Bahco BBT60A User manual

11
Original Instructions
12V BATTERY TESTER
BBT60A
BBT60A
START
STOP
ENTER
2s
12V

BBT60A
EN 12V Digital Battery Tester
ES Comprobador de baterías digital de 12 V
FR Testeur numérique de batteries 12 V
DE Digitaler 12V Batterietester
FI Digitaalinen akkutesteri 12 V
SV 12V digital batteritestare
DA Digital batteritester, 12 V
NO 12V Digital batteritester
IT Tester digitale batteria 12V
PT Comprovador de Bateria Digital De 12 V
NL Digitale accutester, 12 V
 
PL Cyfrowy tester akumulatorów 12V
 hazi
 
CZ 12V Digitální tester baterií
SK Digitálny tester 12 V akumulátorov
BBT60A
START
STOP
ENTER
2s
1
6
4
5
2
3
1 2 3 4 5 6
EN LCD Display Negative clamp (BLACK, -) Positive clamp (RED,+) Up Enter Down
ES Pantalla LCD Pinza polo negativo (NEGRO, -) Pinza polo positivo (ROJO, +) Arriba Enter Abajo
FR Écran LCD Pince négative (NOIR, -) Pince positive (ROUGE, +) Haut Enter Bas
DE LCD-Bildschirm Negativen Klemmen (SCHWARZE,-) Positiven Klemmen (ROTE,+) Oben Enter Unten
FI Nestekidenäyttö Miinusliitin (MUSTA,-) Plusliitin (PUNAINEN,+) YLÖS Enter Alas
SV LCD-skärm Negativ klämma (SVART, -) ositiv klämma (RÖD, +) Upp Enter Ner
DA LCD-skærm Negativ klemme (SVART, -) Positiv klemme (RØD, +) Op Enter Ned
NO LCD Display Negativ klemme (SVART, -) Positiv klemme (RØD,+) Opp Enter Ned
IT Schermo LCD Negativo Morsetti (NERO,-) Positivo Morsetti (ROSSO,+) Su Enter Sotto
PT LCD Tela Negativo Grampos (PRETA,- ) Positivo Grampos (VERMELHA,+ ) Cima Enter Baixo
NL LCD Scherm Negatief Klem (ZWART, -) Positief Klem (ROOD,+) Omhoog Enter Omlaag
RU ЖК-дисплей Зажим для отрицательной клеммы
(ЧЕРНЫЙ, -) Зажим для положительной клеммы (КРАСНЫЙ, +) ВВЕРХ ВВОД ВНИЗ
PL Wyświetlacz LCD Zacisk ujemny (CZARNY,-) Zacisk dodatni (CZERWONY,+) Do Góry Enter W dół
TR LCD Ekran Negatif kelepçe (SİYAH, -) Pozitif kelepçe (KIRMIZI, +) Yukari Enter Aşaği
EL Οθόνη Αρνητικός σφιγκτήρας πόλων
(ΜΑΥΡΟ, -) Σφιγκτήρας θετικού πόλου (ΚΟΚΚΙΝΟ, +) Πάρε μπροστά Επιβε βαιώστε Πίσω
CZ LCD displej Svorka mínus (černá, -) Svorka plus (RED,+) Dále Potvrď Zpět
SK LCD displej Záporná svorka (čierna, -) Kladná svorka (červená, +) Ďalej Potvrď Naspäť

3
EN For further information, please refer to the on-line user manual
ES Consulte el manual de usuario en línea para obtener más información
FR Pour en savoir plus, veuillez consulter le manuel d’utilisation en ligne
DE Weitere Angaben entnehmen Sie bitte unserem Online-Benutzerhandbuch
FI Katso lisätietoja online-käyttöohjeesta
 
DA For yderligere oplysninger henvises der til den online brugervejledning
NO For mer informasjon, vennligst se brukermanual on-line
IT Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale utente disponibile on-line
PT Para obter mais informações, consulte o manual do utilizador online
NL Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie
 
PL For yderligere oplysninger henvises der til den online brugervejledning
 
 
 
 
www.bahco.com/int_en/
EN - WARNING
ES - ADVERTENCIA / FR - AVERTISSEMENT / DE - WARNUNG /
FI - TÄRKEÄÄ / SV - VARNING / DA - ADVARSEL / NO - ADVARSEL /
IT - AVVISO / SV - AVISO / NL - BELANGRIJK / RU
PL - WAZNE / TREL
CZSK
12V BATTERY TESTER

BBT60A
DANGER
• Read, study, understand and follow all instructions

• Consult the vehicle manufacturer’s manual for

PELIGRO
• Lea, estudie, comprenda y siga todas las instruccio-

• Consulte las instrucciones incluidas en el manual

DANGER
• Avant utilisation, vous devez impérativement assimi-

• Reportez-vous au manuel du fabricant du véhicule

GEFAHR
• Lesen Sie vor Gebrauch alle Anweisungen gründ-
lich, sodass Sie sie verstehen, und befolgen Sie die

