLTXHQHSXLVVHQWLQWHUI«UHUDYHFYRXVRXUHFHYRLU
YRWUHVLJQDO
/ő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXUVRQWG«M¢DSSDUL«VSDUFRGHSU«U«JO«HQXVLQH7RXWHIRLVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV
GHU«JOHUODFRQQH[LRQ¢QRXYHDXHQFDVGőLQWHUI«UHQFH
1.0DLQWHQH]DSSX\«OHERXWRQ (3)GXU«FHSWHXU
2.$SSX\H]VXUOHERXWRQ212)) (1)HWDWWHQGH]MXVTXő¢FHTXHOHYR\DQWGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHOD
batterie (5)VőDOOXPHHQYHUW5HO¤FKH]OHVGHX[ERXWRQV(1) et (3)/HYR\DQW(5)VHPHW¢FOLJQRWHUHQYHUW
3.0DLQWHQH]DSSX\«PDLQWHQDQWOHERXWRQ (10)GHOő«PHWWHXU
4.$SSX\H]VXUOHERXWRQ212)) (8)HWDWWHQGH]MXVTXő¢FHTXHOHYR\DQWGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHOD
batterie (12)VőDOOXPHHQYHUW5HO¤FKH]OHVGHX[ERXWRQV(8) et (10)/HYR\DQW(12)VHPHW¢FOLJQRWHUHQYHUW
5.$SSX\H]PDLQWHQDQWEULªYHPHQWVXUOHERXWRQ212)) (8)GHOő«PHWWHXU
6.6LODFRQQH[LRQDU«XVVLOHVYR\DQWVGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULH(5) et (12)VXUOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXU
VőDUU¬WHQWGHFOLJQRWHUWDQGLVTXHOHU«FHSWHXUELSH
7.$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHVERXWRQV (1) et (8)SRXU«WHLQGUHOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXUHWUDOOXPH]OHV
/ő«PHWWHXUHVWPDLQWHQDQWSU¬W¢IRQFWLRQQHU
8.$XFDVR»Oő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXUQHVHUDLHQWSDVFRQQHFW«VUHFRPPHQFH]OHV«WDSHVGH¢
CONNEXION DE L’ÉMETTEUR AU RÉCEPTEUR
ÉMETTEUR
1.$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ212)) (8)GHOő«PHWWHXUSHQGDQWVHFRQGHV/HYR\DQWGőDOLPHQWDWLRQ
FKDUJHGHODEDWWHULH(12) doit s’allumer en vert. Si ce voyant (12)FOLJQRWHHQYHUWFHODVLJQLILHTXHOHVSLOHV
VRQWIDLEOHV5HPSODFH]OHVSDUGHVQRXYHOOHVSLOHVRXXWLOLVH]OőDGDSWDWHXUVHFWHXU
3RXU«WHLQGUHOőDSSDUHLODSSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ (8).
2.3ODFH]Oő«PHWWHXU¢HQYLURQXQPªWUHGXOLWHQRULHQWDQWOHPLFURSKRQHYHUVOHE«E«
3.$MXVWH]ODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQH¢OőDLGHGXERXWRQ (9) et du bouton (10)GHID©RQ¢G«WHUPLQHUOH
QLYHDXVRQRUHDXTXHOOőDSSDUHLOGRLWU«DJLUSRXUWUDQVPHWWUHOHVVRQVFDSW«VSDUOHPLFURSKRQH(16)/HYR\DQW
de transmission (15)FOLJQRWH¢FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUFHVERXWRQV3OXVOHVFOLJQRWHPHQWVVRQW
QRPEUHX[SOXVODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHHVWJUDQGHOHPD[LPXPHVWGHFOLJQRWHPHQWVHWOHPLQLPXP
GHFOLJQRWHPHQW$SSX\H]VXUOHERXWRQ (9)SRXUU«GXLUHODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHRXVXUOHERXWRQ
(10)SRXUOőDXJPHQWHU/HYR\DQW (13)VőDOOXPHHQYHUWTXDQGOHPLFURSKRQHHVWHQPRGHGőDFWLYDWLRQ
SDUODYRL[92;
4.4XDQGYRXVDSSX\H]EULªYHPHQWVXUOHERXWRQ NO (11)OőDSSDUHLOSDVVHHQPRGHGHWUDQVPLVVLRQFRQWLQXH
FőHVW¢GLUHTXHOőDSSDUHLOWUDQVPHWHQSHUPDQHQFHP¬PHVLDXFXQVRQQőHVWSURGXLW/HYR\DQW NO (14)
VőDOOXPHHQSDUDOOªOH&HWWHIRQFWLRQYRXVHVWXWLOHSRXUVXUYHLOOHUWRXWHOőDFWLYLW«GHODFKDPEUHGXE«E«TXDQG
FHOXLFLGRUW4XDQGYRXVDSSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQ NO (11) ou sur le bouton (9) ou encore sur
le bouton (10)OőDSSDUHLOUHSDVVHHQPRGHDFWLYDWLRQSDUODYRL[92;
5.8QHIRLVOőDSSDUHLOHQPRGHGHWUDQVPLVVLRQOHYR\DQWGHWUDQVPLVVLRQ(15)VőDOOXPHHQYHUW/őDSSDUHLOVHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPRGHYHLOOHTXHOTXHVVHFRQGHVDSUªVOHGHUQLHUVRQWUDQVPLVSDUOHPLFURSKRQH(16)
et le voyant de transmission (15)Vő«WHLQW/HYR\DQWGHWUDQVPLVVLRQUHVWHDOOXP«IL[HVDXITXDQGOőDSSDUHLO
est en mode de transmission continue.
6. $SSX\H]EULªYHPHQWVXUOH%RXWRQmbYHLOOHXVHb}(16)SRXUDOOXPHUODYHLOOHXVH (17)$SSX\H]EULªYHPHQWVXU
FHP¬PHERXWRQSRXU«WHLQGUHODYHLOOHXVH
FONCTIONNEMENT
B. Fonctionnement sur secteur
/őDSSDUHLOSHXW¬WUHDOLPHQW«SDUXQHSULVH
GH FRXUDQW HQ XWLOLVDQW OőDGDSWDWHXU $&
9IRXUQL&RQQHFWH]ODSULVHGHVRUWLHGH
OőDGDSWDWHXUDXSRUW86%GHOőDSSDUHLO(17) en
UHVSHFWDQWOőRULHQWDWLRQ/őDOLPHQWDWLRQGHV
SLOHVVHUDFRXS«HGªVORUVTXHOőDGDSWDWHXU
VHUDEUDQFK«VXUOHSRUW86%(17).

8EASY CARE ŘNotice d’utilisation
RÉCEPTEUR
1.$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ212)) (1)SHQGDQWVHFRQGHVSRXUDOOXPHUOőDSSDUHLO/HYR\DQW
GőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULHGRLWVőDOOXPHUIL[HHQYHUW6LFHYR\DQW(5)VHPHW¢FOLJQRWHUHQYHUW
FHODVLJQLILHTXHOHQLYHDXGHVSLOHVHVWIDLEOHHWXQHDODUPHVHG«FOHQFKHUD9RXVSRXYH]VRLWUHPSODFHUOHV
SLOHVVRLWXWLOLVHUOőDGDSWDWHXUVHFWHXU
3RXU«WHLQGUHOőDSSDUHLODSSX\H]¢QRXYHDXORQJXHPHQWVXUOHERXWRQ (1).
2.3ODFH]OHU«FHSWHXU¢XQHGLVWDQFHUDLVRQQDEOHGHOő«PHWWHXUSRXU«YLWHUOHVVRQVSDUDVLWHV8QHGLVWDQFHWURS
IDLEOHSURYRTXHUDXQVRQVWULGHQWGDQVOHVKDXWSDUOHXUV(7).
