babymoov Expert Care User manual

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
Expert Care
Réf. : A014303
Designed and engineered
by Babymoov in France
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ*HEUDXFKVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ,QVWUX©·HVSDUDRXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUHŘ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJ

2
COMMANDES - CONTROLS LAYOUT - BEDIENELEMENTE - BEDIENING
MANDOS - COMANDI - COMANDOS - OVLADAČE -
PARANCSOK - COMENZI - POLECENIA - BETJENING/KONTROL
Émetteur - Baby unit - Sender - Zender - Emisor - Emettitore
(PLVVRU9\V¯ODÏND$GµN«V]¾O«NEmitator1DGDMQLN6HQGHU
5«FHSWHXU3DUHQWXQLW(PSI¦QJHU2QWYDQJHU5HFHSWRU5LFHYLWRUH
5HFHSWRU3ĖLM¯PDÏ9HYĎN«V]¾O«N5HFHSWRU2GELRUQLN0RGWDJHU
1
2 3
9
10
6
8
7
4 5
11
13
14 15
20
17
19
18
16
11
12
21

3
FR.
Merci d’avoir choisi notre Babyphone Expert Care. Nous vous invitons à lire attentivement cette notice
d’utilisation afin d’exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une durée de vie optimale.
Toutefois, si vous observez un défaut ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter
notre service consommateur.
DIGITAL GREEN TECHNOLOGY : ce babyphone utilise des puissances d’émission faibles, afin de
préserver la santé de bébé. Le récepteur et l’émetteur ne communiquent pas de manière continue afin
de limiter les radiations émises dans la chambre. Quand bébé pleure, le système s’active immédiatement
pour vous alerter ; quand bébé ne pleure pas, l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20 s
seulement pour vérifier la bonne communication.
FONCTIONS PRINCIPALES
Ř3RUW«HGHPGDQVXQHVSDFHRXYHUW
Ř7HFKQRORJLHQXP«ULTXHIRQFWLRQQHVXUOHVIU«TXHQFHV
0+]VDQVDXFXQHLQWHUI«UHQFH
Ř%DVFXOHPHQWHWUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFDQDX[
Ř$ODUPHVRQRUHYLVXHOOHHWSDUYLEUDWLRQVXUOHU«FHSWHXU
Ř&RQWU¶OHGXYROXPHVXUOHU«FHSWHXU
Ř9HLOOHXVHGRXFHVXUOő«PHWWHXUDYHFLQWHQVLW«U«JODEOH
Ř5«JODJHGHODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHVXUOő«PHWWHXU
Ř,QGLFDWHXUGHOő«WDWGHODEDWWHULHHWDOHUWHGHEDWWHULHIDLEOH
VXUOő«PHWWHXUHWVXUOHU«FHSWHXU
AVERTISSEMENTS
/H%DE\SKRQH([SHUW&DUHQHGRLWSDV¬WUHSHU©XFRPPHXQDSSDUHLOP«GLFDO(QSOXVGHOőXWLOLVDWLRQGX%DE\SKRQH([SHUW
&DUHLOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQG«TXHYRWUHE«E«IDVVHU«JXOLªUHPHQWOőREMHWGőXQFRQWU¶OHGLUHFWGHODSDUWGőXQDGXOWH/HV
E«E«VSU«PDWXU«VRXOHVHQIDQWVFRQVLG«U«VFRPPH¢ULVTXHGRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQFRQWU¶OHSDUYRWUHS«GLDWUHRXDXWUH
SHUVRQQHOGHVDQW«
1HYRXV«ORLJQH]MDPDLVGHYRWUHHQIDQWKRUVGHODPDLVRQP¬PHXQFRXUWLQVWDQW
/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDV¬WUHUHFKDUJ«HV
/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLODYDQWGő¬WUHUHFKDUJ«HV¢OőDLGHGőXQFKDUJHXUVS«FLƂTXHQRQLQFOXV
/HEUDQFKHPHQWGHOőDSSDUHLODXVHFWHXUQHSHUPHWSDVGHUHFKDUJHUOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
1HP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVHWGHVSLOHVXVDJ«HVRXGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVHWGHVSLOHVDOFDOLQHV
/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQW¬WUHFKDUJ«HVTXHVRXVODVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
/HVSLOHVGRLYHQW¬WUHLQV«U«HVDYHFODERQQHSRODULW«
/HVSLOHVXV«HVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLO
/HVERUQHVGőDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDV¬WUHFRXUWFLUFXLW«HV
8WLOLVH]WRXMRXUVODEDWWHULHGXU«FHSWHXUIRXUQLHSDUOHIDEULFDQWVLODEDWWHULHHVWHQGRPPDJ«HHOOHGRLW¬WUHUHPSODF«HSDU
OHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUªVYHQWHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOLƂFDWLRQVLPLODLUHDƂQGő«YLWHUXQGDQJHU
3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHEDE\SKRQHHWSRXUOLPLWHUWRXWHLQWHUI«UHQFHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHEUDQFKHU
DXFXQDXWUHDSSDUHLO«OHFWULTXHVXUODP¬PHSULVHTXHYRWUHEDE\SKRQHQőXWLOLVH]SDVGHEORFPXOWLSULVH
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Ř/RUVTXH YRXV QőXWLOLVH] SDV OH %DE\SKRQH ([SHUW &DUH
SHQGDQW XQH S«ULRGH SURORQJ«H UHWLUH] WRXWHV OHV SLOHV
GHOő«PHWWHXUHW ODEDWWHULHGX U«FHSWHXUSRXU«YLWHU WRXW
GRPPDJHOL«¢XQHIXLWHGHEDWWHULH
Ř/H%DE\SKRQH([SHUW&DUHIRQFWLRQQHPLHX[GDQVXQHSODJH
GHWHPS«UDWXUHFRPSULVHHQWUHr&HWr&
Ř1őH[SRVH] SDV GH PDQLªUH SURORQJ«H OH %DE\SKRQH
([SHUW&DUHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHOHSODFH]SDV
¢SUR[LPLW«GőXQHVRXUFHGHFKDOHXUGDQVXQHSLªFHKXPLGH
RXWUªVSRXVVL«UHXVH
Ř1HG«PRQWH]SDV OőDSSDUHLOLO QHFRQWLHQWDXFXQH SLªFH
VXVFHSWLEOHGő¬WUHXWLOLV«HGHPDQLªUHLVRO«H
Ř/HV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV HW«OHFWURQLTXHVIRQW OőREMHW
GőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH1HSDVVHG«EDUUDVVHUGHVG«FKHWV
Gő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVG«FKHWV
PXQLFLSDX[QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH
Ř&HV\PEROHLQGLTXH ¢WUDYHUVOő8QLRQ (XURS«HQQH
TXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOHRX
P«ODQJ«DX[RUGXUHV P«QDJªUHVPDLVIDLUH OőREMHW
GőXQHFROOHFWLYHV«OHFWLYH
BABYPHONE EXPERT CARE ŘNotice d’utilisation
ACCESSOIRES STANDARDS
a. Câbles USB x 2
b. Émetteur
c.5«FHSWHXU
d.%DWWHULHUHFKDUJHDEOH/LWKLXP
LQVWDOO«HGDQVOHU«FHSWHXU
e.0DQXHOGőXWLOLVDWLRQ
+
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
([SHUW&DUH
5©I$
Designedand engineered
byBabymoov in France
+#)$#"#1"#!$#",!$"1!$"#$1!$."&-0
"#!$"$"1"#!$0/!)$"1"#!$46"/!$"1"#!$.-$8(#.&
+2%./$7#51*"03#$#"#3"1"#!$9$$#0!1!$"%"
a b c
d
e

4
COMMANDES
Émetteur
1.%RXWRQ2Q2IIHWGőDSSDLUDJH
2-3.&RQWU¶OHGHODVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQH
4.%RXWRQGőDMXVWHPHQWGőLQWHQVLW«GHODYHLOOHXVH
5.92;YHLOOHXVH
6. Veilleuse
7.,F¶QHGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULH
8.,F¶QHGHWUDQVPLVVLRQ
9.,F¶QHGHODYHLOOHXVHHQPRGH92;
10.,F¶QHGXPLFURSKRQHSHUPDQHQW
11.0LFURSKRQH
12. Port micro-USB d’alimentation
Récepteur
13.%RXWRQ2Q2IIHWGőDSSDLUDJH
14. Bouton de diminution du volume
15. Bouton d’augmentation du volume
16. Bouton du vibreur
17.,F¶QHGHG«WHFWLRQGXVRQ
18.,F¶QHGőDOLPHQWDWLRQFKDUJHGHODEDWWHULH
19.,F¶QHGXYLEUHXU
20.,F¶QHPXHWGXKDXWSDUOHXU
21. Port micro-USB d’alimentation
BABYPHONE EXPERT CARE ŘNotice d’utilisation
INSTALLATION DE L’APPAREIL
3ODFH]Oő«PHWWHXUVXUXQHVXUIDFHSODQHHW¢XQHGLVWDQFHFRPSULVHHQWUHPHW
PGHODW¬WHGXE«E«HQRULHQWDQWOHPLFURSKRQHGHOő«PHWWHXUIDFH¢OXL
1 m
APPAIRAGE
&HSURFHVVXVSHUPHWGHFRQQHFWHUOHU«FHSWHXUDYHFOő«PHWWHXUGHID©RQ¢FHTXőLOVFRPPXQLTXHQWVDQVTXHGőDXWUHVDSSDUHLOV
P¬PHGHVEDE\SKRQHVGHPRGªOHLGHQWLTXHQHSXLVVHQWLQWHUI«UHUDYHFYRXVRXUHFHYRLUYRWUHVLJQDO
ALIMENTATION
A. ÉMETTEUR
ŘFonctionnement avec
piles (3 piles AAA 1.5 V
non fournies)
N.B. /DGLVWDQFHGHSRUW«HHVWSOXVORQJXHORUVTXHOő«PHWWHXUIRQFWLRQQHVXUXQHSULVHVHFWHXU
Avant la 1ère utilisation, chargez la batterie Lithium-Polymère pendant au moins 3 heures. Il est recommandé
d’éteindre l’appareil pendant le premier chargement.
2.
5.
OFF
6.
ON
3.
4.