• Lesen Sie auch die Anweisungen im Handbuch des

VAARA
• Lue ennen käyttöä kaikki ohjeet, sisäistä ne ja


FARA
• Läs, förstå och följ alla instruktioner före använd-


FARE
• Læs, sæt dig ind i, sørg for at have forstået og over-

• Instruktioner indhentes i vejledningen fra køretøjs-

FARE
• Alle instruksjoner må være lest, lært, forstått og

• Se instruksjonene i brukerhåndboken fra bilprodu-

PERICOLO
• Leggere, analizzare, comprendere e seguire tutte le

• Per le istruzioni, fare riferimento al manuale del
produttore del veicolo
PERIGO
• Leia, estude, compreenda e siga todas as ins-

• Consulte o manual do fabricante do veículo para

GEVAAR
• Lees, bestudeer, begrijp en volg alle instructies vóór

• Raadpleeg de handleiding van de autofabrikant
voor instructies
ОПАСНО!




NIEBEZPIECZEŃSTWO




TEHLİKE



ΚΙΝΔΥΝΟΣ




NEBEZPEČÍ



NEBEZPEČENSTVO



VESZÉLY
-



5
INDEX
EN GENERAL INSTRUCTIONS 06
ES INSTRUCCIONES GENERALES 13
FR  20
DE ALLGEMEINE ANLEITUNG 27
FI YLEISET OHJEET 34
SV ALLMÄNNA INSTRUKTIONER 41
DA GENEREL VEJLEDNING 48
NO GENERELLE ANVISNINGER 55
IT ISTRUZIONI GENERALI 62
PT INSTRUÇÕES GERAIS 69
NL ALGEMENE INSTRUCTIES 76
RU  83
PL INSTRUKCJE OGÓLNE 90
TR  97
EL  104
CZ  111
SK  118
12V BATTERY TESTER

BBT60A
WARNING
For testing 12 volt batteries, and for testing 12 and 24 volt charging systems.
Suggested operation range 0ºC (32ºF) to 50ºC (122ºF) in ambient temperature.
WARNING: This product can expose you to chemicals including arsenic, which is known to the State of
California to cause cancer.
1. Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal
battery operation. For this reason, it is of utmost importance, if you have any doubt, that each time before using
your tester, you read these instructions very carefully.
2. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer
and manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of the battery. Observe cautionary markings
on these items.
3. Do not expose the tester to rain or snow.
PERSONAL SAFETY PRECAUTIONS
1. Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead
acid battery.
2. Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin, clothing or eyes.
3. Wear safety glasses and protective clothing.
4. If battery acid contacts skin or clothing, wash immediately with soap and water. If acid enters eye, immediately
ood eye with running cold water for at least ten minutes and get medical attention immediately.
5. NEVER smoke or allow a spark or ame in vicinity of battery or engine.
6. Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto the battery. It could spark or short-circuit the
battery or other electrical parts and could cause an explosion.
7. Remove personal metal items such as rings, bracelets, necklaces and watches when working with a lead acid
battery. It can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe
burn.
PREPARING TO TEST
1. Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested.
2. Clean battery terminals. Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes.
3. Inspect the battery for cracked or broken case or cover. If battery is damaged, do not use tester.
4. If the battery is not sealed maintenance free, add distilled water in each cell until battery acid reaches level
specied by the manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not overll.
5. If necessary to remove battery from vehicle to test, always remove ground terminal from battery rst. Make
sure all accessories in the vehicle are off to ensure you do not cause any arcing.
OPERATION & USE
Note: Each time you connect the tester to a battery, the tester will run a quick cable verication to ensure a proper
connection through the output cables to sensors in the clamp jaws. If the connection checks out OK, the tester
will proceed to the Home Screen. If the connection is poor, the display will show “CHECK CABLE”. In this case,
check cable connections for visible signs of damage, as you may need to re-connect the clamps to the battery.
BEFORE TESTING
1. Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition, all accessories and loads. Close all the vehicle doors
and the trunk lid.
2. Make sure the battery terminals are clean. Wire brush them if necessary. Clamp the black load lead to the
vehicle negative battery terminal. Clamp the red load lead to the vehicle positive battery terminal. Please clamp
on the lead part of the terminal only. Clamping on the iron part of the terminal will lead to wrong test results.
EN