3.'ªVTXHOHU«FHSWHXUUH©RLWXQVLJQDOGHOő«PHWWHXUOHV/('LQGLTXDQWOHQLYHDXVRQRUH(4)VőDOOXPHQW/H
QRPEUHGH/('DOOXP«HVYDULHVHORQOHVRQ&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHTXDQGYRXVEDLVVH]OHYROXPHGXKDXW
SDUOHXUDILQGHUHVWHUDXFDOPH
4./HYROXPHGXKDXWSDUOHXUSHXWVőDMXVWHUDYHFOHERXWRQ (2) et le bouton (3)$FKDTXHIRLVTXHYRXV
DSSX\H]VXUXQGHVERXWRQVOHYROXPHFKDQJHGőXQWRQLQGLTX«SDUOHV/('GXQLYHDXVRQRUH(4). Il y a en
WRXWTXDWUHQLYHDX[GHYROXPHHWSOXVLO\DGH/('DOOXP«HV(4)SOXVOHYROXPHHVW«OHY«4XDQGOHYROXPH
HVWDXPLQLPXPXQDSSXLVXSSO«PHQWDLUHVXUOHERXWRQ (2)PHWOHKDXWSDUOHXU(7) en mode muet et le
voyant (6) s’allume.
5.4XDQGOőDSSDUHLOVHWURXYHKRUVGHSRUW«HGHFRPPXQLFDWLRQSHQGDQWSOXVGHVHFRQGHVXQHDODUPH
KRUVGHSRUW«HVHG«FOHQFKHWDQGLVTXHVLPXOWDQ«PHQWOHV/('LQGLTXDQWOHQLYHDXVRQRUH(4)VHPHWWHQW¢
FOLJQRWHUSRXUYRXVDYHUWLU/őDODUPHHVWLQG«SHQGDQWHGXVWDWXWGXKDXWSDUOHXUPXHWRXQRQ&HWWHDODUPH
Vő«WHLQWGªVTXHOHU«FHSWHXUVHWURXYH¢QRXYHDXGDQVODSRUW«HGHOő«PHWWHXU
N.B./őDOHUWHVHG«FOHQFKH«JDOHPHQWORUVTXHOő«PHWWHXUHVW«WHLQWTXHOHVSLOHVVRQWG«FKDUJ«HVTXőLOQőHVW
SOXVDOLPHQW«RXTXHODFRQQH[LRQHQWUHOHU«FHSWHXUHWOő«PHWWHXUQőHVWSDVFRUUHFWHPHQWHIIHFWX«H
6.$FKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]VXUXQERXWRQXQELSVHIDLWHQWHQGUH3RXUVXSSULPHUFHELSPDLQWHQH]
DSSX\«OHERXWRQ (2)SHQGDQWVHFRQGHVMXVTXő¢FHTXőXQGHX[LªPHELSVRLWHQWHQGX3RXUU«WDEOLUOH
ELSPDLQWHQH]DSSX\«OHERXWRQ (3)SHQGDQWVHFRQGHVMXVTXő¢FHTXőXQELSUHWHQWLVVH$FKDTXHIRLV
TXHOőDSSDUHLOHVW«WHLQWHWUDOOXP«OHELSVHU«WDEOLWDXWRPDWLTXHPHQW
Problèmes Causes possibles Solutions
L’émetteur n’émet pas. Ř/DVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHHVW
WURSEDVVH
Ř/DEDWWHULHHVWG«FKDUJ«HRX
OőDGDSWDWHXUVHFWHXUQőHVWSDV
FRUUHFWHPHQWEUDQFK«
Ř$XJPHQWH]ODVHQVLELOLW«GX
PLFURSKRQHDYHFOHERXWRQ (10).
Ř5HPSODFH]ODEDWWHULHRXY«ULILH]OH
branchement.
L’émetteur émet en permanence. Ř/DVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHHVW
WURS«OHY«H
Ř/ő«PHWWHXUHVWHQPRGHGH
transmission continue.
Ř'LPLQXH]ODVHQVLELOLW«GX
PLFURSKRQHDYHFOHERXWRQ (9).
Ř5«JOH]OőDSSDUHLOSRXUTXőLOVőDFWLYH
¢ODYRL[HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ
ou .
L’alerte « Hors de portée » ne
s’éteint pas. Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXUVRQW G«FKDUJ«HV
Ř/DGLVWDQFHHQWUHOő«PHWWHXUHWOH
U«FHSWHXUHVWWURSLPSRUWDQWH
Ř/DFRQQH[LRQHQWUHOHVGHX[
DSSDUHLOVD«FKRX«
Ř5HPSODFH]OHVSLOHVRXXWLOLVH]
OőDGDSWDWHXUVHFWHXU
Ř5DSSURFKH]OHU«FHSWHXUGH
Oő«PHWWHXU
Ř5HFRPPHQFH]OHSDUDP«WUDJHGH
connexion.
L’alerte de batterie faible ne
s’éteint pas. Ř/HVSLOHVVRQWG«FKDUJ«HV Ř5HPSODFH]OHVSLOHVRXXWLOLVH] OőDGDSWDWHXUVHFWHXU
La durée de vie des batteries de
l’émetteur est courte. Ř/őDSSDUHLOHVWUHVW«VXUOHPRGHGH transmission continue. Ř0HWWH]OőDSSDUHLOVXUOHPRGH $FWLYDWLRQSDUODYRL[92;
La communication est
fréquemment interrompue. Ř/ő«PHWWHXUHVWSODF«¢F¶W«GőDXWUHV DSSDUHLOV«OHFWULTXHV Ř(QOHYH]OHVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVRX G«SODFH]Oő«PHWWHXUORLQGHVVRXUFHV
GőLQWHUI«UHQFHVRXUHFRPPHQFH]OH
SDUDP«WUDJHGHFRQQH[LRQ
La portée de l’émetteur est trop
courte. Ř/HVGHX[DSSDUHLOVVRQWV«SDU«VSDU GHVVWUXFWXUHVP«WDOOLTXHV
Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXUVRQW
G«FKDUJ«HV
Ř'«SODFH]Oő«PHWWHXURXOHU«FHSWHXU
Ř5HPSODFH]OHVSLOHVRXXWLOLVH]
OőDGDSWDWHXUVHFWHXU
GUIDE DE DÉPANNAGE

9
Thank you for choosing our baby monitor Easy Care. We recommend you read
these instructions carefully in order to use your baby monitor to best advantage
and ensure it continues to operate as long as possible. If you should find a fault,
however, or if you have any problem, please contact our company.
IMPORTANT: This baby monitor uses low emission power, in order to protect
baby’s health. The receiver and the transmitter don’t communicate continuously,
in order to limit the emission of radiations in the room. When baby cries, the
system is activated immediately to alert parents; when the baby doesn’t cry, the
transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the
good communication.
EN
Ř)XOOGLJLWDOWHFKQLTXHRSHUDWLQJLQWKH0+]
ZLWK]HURLQWHUIHUHQFH
Ř$XWRPDWLFKRSDQGVHDUFKIRUIUHHFKDQQHO
Ř2SHUDWLQJUDQJHPLQRSHQVSDFH
Ř/RZUDGLDWLQJSRZHU
Ř/RZEDWWHU\DOHUWRQERWKEDE\DQGSDUHQWXQLW
Ř'LJLWDOO\DGMXVWDEOHPLFURSKRQHVHQVLWLYLW\
Ř$XGLRDQGYLVXDODOHUWIRURXWRIUDQJH
Ř'LJLWDOYROXPHFRQWURO
Ř/('VRXQGOHYHOPHWHU
FUNCTIONS
Ř7KHEDE\PRQLWRU(DV\&DUHVKRXOGQRWEHVHHQDVD
PHGLFDOGHYLFH,QDGGLWLRQWRXVLQJEDE\PRQLWRU(DV\
&DUHLWLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDWDQDGXOWFKHFNVRQ
\RXUEDE\GLUHFWO\RQDUHJXODUEDVLV3UHPDWXUHEDELHVRU
FKLOGUHQFRQVLGHUHGWREHDWULVNVKRXOGEHPRQLWRUHGE\
\RXUSHGLDWULFLDQRUDKHDOWKSURIHVVLRQDO
Ř1HYHUJRDZD\IURP\RXUEDE\RXWVLGHWKHKRXVHHYHQD
short moment.
Ř1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWREHUHFKDUJHG
Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFH
EHIRUHEHLQJFKDUJHG
Ř'LIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHVQHZDQGXVHGEDWWHULHVRU
UHFKDUJHDEOHDQGQRWUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWR
be mixed.
Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHRQO\WREHFKDUJHGXQGHUDGXOW
VXSHUYLVLRQ
Ř%DWWHULHVDUHWREHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
Ř([KDXVWHGEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFH
Ř7KHVXSSO\WHUPLQDOVDUHQRWWREHVKRUWFLUFXLWHG
Ř)RUEHVWSHUIRUPDQFHRI\RXUEDE\SKRQHDQGWRUHGXFH
DQ\LQWHUIHUHQFHZHUHFRPPHQG\RXGRQRWSOXJDQ\
WARNING
EASY CARE Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH

10 EASY CARE Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
Ř8VHRQO\WKHVXSSOLHG$&
DGDSWHUV XVH RI RWKHU
DGDSWHUV PD\ FDXVH
GDPDJH WR WKH EDE\
monitor
Ř:KHQQRWXVLQJWKHPRQLWRU
IRUDVORQJSHULRGRIWLPH
UHPRYHDOOEDWWHULHV IURP
the transmitter and receiver
WR DYRLG GDPDJH GXH WR
EDWWHU\OHDNDJH
Ř'LVFRQQHFWWKH$&DGDSWHU
IURPWKHZDOORXWOHWZKHQ
the monitor is not to be
RSHUDWHG
Ř7KH EDE\ PRQLWRU LV
EHVW SHUIRUPHG ZLWKLQ D
WHPSHUDWXUHUDQJH RI 
r&WRr&
Ř'RQRWOHDYHWKHPRQLWRU
H[SRVHWRVWURQJVXQOLJKW
IRUDORQJWLPHRUQHDUE\
any heat source, moisture
and excessive dusty
environment.
Ř'RQRWRSHQWKHFDELQHW
QRVHUYLFHDEOHSDUWLQVLGH
Ř:DVWH (OHFWULFDO DQG
(OHFWURQLF (TXLSPHQW
VKRXOGEHGLVSRVHGRIE\
selective collection. Do
not throw electrical and
HOHFWURQLFHTXLSPHQWDZD\
with unsorted household
ZDVWHEXWGLVSRVHRILWDW
DVHOHFWLYHFROOHFWLRQSRLQW
7KLVPDUNLQJLQGLFDWHV
WKDWWKLVSURGXFWVKRXOG
QRW EH GLVSRVHG ZLWK
other household wastes
WKURXJKRXWWKH(8
PRECAUTIONS
RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHLQWRWKHVDPHVRFNHWDV\RXU
EDE\SKRQH'RQRWXVHPXOWLSOHVRFNHWRXWOHWV

11
a.9$&DGDSWHU[
b. Baby unit
c. Parent unit
d. Instruction manual
STANDARD ACCESSORIES
Receiver
1.3RZHU212))VZLWFK
2. Volume Down button
3.9ROXPHXSEXWWRQ
4.9LVXDOOHYHOPHWHU2XWRIUDQJHLQGLFDWRU
5.3RZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU
6.6SHDNHUPXWHLQGLFDWRU
7.6SHDNHU
Transmitter
8.3RZHU212))VZLWFK
9.0LFURSKRQHVHQVLWLYLW\GRZQDGMXVWPHQWEXWWRQ
10.0LFURSKRQHVHQVLWLYLW\XSDGMXVWPHQWEXWWRQ
11.0LFURSKRQHDOZD\V21EXWWRQ
12.3RZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU
13.0LFURSKRQHYRLFHDFWLYDWHGLQGLFDWRU
14.0LFURSKRQHDOZD\V21LQGLFDWRU
15. Transmit indicator
16.1LJKWOLJKWEXWWRQ
17.1LJKWOLJKW
18.0LFURSKRQH
19.86%SRUW
CONTROLS
A. Operation from batteries
6OLGHRSHQWKHEDWWHU\GRRUIRUSDUHQWXQLWXQVFUHZDQGUHPRYHWKHEHOWFOLSILUVW,QVHUWSLHFHV$$$VL]H
80DONDOLQHEDWWHULHVLQWRWKHFRPSDUWPHQW2EVHUYHFRUUHFWSRODULWLHVLQGLFDWLRQ
N.B.)RUEHVWSHUIRUPDQFHGRQRWPL[XVHROGDQGQHZEDWWHULHVRUDONDOLQHDQGUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
ALIMENTATION
EASY CARE Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
NO
ON
b. c.
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
Noticed’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung • Gebruikshandleiding
Instruccionesde uso • Instruções de uso • Istruzioni per l’uso • Návod k použití
Инструкцияпо использованию• Hasznàlati utasitàs • Instrucțiuni de utilizare
Instrukcjaużytkowania • Brugsanvisning • Οδηγίες χρήσης
Easy Care
Réf. : A014013
Designedand engineered
byBabymoov in France
0890
NO
ON
d.a.

12
7KLVSURFHVVLVWRPDWFKWKHSDUHQWXQLWZLWKEDE\XQLWVRWKDWWKH\FDQFRPPXQLFDWHZLWKHDFKRWKHUZKLOHQR
RWKHUGHYLFHVHYHQEDE\PRQLWRURILGHQWLFDOPRGHOFDQLQWHUIHUHZLWK\RXRUUHFHLYLQJ\RXUVLJQDO
7KHEDE\DQGSDUHQWXQLWDUHDOUHDG\SDLUHGZLWKIDFWRU\SUHVHWFRGHZKHQWKH\DUHVKLSSHGIURPIDFWRU\
+RZHYHUZHUHFRPPHQGWRSHUIRUPSDLULQJDJDLQLQFDVHLQWHUIHUHQFHLVH[SHULHQFHG
1.)LUVWSUHVVDQGKROGWKH button (3)RISDUHQWXQLW
2.3UHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (1)DQGZDLWXQWLOWKHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU(5)OLJKWVXSVWHDG\
JUHHQ5HOHDVHERWKEXWWRQV(1) & (3)7KHLQGLFDWLQJ(5)QRZVWDUWIODVKLQJJUHHQ
3.1RZSUHVVDQGKROGWKH button (10)RIEDE\XQLW
4.3UHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (8)DQGZDLWXQWLOWKHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU(12)OLJKWVXSVWHDG\
JUHHQ5HOHDVHERWKEXWWRQV(8) & (10). The indicator (12)QHZVWDUWIODVKLQJJUHHQ
5.1RZVKRUWSUHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (8)RIEDE\XQLW
6.,ISDLULQJLVVXFFHVVIXOWKHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU(5) & (12)VRQERWKEDE\SDUHQWXQLWVKRXOGVWRS
IODVKLQJDWWKHVDPHWLPHEHHSVRXQGZLOOEHKHDUGIURPWKHSDUHQWXQLW
7./RQJSUHVV buttons (1) & (8)WRVZLWFKRIIERWKEDE\DQGSDUHQWXQLWVDQGWKHQVZLWFKWKHPRQDJDLQWKH
EDE\PRQLWRULVQRZUHDG\IRURSHUDWLRQ
8.,QFDVHWKHEDE\DQGSDUHQWXQLWFDQQRWFRPPXQLFDWHZLWKHDFKRWKHUUHSHDWVWHSVDJDLQ
CONNECTING THE TRANSMITTER TO THE RECEIVER
BABY UNIT
1./RQJSUHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (8)IRUVHFWRVZLWFKRQWKHXQLW7KHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU
(12)VKRXOGOLJKWXSVWHDG\JUHHQ,IWKLVLQGLFDWRU(12)VWDUWVIODVKLQJJUHHQWKHEDWWHU\OHYHOLVORZ(LWKHU
UHSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVHWKHVXSSOLHG$&DGDSWHUDVSRZHUVXSSO\
7RWXUQRIIXQLWORQJSUHVVWKHEXWWRQ (8)DJDLQ
