BabyOno 115 User manual

ART. 115
PL TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ DO POMIARU TEMPERATURY CIAŁA
ENG NONCONTACT INFRARED THERMOMETER
GER INFRAROTTHERMOMETER ZUR MESSUNG DER KÖRPERTEMPERATUR
CZE TEPLOMĚR NA INFRAČERVEŇ K MĚŘENÍ TĚLESNÉTEPLOTY
LIT INFRARAUDONŲ SPINDULIŲ TERMOMETRAS
KŪNO TEMPERATŪRAI MATUOTI
RUS БЕСКОНТАКТНЫЙ ИНФРКРАСНЫЙ ТЕРМОМЕТР
Q ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕЛА
UKR БЕЗКОНТАКТНИЙ ІНФРАЧЕРВОНИЙ ТЕРМОМЕТР
ДЛЯ ВИМІРЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ТІЛА
FRE THERMOMÈTRE INFRAROUGE POUR
MESURER LA TEMPÉRATURE CORPOREL
SPA TERMÓMETRO INFRARROJO PARA MEDIR LA TEMPERATURA DE CUERPO
HUN INFRA TESTHŐMÉRŐ
SLO INFRAČERVENÝ TEPLOMER NA MERANIE TELESNEJ TEPLOTY
RUM TERMOMETRUL INFRAROŞU PENTRU
MĂSURAREA TEMPERATURII CORPULUI
SWE IRTERMOMETER FÖR MÄTNING AV KROPPSTEMPERATUR
LAV INFRASARKANO STARU TERMOMETRS
ĶERMEŅA TEMPERATŪRAS MĒRĪŠANAI
BUL ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОМЕТЪР ЗА ИЗМЕРВАНЕ
НА ТЕЛЕСНАТА ТЕМПЕРАТУРА
GEO ინფრაწითელი სხეულის საზომი თერმომეტრი
3
12
20
28
36
44
52
60
67
74
81
88
95
102
109
116

3
PL
Termometr na podczerwień
do pomiaru temperatury ciała
nr kat.: 115
Dziękujemy za zakup naszego termometru elektronicznego na podczerwień. W celu
prawidłowej obsługi produktu, przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się
z niniejszą instrukcją. Instrukcję obsługi należy zachować w celach informacyjnych.
•Precyzyjne, bezdotykowe pomiary.
• Możliwość wyboru skali w ˚C lub ˚F
• Sygnalizacja alarmowa przy wartości przekraczającej 38 ˚C
• Automatyczne przechowywanie danych
i automatyczne wyłączanie.
• Podświetlany wyświetlacz LCD

4
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
OSTRZEŻENIE
UWAGA
PRZED UŻYCIEM TERMOMETRU PROSIMY PRZECZYTAĆ PONIŻSZĄ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI
• Znaki i symbole ostrzegawcze zostały użyte dla Państwa bezpieczeństwa oraz odpowied-
niego użytkowania produktu, aby zapobiec jakimkolwiek obrażeniom.
• Prosimy zapoznać się z poniższą tabelą opisującą znaki i symbole:
Oznacza możliwość skaleczenia się lub uszkodzenia ciała w przypadku
nieprawidłowego użycia termometru.
Oznacza możliwość skaleczenia się w przypadku nieprawidłowego użycia.
•Dziękujemyzazakupnaszegotermometruelektronicznegonapodczerwień.Wceluprawidłowejobsługi
produktu,przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznaćsięzniniejsząinstrukcją.
•Instrukcjęobsługinależyzachowaćwcelachinformacyjnych.
•Jesttoproduktbezpieczny,któryumożliwiapomiartemperaturywczasie3sekund.
•Dziekizaawansowanejtechnologiitermometrmierzytemperaturęciałabezdotykowo,coznacznieułatwia
mierzenietemperaturydzieckapodczassnu.
•Należypamietaćbypierwszypomiardokonaćkiedydzieckolubosobadorosłajestzdrowa,wcelu
sprawdzenianaturalnejtemperaturyciała.
•Przed dokonaniempomiaru należy pozostawićtermometr naczas15-20minutw pomieszczeniugdzie
pomiartenbędziewykonany.