1.
OFF
)«OLFLWDWLRQV&őHVWDSSDLU«
ŘFonctionnement
sur secteur avec
câbles USB
3ULVHQRQIRXUQLH
ŘChargement avec
câbles USB
B. RÉCEPTEUR
ŘFonctionnement avec
batteries Lithium
3ULVHQRQIRXUQLH
1 12 2

5
FONCTIONNEMENT
F. VIBREUR
BABYPHONE EXPERT CARE ŘNotice d’utilisation
TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES
Problème Causes possibles Solutions
Aucun son dans le récepteur Ř/DVHQVLELOLW«GXPLFURSKRQHHVWWURSEDVVH
Ř/őDGDSWDWHXUVHFWHXUQőHVWSDV
FRUUHFWHPHQWEUDQFK«
Ř0RGH92;DFWLY«
Ř%DWWHULHG«FKDUJ«H
Ř$XJPHQWH]OHYROXPHGXU«FHSWHXU
Ř9«ULƂH]OHEUDQFKHPHQW
Ř$SSX\H]VXUXQERXWRQSRXUDFWLYHUOő«FUDQ
Ř&KDUJH]YRWUHU«FHSWHXU
L’émetteur emet en permanence Ř/DVHQVLELOLW«GXPRGH92;HVWWURS«OHY«H Ř'LPLQXH]ODVHQVLELOLW«GXPRGH92;¢OőDLGH
du bouton (2).
Alarme sonore activée
en permanence Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXUVRQWG«FKDUJ«HV Ř/DGLVWDQFHHQWUHOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXUHVW
WURSLPSRUWDQWH
Ř0HWWH]ODEDWWHULH¢FKDUJHU
Ř5DSSURFKH]OHU«FHSWHXUGHOő«PHWWHXU
L’alerte de batterie faible ne
s’éteint pas Ř/HVSLOHVVRQWG«FKDUJ«HV
Ř/DEDWWHULHHVWHQGRPPDJ«H
Ř5HPSODFH]OHV SLOHVRXXWLOLVH]OőDGDSWDWHXU
VHFWHXU«PHWWHXU
Ř5HFKDUJH]ODEDWWHULH¢OőDLGHGHOőDGDSWDWHXU
VHFWHXUU«FHSWHXU
Ř5HPSODFH]ODEDWWHULHSDUXQHEDWWHULHQHXYH
La charge ne tient que peu
de temps Ř/DYHLOOHXVHUHVWHDOOXP«HHQSHUPDQHQFH Ř/DIRQFWLRQYLEUHXUHVWDFWLY«H ŘWHLJQH]ODYHLOOHXVHRXU«JOH]ODVXU92; Ř'«VDFWLYH]ODIRQFWLRQYLEUHXU
La communication est
fréquemment interrompue Ř/ő«PHWWHXUHVWSODF«¢F¶W«GőDXWUHV
DSSDUHLOV«OHFWULTXHV
Ř8WLOLVDWLRQGXEDE\SKRQHVXUXQHPXOWLSULVH
Ř(QOHYH]OHVDSSDUHLOV«OHFWULTXHVRXG«SODFH]
Oő«PHWWHXUORLQGHVVRXUFHVGőLQWHUI«UHQFHVRX
UHIDLWHVOHSURFHVVXVGHFRQQH[LRQ
Ř1HEUDQFKH]SDVYRVXQLW«VVXUGHVPXOWLSULVHV
La portée de l’émetteur
est trop courte Ř/HVGHX[DSSDUHLOVVRQWV«SDU«VSDU
GHVVWUXFWXUHVP«WDOOLTXHV
Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXUVRQWG«FKDUJ«HV
Ř&KDQJH]Oő«PHWWHXURXOHU«FHSWHXUGHSODFH
Ř5HPSODFH]OHVSLOHVRXXWLOLVH]
OőDGDSWDWHXUVHFWHXU
A. VOX B. SENSIBILITÉ DU VOX
X 1 X 5
C. NO VOX
X 6
E. VOLUME DU RÉCEPTEUR
X 5
D. RÉGLAGE LUMINOSITÉ VEILLEUSE
X 1 X 5

6
EN.
Thank you for choosing our Expert Care baby monitor. Please read these instructions carefully to learn
how to use your appliance properly and guarantee long-lasting use. If you notice a defect or any problem
whatsoever, please contact our consumer department.
DIGITAL GREEN TECHNOLOGY: this baby monitor uses low emission power, in order to protect baby’s
health. The receiver and the transmitter don’t communicate continuously, in order to limit the emission
of radiations in the room. When baby cries, the system is activated immediately to alert parents; when
the baby doesn’t cry, the transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the
good communication.
MAIN FUNCTIONS
Ř2SHUDWLQJUDQJHPLQRSHQVSDFH
Ř)XOOGLJLWDOWHFKQLTXHRSHUDWLQJLQWKH0+]ZLWK
]HURLQWHUIHUHQFH
Ř$XWRPDWLFKRSDQGVHDUFKIRUIUHHFKDQQHO
Ř$ODUPVDXGLEOHYLVXDODQGYLEUDWLRQVRQWKHUHFHLYHU
Ř9ROXPHFRQWURORQUHFHLYHU
Ř*HQWOHQLJKWOLJKWRQWKHWUDQVPLWWHU
Ř0LFURSKRQHVHQVLWLYLW\FDQEHDGMXVWHGRQWKHWUDQVPLWWHU
ŘBattery condition indicated on both the transmitter and receiver,
and alarm when batteries need changing or recharging.
WARNING
7KH%DE\PRQLWRU([SHUW&DUHVKRXOGQRWEHVHHQDVDPHGLFDOGHYLFH,QDGGLWLRQWRXVLQJ%DE\PRQLWRU([SHUW&DUHLWLV
VWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDWDQDGXOWFKHFNVRQ\RXUEDE\GLUHFWO\RQDUHJXODUEDVLV3UHPDWXUHEDELHVRUFKLOGUHQFRQVLGHUHG
WREHDWULVNVKRXOGEHPRQLWRUHGE\\RXUSHGLDWULFLDQRUDKHDOWKSURIHVVLRQDO
1HYHUJRDZD\IURP\RXUEDE\RXWVLGHWKHKRXVHHYHQDVKRUWPRPHQW
- Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFHEHIRUHEHLQJFKDUJHGZLWKDGHGLFDWHGFKDUJHUQRWLQFOXGHG
&RQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHSRZHUVXSSO\GRHVQRWFKDUJHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
'LIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHVQHZDQGXVHGEDWWHULHVRUUHFKDUJHDEOHDQGQRWUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWREHPL[HG
5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHRQO\WREHFKDUJHGXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
%DWWHULHVDUHWREHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
([KDXVWHGEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFH
7KHVXSSO\WHUPLQDOVDUHQRWWREHVKRUWFLUFXLWHG
$OZD\VXVHWKHVXSSOLHGEDWWHU\IRUWKHUHFHLYHULIWKHEDWWHU\LVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWKHDIWHU
VDOHVVHUYLFHRUSHRSOHZLWKVLPLODUTXDOLƂFDWLRQVLQRUGHUWRDYRLGDQ\ULVN
)RUEHVWSHUIRUPDQFHRI\RXUEDE\SKRQHDQGWRUHGXFHDQ\LQWHUIHUHQFHZHUHFRPPHQG\RXGRQRWSOXJDQ\RWKHUHOHFWULFDO
DSSOLDQFHLQWRWKHVDPHVRFNHWDV\RXUEDE\SKRQHGRQRWXVHPXOWLSOHVRFNHWRXWOHWV
PRECAUTIONS
Ř:KHQQRWXVLQJ WKHPRQLWRUIRUDV ORQJSHULRGRIWLPH
UHPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHUWR
DYRLGGDPDJHGXHWREDWWHU\OHDNDJH
Ř7KHEDE\PRQLWRULVEHVWSHUIRUPHGZLWKLQDWHPSHUDWXUH
UDQJHRIr&WRr&
Ř'RQRWOHDYHWKHPRQLWRUH[SRVHWRVWURQJVXQOLJKWIRUDORQJ
time or nearby any heat source, moisture and excessive
dusty environment.
Ř'RQRWRSHQWKHFDELQHWQRVHUYLFHDEOHSDUWLQVLGH
Ř:DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW VKRXOG EH
GLVSRVHGRIE\VHOHFWLYHFROOHFWLRQ'RQRWWKURZHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDZD\ZLWKXQVRUWHGKRXVHKROG
ZDVWHEXWGLVSRVHRILWDWDVHOHFWLYHFROOHFWLRQSRLQW
Ř:LWKLQ WKH (XURSHDQ 8QLRQ WKLV V\PERO LQGLFDWHV
WKDWWKLVSURGXFWFDQQRWEHWKURZQLQWKHJDUEDJHRU
WRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWHEXWVKRXOGEHGLVSRVHG
RIXVLQJWKHDSSURSULDWHVHSDUDWHZDVWHFROOHFWLRQ
BABY MONITOR EXPERT CARE ŘInstruction manual
STANDARD ACCESSORIES
a. USB cable x2
b. Baby unit
c. Parent unit
d.9/L3RO\PHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
SDFNLQVWDOOHGLQSDUHQWXQLW
e. User manual
+
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
([SHUW&DUH
5©I$
Designedand engineered
byBabymoov in France
+#)$#"#1"#!$#",!$"1!$"#$1!$."&-0
"#!$"$"1"#!$0/!)$"1"#!$46"/!$"1"#!$.-$8(#.&
+2%./$7#51*"03#$#"#3"1"#!$9$$#0!1!$"%"
a b c
d
e