2.3ODFHWKHXQLWDERXWPIURPWKHFULEZLWKWKHPLFURSKRQHIDFLQJWRZDUGVWKHEDE\
3.$GMXVWWKHPLFURSKRQHVHQVLWLYLW\XVLQJWKH button (9) and button (10) such that the unit will be set
WRWUDQVPLWZKHQHYHUWKHPLFURSKRQH(16)SLFNVXSDVRXQGDW\RXUGHVLUDEOHORXGQHVVOHYHO7KHWUDQVPLW
indicator (15)ZLOOEOLQNHYHU\WLPHWKHVHEXWWRQVDUHSUHVVHGPRUHQXPEHURIEOLQNVPHDQVWKHPLFURSKRQHLV
PRUHVHQVLWLYHWRVRXQGPD[LPXPLVEOLQNVDQGPLQLPXPLVEOLQN3UHVV button (9) to reduce and
button (10)WRLQFUHDVHWKHPLFURSKRQHVHQVLWLYLW\7KH indicator (13)ZLOOOLJKWXSJUHHQFRUUHVSRQGLQJO\
ZKHQWKHPLFURSKRQHLVXQGHUYRLFHDFWLYDWHG92;PRGH
4.6KRUWSUHVVRI NO button (11)ZLOOVHWWKHXQLWLQWRFRQWLQXRXVWUDQVPLVVLRQPRGHLHWKHXQLWZLOOWUDQVPLW
HYHQZLWKRXWGHWHFWLQJDVRXQGDQGWKH NO indicator (14)ZLOOOLJKWXSFRUUHVSRQGLQJO\7KLVIHDWXUHLVXVHIXO
IRUSDUHQWWRPRQLWRUHYHU\DFWLYLW\LQVLGHEDE\őVURRPZKHQEDE\LVVOHHSLQJ)XUWKHUSUHVVRI NO button (11)
RUSUHVVRI button (9) or button (10)ZLOOVHWWKHXQLWEDFNWRYRLFHDFWLYDWHG92;PRGH
5.2QFHWKHXQLWLVLQWUDQVPLWPRGHWKHWUDQVPLWLQGLFDWRU(15)ZLOOOLJKWXSJUHHQ7KHXQLWZLOOUHWXUQVWDQGE\
PRGHDIHZVHFRQGVDIWHUWKHPLFURSKRQH(16)VWRSVSLFNLQJXSDQ\VRXQGDQGWKHWUDQVPLWLQGLFDWRU(15) will
JRRII([FHSWZKHQWKHXQLWLVVHWWRFRQWLQXRXVWUDQVPLVVLRQPRGHWKHWUDQVPLWLQGLFDWRUZLOOVWD\VWHDG\RQ
6.6KRUWSUHVVRI1LJKWOLJKWEXWWRQ(16)WRVZLWFKRQWKH1LJKWOLJKW(17)6KRUWSUHVVDJDLQWRWXUQRII
FUNCTIONING
B. Operation using AC adapter
7KHXQLWFDQEHRSHUDWHGRQ$&PDLQVXVLQJ
WKHVXSSOLHG9$&DGDSWHU&RQQHFWWKH
RXWSXWSOXJRIDGDSWHUWR86%SRUW(17)PDNH
VXUHWKH RULHQWDWLRQ LV FRUUHFW 7KH SRZHU
VXSSO\IURPWKHEDWWHU\ZLOOEHFXWRIIRQFH
WKHDGDSWHUőVRXWSXWSOXJLVLQVHUWHGLQWR86%
SRUW(17).
EASY CARE Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH

13
EASY CARE Ř,QVWUXFWLRQVIRUXVH
PARENT UNIT
1./RQJSUHVVWKHSRZHU212))EXWWRQ (1)IRUVHFWRVZLWFKRQWKHXQLW7KHSRZHUEDWWHU\ORZLQGLFDWRU
(5)VKRXOGOLJKWXSVWHDG\JUHHQ,IWKLVLQGLFDWRU(5) VWDUWVIODVKLQJJUHHQWKHEDWWHU\OHYHOLVORZDQGDQDODUP
ZLOOEHKHDUG(LWKHUUHSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVHWKHVXSSOLHG$&DGDSWHUDVSRZHUVXSSO\
7RWXUQRIIXQLWORQJSUHVVWKHEXWWRQ (1)DJDLQ
2.3ODFHWKLVXQLWDWDUHDVRQDEOHGLVWDQFHDZD\IURPWKHEDE\XQLWWRDYRLGIHHGEDFN7RRFORVHDGLVWDQFHZLOO
FUHDWHDVFUHHFKLQJVRXQGDWWKHVSHDNHU(7).
3.2QFHLWUHFHLYHVDVLJQDOIURPEDE\XQLWWKHYLVXDOOHYHOPHWHU(4)ZLOOOLJKWXS7KHQXPEHURI/('EHLQJ
OLJKWHGXSYDU\DORQJZLWKWKHVRXQG7KLVIHDWXUHLVXVHIXOLQFDVHWKHSDUHQWVSUHIHUWRWXUQGRZQWKHVSHDNHU
YROXPHWRNHHSWKHHQYLURQPHQWTXLHW
4.7KHVSHDNHUYROXPHFDQEHDGMXVWHGXVLQJWKH button (2) and button (3)(DFKSUHVVRIWKHEXWWRQ
ZLOOFKDQJHWKHYROXPHE\VWHSZKLFKLVFRUUHVSRQGLQJO\LQGLFDWHGE\WKHYLVXDOOHYHOPHWHU(4). There are
WRWDOYROXPHOHYHOVPRUH/('VKRZQLQYLVXDOOHYHOPHWHU(4)PHDQVKLJKHUYROXPH:KHQWKHYROXPH
VHWWLQJLVDWPLQLPXPIXUWKHUSUHVVRI button (2)ZLOOFDXVHWKHVSHDNHU(7) to be totally muted and the
indicator (6)EHLQJOLJKWHGXS
5.2QFHWKHXQLWLVEH\RQGWKHFRPPXQLFDWLRQUDQJHRIEDE\XQLWIRURYHUVHFDQRXWRIUDQJHDODUPZLOO
EHKHDUGWRJHWKHUZLWKWKH/('VRIYLVXDOOHYHOPHWHU(4)IODVKLQJWRDOHUWWKHSDUHQWV7KHDODUPVRXQGLV
LQGHSHQGHQWRIZKHWKHUWKHVSHDNHULVPXWHGRUQRW7KLVDODUPZLOOJRRIIRQO\ZKHQWKHSDUHQWXQLWIDOOVEDFN
ZLWKLQWKHFRPPXQLFDWLRQUDQJHRIEDE\XQLW
N.B.7KLVDODUPZLOODOVREHKHDUGLQFDVHWKHEDE\XQLWLVVZLWFKHGRIIRULWVEDWWHU\KDVUXQGRZQRULWVSRZHU
LVFXWRIIRUWKHSDLULQJLVQRWSURSHUO\GRQHEHWZHHQSDUHQWDQGEDE\XQLW
6.(DFKWLPHWKHEXWWRQVDUHSUHVVHGDEHHSWRQHZLOOEHKHDUG7RHOLPLQDWHWKHEHHSWRQHSUHVVDQGKROG
the button (2)IRUVHFXQWLODVHFRQGEHHSWRQHLVKHDUG7RUHVXPHWKHEHHSWRQHSUHVVDQGKROGWKH
button (3)IRUVHFXQWLODEHHSWRQHLVKHDUG:KHQHYHUWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIDQGWKHQRQDJDLQWKH
EHHSWRQHZLOOUHVXPHDXWRPDWLFDOO\
Problem Possible cause Solution
Baby Unit has no transmission. Ř0LFVHQVLWLYLW\LVWRRORZ
Ř%DWWHU\KDVUXQGRZQRU$&
DGDSWHULPSURSHUO\FRQQHFWHG
Ř$GMXVWPLFVHQVLWLYLW\KLJKHUXVLQJ
button (10).
Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\RU
FKHFNFRQQHFWLRQ
Transmission always on. Ř0LF6HQVLWLYLW\LVWRRKLJK
Ř8QLWLVVHWWRFRQWLQXRXV
transmission mode.
Ř$GMXVWPLFVHQVLWLYLW\ORZHUXVLQJ
button (9).
Ř6HWWKHXQLWWREHFRPHYRLFH
DFWLYDWHGE\SUHVVLQJHLWKHU
or buttons.
Out-of-range alarm always on. Ř%DE\XQLWőVEDWWHU\KDVUXQGRZQ
Ř'LVWDQFHEHWZHHQEDE\DQGSDUHQW
XQLWH[FHHGVWKHRSHUDWLQJUDQJH
Ř3DLULQJLVQRWVXFFHVVIXO
Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVH
$&DGDSWHU
Ř0RYHWKHEDE\SDUHQWXQLW
FORVHUWRJHWKHU
Ř3HUIRUPSDLULQJDJDLQ
Always showing low battery alert. Ř%DWWHU\KDVUXQGRZQ Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVH
$&DGDSWHU
BU Battery life is short. Ř7UDQVPLVVLRQLVVHWWRFRQWLQXRXV
21PRGH Ř6HWWREHFRPHYRLFHDFWLYDWHG 92;PRGH
Communication frequently
interrupted. ŘBaby unit is located near other HOHFWULFDODSSOLDQFHV Ř5HPRYHWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHVRU UHORFDWHWKHEDE\XQLWIDUDZD\IURP
VRXUFHRILQWHUIHUHQFHRUSHUIRUP
SDLULQJDJDLQ
Too short communication range. ŘMany steel structures between baby
SDUHQWXQLW
ŘBaby unit battery has run down.
