Bahco DTC Series User manual

DTC12340
1
DTC
DIGITAL TORQUE CHECKER
DTC12340
ORIGINAL
INSTRUCTIONS

2 3
DTC12340 DTC12340
WARNING.
RISK OF FLYING PARTICLES.
Do not apply torque above rated
capacity of DTC.
Over-torquing can cause breakage.


of calibration DTC can cause part or

sockets or accessories can cause
-

• Readthismanualcompletelybefore
usingDTC.
• ForpersonalsafetyandtoavoidDTC
damage,followgoodprofessionaltool
andfastenerinstallationpractices.
• Periodicrecalibrationisnecessaryto
maintainaccuracy.
• Wearsafetygoggles,userand
bystanders.
• Besureallcomponents,including
alladaptors,extensions,driversand
socketsareratedtomatchorexceed
torquebeingapplied.
• Observeallequipment,systemand
manufacturer’swarnings,cautions
andprocedureswhenusingthis
checker.
• Usecorrectsizeadapterfortorque
wrench.
• Donotusesocketsshowingwearor
cracks.
• Replacefastenerswithrounded
corners.
• ToavoiddamagingDTC:Neveruse
checkerwithpoweroff.Alwaysturn
onDTCsoappliedtorqueisbeing
measured.
• DonotpressPOWER whiletorque
isapplied.
• Neverusethischeckertocalibrate
torquewrenches.
• Donotuseextensions,suchasa
pipe,onhandleofwrench.
• CheckthatDTCcapacitymatches
orexceedseachapplicationbefore
proceeding.
• Verifycalibrationifdropped.
• Neverattempttotestanimpacttoolor
pulsetypetoolonthischecker.
• Makesureratchetdirectionleveris
fullyengagedincorrectposition.
• VerifycalibrationofDTCifyouknow
orsuspectitscapacityhasbeen
exceeded.
• Alwaysadjustyourstancetoprevent
apossiblefallshouldsomethinggive
whilecheckingtorquewrench.
• DonotattempttorechargeAlkaline
cells.
• StoreDTCindryplace.
• Removebatterieswhenstoring
checkerunusedforperiodslonger
than3months.


not use on live electrical circuits.
SAVETHESEINSTRUCTIONS
DISCLAIMER
OperationofDTCisnotwarrantedinanEUmem-
berstateifoperatinginstructionsarenotinthat
State’slanguage.
ContactBAHCOifatranslationisneeded.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INDEX

ENGLISH 3
ČEŠTINA  9
DEUTSCH 15
ESPAÑOL  21
NEDERLANDS 27
FRANÇAIS  33
РУССКИЙ  39
ITALIANO  45
POLSKI 51
ΕΛΛΗΝΙΚΆ  57
SLOVENČINA 63
SVENSKA  69
TÜRKÇE  75
DIGITAL TORQUE CHECKER

4 5
DTC12340 DTC12340
BASIC FUNCTIONS (QUICK START)
DTC POWER ON SEQUENCE
Note: Do not turn on DTC while torque wrench is mounted to checker, otherwise torque zero offset
will be incorrect and DTC will indicate a torque reading when torque is removed. If this occurs,
remove torque wrench from DTC and re-zero by momentarily pressing POWER button.
1.TurnonDTC.
 MomentarilypressPOWER button.BAHCOlogoisdisplayedfollowedbytorquere-zeroingscreen.
Afterre-zeroing,thetorquescreenisdisplayed.
2.Selectmodeofoperation.
 TogglebetweenPEAK,1.PEAKandTRACKbyrepeatedlypressingENTER button.
 PEAK=Usedtocheckdialandorelectronictorquewrenches
 1.Peak=Usedtocheckclickstyletorquewrenches
 Track=Canbeusedtocheckdialandelectronictorquewrenches
3.Selectunitsofmeasure.
 TogglebetweenIN-LBS,FT-LBSandNMbyrepeatedlypressingUNITS button.
4.Peaktorquerecall.
 RecalllastpeaktorqueappliedbypressingandholdingRECALLRbutton.
USER INSTRUCTIONS
FIGURE 1