7
CONTROLS LAYOUT
Baby unit
1.212))DQGSDLULQJEXWWRQ
2-3.0LFURSKRQHVHQVLWLYLW\GRZQDGMXVWPHQWEXWWRQ
4.1LJKW/LJKWLQWHQVLW\DGMXVWPHQWEXWWRQ
5.92;QLJKWOLJKW
6. Night Light
7.3RZHU2Q%DWWHU\ORZLFRQ
8.7UDQVPLWLFRQ
9.1LJKW/LJKW92;LFRQ
10.0LFURSKRQHDOZD\V21LFRQ
11.0LFURSKRQH
12.0LFUR86%SRUWDQGSRZHUVRFNHW
Parent unit
13.212))DQGSDLULQJEXWWRQ
14. Volume down button
15.9ROXPHXSEXWWRQ
16. Vibration button
17.9LVXDOOHYHOPHWHU2XWRIUDQJHLFRQ
18.3RZHU2Q%DWWHU\/RZ&KDUJLQJLFRQ
19. Vibration icon
20.6SHDNHUPXWHLFRQ
21.0LFUR86%SRUWDQGSRZHUVRFNHW
BABY MONITOR EXPERT CARE ŘInstruction manual
SETTING UP THE APPLIANCE
3ODFHWKHFDPHUDRQDƃDWVXUIDFHEHWZHHQPDQGPIURPWKHEDE\őV
KHDG3RLQWWKHFDPHUDOHQVDQGPLFURSKRQHWRZDUGVWKHEDE\
1 m
PAIRING
7KHEDE\DQG SDUHQWXQLW DUH DOUHDG\SDLUHG ZLWK IDFWRU\SUHVHW FRGH ZKHQWKH\ DUH VKLSSHGIURP IDFWRU\ +RZHYHUZH
UHFRPPHQGWRSHUIRUPSDLULQJDJDLQLQFDVHLQWHUIHUHQFHLVH[SHULHQFHG
POWER SUPPLY
A. BABY UNIT
ŘOperation from
batteries (3 x AAA 1.5 V
not included)
N.B. 7KHUDQJHLVORQJHUZKHQWKHWUDQVPLWWHULVUXQQLQJRQDSRZHURXWOHW
Before the first use, charge the Lithium-Polymer battery for at least 3 hours. It is recommended to turn off
the device during the first charge.
2.
5.
OFF
6.
ON
3.
4.

1.
OFF
&RQJUDWXODWLRQV<RXUEDE\PRQLWRULVQRZFRQQHFWHG
ŘUSB Cables
power supply
Plugs not included
ŘCharging up with USB
cables
B. PARENT UNIT
ŘOperation from lithium
battery pack
Plugs not included
1 12 2

8
OPERATION
F. VIBRATOR
BABYPHONE EXPERT CARE ŘNotice d’utilisation
TROUBLE SHOOTING GUIDE
Problem Possible cause Solution
No sound on the receiver Ř7KHPLFURSKRQHőVVHQVLWLYLW\LVWRRORZ
Ř7KHSRZHUDGDSWHULVQRWSURSHUO\FRQQHFWHG
Ř92;PRGHDFWLYH
Ř%DWWHU\HPSW\
ŘIncrease the receiver volume.
Ř&KHFNWKHFRQQHFWLRQ
ŘPress a button to activate the screen.
ŘCharge your receiver.
Transmission always on Ř7KH92;PRGHVHQVLWLYLW\LVWRRKLJK Ř5HGXFHWKHVHQVLWLYLW\RIWKH92;PRGH(2).
Audible alarm
permanently activated Ř7UDQVPLWWHUEDWWHU\LVUXQGRZQ Ř'LVWDQFHEHWZHHQEDE\DQGSDUHQWXQLWH[FHHGV
WKHRSHUDWLQJUDQJH
Ř5HFKDUJHEDWWHU\XVLQJ$&DGDSWHU
Ř0RYHWKHEDE\SDUHQWXQLWFORVHUWRJHWKHU
Always showing low battery alert Ř%DWWHU\KDVUXQGRZQ
Ř%DWWHU\SDFNLVGDPDJHG
Ř5HFKDUJHEDWWHU\XVLQJ$&DGDSWHU
SDUHQWXQLW
Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVH$&DGDSWHU
EDE\XQLW
Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\SDFN
Battery life is short Ř1LJKWOLJKWLVSHUPDQHQWO\VZLWFKHGRQ
Ř9LEUDWLRQDOHUWLVVZLWFKHGRQ
Ř6ZLWFKRIIQLJKWOLJKWRUVHWWR92;RSHUDWH
Ř6ZLWFKRIIYLEUDWLRQDOHUW
Communication frequently
Interrupted Ř%DE\XQLWLVORFDWHGQHDURWKHUHOHFWULFDO DSSOLDQFHV
Ř8VLQJWKHEDE\SKRQHRQDSRZHUVWULS
Ř5HPRYHWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHVRUUHORFDWH
WKH EDE\ XQLW IDU DZD\ IURP VRXUFH RI
LQWHUIHUHQFHRUSHUIRUPSDLULQJDJDLQ
Ř'RQRWFRQQHFW\RXUEDE\PRQLWRUVWRSRZHU
VWULSV
Too short communication range Ř0DQ\VWHHOVWUXFWXUHVEHWZHHQEDE\SDUHQWXQLW
Ř%DE\XQLWEDWWHU\KDVUXQGRZQ
Ř5HORFDWHEDE\RUSDUHQWXQLW
Ř5HSODFHZLWKQHZEDWWHU\RUXVH$&DGDSWHU
A. VOX B. VOX SENSITIVITY
X 1 X 5
C. NO VOX
X 6
E. THE RECEIVER VOLUME
X 5
D. NIGHT LIGHT BRIGHTNESS
ADJUSTMENT
X 1 X 5

9
DE.
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für unser Babyphon Expert Care entschieden haben. Bitten lesen Sie
diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Ihr Gerät bestmöglich zu nutzen und ihm eine optimale
Lebensdauer zu garantieren. Sollten Sie allerdings einen Mangel feststellen oder auf ein Problem stoßen,
setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.
DIGITAL GREEN TECHNOLOGY: Um die Gesundheit des Kindes zu schützen, verwendet das Babyphone
einen akustischen Modus mit niedriger Sendestärke. Zusätzlich verfügt der akustische Modus über die
Funktion VOX: Das Empfangsgerät und das Sendegerät kommunizieren nicht kontinuierlich miteinander,
um die in den Raum abgegebenen elektromagnetischen Strahlen zu verringern. Wenn das Kind weint, wird
das System sofort aktiviert, um Ihnen dies mitzuteilen. Wenn das Kind nicht mehr weint, kommunizieren
das Sendegerät und das Empfangsgerät alle 20 Sekunden, um eine gute Verbindung sicherzustellen.
DIE WICHTIGSTEN FUNKTIONEN
Ř5HLFKZHLWHPLQRIIHQHP*HO¦QGH
Ř'LJLWDOWHFKQRORJLH DEVROXW VW¸UXQJVIUHLHU %HWULHE EHL
)UHTXHQ]HQYRQ0+]
Ř.DQDOZHFKVHOXQGDXWRPDWLVFKH.DQDOVXFKH
Ř+¸UXQGVLFKWEDUH$ODUPH9LEULHUIXQNWLRQDP(PSI¦QJHU
Ř/DXWVW¦UNHQNRQWUROOHDP(PSI¦QJHU
Ř6DQIWHV1DFKWOLFKWDP6HQGHUPLWHLQVWHOOEDUHU/LFKWVW¦UNH
Ř(LQVWHOOXQJGHU(PSƂQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQVDP6HQGHU
Ř$Q]HLJHGHV$NNX/DGH]XVWDQGVXQG$ODUPŕ$NNXVFKZDFKœ
DXI(PSI¦QJHUXQG6HQGHU
WARNHINWEIS
'DV%DE\SKRQH([SHUW &DUHLVWQLFKW DOVHLQPHGL]LQLVFKHV *HU¦W]XEHWUDFKWHQ =XV¦W]OLFK]XP(LQVDW] GHV%DE\SKRQH
([SHUW&DUHZLUG GULQJHQGHPSIRKOHQ,KU %DE\LQUHJHOP¦¡LJHQ =HLWDEVW¦QGHQXQGXQPLWWHOEDU YRQHLQHP(UZDFKVHQHQ
]XEHDXIVLFKWLJHQ)U¾KJHEXUWHQ RGHUDOV5LVLNRI¦OOH HLQJHVWXIWH.LQGHUP¾VVHQ YRQHLQHP.LQGHUDU]W RGHUVRQVWLJHP
PHGL]LQLVFKHQ3HUVRQDOEHWUHXWZHUGHQ
(QWIHUQHQ6LHVLFKQLHYRQ,KUHP.LQGDX¡HUKDOEGHV+DXVHVDXFKQLFKWI¾UHLQHQNXU]HQ$XJHQEOLFN
(VG¾UIHQQXU$NNXEDWWHULHQZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ
$NNXEDWWHULHQP¾VVHQYRUGHP/DGHQPLWHLQHPVSH]LHOOHQ/DGHJHU¦WQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQDXVGHP*HU¦WHQWIHUQW
ZHUGHQ:HQQ6LHGDV*HU¦WDQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLH¡HQZHUGHQGLH$NNXVQLFKWDXIJHODGHQ
:HGHUQHXHXQGDOWHQRFK$NNXVXQG$ONDOLEDWWHULHQPLVFKHQ
:LHGHUDXƃDGEDUH%DWWHULHQG¾UIHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
'LH%DWWHULHQP¾VVHQLQGHUULFKWLJHQ3ROULFKWXQJHLQJHOHJWZHUGHQ
/HHUH%DWWHULHQP¾VVHQDXVGHP*HU¦WHQWQRPPHQZHUGHQ
'LH$QVFKOXVVNOHPPHQG¾UIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
,PPHUGHQYRP +HUVWHOOHU PLWJHOLHIHUWHQ$NNXI¾U GHQ (PSI¦QJHUEHQXW]HQZHQQGHU $NNXEHVFK¦GLJWLVWPXVV HUYRP
+HUVWHOOHUVHLQHP.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHUDXVJHELOGHWHQ)DFKNUDIWHUVHW]WZHUGHQXP*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ
)¾UHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHEGHV%DE\SKRQHVXQGXP6W¸UXQJHQ]XYHUPHLGHQHPSIHKOHQZLUNHLQDQGHUHV(OHNWURJHU¦WDQ
GHU6WHFNGRVHPLWGHP%DE\SKRQHDQ]XVFKOLH¡HQNHLQH0HKUIDFKVWHFNHUEHQXW]HQ
SICHERHEITSHINWEISE
Ř:HQQGDV %DE\SKRQH ([SHUW&DUH ¾EHU HLQHQO¦QJHUHQ
=HLWUDXPQLFKWEHQXW]WZLUGDOOH%DWWHULHQGHV6HQGHUVXQG
GHQ$NNXGHV(PSI¦QJHUVHQWIHUQHQXPHLQH%HVFK¦GLJXQJ
GXUFKDXVODXIHQGH%DWWHULHQ]XYHUPHLGHQ
Ř'DV%DE\SKRQH([SHUW&DUHIXQNWLRQLHUWDPEHVWHQLQHLQHP
7HPSHUDWXUEHUHLFKYRQr&ELVr&
Ř'DV %DE\SKRQH ([SHUW &DUH QLFKW ¾EHU HLQHQ O¦QJHUHQ
=HLWUDXPGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQXQGQLFKW
LQGHU1¦KHHLQHU:¦UPHTXHOOHLQHLQHPIHXFKWHQRGHUVHKU
VWDXELJHQ5DXPDXIVWHOOHQ
Ř'DV*HU¦WQLFKWDXVHLQDQGHUEDXHQHVHQWK¦OWNHLQH7HLOHGLH
DOVVROFKHZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN¸QQWHQ
Ř(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH $OWJHU¦WHP¾VVHQJHWUHQQW
HQWVRUJWZHUGHQ(OHNWULVFKH XQGHOHNWURQLVFKH$OWJHU¦WH
QLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVP¾OOVRQGHUQLQHLQ6\VWHP
PLW0¾OOWUHQQXQJJHEHQ
Ř,QGHU(XURS¦LVFKHQ8QLRQZHLVWGDVQHEHQVWHKHQGH
6\PEROGDUDXIKLQ GDVVGDV3URGXNW QLFKWLQGHQ
0¾OOHLPHU JHJHEHQ RGHU PLW +DXVP¾OO YHUPHQJW
ZHUGHQGDUIVRQGHUQHLQHP0¾OOWUHQQXQJVYHUIDKUHQ
]XJHI¾KUWZHUGHQPXVV
BABYPHON EXPERT CARE ŘGebrauchsanleitung
STANDARD-ZUBEHÖR
a.86%.DEHO[
b. Sender
c.(PSI¦QJHU
d.:LHGHUDXƃDGEDUH9/LWKLXPEDWWHULHLQ
GLH(PSIDQJVVWDWLRQHLQJHOHJW
e. Bedienungsanleitung
+
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
([SHUW&DUH
5©I$
Designedand engineered
byBabymoov in France
+#)$#"#1"#!$#",!$"1!$"#$1!$."&-0
"#!$"$"1"#!$0/!)$"1"#!$46"/!$"1"#!$.-$8(#.&
+2%./$7#51*"03#$#"#3"1"#!$9$$#0!1!$"%"
a b c
d
e