Ř5HORFDWHEDE\RUSDUHQWXQLW
Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVH
$&DGDSWHU
TROUBLE SHOOTING GUIDE

14
Danke, dass Sie sich für das Babyphone Easy Care entschieden haben. Bitte vor
der Verwendung aufmerksam die Gebrauchsanleitung durchlesen. Dies ermöglicht
Ihnen, die Leistungen und die Lebensdauer des in Ihrem Besitz befindlichen Geräts
zu optimieren. Sollte ein Fehler oder ein Problem jeglicher Natur festgestellt
werden, bitte den Kundendienst kontaktieren.
WICHTIG: Um die Gesundheit des Kindes zu schützen, verwendet das Babyphone
einen akustischen Modus mit niedriger Sendestärke. Zusätzlich verfügt der
akustische Modus über die Funktion VOX: Das Empfangsgerät und das Sendegerät
kommunizieren nicht kontinuierlich miteinander, um die in den Raum abgegebenen
elektromagnetischen Strahlen zu verringern. Wenn das Kind weint, wird das
System sofort aktiviert, um Ihnen dies mitzuteilen. Wenn das Kind nicht mehr
weint, kommunizieren das Sendegerät und das Empfangsgerät alle 20 Sekunden,
um eine gute Verbindung sicherzustellen.
DE
Ř'LJLWDOWHFKQRORJLHDEVROXWVW¸UXQJVIUHLHU%HWULHE
EHL)UHTXHQ]HQYRQ0+]
Ř.DQDOZHFKVHOXQGDXWRPDWLVFKH.DQDOVXFKH
Ř5HLFKZHLWHPLQRIIHQHP*HO¦QGH
Ř*HULQJHHOHNWURPDJQHWLVFKH%HODVWXQJ
Ř$Q]HLJHGHV/DGXQJV]XVWDQGVGHU%DWWHULHQDQ
6HQGHUXQG(PSI¦QJHU
Ř5HJHOXQJGHU(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV
Ř$ODUP$X¡HU5HLFKZHLWHDNXVWLVFKXQGRSWLVFK
Ř(LQVWHOOXQJGHU/DXWVW¦UNH
Ř/('$Q]HLJHGHU/DXWVW¦UNH
FUNKTIONEN
Ř%DE\SKRQH(DV\&DUHLVWNHLQ0HGL]LQSURGXNW=XV¦W]OLFK
]XU$QZHQGXQJGHV%DE\SKRQH(DV\&DUHZLUGGLUHNWH
EHUZDFKXQJ GHV .LQGHV VHLWHQV HLQHV (UZDFKVHQHQ
HPSIRKOHQ )U¾K]HLWLJ JHERUHQH .LQGHU RGHU .LQGHU
GLH HLQHU 5LVLNRJUXSSH DQJHK¸UHQ P¾VVHQ YRUKHU YRQ
HLQHP .LQGHUDU]W RGHU HLQHU DQGHUHQ )DFKNUDIW GHV
Gesundheitswesens untersucht werden.
Ř$X¡HUKDOEGHV+DXVHVVLFKQLFKWYRQGHP.LQGHQWIHUQHQ
DXFKQLFKWI¾UNXU]H=HLWU¦XPH
Ř'LHQLFKWZLHGHUDXIODGEDUHQ%DWWHULHQG¾UIHQQLFKWDXIJHODGHQ
werden.
Ř'LHZLHGHUDXIODGEDUHQ%DWWHULHQP¾VVHQDXVGHP*HU¦W
JHQRPPHQZHUGHQEHYRUVLHDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř1LHPDOVJOHLFK]HLWLJQHXH%DWWHULHQXQGEHUHLWVYHUZHQGHWH
E]ZZLHGHUDXIODGEDUHXQG$ONDOLEDWWHULHQYHUZHQGHQ
Ř'LHZLHGHUDXIODGEDUHQ%DWWHULHQG¾UIHQQXUXQWHU$XIVLFKW
HLQHV(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř'LH%DWWHULHQP¾VVHQJHP¦¡GHUDQJHJHEHQHQ3RODULW¦W
HLQJHOHJWZHUGHQ
Ř9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ P¾VVHQ DXV GHP *HU¦W HQWIHUQW
werden.
Ř'LH3ROHG¾UIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř,PPHUGLHYRP+HUVWHOOHUI¾UGDV(PSIDQJVJHU¦WPLWJHOLHIHUWHQ
%DWWHULHQYHUZHQGHQ)¾UGHQ)DOOGDVVGLH%DWWHULHVLFK
HINWEIS!
EASY CARE Ř*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

15
]HUVHW]W KDEHQ VROOWH PXVV GLHVH YRP +HUVWHOOHU GHP
.XQGHQGLHQVWRGHUYRQJOHLFKZHUWLJTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQHQ
HUVHW]WZHUGHQXP*HIDKUHQVLWXDWLRQHQYRU]XEHXJHQ
Ř8P GDV %DE\SKRQH RSWLPDO ]X QXW]HQ XQG 6W¸UXQJHQ
]X EHJUHQ]HQ ZLUG HPSIRKOHQ NHLQ ZHLWHUHV *HU¦W DQ
GLH 6WHFNGRVH DQ]XVFKOLH¡HQ DQ GHU GDV %DE\SKRQH
DQJHVFKORVVHQLVWNHLQH6WHFNGRVHQOHLVWHYHUZHQGHQ
Ř1XU GLH PLWJHOLHIHUWHQ
$GDSWHU YHUZHQGHQ 'LH
9HUZHQGXQJ DQGHUHU
$GDSWHU N¸QQWH ]X HLQHU
%HVFK¦GLJXQJ GHV
%DE\SKRQH (DV\ &DUH
I¾KUHQ
Ř6ROOWH GDV %DE\SKRQH
(DV\&DUHI¾UHLQHQODQJHQ
Zeitraum nicht verwendet
werden, alle Batterien
DXVGHP6HQGHJHU¦WXQG
die Batterien aus dem
(PSIDQJVJHU¦WHQWIHUQHQ
XP 6FK¦GHQ GXUFK
HYWO )O¾VVLJNHLWVYHUOXVW
YRU]XEHXJHQ
Ř'HQ $GDSWHU DXV GHU
6WHFNGRVH ]LHKHQ ZHQQ
GDV%DE\SKRQH(DV\&DUH
nicht verwendet wird.