7
MAIN MENU
BATTERY TEST
EN
SYSTEM
ANALYZER
You will view the following screens by pressing / to
switch between all functions and settings.
BATTERY TEST
XX.XX V Press «ENTER» to do battery test.
SYSTEM TEST
XX.XX V Press «ENTER» to do system test.
IN-VEHICLE TEST
XX.XX V Press «ENTER» to do In-vehicle test.
LANGUAGE
SELECT Press «ENTER» to change language.
BRIGHTNESS
Press «ENTER» to start adjusting brightness of the
screen.
BATTERY TEST
XX.XX V
REGULAR / STD START / STOP
1. Select BATTERY TEST. Press «ENTER»
2. Press the / to select REGULAR/STD or START/STOP battery.
* REGULAR/STD BATTERY:
FLOODED, AGM FLAT PLATE, AGM SPIRAL, VRLA/GEL
* START/STOP BATTERY:
AGM FLAT PLATE, EFB
12V BATTERY TESTER

BBT60A
*Return Feature:
Before the test is started, the user can always return to the previous setting page by pressing
<<ENTER>> for 2 seconds.
SURFACE CHARGE NOTICE
The battery will hold a surface charge if the engine has been running or after the battery has been charged. The
tester may prompt you to remove the surface charge.
A. Follow the instructions indicating when to turn the headlights on and off or apply a load into the battery.
IN VEHICLE:
OUT OF VEHICLE:
B. The tester will resume testing after it detects that the surface charge
is removed.
EN
BATTERY TYPE:
AGM FLAT PLATE
SELECT RATING:
CCA/SAE
SELECT CAPACITY:
560CCA/SAE
ABOVE 32°F/0°C?
YES/NO
TURN HEADLIGHTS
ON FOR 15 SECS
TESTING
TESTING
3. Press the / key to select the battery type:
4. Press «ENTER» to conrm choice.
5. Press the / key to select the battery rating:
CCA/SAE, EN, JIS, DIN, IEC, & CA/MCA.
6. Press «ENTER» to conrm choice.
7. Press the / key to input the battery capacity.
CCA/SAE: 40~2000
EN: 40~1885
DIN: 25~1120
IEC: 30~1320
JIS: By Battery Type No.
CA/MCA: 50~2400
8. Press the / key to conrm temperature.
9. Press <<Enter>> to begin the test.
SURFACE CHARGE
IN VEHICLE? YES
SURFACE CHARGE
IN VEHICLE? NO

9
10. Test the battery for few seconds.
11. Press the / key to select battery fully charged or not if
tester asks. Press «ENTER» to conrm choice.
12. When the test is completed, the display shows the actual volts and the actual CCA and internal
resistance. {Press the / key to read:
SOH (STATE OF HEALTH) and SOC (STATE OF CHARGE)}.
13. One of the six test results will be displayed:
GOOD & PASS
*The battery is good and capable of holding a charge.
GOOD & RECHARGE
*The battery is good but needs to be recharged.
CAUTION
*The battery may be serviced but decrease the capability of starting
the engine gradually. The battery may fail under extreme climate
conditions. There may be a poor connection between the vehicle and
the battery affect the charging function. Please pay attention to the
battery for replacement consideration and charging system checking.
RECHARGE & RETEST
*Battery is discharged, the battery condition cannot be determined until
it is fully charged. Recharge & retest the battery.
BAD & REPLACE
*The battery will not hold a charge. It should be replaced immediately.
EN
IS BATTERY
CHARGED? YES/NO
GOOD & PASS
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
GOOD & RECHARGE
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
CAUTION
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
RECHARGE & RETEST
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
BAD & REPLACE
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
12V BATTERY TESTER

BBT60A
BAD CELL & REPLACE
*The battery has at least one cell short circuit. It should be replaced immediately.
LOAD ERROR
*The tested battery is bigger than 2000CCA/SAE or 200AH. Or the clamps
are not connected properly. Please fully charge the battery and retest after
excluding both previous reasons. If reading is the same, the battery should be
replaced immediately.
14. SOC & SOH Display: Press directional keys to see SOC & SOH:
15. Press «ENTER» return to MAIN MENU or remove the test clamps from the
battery posts after completion of testing batteries to end test.
SYSTEM TEST
1. Select “SYSTEM TEST” from the main menu.
2. Turn off all vehicle accessory loads such as light, air conditioning, radio, etc.
Before starting the engine.
3. When the engine is started, one of the three results will be displayed along
with the actual reading measured.
CRANKING VOLTS NORMAL
The system is showing normal draw. Press «ENTER» to perform the charging
system test.
CRANKING VOLTS LOW
The cranking voltage is below normal limits, troubleshoot the starter with
manufacturers recommended procedure.
CRANKING VOLTS NOT DETECTED
The cranking voltage is not detected.
BAD CELL & REPLACE
VOL: xx.xx V
CCA: xxxx CCA/SAE
IR: xx.xx mΩ
LOAD ERROR
SYSTEM TEST
xx.xx V
TURN OFF LOADS
START ENGINE
CRANKING VOLTS
xx.xx V NORMAL
CRANKING VOLTS
xx.xx V LOW
CRANKING VOLTS
NOT DETECTED
GOOD & PASS
SOC: xx.xx V 90%
GOOD & PASS
SOH: xxxx CCA/SAE
90%
EN