10
COMMANDES
Sender
1.212))7DVWHXQG3DLULQJ7DVWH
2-3.5HJHOXQJGHU(PSƂQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQV
4.(LQVWHOOWDVWHI¾UGLH6W¦UNHGHV1DFKWOLFKWV
5.92;1DFKWOLFKW
6. Nachtlicht
7.6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJH$NNX
8. Symbol Senden
9.6\PERO1DFKWOLFKWLP92;%HWULHE
10.6\PERO'DXHUPLNURIRQ
11.0LNURIRQ
12.0LFUR86%$QVFKOXVVI¾UGLH6WURPYHUVRUJXQJ
Empfänger
13.212))7DVWHXQG3DLULQJ7DVWH
14.7DVWH/DXWVW¦UNHYHUULQJHUQ
15.7DVWH/DXWVW¦UNHHUK¸KHQ
16.7DVWH9LEUDWLRQVIXQNWLRQ
17.6\PERO(QWIHUQXQJVNRQWUROOH$X¡HU5HLFKZHLWH
18.6SDQQXQJV/DGHDQ]HLJH$NNX
19.6\PERO9LEUDWLRQVIXQNWLRQ
20.6\PERO/DXWVSUHFKHUGHDNWLYLHUW
21.0LFUR86%$QVFKOXVVI¾UGLH6WURPYHUVRUJXQJ
BABYPHON EXPERT CARE ŘGebrauchsanleitung
INSTALLATION DES GERÄTS
6WHOOHQ6LHGLH.DPHUDDXIHLQHHEHQH)O¦FKHXQGLQHLQHU(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQ
PXQG»YRP.RSIGHV.LQGHVDXI2ULHQWLHUHQ6LHGDV.DPHUDREMHNWLY
XQGGDV0LNURIRQ]X,KUHP.LQG
1 m
PAIRING
'LHVH9RUJHKHQVZHLVHHUP¸JOLFKWGLH9HUELQGXQJXQG.RPPXQLNDWLRQYRQ(PSI¦QJHUXQG6HQGHURKQHGDVVDQGHUH*HU¦WH
DXFKNHLQHEDXJOHLFKHQ%DE\SKRQH6W¸UIUHTXHQ]HQYHUXUVDFKHQRGHUGLH6LJQDOH,KUHV%DE\SKRQHVHPSIDQJHQ
STROMVERSORGUNG
A. SENDER
ŘBatteriebetrieb
(3 x AAA 1.5 V Batterien
nicht inklusive)
N.B. 'LH5HLFKZHLWHLVWO¦QJHUZHQQGHU6HQGHUDQHLQHU6WHFNGRVHEHWULHEHQZLUG
Laden Sie den Lithium-Polymer-Akku vor dem ersten Gebrauch mindestens 3 Stunden lang auf. Es wird
empfohlen, das Gerät während des ersten Ladevorgangs auszuschalten.
2.
5.
OFF
6.
ON
3.
4.

1.
OFF
%UDYR,KUH%DE\SKRQHLVWYHUEXQGHQ
ŘUSB-Kabel
Stromversorgung
1HW]WHLOQLFKWHQWKDOWHQ
ŘLaden des Akkus
mit USB-Kabeln
B. EMPFÄNGER
ŘBetrieb über
den beiliegenden Akku
1HW]WHLOQLFKWHQWKDOWHQ
1 12 2

11
BETRIEB
F. VIBRATOR
BABYPHON EXPERT CARE ŘGebrauchsanleitung
ENTSTÖRHILFE
Problem Mögliche Ursachen Lösungen
Kein Ton auf dem Empfänger Ř'LH(PSƂQGOLFKNHLWGHV0LNURIRQVLVW]XQLHGULJ
Ř'DV1HW]WHLOLVWQLFKWULFKWLJDQ
den Sender angeschlossen.
Ř92;0RGXVDNWLYLHUW
Ř%DWWHULHOHHU
Ř(UK¸KHQ6LHGLH/DXWVW¦UNHGHV(PSI¦QJHUV
ŘEHUSU¾IHQ6LHGHQ$QVFKOXVV
Ř'U¾FNHQ6LH HLQH7DVWHXPGDV'LVSOD\]X
DNWLYLHUHQ
Ř/DGHQ6LHGHQ(PSI¦QJHUDXI.
Der Sender sendet dauerhaft Ř'LH(PSƂQGOLFKNHLWGHV92;0RGXVLVW]XKRFK Ř9HUULQJHUQ6LHGLH(PSƂQGOLFKNHLW
GHV92;0RGXV(2).
Akustischer Alarm ist
permanent aktiviert. Ř'LH%DWWHULHQGHV6HQGHUVVLQGOHHU Ř'LH'LVWDQ]]ZLVFKHQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHU
LVW]XKRFK.
Ř%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
Ř6HQGHUXQG(PSI¦QJHUDQQ¦KHUQ
Der Alarm „Akku schwach“ geht
nicht aus Ř'LH%DWWHULHQVLQGHQWODGHQ Ř$NNXEHVFK¦GLJW Ř$NNXPLWGHP1HW]DGDSWHU
DXƃDGHQ(PSI¦QJHU
Ř%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHU
EHQXW]HQ(PSI¦QJHU
Ř$NNXGXUFKHLQHQQHXHQHUVHW]HQ
Die Ladung hält nur kurze Zeit an Ř1DFKWOLFKWEOHLEWVW¦QGLJHLQJHVFKDOWHW
Ř9LEULHUIXQNWLRQDNWLYLHUW Ř1DFKWOLFKWDXVVWHOOHQRGHUDXI
92;%HWULHEVWHOOHQ
Ř9LEULHUIXQNWLRQDXVVWHOOHQ
Die Verbindung wird häufig
unterbrochen Ř'HU6HQGHUVWHKWLQGHU1¦KH
DQGHUHU(OHNWURJHU¦WH
Ř9HUZHQGXQJGHV%DE\SKRQHV
DQHLQHU6WHFNGRVHQOHLVWH
Ř'LH(OHNWURJHU¦WHHQWIHUQHQRGHUGHQ6HQGHU
ZHLWHUYRQGHQ6W¸UTXHOOHQHQWIHUQWDXIVWHOOHQ
RGHUGLH9HUELQGXQJHUQHXWDXIEDXHQ
Ř6FKOLH¡HQ 6LH ,KUH %DE\SKRQH QLFKW DQ
6WHFNGRVHQDQ
Zu kurze Reichweite
des Senders Ř=ZLVFKHQGHQEHLGHQ*HU¦WHQEHƂQGHQVLFK PHWDOOLVFKH6WUXNWXUHQ
Ř'LH%DWWHULHQGHV6HQGHUVVLQGHQWODGHQ
Ř6WDQGRUWYRQ6HQGHURGHU(PSI¦QJHU¦QGHUQ
Ř%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU
1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
A. VOX B. VOX-EMPFINDLICHKEIT
X 1 X 5
C. OHNE VOX
X 6
E. LAUTSTÄRKE DES EMPFÄNGERS
X 5
D. NACHTLICHT
HELLIGKEITSEINSTELLUNG
X 1 X 5