5
BUDOWA URZĄDZENIA
1.Czujnikpodczerwieni
2. WyświetlaczLCD
3.Przycisk„wdół”
4.Przycisk„wgórę”
5.Przyciskzmianytrybu(˚C/˚F)
6.Przyciskpodświetlenia/laseru(laserniedostępnywtymmodelu)
7. Przyciskspustowy
8.Pokrywapojemnikanabaterie
9.Uchwyt

6
OSTRZEŻENIA
•Urządzenienależywykorzystywaćwyłączniedlacelówopisanychwinstrukcjiobsługi.
•Urządzenienależywykorzystywaćwyłączniewtemperaturzeotoczeniamieszczącejsięwprzedzialepomiędzy10a40˚C.
•Termometruniewystawiaćnadziałaniepromienisłonecznych,wysokichtemperaturorazniezanurzaćwwodzie.
•Niekorzystaćzurządzeniaprzywilgotnościwzględnejwyższejniż85%.
•Niedmuchajnaczujnikpodczerwieniiniedotykajgopalcami.
•Niebezpiecznymdlapacjentówjeststawianiesobiediagnozyisamodzielneleczeniewoparciuowynikpomiaru.
Upewnijsiężeprzestrzegaszzaleceńlekarza.Samodzielnestawianiediagnozymożespowodowaćpogorszeniechoroby.
•Urządzenieprzechowujpozazasięgiemrąkdzieci.
•Wprzypadkuwystąpieniaproblemówzurządzeniemprosimyskontaktowaćsięzesprzedawcą.
• Nie wolno podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia.
ZALETY TERMOMETRU
• Precyzyjne, bezdotykowe pomiary.
• Możliwość wyboru skali w ˚C lub ˚F
• Sygnalizacja alarmowa przy wartości przekraczającej 38˚C
• Automatyczne przechowywanie danych i automatyczne wyłączanie.
• Podświetlany wyświetlacz LCD
•Bezdotykowytermometrnapodczerwieńprzeznaczonyjestdodokonywaniapomiarówtemperaturypowie-
rzchniciałauniemowląt,dzieciorazdorosłychbezkoniecznościdotykaniaciała.Urządzeniemożebyćsto-
sowaneprzezużytkownikówwwarunkachdomowychzgodniezespecykacjąnormyASTM1964-1988dla
termometrównapodczerwieńprzeznaczonychdosporadycznegookreślaniatemperaturyupacjenta.
•Abyuzyskaćwiarygodnewynikipomiaru,jeślitermometrprzenoszonyjestdopomieszczeniaoznaczącoróżnejtem-
peraturze,należypozostawićgownowejtemperaturzeotoczenianaokres15–20minutprzeddokonaniempomiaru.
Wzależnościodróżnychtypówigrubościskórymogąwystąpićróżnicetemperatury.
Pomiędzydwomapomiaramizachowaćjednominutowyodstępczasowy.
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA ORAZ ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

7
Temperaturaciałaczłowiekajestróżnawzależnościodporydnia.Mogąnaniąwpływaćrównieżinne,liczne
czynnikizewnętrzne:wiek,płeć,typigrubośćskóry,dlategoważnejestdokonaniepomiarukiedyosobajest
zdrowaizapamiętaniewynikutegopomiaru.
Normalne temperatury w zależności od sposobu pomiaru
Sposób pomiaru Normalna Temp. ˚C Normalna Temp. ˚F
Perrectum 36,6do38 97,8do100,4
Wustach 35,5do37,5 95,9do99,5
Podpachą 34,7do37,3 94,4do99,1
Wuchu 35,8do38 96,4do100,4
Naskroniach(ThermoFlash) 35,8do37,8 96,4do100,0
Normalne temperatury w zależności od wieku
Wiek Normalna Temp. ˚C Normalna Temp. ˚F
0-2lata 36,4do38 97,5do100,4
3-10lat 36,1do37,8 97,0do100,0
11-65lat 35,9do37,6 96,6do99,7
>65lat 35,8do37,5 96,4do99,5
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Normalne warunki użytkowania
Rozdzielczość 0.1˚C(0.1˚F)
Zakrestemperatur 10do40˚C(50do104˚F)
Wilgotnośćpowietrza ≤85%
Zasilanie 1x9V(NEDA1604AlubIEC6LR61)
Wymiary 100x48x160mm(DłxSzxW)
Waga 130g

8
Precyzja bezdotykowego termometru na podczerwień
32do39,5˚C/93.2do96,6F ±0.3˚C/0.5˚F ZgodnieznormamiASTM
36do39˚C/96.8do102,2F ±0.2˚C/0.4˚F ZgodnieznormąE1965-1998
39do42,5/102,2do108,5F ±0.3˚C/0.5˚F (2003)
Zakres pomiaru
Zakrespomiaru 32.0to43.0˚C(90to109.4F)
Dokładność ±0.3˚C(0.54˚F)
Odległośćodobiektupomiaru 5cm-15cm
Automatycznewyłączeniezasilania 7s.
SPOSÓB UŻYCIA
7.1.Zainstalujbaterie1sztx9V
7.2. Przypierwszymużyciulubpowłożeniunowychbateriinależyzaczekaćok.10minutażurządzenieprzystosuje
siędonowegootoczenia.
7.3. Najwłaściwsze miejscedopomiarutemperaturyznajdujesiępodpachą.
Miejscepomiarupowinnobyćczysteisuche.
7.4. Urządzenie skierować w stronę miejsca pomiaru temperatury na ciele (patrz poniższy schemat ustawie-
nia bezdotykowego termometru) w odległości ok. 5-15cm. Nacisnąć przycisk spustowy.Temperatura zostanie
wyświetlonanatychmiast.