Ř%DE\SKRQH (DV\ &DUH
IXQNWLRQLHUWDPEHVWHQEHL
7HPSHUDWXUHQ ]ZLVFKHQ
r&XQGr&LQEHJULIIHQ
Ř'DV %DE\SKRQH (DV\
&DUH QLFKW ¾EHU O¦QJHUH
=HLWU¦XPH GLUHNWHP
6RQQHQOLFKW DXVVHW]HQ
XQGQLFKWLQGHU1¦KHYRQ
:¦UPHTXHOOHQ DXI HLQHU
QDVVHQRGHUVHKUVWDXELJHQ
8QWHUODJHDXIEHZDKUHQ
Ř'DV *HU¦W QLFKW
auseinanderbauen. Es
HQWK¦OW NHLQ %DXWHLO GDV
JHWUHQQWYHUZHQGHWZHUGHQ
N¸QQWH
Ř(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHU¦WH
P¾VVHQ JHWUHQQW HQWVRUJW
ZHUGHQ :HUIHQ 6LH
(OHNWURQLNDEI¦OOH QLFKW LQ
GHQ QRUPDOHQ 5HVWP¾OO
VRQGHUQHQWVRUJHQ6LHLKQ
ZLHYRUJHVFKULHEHQI¾KUHQ
6LH LKQ GHU JHWUHQQWHQ
(QWVRUJXQJ]X
'LHVHV(86\PERO]HLJW
DQ GDVV GDV *HU¦W
QLFKW JHPHLQVDP PLW
GHP+DXVP¾OOHQWVRUJW
ZHUGHQGDUIVRQGHUQJHWUHQQW
HQWVRUJWZHUGHQPXVV
VORSICHTSMASSNAHMEN
EASY CARE Ř*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

16
a.9$&1HW]DGDSWHU[
b. Sender
c.(PSI¦QJHU
d.%HQXW]XQJVDQOHLWXQJ
STANDARDZUBEHÖR
Sendegerät
1.(LQ$XV6FKDOWHU
2.7DVWH/DXWVW¦UNHYHUULQJHUQ
3.7DVWH/DXWVW¦UNHHUK¸KHQ
4. /HXFKWH/DXWVW¦UNH$X¡HU5HLFKZHLWH
5. /HXFKWH6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJH$NNX
6. /HXFKWH/DXWVSUHFKHUGHDNWLYLHUW
7. /DXWVSUHFKHU
8. (LQ$XV6FKDOWHU
9. 7DVWH(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQVYHUULQJHUQ
Empfangsgerät
10. 7DVWH(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQVHUK¸KHQ
11. 7DVWH0LNURIRQ'DXHUEHWULHE
12. /HXFKWH6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJH$NNX
13. /HXFKWH0LNURIRQ6WLPPDXVO¸VXQJ
14. /HXFKWH0LNURIRQ'DXHUEHWULHE
15. Sendeleuchte
16. Taste « Nachtlicht»
17. Nachtlicht
18.0LNURIRQ
19. USB-Anschluss
BEDIENELEMENTE
A. Batteriebetrieb
$EGHFNXQJGHV%DWWHULHIDFKVDEQHKPHQDP(PSI¦QJHU]XHUVWGHQ%HIHVWLJXQJVFOLSO¸VHQXQGDEQHKPHQ
'UHL$ONDOLEDWWHULHQGHV7\SV$$$80LQGDV)DFKHLQOHJHQ'LHDQJHJHEHQH3ROULFKWXQJEHDFKWHQ
Hinweis:)¾URSWLPDOH/HLVWXQJHQNHLQHQHXHQXQGDOWHQ%DWWHULHQRGHU$ONDOLEDWWHULHQXQG$NNXVPLWHLQDQGHU
verwenden.
STROMVERSORGUNG
EASY CARE Ř*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
NO
ON
b. c.
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
Noticed’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung • Gebruikshandleiding
Instruccionesde uso • Instruções de uso • Istruzioni per l’uso • Návod k použití
Инструкцияпо использованию• Hasznàlati utasitàs • Instrucțiuni de utilizare
Instrukcjaużytkowania • Brugsanvisning • Οδηγίες χρήσης
Easy Care
Réf. : A014013
Designedand engineered
byBabymoov in France
0890
NO
ON
d.a.

17
'LHVH9RUJHKHQVZHLVHHUP¸JOLFKWGLH9HUELQGXQJXQG.RPPXQLNDWLRQYRQ(PSI¦QJHUXQG6HQGHURKQH
GDVVDQGHUH*HU¦WHDXFKNHLQHEDXJOHLFKHQ%DE\SKRQH6W¸UIUHTXHQ]HQYHUXUVDFKHQRGHUGLH6LJQDOH,KUHV
%DE\SKRQHVHPSIDQJHQ
6HQGHUXQG(PSI¦QJHUVLQGEHUHLWV¾EHUHLQHQZHUNVP¦¡LJYRUHLQJHVWHOOWHQ&RGHDXIHLQDQGHUDEJHVWLPPW:LU
HPSIHKOHQMHGRFKI¾UGHQ)DOOYRQ6W¸UVLJQDOHQGLH9HUELQGXQJQHXHLQ]XULFKWHQ
1. Die Taste (3) GHV(PSI¦QJHUVJHGU¾FNWKDOWHQ
2.'LH212))7DVWH (1)GU¾FNHQXQGZDUWHQELVGLH6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJHGHU%DWWHULH(5) JU¾Q
DXIOHXFKWHW'LHEHLGHQ7DVWHQ(1) und (3) ORVODVVHQ'LH/HXFKWH (5) EHJLQQWJU¾Q]XEOLQNHQ
3. Die Taste (10)GHV6HQGHUVQXQJHGU¾FNWKDOWHQ
4.'LH212))7DVWH (8)GU¾FNHQXQGZDUWHQELVGLH6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJHGHU%DWWHULH(12)JU¾Q
DXIOHXFKWHW'LHEHLGHQ7DVWHQ (8) und (10) ORVODVVHQ'LH/HXFKWH(12) EHJLQQWJU¾Q]XEOLQNHQ
5.1XQNXU]GLH212))7DVWH (8) GHV6HQGHUVGU¾FNHQ
6.:HQQGLH9HUELQGXQJHUIROJUHLFKDXIJHEDXWZXUGHK¸UWGDV%OLQNHQGHU6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJHQGHU%DWWHULH
(5) und (12)DQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHUDXIGHU(PSI¦QJHUJLEWHLQHQ3LHSWRQDXV
7. Tasten (1) und (8) O¦QJHUGU¾FNHQXP6HQGHUXQG(PSI¦QJHUDXV]XVFKDOWHQ$QVFKOLH¡HQGZLHGHU
HLQVFKDOWHQ'HU6HQGHULVWMHW]WEHWULHEVEHUHLW
8. )DOOV6HQGHUXQG(PSI¦QJHUNHLQH9HUELQGXQJKDEHQ6FKULWWHELVZLHGHUKROHQ
ANSCHLUSS DES SENDEGERÄTS AN DAS EMPFANGSGERÄT
SENDER
1. 'UHL6HNXQGHQODQJGLH212))7DVWH (8)GHV6HQGHUVGU¾FNHQ'LH6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJHQGHU
Batterie (12)PXVVJU¾QDXIOHXFKWHQ:HQQGLH/HXFKWH(12)JU¾QEOLQNWVLQGGLH%DWWHULHQVFKZDFK'XUFK
QHXH%DWWHULHQHUVHW]HQRGHUGHQ1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
'DV*HU¦WGXUFKYHUO¦QJHUWHQ'UXFNGHU7DVWH (8) ausschalten.
2. 'HQ6HQGHUFLUFDPYRP%HWWDXIVWHOOHQXQGGDV0LNURIRQDXI%DE\DXVULFKWHQ
3. 'LH(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV¾EHUGLH7DVWHQ (9) und (10)HLQVWHOOHQXQGVRPLWGLH/DXWVW¦UNH
IHVWOHJHQEHL GHU GDV*HU¦W GLH YRP 0LNURIRQ(16) DXIJHQRPPHQHQ *HU¦XVFKH¾EHUPLWWHOQVROO 'LH
Sendeleuchte (15) EOLQNWEHLMHGHP'UXFNDXIGLHVH7DVWHQ-HK¦XILJHUGDV*HU¦WEOLQNWGHVWRK¸KHULVWGLH
(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQVPD[LPDOXQGPLQLPDO%OLQNHQ7DVWH (9)GU¾FNHQXPGLH(PSILQGOLFKNHLW
GHV0LNURIRQV]XYHUULQJHUQ7DVWH (10)XPVLH]XHUK¸KHQ'LH/DPSH (13)OHXFKWHWJU¾QDXIZHQQ
GDV0LNURIRQDXI6WLPPDXVO¸VXQJ92;VWHKW
4. 'XUFKNXU]HQ'UXFNGLHVHU7DVWH NO (11) JHKWGDV*HU¦WLQGHQ'DXHUVHQGHEHWULHE¾EHUGDVKHL¡WGDVVGDV
*HU¦WVW¦QGLJVHQGHWDXFKZHQQNHLQH*HU¦XVFKHUHJLVWULHUWZHUGHQ*OHLFK]HLWLJOHXFKWHWGLH/DPSH NO
(14) DXI'LHVH)XQNWLRQLVWI¾UGLH%HREDFKWXQJDOOHU9RUNRPPQLVVHLP6FKODI]LPPHUKLOIUHLFKZHQQ%DE\
VFKO¦IW'XUFKHLQHQHUQHXWHQ'UXFNGHU7DVWH NO (11) oder der Taste (9)E]Z (10) JHKWGDV*HU¦WZLHGHU
DXIGHQ%HWULHEPLW6WLPPDXVO¸VXQJ92;]XU¾FN
5. 6REDOGVLFKGDV*HU¦WLP6HQGHEHWULHEEHILQGHWOHXFKWHWGLH6HQGHOHXFKWH (15) JU¾QDXI'DV*HU¦WJHKW
HLQLJH6HNXQGHQQDFKGHPOHW]WHQYRP0LNURIRQ(16) ¾EHUPLWWHOWHQ*HU¦XVFKDXWRPDWLVFKLQ6WDQGE\
die Sendeleuchte (15) HUOLVFKW'LH 6HQGHOHXFKWHOHXFKWHWSHUPDQHQW DX¡HUZHQQGDV *HU¦WVLFKLP
'DXHUVHQGHEHWULHEEHILQGHW
6.7LSSHQ6LHNXU]DXIGLH7DVWHm1DFKWOLFKW}(16), um das Nachtlicht (17)DQ]XVFKDOWHQ=XP$XVVFKDOWHQNXU]
DXIGLHJOHLFKH7DVWHWLSSHQ
FUNKTIONSWEISE
B. Netzbetrieb
'DV*HU¦WNDQQ¾EHUHLQH6WHFNGRVHXQG
GHQEHLOLHJHQGHQ9$&$GDSWHUYHUVRUJW
ZHUGHQ'HQ6WHFNHUGHV$GDSWHUDXVJDQJV
LQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQDQGHQ86%3RUWGHV
*HU¦WV(17) DQVFKOLH¡HQ'HU%DWWHULHEHWULHE
ZLUGPLWGHP$QVFKOXVVGHV$GDSWHUVDQ
den USB-Port (17) unterbrochen.