12
NL.
Wij danken u dat u onze Expert Care babyfoon gekozen heeft. Wij nodigen u uit deze gebruikshandleiding
aandachtig door te lezen om uw apparaat op de beste wijze te gebruiken en dit van een optimale
levensduur te verzekeren. Indien u echter een gebrek constateert of een willekeurig probleem ontmoet,
neem dan contact op met onze consumentendienst.
DIGITAL GREEN TECHNOLOGY: Deze babyfoon gebruikt een audio-modus die een zwak vermogen
uitzendt, dit om de gezondheid van uw baby te beschermen. Verder beschikt de audio-modus over een
VOX-functie: de ontvanger en de zender communiceren niet continu, om de stralingen uitgezonden in
de babykamer te beperken. Wanneer uw baby huilt, treedt het systeem onmiddellijk in werking om u te
waarschuwen; wanneer uw baby niet huilt, communiceren de zender en de ontvanger iedere 20 s, enkel
om de correcte communicatie te controleren.
BELANGRIJKSTE FUNCTIES
Ř%HUHLNYDQPLQHHQRSHQUXLPWH
Ř'LJLWDOH WHFKQRORJLH IXQFWLRQHHUW ]RQGHU VWRULQJ RS GH
IUHTXHQWLHV0+]
Ř*DDWDXWRPDWLVFKRYHUHQ]RHNW]HOIGHNDQDOHQRS
Ř2SGHRQWYDQJHU]LWHHQKRRUEDDU]LFKWEDDUHQWULOOHQGDODUP
Ř9ROXPHUHJHODDURSGHRQWYDQJHU
Ř=DFKWQDFKWODPSMHRSGH]HQGHUPHWYHUVWHOEDUHOLFKWVWHUNWH
Ř9HUVWHOEDUHVWHUNWHYDQGHPLFURIRRQJHYRHOLJKHLGRSGH]HQGHU
Ř%DWWHULMQLYHDXLQGLFDWRUHQEDWWHULM]ZDNDODUPRSGHRQWYDQJHU
HQGH]HQGHU
WAARSCHUWING
'H([SHUW&DUHEDE\IRRQPRHWQLHWDOVHHQPHGLVFKDSSDUDDWJH]LHQZRUGHQ%HKDOYHGH([SHUW&DUHEDE\IRRQZRUGWWHQ
]HHUVWHDDQJHUDGHQGHEDE\GRRUHHQYROZDVVHQHLQGHJDWHQWHODWHQKRXGHQ7HYURHJJHERUHQEDE\őVRIULVLFRNLQGHUHQ
PRHWHQUHJHOPDWLJGRRUHHQNLQGHUDUWVRIDQGHUPHGLVFKSHUVRQHHORQGHU]RFKWZRUGHQ
/DDWXNLQGMHQRRLWDOOHHQWKXLV]HOIVQLHWYRRUHYHQ
1LHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWRSJHODGHQZRUGHQ
2SODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQYDQKHWDSSDUDDWZRUGHQYHUZLMGHUGYRRUGDW]HZRUGHQRSJHODGHQPHWHHQVSHFLDOHRSODGHU
QLHWLQEHJUHSHQ+HWDDQVOXLWHQYDQKHWDSSDUDDWRSGHYRHGLQJODDGWJHHQRSODDGEDUHEDWWHULMHQRS
*HHQQLHXZHHQRXGHEDWWHULMHQRIRSODDGEDUHHQDONDOLQHEDWWHULMHQWHJHOLMNHUWLMGJHEUXLNHQ
'HRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQHRSJHODGHQZRUGHQ
%DWWHULMHQPRHWHQPHWGHMXLVWHSRODULWHLWLQJHYRHJGZRUGHQ
/HJHEDWWHULMHQPRHWHQXLWKHWDSSDUDDWYHUZLMGHUGZRUGHQ
'HHOHNWULVFKHFRQWDFWSXQWHQPRJHQQLHWNRUWJHVORWHQZRUGHQ
9RRUGHRQWYDQJHUPRHWXDOWLMGGHGRRUGHIDEULNDQWJHOHYHUGHEDWWHULMJHEUXLNHQZDQQHHUGHEDWWHULMGHIHFWLVPRHWGH]H
YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWGHNODQWHQVHUYLFHRIHHQEHYRHJGSHUVRRQRPJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNRPHQ
9RRUHHQRSWLPDDOJHEUXLNYDQXZEDE\IRRQHQRPVWRULQJHQWHEHSHUNHQUDGHQZLMDDQRPJHHQDQGHUHOHNWULVFKDSSDUDDW
RSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFWDOVXZEDE\IRRQDDQWHVOXLWHQJHHQVWHNNHUGRRVJHEUXLNHQ
VOORZORGEN BIJ GEBRUIK
Ř:DQQHHUXGH([SHUW&DUHEDE\IRRQODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNW
PRHWXDOOHEDWWHULMHQXLWGH]HQGHUHQGHRSODDGEDUHEDWWHULM
XLWGHRQWYDQJHUKDOHQRPVFKDGHGRRUOHNNHQGHEDWWHULMHQ
WHYRRUNRPHQ
Ř'H ([SHUW&DUH EDE\IRRQ ZHUNW KHW EHVWH WXVVHQ HHQ
WHPSHUDWXXUYDQr&HQr&
Ř'H([SHUW&DUHEDE\IRRQQLHWYRRUODQJHUHWLMGDDQGLUHFW
]RQOLFKWEORRWVWHOOHQRILQGHEXXUWYDQHHQZDUPWHEURQLQ
HHQYRFKWLJYHUWUHNRIHUJHQVZDDUKHWKHHOVWRIƂJLV]HWWHQ
Ř+HW DSSDUDDW QLHW XLWHONDDU KDOHQ GH]H EHYDW JHHQ
RQGHUGHOHQGLHDSDUWJHEUXLNHQNXQQHQZRUGHQ
Ř(OHNWULVFK HQ HOHNWURQLVFK DSSDUDWXXU ZRUGW DSDUW
LQJH]DPHOG (OHNWULVFK HQ HOHNWURQLVFK DSSDUDWXXU QLHW
ELMKHWKXLVKRXGHOLMN YXLOJRRLHQPDDUQDDUHHQVSHFLDDO
LQ]DPHOSXQWEUHQJHQ
Ř'LW(XURSHVH V\PERROJHHIWDDQ GDWKHWSURGXFW
QLHWLQGHYXLOQLVEDNRIELMKHWKXLVYXLOJHJRRLGPDJ
ZRUGHQPDDUQDDUHHQVSHFLDDOLQ]DPHOSXQWPRHW
worden gebracht.
BABYFOON EXPERT CARE Ř*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
STANDAARD ACCESSOIRES
a. USB-snoer x2
b. Zender
c.2QWYDQJHU
d.2SODDGEDUH/LWKLXP9EDWWHULM
JH±QVWDOOHHUGLQGHRQWYDQJHU
e.*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
+
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
([SHUW&DUH
5©I$
Designedand engineered
byBabymoov in France
+#)$#"#1"#!$#",!$"1!$"#$1!$."&-0
"#!$"$"1"#!$0/!)$"1"#!$46"/!$"1"#!$.-$8(#.&
+2%./$7#51*"03#$#"#3"1"#!$9$$#0!1!$"%"
a b c
d
e

13
BEDIENING
Zender
1..QRS212))HQSDLULQJ
2-3.,QVWHOOLQJYDQGHPLFURIRRQJHYRHOLJKHLG
4..QRSRPGHOLFKWVWHUNWHYDQKHWQDFKWODPSMHLQWHVWHOOHQ
5.92;QDFKWODPSMH
6.1DFKWODPSMH
7.,FRRQDDQVOXLWLQJRSODGHQYDQGHEDWWHULM
8. Verbindingsicoon
9.,FRRQYDQKHWQDFKWODPSMHLQ92;VWDQG
10.,FRRQYDQGHYDVWHPLFURIRRQ
11.0LFURIRRQ
12.0LFUR86%SRRUWYRHGLQJ
Ontvanger
13..QRS212))HQSDLULQJ
14..QRSYRRUODJHUYROXPH
15..QRSYRRUKRJHUYROXPH
16.7ULONQRS
17.,FRRQDIVWDQGVEHGLHQLQJEXLWHQEHUHLN
18.,FRRQDDQVOXLWLQJRSODGHQYDQGHEDWWHULM
19.7ULOIXQFWLHLFRRQ
20.0XWHLFRRQYDQGHOXLGVSUHNHU
21.0LFUR86%SRRUWYRHGLQJ
BABYFOON EXPERT CARE Ř*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
3ODDWVGHFDPHUDRSHHQYODNNHRQGHUJURQGHQRSHHQDIVWDQGWXVVHQPHQ
PYDQKHWKRRIGMHYDQXZEDE\5LFKWKHWREMHFWLHIYDQGHFDPHUDHQGH
PLFURIRRQRSXZEDE\
1 m
PAIRING
'LWSURFHVPDDNWKHWPRJHOLMNRPGH]HQGHUHQRQWYDQJHUWHYHUELQGHQ]RGDW]HPHWHONDDUNXQQHQFRPPXQLFHUHQ]RQGHUGDW
DQGHUHDSSDUDWHQ]HOIVKHW]HOIGHPRGHOEDE\IRRQVWRULQJNXQQHQYHURRU]DNHQRIXZVLJQDDONXQQHQRSYDQJHQ
AANSLUITING
A. ZENDER
ŘWerkt op batterijen
(3 x AAA 1.5 V
niet bijgeleverd)
N.B. +HWEHUHLNLVODQJHUZDQQHHUGH]HQGHURSHHQVWRSFRQWDFWZHUNW
Laad de lithium-polymeerbatterij voor het eerste gebruik minstens 3 uur op. Het wordt aanbevolen om het
apparaat uit te zetten tijdens de eerste keer opladen.
2.
5.
OFF
6.
ON
3.
4.

