Bahco Bh4s series User manual

Danish

........................................................................... 34

Norwegian

................................................................. 37

Finnish

.......................................................................... 40

Russian

........................................................................ 43

Turkish

.......................................................................... 46

Czech

............................................................................. 49

Slovak

............................................................................ 52

Greek

.............................................................................. 55

Hungarian

.................................................................. 58

English ......................................................................... 07

French........................................................................... 10

Spanish.........................................................................13

Portuguese.............................................................. 16

Italian..............................................................................19

German........................................................................ 22

Dutch.............................................................................. 25

Polish............................................................................. 28

Swedish........................................................................31

BH4 SeriesBH4S Series

BH4 / BH4S

Item A B C D E F G ØI

BH4S2 168 48 100 316 78 94.5 22 21

BH4S4 188 60 115 363 87 108.5 28 27

BH4S6 207 70 125 402 97 117 32 29

BH4S8 222 80 145 447 106 124 35 32

BH4S12 227 80 150 457 115 134.5 43 40

BH4S20 235 60 150 445 124 152 53 45

BH4S50 280 / 170 450 185 207 85 83

BH42 174 88 107 369 103 105 28 17

BH45 212 110 145 467 110 117 32 20

BH410 220 115 148 483 124 132.5 43 32

BH415 231 113 154 498 140 142 50 38

BH420 241 115 165 521 160.5 165 54.5 50

BH430 244 108 140 492 174.5 186 62 60

All dimensions in mm

Ref MAX

BH4S2 2000 kg

BH4S4 4000 kg

BH4S6 6000 kg

BH4S8 8000 kg

BH4S12 12000 kg

BH4S20 20000 kg

BH4S50 50000 kg

BH42 2000 kg

BH45 5000 kg

BH410 10000 kg

BH415 15000 kg

BH420 20000 kg

BH430 30000 kg

BH4XX BH4SXX

B E

ØI

Bottle Jacks Warning Texts

1. Study, understand and follow all instructions

before operating this jack.

2. Use the appropriate personal protective

equipment

3. For lifting, fully close the release valve and

move the handle up and down.

4. Use only on hard level surface.

5. Chock the unlifted wheels of the vehicle.

6. No person shall remain in, on, or get bodily

under a load that is being jacked or is

supported only by a jack.

7. For lowering, slowly turn the release valve

in an anti-clockwise direction using the

handle, ensuring that there are no persons or

obstacles under the vehicle to be lowered.

8. Use only ISO VG32.

All dimensions in mm

3 4

6 7

ISO VG 32

EN DE

Bottle Jacks Warning Texts

1. Study, understand and follow all instructions

before operating this jack.

2. Use the appropriate personal protective

equipment

3. For lifting, fully close the release valve and

move the handle up and down.

4. Use only on hard level surface.

5. Chock the unlifted wheels of the vehicle.

6. No person shall remain in, on, or get bodily

under a load that is being jacked or is

supported only by a jack.

7. For lowering, slowly turn the release valve

in an anti-clockwise direction using the

handle, ensuring that there are no persons or

obstacles under the vehicle to be lowered.

8. Use only ISO VG32.

Warnhinweise für Flaschenwagenheber

1. Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen

vor Inbetriebnahme des Wagenhebers.

2. Verwenden Sie eine geeignete

Schutzausrüstung.

3. Zum Anheben das Ablassventil vollständig

schließen und den Griff nach oben und unten

bewegen.

4. Nur auf festem, ebenem Untergrund

verwenden.

5. SIchern Sie die Fahrzeugräder, die nicht

angehoben werden, mit Wegrollsperren.

6. Keine Person darf sich unter oder auf einer

Last aufhalten, die gehoben wird oder nur von

einem Wagenheber getragen wird.

7. Zum Absenken das Ablassventil mit dem

Handgriff langsam gegen den Uhrzeigersinn

drehen. Stellen Sie sicher, dass sich keine

Personen oder Hindernisse unter dem

abzusenkenden Fahrzeug benden!

8. Verwenden Sie nur ISO VG 32

Vakuumpumpenöl.

BH4 / BH4S

Limitation of range of application as:

• Operation in severe conditions (e.g. extreme climates, freezer application, strong magneti elds);

Operation subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres, mines);

Supply by electrical, networks where the tolerances in voltage, frequency etc. differ from those in

the public supplies;

Handling of loads, the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal, acids,

radiating materials, especially brittle loads).

• Lifting of persons is prohibited.

• In case the generated efforts exceed 400N, the efforts shall be lowered by additional persons.

• It is necessary that the operator can watch the the lifting device and the load during all movements.

• It is not allowed to work under the raised load until it is secured by siutable means.

• Need to check the state of the markings and that the markings remain as the initial one.

• Jacks shall be maintained and repaired in accordance with the manufacturer’s instructions.

Such maintenance and repair shall be carried - out by qualied persons.

• If you notice a spillage of oil, stop using the product and absorb the oil on the oor with a cloth.

• If the jack can not be lowered as wished, the car must be secured by jack stand against unintended

lowering.

• Get a new jack, with which you can lift the car, so that the defect jack can be removed. If you are

unsure, please ask for professional help.

Einschränkung des Anwendungsbereichs nach::

• Betrieb unter schwierigen Bedingungen (z.B. extreme klimatische Bedingungen, Anwendungen in

Kühlräumen, starke Magnetfelder);

Betrieb, der besonderen Vorschriften unterliegt (z.B. explosionsgefährdete Bereche, Bergwerke);

Versorgung durch Eliktrizität, Netze, bei denen die Toleranzen in Spannung, Frequenz usw. von

denen in öffentlichen Netzen abweichen;

Handhabung von Lasten, deren Art zu gefährlichen Situationen führen kann (z.B. Metallschmelzen,

Säuren, strahlende Materialien, insbesondere spröde Lasten).

• Das Heben von Personen ist nicht zulässig.

• Wenn die erbrachte Leistung 400N überschritten wird, muss die Leistung durch zusätzliche

Personen verringert werden.

• Es ist notwendig, dass der Bediener das Hebewerkzeug und die Last während aller

Bewegungsvorgänge beobachtet.

• Es ist nicht gestattet, unter der angehobenen Last zu arbeiten, bis sie mit geeigneten Mitteln

gesichert ist.

• Sie müssen die Stände der Markierungen überprüfen und sicherstellen, dass die Markierungstände

unverändert bleiben.

• Die Wagenheber sind gemäß den Anweisungen des Herstellers zu warten und zu reparieren.

Diese Wartung und Reparatur muss von qualizierten Personen durchgeführt werden.

• Wenn Sie einen Verlust von Öl bemerken, hören Sie umgehend auf, das Produkt zu verwenden und

nehmen Sie das Öl auf dem Boden mit einem geeigneten Tuch auf.

• Wenn der Wagenheber nicht wie gewünscht abgesenkt werden kann, muss das Fahrzeug durch einen

Unterstellbock gegen unbeabsichtigtes Absenken gesichert werden.

• Verwenden Sie einen anderen Wagenheber, mit dem Sie das Auto anheben können, damit der defekte

Wagenheber entfernt werden kann. Wenn Sie unsicher sind, bitten Sie um professionelle Hilfe.

4. 5.

1. 2.