EASY CARE Ř*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

18 EASY CARE Ř*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
EMPFÄNGER
1.'LH212))7DVWH (1)GUHL6HNXQGHQODQJGU¾FNHQXPGDV*HU¦WHLQ]XVFKDOWHQ'LH6SDQQXQJV
/DGHDQ]HLJHQGHU%DWWHULHPXVVJU¾QGDXHUOHXFKWHQ:HQQGLHVH/HXFKWH (5) JU¾QEOLQNWVLQGGLH%DWWHULHQ
VFKZDFKXQGHLQ$ODUPZLUGDXVJHO¸VW(QWZHGHUGLH%DWWHULHQHUVHW]HQRGHUGHQ1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
=XP$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WVHUQHXWO¦QJHU7DVWH (1)GU¾FNHQ
2.'HQ(PSI¦QJHULQDQJHPHVVHQHU(QWIHUQXQJYRP6HQGHUDXIVWHOOHQXP6W¸UJHU¦XVFKH]XYHUPHLGHQ(LQ
]XJHULQJHU$EVWDQGI¾KUW]XHLQHPVFKULOOHQ*HU¦XVFKLQGHQ/DXWVSUHFKHUQ (7).
3.6REDOGGHU(PSI¦QJHUHLQ6LJQDOYRP6HQGHUHUK¦OWOHXFKWHQGLH/('GHU/DXWVW¦UNHQDQ]HLJH (4) DXI'LH
$Q]DKOGHUOHXFKWHQGHQ/('ULFKWHWVLFKQDFKGHP*HU¦XVFK'LHVH)XQNWLRQLVWKLOIUHLFKZHQQGLH/DXWVW¦UNH
GHV/DXWVSUHFKHUVYHUULQJHUWZLUGXPI¾UPHKU5XKH]XVRUJHQ
4.'LH/DXWVW¦UNHGHV/DXWVSUHFKHUVNDQQ¾EHUGLH7DVWHQ (2) und (3) HLQJHVWHOOWZHUGHQ-HGHU'UXFNDXI
HLQHGHUEHLGHQ7DVWHQI¾KUW]XHLQHUYRQGHQ/('GHU/DXWVW¦UNHQDQ]HLJH(4)DQJH]HLJWHQ9HU¦QGHUXQJGHU
/DXWVW¦UNH,QVJHVDPWVLQGYLHU/DXWVW¦UNHQHLQVWHOOEDU-HPHKU/('OHXFKWHQ(4)GHVWRK¸KHUGLH/DXWVW¦UNH
$XIGHUJHULQJVWHQ/DXWVW¦UNHGHDNWLYLHUWHLQ]XV¦W]OLFKHU'UXFNGHU7DVWH (2) GHQ/DXWVSUHFKHU(7), die
/DPSH (6) OHXFKWHWDXI
5.:HQQVLFKGDV*HU¦WPHKUDOV6HNXQGHQODQJDX¡HU.RPPXQLNDWLRQVUHLFKZHLWHEHILQGHWZLUGHLQ$ODUP
ŕ$X¡HU5HLFKZHLWHœDXVJHO¸VWJOHLFK]HLWLJEHJLQQHQGLH/('GHU/DXWVW¦UNHQDQ]HLJH(4)DOV:DUQXQJI¾U
GHQ%HQXW]HU]XEOLQNHQ'HU$ODUPIXQNWLRQLHUWXQDEK¦QJLJYRPDNWLYLHUWHQRGHUGHDNWLYLHUWHQ%HWULHEGHV
/DXWVSUHFKHUV'HU$ODUPHUOLVFKWVREDOGGHU(PSI¦QJHUVLFKZLHGHULQ5HLFKZHLWHGHV6HQGHUVEHILQGHW
Hinweis: 'HU $ODUP ZLUG HEHQIDOOV EHL DXVJHVFKDOWHWHP 6HQGHU HQWODGHQHQ %DWWHULHQ XQWHUEURFKHQHU
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJRGHUQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡DXIJHEDXWHU9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ(PSI¦QJHUXQG6HQGHU
DXVJHO¸VW
6.%HLMHGHP%HW¦WLJHQHLQHU7DVWHLVWHLQ3LHSWRQ]XK¸UHQ8PGHQ3LHSWRQDE]XVWHOOHQ7DVWH (2)]ZHL
6HNXQGHQODQJGU¾FNHQELVHLQ]ZHLWHU3LHSWRQ]XK¸UHQLVW8PGHQ3LHSWRQ]XUHDNWLYLHUHQ7DVWH (3)
]ZHL6HNXQGHQODQJGU¾FNHQELVHLQ3LHSWRQ]XK¸UHQLVW%HLMHGHP$XVXQG:LHGHUHLQVFKDOWHQGHV*HU¦WV
ZLUGGHU3LHSWRQDXWRPDWLVFKZLHGHUDNWLYLHUW
Funktionsstörungen Mögliche Ursachen Lösungen
Der Sender sendet nicht Ř(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV]X
JHULQJ
Ř'HU$NNXKDWVLFKHQWODGHQRGHU
GHU1HW]DGDSWHULVWQLFKWULFKWLJ
DQJHVFKORVVHQ
Ř(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV¾EHUGLH
Taste (10)HUK¸KHQ
Ř$NNXHUVHW]HQRGHUGLH$QVFKO¾VVH
¾EHUSU¾IHQ
Der Sender sendet ständig Ř(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV]X
hoch
Ř6HQGHUDXI'DXHUVHQGHEHWULHE
Ř(PSILQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV¾EHUGLH
Taste (9)HUK¸KHQ
Ř*HU¦WGXUFK'UXFNDXI7DVWH oder
DXI6WLPPDXVO¸VXQJVWHOOHQ
Der Alarm „Außer
Reichweite“ geht nicht aus Ř'LH%DWWHULHQGHV6HQGHUVVLQG entladen
Ř'LH'LVWDQ]]ZLVFKHQ6HQGHU
XQG(PSI¦QJHULVW]XKRFK
Ř'LH9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ
GHQEHLGHQ*HU¦WHQNRQQWHQLFKW
DXIJHEDXWZHUGHQ
Ř%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHU
EHQXW]HQ
Ř6HQGHUXQG(PSI¦QJHUDQQ¦KHUQ
Ř(LQVWHOOHQGHU9HUELQGXQJZLHGHUKROHQ
Der Alarm „Akku schwach“
geht nicht aus Ř
Die Batterien sind entladen Ř%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHU
EHQXW]HQ
Kurze Lebensdauer der
Akkus des Senders Ř
*HU¦WVWHKWO¦QJHUDXI
Dauersendebetrieb
Ř*HU¦WDXI6WLPPDXVO¸VXQJ92;VWHOOHQ
Die Verbindung wird häufig
unterbrochen Ř
'HU6HQGHUVWHKWLQGHU1¦KH
DQGHUHU(OHNWURJHU¦WH
Ř'LH(OHNWURJHU¦WHHQWIHUQHQRGHUGHQ
6HQGHUZHLWHUYRQGHQ6W¸UTXHOOHQHQWIHUQW
DXIVWHOOHQRGHUGLH9HUELQGXQJHUQHXW
einstellen
Zu kurze Reichweite des
Senders Ř=ZLVFKHQGHQEHLGHQ*HU¦WHQEH- ILQGHQVLFKPHWDOOLVFKH6WUXNWXUHQ
Ř
Die Batterien des Senders sind
entladen
Ř6HQGHURGHU(PSI¦QJHUXPVWHOOHQ
Ř%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHU
EHQXW]HQ
ENTSTÖRHILFE

19
Bedankt dat u voor onze Easy Care babyfoon koos. Less deze gebruiksaanwijzing
aandachtig. Zo kunt u het toestel maximaal laten presteren en de levensduur
ervan verlengen. Indien u een gebrek vaststelt of een probleem ondervindt,
verzoeken wij u vriendelijk om met onze klantendienst contact op te nemen.