1.
OFF
*HIHOLFLWHHUG8ZEDE\IRRQLVDDQJHVORWHQ
ŘUSB Cables voeding
$&DGDSWHU
QLHWLQEHJUHSHQ
ŘDe batterij opladen
met de USB-kabels
B. ONTVANGER
ŘWerkt met
de bijgeleverde
oplaadbare batterij
$&DGDSWHU
QLHWLQEHJUHSHQ
1 12 2

14
WERKING
F. VIBRATOR
BABYFOON EXPERT CARE Ř*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
REPARATIEGIDS
Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen
Geen enkel geluid op
de ontvanger Ř'HJHYRHOLJKHLGYDQGHPLFURIRRQLVWHODDJ Ř'HQHWDGDSWHULVQLHWJRHGDDQJHVORWHQRS
GH]HQGHU
Ř92;PRGXVJHDFWLYHHUG
Ř$FFXOHHJ
ŘVerhoog het volume van de ontvanger
Ř&RQWUROHHU RI GH VWHNNHU JRHG LQ KHW
VWRSFRQWDFW]LW
Ř'UXNRSHHQNQRSRPKHWVFKHUPDDQWH]HWWHQ
Ř/DDGXZRQWYDQJHURS.
De zender zendt continu uit. Ř'HJHYRHOLJKHLGYDQGH92;PRGXVLVWHKRRJ ŘVerlaag de gevoeligheid van de
92;PRGXV(2).
Hoorbaar alarm permanent
geactiveerd. ŘDie Batterien des Senders sind leer. Ř'LH'LVWDQ]]ZLVFKHQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHU
LVW]XKRFK
Ř%DWWHULHQHUVHW]HQRGHU1HW]DGDSWHUEHQXW]HQ
Ř6HQGHUXQG(PSI¦QJHUDQQ¦KHUQ
Het batterij zwak alarm gaat
niet uit Ř'HEDWWHULMHQ]LMQOHHJ Ř'HEDWWHULMLVEHVFKDGLJG
Ř'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQRIGH
OLFKWQHWDGDSWHUJHEUXLNHQ
Ř/DDGGHEDWWHULMRSQLHXZPHWGHDGDSWHU
VHFWRURQWYDQJHU
Ř9HUYDQJGHEDWWHULMGRRUHHQQLHXZHEDWWHULM
Korte levensduur van de
batterijen in de zender Ř+HWDSSDUDDWLVLQGHFRQWLQXWUDQVPLVVLH
stand gebleven.
Ř'HWULOOHQIXQFWLHLVJHDFWLYHHUG
Ř+HWDSSDUDDWRSVWHPDFWLYDWLH92;LQVWHOOHQ
Ř6FKDNHOGHWULOIXQFWLHXLW
De communicatie wordt vaak
onderbroken Ř'H]HQGHUVWDDWLQGHEXXUWYDQDQGHUH HOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
Ř*HEUXLNGHEDE\IRRQRSHHQVWHNNHUGRRV
Ř9HUZLMGHUGHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQRI]HWGH
]HQGHUXLWGHEXXUWYDQGHVWRUHQGHEURQQHQ
RIGHNRSSHOLQJVSURFHGXUHRYHUGRHQ
Ř6OXLWXZEDE\IRRQVQLHWDDQRSVWURRPVWULSV
Het bereik van de zender is
te kort Ř'H7ZHHDSSDUDWHQZRUGHQJHVFKHLGHQGRRU metalen structuren.
Ř'HEDWWHULMHQYDQGH]HQGHU]LMQOHHJ
Ř'H]HQGHURIGHRQWYDQJHUYHUSODDWVHQ
Ř'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQRIGH
OLFKWQHWDGDSWHUJHEUXLNHQ.
A. VOX B. VOX-GEVOELIGHEID
X 1 X 5
C. ZONDER VOX
X 6
E. VOLUME VAN DE ONTVANGER
X 5
D. NACHTLICHT
HELDERHEIDSAANPASSING
X 1 X 5

15
ES.
Gracias por el elegir el vigilabebés Expert Care. Le recomendamos que lea atentamente estas
instrucciones de uso para que pueda sacar el máximo provecho del aparato y garantizar su máxima
vida útil. No obstante, si observa algún fallo o encuentra cualquier problema, póngase en contacto con
nuestro nuestro servicio de atención al cliente.
DIGITAL GREEN TECHNOLOGY: para proteger la salud del bebé, el dispositivo Babyphone utiliza una
modalidad audio con potencias bajas de transmisión. Además, la modalidad audio está equipada con la
función VOX: el receptor y el emisor no comunican continuamente con el fin de reducir las radiaciones
emitidas en la habitación. Cuando el bebé llora, el sistema se activa inmediatamente para advertirle;
cuando el bebé deja de llorar, el emisor y el receptor comunican cada 20 segundos, con el fin de verificar
la buena comunicación.
FUNCIONES PRINCIPALES
Ř$OFDQFHGHPHQXQHVSDFLRDELHUWR
Ř7HFQRORJ¯DGLJLWDOIXQFLRQDHQODVIUHFXHQFLDV0+]
VLQQLQJXQDLQWHUIHUHQFLD
Ř&DPELR\E¼VTXHGDDXWRP£WLFDGHORVFDQDOHV
Ř$ODUPDVRQRUDYLVXDO\SRUYLEUDFLµQHQHOUHFHSWRU
Ř&RQWUROGHOYROXPHQHQHOUHFHSWRU
Ř/X]GHQRFKHVXDYHHQHOHPLVRUFRQLQWHQVLGDGDMXVWDEOH
Ř$MXVWHGHODVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQRHQHOHPLVRU
Ř,QGLFDGRUGHOHVWDGRGHODEDWHU¯D\DOHUWDGHEDWHU¯DEDMDHQ
HOHPLVRU\HQHOUHFHSWRU
¡ADVERTENCIA!
(O%DE\SKRQH([SHUW&DUHQRGHEHFRQVLGHUDUVHFRPRXQDSDUDWRP«GLFR$GHP£VGHODXWLOL]DFLµQGHO%DE\SKRQH([SHUW
&DUHVHDFRQVHMDHQFDUHFLGDPHQWHTXHXQDGXOWRFRQWUROHGLUHFWDPHQWH\GHPDQHUDUHJXODUDOEHE«/RVEHE«VSUHPDWXURV
RORVQL³RVFRQVLGHUDGRVFRPRDULHVJRGHEHQVHUREMHWRGHXQFRQWUROSRUVXSHGLDWUDXRWURSHUVRQDOVDQLWDULR
1RVHDOHMHQXQFDGHVXQL³RIXHUDGHODFDVDQLVLTXLHUDSRUXQSHTXH³RPRPHQWR
/DVSLODVQRUHFDUJDEOHVQRGHEHQUHFDUJDUVH
/DVEDWHU¯DVUHFDUJDEOHVGHEHQUHWLUDUVHGHOGLVSRVLWLYRDQWHVGHFDUJDUODVFRQXQFDUJDGRUGHGLFDGRQRLQFOXLGR/DFRQH[LµQ
GHODXQLGDGDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLµQQRFDUJDEDWHU¯DVUHFDUJDEOHV
1RPH]FOHSLODVQXHYDV\SLODVXVDGDVRSLODVUHFDUJDEOHV\SLODVDOFDOLQDV
/DVSLODVUHFDUJDEOHVVµORGHEHQFDUJDUVHEDMRODYLJLODQFLDGHXQDGXOWR
/DVSLODVGHEHQLQVHUWDUVHIUHQWHDODSRODULGDGFRUUHVSRQGLHQWH
/DVSLODVXVDGDVGHEHQUHWLUDUVHGHODSDUDWR
/RVWHUPLQDOHVGHDOLPHQWDFLµQQRGHEHQSRQHUVHHQFRUWRFLUFXLWR
8WLOLFHVLHPSUHODEDWHU¯DGHOUHFHSWRUSURSRUFLRQDGDSRUHOIDEULFDQWHVLODEDWHU¯DHVWXYLHVHHVWURSHDGDGHEHFDPELDUODHO
IDEULFDQWHVXVHUYLFLRSRVYHQWDRSHUVRQDVGHFDOLƂFDFLµQVLPLODUFRQHOƂQGHHYLWDUFXDOTXLHUSHOLJUR
3DUDXQDXWLOL]DFLµQµSWLPDGHVXEDE\SKRQH\SDUDOLPLWDUWRGDLQWHUIHUHQFLDOHUHFRPHQGDPRVQRFRQHFWDUQLQJ¼QRWUR
DSDUDWRHO«FWULFRDODPLVPDWRPDTXHVXEDE\SKRQHQRXWLOLFHXQEORTXHPXOWLWRPDV
PRECAUCIONES DE USO
Ř&XDQGRQRXWLOL]D HO%DE\SKRQH([SHUW &DUHGXUDQWHXQ
SHU¯RGRSURORQJDGRUHWLUH WRGDVODVSLODV GHOHPLVRU\ OD
EDWHU¯D GHO UHFHSWRU SDUD HYLWDU FXDOTXLHU WLSR GH GD³R
YLQFXODGRDXQDIXJDGHEDWHU¯D
Ř(O%DE\SKRQH([SHUW&DUHIXQFLRQDPHMRUHQXQUDQJRGH
WHPSHUDWXUDLQFOXLGDHQWUHr&\r&
Ř1RH[SRQJDGHPDQHUDSURORQJDGDHO%DE\SKRQH([SHUW
Care a los rayos directos del sol y no lo coloque cerca de una
IXHQWHGHFDORUHQXQDKDELWDFLµQK¼PHGDRPX\SROYRULHQWD
Ř1RGHVPRQWHHO DSDUDWRQRFRQWLHQH QLQJXQDSLH]DTXH
SXHGDXWLOL]DUVHGHPDQHUDDLVODGD
Ř/RV HTXLSDPLHQWRV HO«FWULFRV \ HOHFWUµQLFRV VRQ REMHWR
de una recogida selectiva. No deshacerse de los residuos
GH HTXLSDPLHQWRV HO«FWULFRV \ HOHFWUµQLFRV FRQ ORV
UHVLGXRVPXQLFLSDOHVQR FODVLƂFDGRVVLQRSURFHGHU DVX
recogida selectiva.
Ř(VWHV¯PERORLQGLFD HQWRGD OD 8QLµQ(XURSHD TXH
HVWHSURGXFWRQR GHEHGHVHFKDUVHD ODEDVXUDQL
PH]FODUVH FRQ ODV EDVXUDV GRP«VWLFDV VLQR VHU
REMHWRGHXQDUHFRJLGDVHOHFWLYD
VIGILABEBÉ EXPERT CARE ŘInstrucciones de uso
ACCESORIOS ESTÁNDAR
a. Cable USB x2
b. Emisor
c.5HFHSWRU
d.%DWHU¯DUHFDUJDEOH/LWLR9LQVWDODGD
HQHOUHFHSWRU
e. Instrucciones de uso
+
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
([SHUW&DUH
5©I$
Designedand engineered
byBabymoov in France
+#)$#"#1"#!$#",!$"1!$"#$1!$."&-0
"#!$"$"1"#!$0/!)$"1"#!$46"/!$"1"#!$.-$8(#.&
+2%./$7#51*"03#$#"#3"1"#!$9$$#0!1!$"%"
a b c
d
e