ON/OFFAND
RE-ZEROBUTTON
UNITSBUTTON
PEAKTORQUE
RECALLBUTTON
½” x⅜”
SOCKETADAPTER
BATTERY
CONDITION TORQUE
DISPLAY
INCREMENT
BUTTON
DECREMENT
BUTTON
½”FEMALE
TRANSDUCER
SOCKET
½”FEMALE
CYCLING
SOCKET
MODESELECT,
MENUENTRY
ANDENTERBUTTON
AUDIBLE
ALERT
0.0
1.PEAK FT‐LBS
SOCKET TYPE
½”FemaleSquareDrive
DISPLAY
• DISPLAYTYPE:DotMatrixLCD(192x65
Resolution)
• VIEWINGDIRECTION:6:00
• BACKLIGHT:WHITE(LED)
SEALED BUTTON PAD
  POWER-ON/OFFandtorquere-zero
  ENTER-measurementmodeselectand
menuentry
  UP–incrementssettingsandmenunavigation
  DOWN-decrementssettingsandmenu
navigation
  UNITS-unitsselect(ft-lbs,in-lbs,Nm)
  RECALL–Recallslastappliedpeaktorque
FUNCTIONS
• Track-realtimedisplayoftorque
• Peak Hold - 5 sec. ashing of peak torque on
releaseoftorque
• FirstPeak-5sec.ashingofpeaktorqueafter
initialdropoffintorque
• PeakTorqueRecall-5sec.ashingdisplaylast
peaktorquemeasurement
ACCURACY
• Temperature:22°C(72°F)
• Torque:
 CW CCW
±1% ±1% ofreading,10%to100%offullscale

DTC RANGE
TORQUE:(DisplayRangeandResolutionas
shownbelow)
OPERATING TEMPERATURE
0°Fto130°F(-18°Cto54°C)
STORAGE TEMPERATURE
0°Fto130°F(-18°Cto54°C)
MEASUREMENT DRIFT
TORQUE:+0.01%ofreadingperDegreeC
  

Upto90%non-condensing
BATTERY
Three“AA”AlkalineCells,upto40hourscontinu-
ousoperation
(Not included) 
A/CAdaptertransformer,
VoltageInput:90to240VAC,50-60Hz,0.8A
P/N:DTCC1
VoltageOutput:9VDC,Current2.2A

After5minutesidle–(Adjustable,seeSettings)
SPECIFICATIONS
Model Length
(mm)
Width
(mm)
Depth
(mm)
Weight
(kg)
DTC12340 335 121 56 2.2
Model SquareDrive
(in.) ft-lb in-lbs Nm Overload (Nm)
DTC12340 1/2 25.0-250.0 300-3000 34.0-340.0 425.0
R

6 7
DTC12340 DTC12340
Note: Calibration menu is password protected. Contact the BAHCO / SNA Europe After Sales
regarding Calibration.
BATTERY REPLACEMENT

 Donotattempttorechargealkalinecells.
 Donotmixdifferentbatterytypes.
 Replaceallbatteriesatsametime.
 StoreDTCindryplace.
 RemovebatterieswhenstoringDTCunusedlongerthan3months.
Note: When Replace Battery screen is displayed DTC will no longer operate until batteries are replaced.
Only POWER button functions which immediately turns off DTC.
LCDContrastSelection LCDContrastScreen LCDContrastScreen
Press
ENTER
button
Press
ENTER
button
toExit
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
CONTRAST: 40 CONTRAST: 80
UP/DOWN
Buttons
toselect
from
20to80
CalibrationMenuSelection EnterPasswordScreen InvalidPasswordScreen
Press
ENTER
button
Press
ENTER
button
toExit
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
ENTER PASSWD
0 0 0 0 0
INVALID ID PASSWD
PRESS TO EXIT
Press
ENTER
button
5x
BATTERY
COMPARTMENT
BATTERY
SLIDE-OUT
COMPARTMENT
MAIN MENU
MainmenudisplaysDTCoperationalinformation.
1.Fromtorquemeasurementscreen,pressandholdENTER buttonfor3seconds.