BELANGRIJK: Deze babyfoon gebruikt een audio-modus die een zwak vermogen
uitzendt, dit om de gezondheid van uw baby te beschermen. Verder beschikt de
audio-modus over een VOX-functie: de ontvanger en de zender communiceren
niet continu, om de stralingen uitgezonden in de babykamer te beperken.
Wanneer uw baby huilt, treedt het systeem onmiddellijk in werking om u te
waarschuwen; wanneer uw baby niet huilt, communiceren de zender en de
ontvanger iedere 20 s, enkel om de correcte communicatie te controleren.
NL
Ř'LJLWDOHWHFKQRORJLHZHUNW]RQGHUHQLJHVWRULQJRS
GHIUHTXHQWLHV0+]
Ř*DDWDXWRPDWLVFKRYHUHQ]RHNW]HOIGHNDQDOHQRS
Ř%HUHLNYDQPLQHHQRSHQUXLPWH
Ř/DDJ]HQGYHUPRJHQ
Ř%DWWHULMVWDWXVLQGLFDWRURS]HQGHUHQRQWYDQJHU
Ř9HUVWHOEDUHVWHUNWHYDQGHPLFURIRRQJHYRHOLJKHLG
Ř$ODUPmEXLWHQEHUHLN}KRRUEDDUHQ]LFKWEDDU
Ř9HUVWHOEDDUYROXPH
Ř/('OLFKWMHVJHYHQKHWJHOXLGVQLYHDXDDQ
FUNCTIES
Ř'H (DV\ &DUH EDE\IRRQ PDJ QLHW DOV HHQ PHGLVFK
KXOSPLGGHOZRUGHQEHVFKRXZG1DDVWKHWJHEUXLNYDQ
GH(DV\&DUHEDE\IRRQLVKHWVWHUNDDQEHYROHQGDWHHQ
YROZDVVHQH UHJHOPDWLJ XZ EDE\ JDDW FRQWUROHUHQ 7H
YURHJJHERUHQEDE\őVHQNLQGHUHQGLHDOVULVLFRNLQGMHV
ZRUGHQEHVFKRXZGPRHWHQGRRUHHQNLQGHUDUWVRIDQGHU
JH]RQGKHLGVSHUVRQHHOJHFRQWUROHHUGZRUGHQ
Ř/DDWXZNLQGMHQRRLWDOOHHQLQKXLVDFKWHURRNQLHWKHHOHYHQ
Ř1LHWKHUODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWZRUGHQRSJHODGHQ
Ř+HUODDGEDUH EDWWHULMHQ PRHWHQ XLW KHW WRHVWHO ZRUGHQ
JHKDDOGYRRUDOHHUX]HRSODDGW
Ř*HEUXLN JHHQ QLHXZH EDWWHULMHQ VDPHQ PHW JHEUXLNWH
EDWWHULMHQRIKHUODDGEDUHEDWWHULMHQVDPHQPHWDONDOLQH
EDWWHULMHQ
Ř+HUODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQDOOHHQZRUGHQRSJHODGHQ
RQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQH
Ř'HEDWWHULMHQPRHWHQYROJHQVGHFRUUHFWHSRODULWHLW
ZRUGHQLQJHEUDFKW
Ř+DDOOHJHEDWWHULMHQXLWKHWWRHVWHO
Ř'HYRHGLQJVNOHPPHQPRJHQQLHWLQNRUWVOXLWLQJZRUGHQ
JHEUDFKW
Ř*HEUXLNDOWLMGGHDFFXYDQGHRQWYDQJHUJHOHYHUGGRRUGH
IDEULNDQWLQGLHQGHDFFXEHVFKDGLJGLVPRHW]HGRRUGH
IDEULNDQW]LMQGLHQVWQDYHUNRRSRIPHQVHQPHWJHOLMNDDUGLJH
NZDOLILFDWLHZRUGHQYHUYDQJHQWHQHLQGHJHYDDUWHYHUPLMGHQ
WAARSCHUWING
EASY CARE Ř*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

20 EASY CARE Ř*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
Ř*HEUXLNDOOHHQGHJHOHYHUGH
VWURRPDGDSWHUV +HW
JHEUXLN YDQ DQGHUH
DGDSWHUVNDQVFKDGHDDQ
GH (DV\ &DUH EDE\IRRQ
YHURRU]DNHQ
Ř:DQQHHUXGH(DV\&DUH
JHGXUHQGH HHQ ODQJH
SHULRGH QLHW JHEUXLNW
PRHWXDOOHEDWWHULMHQXLWGH
]HQGHUHQGHEDWWHULMYDQ
GH RQWYDQJHU ZHJQHPHQ
RP VFKDGH WH YHUPLMGHQ
YHURRU]DDNW GRRU HHQ
OHNNHQGHEDWWHULM
Ř+DDO GH VWHNNHU YDQ GH
VWURRPDGDSWHU XLW KHW
VWRSFRQWDFWZDQQHHUXGH
EDE\IRRQQLHWJHEUXLNW
Ř'H (DV\ &DUH EDE\IRRQ
ZHUNW KHW EHVW ELM HHQ
WHPSHUDWXXUWXVVHQr&
HQr&
Ř6WHOGH(DV\&DUHEDE\IRRQ
QLHW ODQJGXULJ EORRW DDQ
UHFKWVWUHHNV ]RQOLFKW HQ
SODDWVKHWWRHVWHOQLHWLQGH
buurt van een warmtebron,
RILQHHQYRFKWLJHRI]HHU
VWRIILJHNDPHU
Ř+HW WRHVWHO QLHW XLW HONDDU
KDOHQKHWEHYDWJHHQHQNHO
RQGHUGHHOGDWDSDUWJHEUXLNW
NDQZRUGHQ
Ř(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
DSSDUDWHQ]LMQRQGHUZRUSHQ
DDQ VHOHFWLHYH LQ]DPHOLQJ
(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
DSSDUDWHQ PRJHQ QLHW
ZRUGHQ ZHJJHJRRLG
VDPHQ PHW RQJHWULHHUG
KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDDU
PRHWHQ VHOHFWLHI ZRUGHQ
LQJH]DPHOG
'LWV\PERROJHHIWLQGH
KHOH(XURSHVH8QLHDDQ
GDWXKHWSURGXFWQLHWLQ
GHDIYDOEDNPDJJRRLHQ
RIELMKHWKXLVKRXGHOLMNHDIYDO
GHSRQHUHQPDDUKHWYRRUZHUS
XLWPDDNW YDQ VHOHFWLHYH
LQ]DPHOLQJ
VOORZORGSMAATREGELEN
Ř9RRUHHQRSWLPDDOJHEUXLNYDQXZEDE\IRRQHQRPPRJHOLMNH
LQWHUIHUHQWLHVWHYHUPLMGHQUDGHQZLMDDQRPJHQDQGHU
HOHNWULVFKWRHVWHODDQWHVOXLWHQRSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFW
VDPHQPHWXZEDE\IRRQJHEUXLNJHHQYHUGHHOVWHNNHU