16
MANDOS
Emisor
1.%RWµQGH212))\GHYLQFXODFLµQ
2-3.&RQWUROGHODVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQR
4.%RWµQGHDMXVWHGHLQWHQVLGDGGHODOX]GHQRFKH
5.92;ODPSDULWDGHQRFKH
6./X]GHQRFKH
7.,FRQRGHDOLPHQWDFLµQFDUJDGHODEDWHU¯D
8.,FRQRGHWUDQVPLVLµQ
9.,FRQRGHODOX]GHQRFKHHQPRGR92;
10.,FRQRGHOPLFUµIRQRSHUPDQHQWH
11.0LFUµIRQR
12.3XHUWRPLFUR86%GHDOLPHQWDFLµQ
Receptor
13.%RWµQGH212))\GHYLQFXODFLµQ
14.%RWµQGHGLVPLQXFLµQGHOYROXPHQ
15.%RWµQGHDXPHQWRGHOYROXPHQ
16.%RWµQGHOYLEUDGRU
17.,FRQRGHFRQWUROGHGLVWDQFLDIXHUDGHODOFDQFH
18.,FRQRGHDOLPHQWDFLµQFDUJDGHODEDWHU¯D
19. Icono del vibrador
20.,FRQRPXGRGHODOWDYR]
21.3XHUWRPLFUR86%GHDOLPHQWDFLµQ
VIGILABEBÉ EXPERT CARE ŘInstrucciones de uso
INSTALACIÓN DEL APARATO
&RORTXHODF£PDUDVREUHXQDVXSHUƂFLHSODQD\XQDGLVWDQFLDGHHQWUHP\
PGHODFDEH]DGHOEHE«2ULHQWHHOREMHWLYRGHODF£PDUD\HOPLFUµIRQR
KDYLDHOEHE«
1 m
VINCULACION
(VWHSURFHVRSHUPLWHFRQHFWDUHOUHFHSWRUFRQHOHPLVRUGHPRGRTXHFRPXQLTXHQVLQTXHRWURVDSDUDWRVLQFOXVREDE\SKRQHV
GHPRGHORLG«QWLFRSXHGDQLQWHUIHULUFRQXVWHGRUHFLELUVXVH³DO
ALIMENTACIÓN
A. EMISOR
ŘFuncionamiento con
pilas (3 X AAA 1.5 V
no proporcionadas)
N.B. (ODOFDQFHHVP£VODUJRFXDQGRHOWUDQVPLVRUHVW£IXQFLRQDQGRHQXQDWRPDGHFRUULHQWH
Antes del primer uso, cargue la batería durante al menos 3 horas. Se recomienda apagar el dispositivo
durante la primera carga.
2.
5.
OFF
6.
ON
3.
4.

1.
OFF
c(QKRUDEXHQDc<DHVW£FRQHFWDGDHOYLJLODE«E«
ŘCables USB fuente
de alimentación
$GDSWDGRUGH
CA no incluido
ŘCargar la batería con
los cables USB
B. RECEPTOR
ŘFuncionamiento con la
batería proporcionada
$GDSWDGRUGH
CA no incluido
1 12 2

17
FUNCIONAMIENTO
F. VIBRADOR
VIGILABEBÉ EXPERT CARE ŘInstrucciones de uso
GUÍA DE REPARACIÓN
Problema Causas posibles Soluciones
No hay sonido en el receptor Ř/DVHQVLELOLGDGGHOPLFUµIRQRHVGHPDVLDGREDMD
Ř(ODGDSWDGRUGHFRUULHQWHQRHVW£FRUUHFWDPHQWH
conectado al emisor.
Ř0RGR92;DFWLYDGR
Ř%DWHU¯DGHVFDUJDGD
Ř6XEDHOYROXPHQGHOUHFHSWRU
Ř&RPSUXHEHODFRQH[LµQ
Ř3XOVH FXDOTXLHU ERWµQ SDUD DFWLYDU OD
SDQWDOOD
Ř&DUJXHHOUHFHSWRU.
El emisor emite en permanencia Ř/DVHQVLELOLGDGGHOPRGR92;HVGHPDVLDGRDOWD Ř5HGX]FDODVHQVLELOLGDGGHOPRGR92;(2).
Alarma sonora
activada permanentemente Ř/DVSLODVGHOHPLVRUHVW£QGHVFDUJDGDV Ř/DGLVWDQFLDHQWUHHOHPLVRU\HOUHFHSWRUHV
demasiado grande.
Ř5HFDUJXHODEDWHU¯DFRQHODGDSWDGRUVHFWRU
Ř$FHUTXHHOUHFHSWRUDOHPLVRU
La alerta de batería baja no se
apaga Ř/DVSLODVHVW£QGHVFDUJDGDV Ř/DEDWHU¯DHVW£HVWURSHDGD
Ř5HFDUJXHODEDWHU¯DFRQHODGDSWDGRUVHFWRU
UHFHSWRU
Ř&DPELHODVSLODVRXWLOLFHHODGDSWDGRUVHFWRU
HPLVRU
Ř&DPELHODEDWHU¯DSRUXQDEDWHU¯DQXHYD
La carga sólo dura poco tiempo Ř/DOX]GHQRFKHSHUPDQHFHHQFHQGLGD
HQSHUPDQHQFLD
Ř/DIXQFLµQYLEUDGRUHVW£DFWLYDGD
Ř$SDJXHODOX]GHQRFKHRDM¼VWHODHQ92;
Ř'HVDFWLYHODIXQFLµQYLEUDGRU
La comunicación se
interrumpe frecuentemente Ř(OHPLVRUHVW£FRORFDGRMXQWRDRWURV DSDUDWRVHO«FWULFRV
Ř8VDQGRHOEDE\SKRQHHQXQDUHJOHWD
Ř5HWLUHORVDSDUDWRVHO«FWULFRVRGHVSODFHHO
HPLVRUOHMRVGHODVIXHQWHVGHLQWHUIHUHQFLDV
RUHKDJDHOSURFHVRGHFRQH[LµQ
Ř1R FRQHFWH ORVYLJLODEHE«VDODVWLUDV GH
DOLPHQWDFLµQ
El alcance del emisor
es demasiado corto Ř/RVGRVDSDUDWRVHVW£QVHSDUDGRVSRU HVWUXFWXUDVPHW£OLFDV
Ř/DVSLODVGHOHPLVRUHVW£QGHVFDUJDGDV
Ř&DPELDQHOHPLVRURHOUHFHSWRUGHVLWLR
Ř6XVWLWX\DODVSLODVRXWLOLFH
HODGDSWDGRUVHFWRU
A. VOX B. SENSIBILIDAD DE VOX
X 1 X 5
C. SIN VOX
X 6
E. EL VOLUMEN DEL RECEPTOR
X 5
D. AJUSTE DE BRILLO
DE LUZ NOCTURNA
X 1 X 5

18
IT.
Grazie per avere scelto il nostro babyphone Expert Care. Vi invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni
d’uso per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e assicurargli una durata ottimale. Tuttavia se osservate
un difetto o se riscontrate un qualsiasi problema, vi chiediamo di contattare il nostro servizio consumatori.
DIGITAL GREEN TECHNOLOGY: per proteggere la salute del bambino, il dispositivo Babyphone utilizza
una modalità audio con potenze basse di trasmissione. In più, la modalità audio è dotata della funzione
VOX: il ricettore e l’emettitore non comunicano continuamente al fine di ridurre le radiazioni emesse
nella stanza. Quando il bambino piange, il sistema viene attivato immediatamente per avvertirvi; quando
il bambino non piange più, l’emettitore e il ricettore comunicano per altri 20 secondi, al fine di verificare
la buona comunicazione.
FUNZIONI PRINCIPALI
Ř3RUWDWDGLPHWULLQXQRVSD]LRDSHUWR
Ř7HFQRORJLDGLJLWDOHIXQ]LRQDVXOOHIUHTXHQ]H0+]
VHQ]DLQWHUIHUHQ]H
Ř&RPPXWD]LRQHHULFHUFDDXWRPDWLFDGHLFDQDOL
Ř$OODUPHVRQRURYLVLYRHPHGLDQWHYLEUD]LRQLVXOULFHYLWRUH
Ř&RQWUROORGHOYROXPHVXOULFHYLWRUH
Ř/XPLQRGHOLFDWRVXOOőHPHWWLWRUHFRQLQWHQVLW¢UHJRODELOH
Ř5HJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQRVXOOőHPHWWLWRUH
Ř,QGLFDWRUHGHOORVWDWRGHOODEDWWHULDHLQGLFD]LRQHGLEDWWHULD
debole sull’emettitore e sul ricevitore.
AVVERTENZA!
,O%DE\SKRQH([SHUW&DUHQRQYDFRQVLGHUDWRFRPHXQGLVSRVLWLYRPHGLFR2OWUHDOOőXWLOL]]RGHO%DE\SKRQH([SHUW&DUHVL
UDFFRPDQGDYLYDPHQWHDJOLDGXOWLGLFRQWUROODUHLOEDPELQRUHJRODUPHQWHHGLUHWWDPHQWH,EDPELQLSUHPDWXULRFDJLRQHYROL
YDQQRFRQWUROODWLGDOSHGLDWUDRSHUVRQDOHVDQLWDULR
1RQDOORQWDQDWHYLPDLGDOEDPELQRXVFHQGRGLFDVDVHSSXUHSHUXQLVWDQWH
/HSLOHQRQULFDULFDELOLQRQYDQQRULFDULFDWH
/HEDWWHULHULFDULFDELOLGHYRQRHVVHUH ULPRVVH GDOGLVSRVLWLYRSULPDGLHVVHUHFDULFDWH FRQXQFDULFDEDWWHULHGHGLFDWRQRQ
LQFOXVR&ROOHJDQGROőXQLW¢DOOőDOLPHQWDWRUHQRQVLFDULFDQROHEDWWHULHULFDULFDELOL
1RQPLVFKLDWHOHSLOHQXRYHFRQOHSLOHXVDWHROHSLOHULFDULFDELOLFRQOHSLOHDOFDOLQH
/HSLOHULFDULFDELOLYDQQRFDULFDWHVRORVRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWR
/HSLOHYDQQRLQVHULWHULVSHWWDQGRODSRODULW¢
/HSLOHVFDULFKHYDQQRULPRVVHGDOOőDSSDUHFFKLR
,PRUVHWWLGőDOLPHQWD]LRQHQRQYDQQRPHVVLLQFRUWRFLUFXLWR
8WLOL]]DWHVHPSUHODEDWWHULDGHOULFHYLWRUHIRUQLWDGDOIDEEULFDQWHVHODEDWWHULDªGDQQHJJLDWDYDVRVWLWXLWDGDOIDEEULFDQWHGDO
VXRVHUYL]LRFOLHQWHODRGDSHUVRQHGLTXDOLƂFDHTXLYDOHQWHSHUHYLWDUHSHULFROL
3HUXQXWLOL]]RRWWLPDOHGHOYRVWUREDE\SKRQHHSHUOLPLWDUHOHLQWHUIHUHQ]HYLUDFFRPDQGLDPRGLQRQFROOHJDUHDOWULDSSDUHFFKL
HOHWWULFLVXOODVWHVVDSUHVDGHOYRVWUREDE\SKRQHQRQXWLOL]]DWHLOEORFFRPXOWLSUHVD
PRECAUZIONI D’IMPIEGO
Ř6HQRQXWLOL]]DWHLO%DE\SKRQH([SHUW&DUHSHUXQSHULRGR
SUROXQJDWRULPXRYHWHWXWWHOHSLOHGDOOőHPHWWLWRUHHODEDWWHULD
GHOULFHYLWRUHSHUHYLWDUHHYHQWXDOLGDQQLGRYXWLDGXQDSHUGLWD
della batteria.
Ř,O%DE\SKRQH([SHUW&DUHIXQ]LRQDPHJOLRLQXQFDPSRGL
WHPSHUDWXUDFRPSUHVDIUDr&Hr&
Ř1RQHVSRQHWHLQPDQLHUDSUROXQJDWDLO%DE\SKRQH([SHUW
&DUHDLUDJJLVRODULGLUHWWLHQRQPHWWHWHORYLFLQRDGXQDIRQWH
GLFDORUHLQXQDVWDQ]DXPLGDRPROWRSROYHURVD
Ř1RQVPRQWDWHOőDSSDUHFFKLRQRQFRQWLHQHSH]]L
XWLOL]]DELOLVLQJRODUPHQWH
Ř/H DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH GHYRQR
VXELUH XQD UDFFROWD VHOHWWLYD 1RQ VPDOWLUH L SH]]L GHOOH
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHFRQLULƂXWLPXQLFLSDOL
QRQVPLVWDWLPDSURFHGHUHDOODORURUDFFROWDVHOHWWLYD
Ř1HL SDHVL GHOOő8QLRQH (XURSHD TXHVWR VLPEROR
LQGLFDFKHOőDUWLFRORQRQYDJHWWDWRQHOODSDWWXPLHUD
RPLVFKLDWRDLULƂXWLGRPHVWLFLPDGRYU¢VXELUHXQD
raccolta selettiva.
BABYPHONE EXPERT CARE Ř,VWUX]LRQLSHUOőXVR
ACCESSORI STANDARD
a. Cavo USB x2
b. Emettitore
c. Ricevitore
d.%DWWHULDULFDULFDELOHDO/LWLR9
DOOőLQWHUQRGHOULFHYLWRUH
e.0DQXDOHGőXVR
+
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
([SHUW&DUH
5©I$
Designedand engineered
byBabymoov in France
+#)$#"#1"#!$#",!$"1!$"#$1!$."&-0
"#!$"$"1"#!$0/!)$"1"#!$46"/!$"1"#!$.-$8(#.&
+2%./$7#51*"03#$#"#3"1"#!$9$$#0!1!$"%"
a b c
d
e