9
DZIAŁANIE URZĄDZENIA
8.1. Pamięć danych
Dane zapamiętywane są automatycznie po każdym pomiarze
temperatury i wyświetlane w prawym,dolnym rogu wyświetlacza
LCD. Celem odczytania ostatnich pomiarów temperatury należy
przyciskaćprzycisk„wgórę”lub„wdół”.
8.2. Wymiana baterii
Kiedybateriabędziesięwyczerpywać,nawyświetlaczupojawisię
symbolbaterii+/-.Wówczasnależydokonaćwymianybaterii9V.
Wtymcelunależyotworzyćpokrywętakjakpokazanonarysunku,
dokonaćwymianyizamknąćpokrywę.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY WYMIANIE BATERII
pokrywapojemnikabaterii
Zawszewymieniajbaterienanowe.
Wcelubezpieczeństwaorazprawidłowegodziałaniatermometruużywajtylkobateriialkalicznych.
Jeżelinieużywasztermometruprzezdłuższyczas,wyciągnijzniegobaterie.
Zawszemontujbateriezzachowaniemodpowiedniejbiegunowości–+do+,-do-
Niewrzucajbateriidoognia.
Bateriawrzuconadoogniamożeeksplodować.
Niestosowaćbateriiinnychniżtuokreślone.
Niepróbowaćładowaćbateriinieprzeznaczonychdoponownegoładowania.
ŻYWOTNOŚĆ URZĄDZENIA
Bezdotykowytermometrnapodczerwieńzostałzaprojektowanyzmyśląointensywnymużytkowaniuistosowaniu
wsłużbiezdrowia.Jegożywotnośćgwarantujedokonanie40tysięcypomiarówtemperatury.
KONSERWACJA
Szkiełko chroniące soczewkę stanowi najważniejszą i najbardziej wrażliwą część termometru, dlatego należy
zwracaćnanieszczególnąuwagę.
Należyjeczyścićwacikiemzwilżonymwodąlub70%-owymalkoholemidokładniewysuszyć.
Podczasnieużytkowanianależytermometrprzechowywaćwpokrowcuznajdującymsięwzestawie.

10
USUWANIE USTEREK
LISTA STANDARDÓW
UWAGI:
Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi standardami:
- 2002/95/EC
- 2004/108/EC
- EN61000-6-3:2007
- EN61000-6-1:2007
W środowisku wyładowań elektrostatycznych, urządzenie może nieprawidłowo
funkcjonować i może wymagać zresetowania.
Nie wyrzucaj produktu do śmieci. O szczegóły pytaj sprzedawcę.
Wprzypadkuwystąpieniaproblemówpodczasużytkowaniabezdotykowegotermometrunapodczerwieńpros-
imyskorzystaćzponiższegoporadnika.Jeślinieudasięrozwiązaćproblemu,prosimyskontaktowaćsięzobsługą
klienta.
10.1Nawyświetlaczupojawiasiękomunikat„HI”
Podczaskorzystaniazbezdotykowegotermometrunapodczerwieńnawyświetlaczumożepojawićsiękomunikat„HI”.
Dziejesiętak,gdytemperaturaobiektuprzekraczazakrespomiarutemperaturyciała:43˚Club109˚F.
10.2Nawyświetlaczupojawiasiękomunikat„LO”
Podczaskorzystaniazbezdotykowegotermometrunapodczerwieńnawyświetlaczumożepojawićsiękomunikat„LO”.
Dziejesiętak,gdytemperaturaobiektujestniższaoddolnejgranicyzakresupomiarutemperaturyciała:32Club90F.
Komunikat ten pojawia się w różnorodnych przypadkach – prosimy sprawdzić poniższą listę głównych problemów.
Powody pojawienia się komunikatu „LO” Sposób postępowania
Odczyttemperaturyutrudnionyprzezwłosy
lubpot.
Przeddokonaniempomiarutemperaturyupewnić
się,czyniemategotypuprzeszkód.
Pomiartemperaturyzakłóconyprzeznapływ
powietrza.
Sprawdzić,czyniemastrumienipowietrza
mogącychzakłócićpracęurządzenia.
Odczytytemperaturynastępujązbytszybkopo
sobie,termometrniezdążyłsięzresetować.
Zachowaćconajmniej15-sekundowąprzerwę
pomiędzyposzczególnymipomiarami.Zalecasię
przerwę1-minutową.
Zbytdużaodległośćdokonywaniapomiaru. Proszęzachowaćzalecanąodległośćdokonywania
pomiaru(pomiędzy5a15cm).