19
COMANDI
Emettitore
1.7DVWR212))HGLDEELQDPHQWR
2-3.&RQWUROORGHOODVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQR
4.%RWWRQHUHJRODWRUHGHOOőLQWHQVLW¢GHOOXPLQR
5.92;OXFHQRWWXUQD
6. Lumino
7.,FRQDGőDOLPHQWD]LRQHFDULFDGHOODEDWWHULD
8. Icona di trasmissione
9.,FRQDGHOOXPLQRLQPRGDOLW¢92;
10.,FRQDGHOPLFURIRQRSHUPDQHQWH
11.0LFURIRQR
12.3RUWDPLFUR86%GLDOLPHQWD]LRQH
Ricevitore
13.7DVWR212))HGLDEELQDPHQWR
14.%RWWRQHGLGLPLQX]LRQHGHOYROXPH
15. Bottone di aumento del volume
16. Bottone del vibratore
17.,FRQDGLFRQWUROORGLGLVWDQ]DIXRULSRUWDWD
18.,FRQDGőDOLPHQWD]LRQHFDULFDGHOODEDWWHULD
19. Icona del vibratore
20.,FRQDmVLOHQ]LR}GHOOőDOWRSDUODQWH
21.3RUWDPLFUR86%GLDOLPHQWD]LRQH
BABYPHONE EXPERT CARE Ř,VWUX]LRQLSHUOőXVR
INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
0HWWHUHODYLGHRFDPHUDVXXQDVXSHUƂFLHSLDQDHDXQDGLVWDQ]DFRPSUHVDWUD
PHPGDOODWHVWDGHOEDPELQR2ULHQWDUHOőRELHWWLYRGHOODYLGHRFDPHUDHLO
PLFURIRQRYHUVRLOEDPELQR
1 m
ABBINAMENTO
4XHVWRSURFHGLPHQWRSHUPHWWHGLFROOHJDUHLOULFHYLWRUHDOOőHPHWWLWRUHDIƂQFK«FRPXQLFKLQRVHQ]DFKHDOWULDSSDUHFFKLDQFKH
EDE\SKRQHGLPRGHOORLGHQWLFRLQWHUIHULVFDQRFRQYRLRULFHYDQRLOYRVWURVHJQDOH
ALIMENTAZIONE
A. EMETTITORE
ŘFunzionamento con pile
(3 x AAA 1.5 V
non fornite)
N.B. /DSRUWDWDªPDJJLRUHTXDQGRLOWUDVPHWWLWRUHªLQIXQ]LRQHVXXQDSUHVDGLFRUUHQWH
Prima del primo utilizzo, caricare la batteria ai polimeri di litio per almeno 3 ore. Si consiglia di spegnere
il dispositivo durante la prima carica.
2.
5.
OFF
6.
ON
3.
4.

1.
OFF
&RQJUDWXOD]LRQL,OEDE\SKRQHªFROOHJDWD
ŘAlimentazione cavi
USB
Adattatore CA
non incluso
ŘCarica della batteria
con cavi USB
B. RICEVITORE
ŘFunzionamento con
la batteria fornita
Adattatore CA
non incluso
1 12 2

20
FUNZIONAMENTO
F. VIBRATORE
BABYPHONE EXPERT CARE Ř,VWUX]LRQLSHUOőXVR
GUIDA «SOLUZIONE DEI PROBLEMI»
Problema Cause possibili Soluzioni
Nessun suono nel ricevitore Ř/DVHQVLELOLW¢GHOPLFURIRQRªWURSSREDVVD
Ř/őDGDWWDWRUHGLUHWHQRQªVWDWRFROOHJDWR
correttamente al trasmettitore.
Ř0RGDOLW¢92;DWWLYDWD
Ř%DWWHULDVFDULFD
Ř$O]DUHLOYROXPHGHOULFHYLWRUH
Ř9HULƂFDUHLOFROOHJDPHQWR
Ř3UHPHUHXQWDVWRSHUDWWLYDUHORVFKHUPR
ŘCaricare il ricevitore.
L’emettitore emette
in permanenza Ř/DVHQVLELOLW¢GHOODPRGDOLW¢92;ªWURSSRDOWD Ř'LPLQXLUHODVHQVLELOLW¢GHOODPRGDOLW¢92;(2).
Allarme acustico
permanentemente attivato Ř/HSLOHGHOOőHPHWWLWRUHVRQRVFDULFKH Ř/DGLVWDQ]DIUDOőHPHWWLWRUHHLOULFHYLWRUHªHFFHVVLYD
ŘRicaricate la batteria mediante l’adattatore
di rete.
ŘAvvicinate il ricevitore all’emettitore.
L’indicazione di batteria debole
non si spegne Ř/HSLOHVRQRVFDULFKH Ř/DEDWWHULDªGDQQHJJLDWD
Ř5LFDULFDWHODEDWWHULDPHGLDQWHOőDGDWWDWRUHGL
UHWHULFHYLWRUH
Ř6RVWLWXLWHOHSLOHRSSXUHXWLOL]]DWHOőDGDWWDWRUH
GLUHWHHPHWWLWRUH
Ř6RVWLWXLWHODEDWWHULDFRQXQDEDWWHULDQXRYD
La carica dura poco tempo Ř,OOXPLQRULPDQHDFFHVRLQSHUPDQHQ]D
Ř/DIXQ]LRQHYLEUDWRUHªDWWLYDWD
Ř6SHJQHWHLOOXPLQRRSSXUHUHJRODWHORVX92;
Ř'LVDWWLYDWHODIXQ]LRQHYLEUDWRUH
La comunicazione
s’interrompe frequentemente Ř/őHPHWWLWRUHVLWURYDDFFDQWRDGDOWUL DSSDUHFFKLHOHWWULFL
Ř8WLOL]]RGHOEDE\SKRQHVXXQDSUHVDPXOWLSOD
Ř5LPXRYHWH JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL VSRVWDWH
OőHPHWWLWRUHORQWDQRGDVRUJHQWLGőLQWHUIHUHQ]D
RSSXUHULSHWHWHLOSURFHGLPHQWRGLFRQQHVVLRQH
Ř1RQFROOHJDUHLEDE\SKRQHDOOHSUHVHPXOWLSOH
La portata dell’emettitore è
troppo corta Ř,GXHDSSDUHFFKLVRQRVHSDUDWL
da strutture metalliche.
Ř/HSLOHGHOOőHPHWWLWRUHVRQRVFDULFKH
Ř&DPELDWHSRVWRDOOőHPHWWLWRUHRDOULFHYLWRUH
Ř6RVWLWXLWHOHSLOHRSSXUHXWLOL]]DWHOőDGDWWDWRUH
di rete.
A. VOX B. SENSIBILITÀ VOX
X 1 X 5
C. SENZA VOX
X 6
E. VOLUME DEL RICEVITORE
X 5
D. REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ
DELLA LUCE NOTTURNA
X 1 X 5