2.UseUP /DOWN buttonstohighlightmenuselectionthenpressENTER button.
 MenuSelections:
 EXIT-Exitsmainmenuandreturnstotorquescreen.
 CYCLECOUNT-Displaystorquecyclecountscreen.
 SETTINGS-DisplaysDTCsettingsmenu.
 CALIBRATION–Displayspasswordscreen(seeCalibrationmanual).

3.Toexitmainmenuandreturntotorquemeasurementscreen,pressENTER buttonwhileEXIT
menuselectionishighlighted.
Note: Sleep mode turns off the DTC to conserve battery power. Do not apply torque while in sleep mode.
0.00
1.PEAK FT‐LBS
MeasurementScreen MainMenu
MainMenu
SleepTimeselection
SettingsMenuSelection ShowInfoSelection
CycleCountScreen
SleepTimeScreen SleepTimeScreen
CycleCountScreen
ShowInfoScreen
ENTER
button
held
Press
ENTER
button
Press
ENTER
button
Press
ENTER
button
Press
ENTER
button
Press
ENTER
button
toExit
Press
ENTER
button
toExit
Press
ENTER
button
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
COUNT: 12
CLEAR
EXIT
SLEEP TIME
5 MIN
EXIT
SLEEP TIME
8 HR
EXIT
COUNT: 0
CLEAR
EXIT
UP/DOWN
buttons
UP/DOWN
buttonsto
selectfrom
2min.
to8
CAL: 2014/01/01
CWOI: 0.00
CWOR: 35
CW1I: 250.10
CW1R: 15931
CCWOI: 0.00
CCWOR: 10
CCW1I: 250.10
CCW1R: -15870
TQZ: 18
OVR CNT: 0
VER: 1.0.0

8 9
DTC12340 DTC12340
DTC ORIENTATION
Proper Use
 Haveasolidbalancedstance.
 Pushtorquewrenchatcenterofhandle.
 Whentorquewrenchreachesaudibleclickorbuzzreleasetorquewrench.
 Pushtorquewrenchslowlyandevenly.
CERTIFICATION
ThisDTCwascalibratedatfactoryusingtorquecalibrationsystemthatistraceabletoNationalInstituteofStandards
andTechnology(N.I.S.T.).TestingparameterscomplywithISO6789:2003andASMEB107:300-2010(B107.29).

CleanDTCbywipingwithadampcloth.DONOTusesolvents,thinnersorcarburetorcleaners.DONOTimmerse
inanything.Service,repairandcalibrationaretobedonebyBAHCOServiceCenteronly.ContactyourBAHCO
TorqueProductsrepresentative.

0.0
1.PEAK FT‐LBS
100%BATTERYLEVEL
50%BATTERYLEVEL
LOWBATTERY
REPLACEBATTERY
A/CPOWER
LOW BATTERY
REPLACE BATTERY
OPTIONALPOWERADAPTER.
WhenA/Cpoweradaptersisused,aplugsymbolwillappearin
LCDscreenandcheckerdoesnotentersleepmode.
PUSHTORQUEWRENCH
INTHISDIRECTIONFOR
CLOCKWISECHECK
PUSHTORQUEWRENCH
INTHISDIRECTIONFOR
COUNTERCLOCKWISECHECK
0.0
1.PEAK FT‐LBS
0.0
1.PEAK FT‐LBS




CENTEROF
HANDLE 
Mounting


2
3
D
T
C
1234
0
DT
C
1234
0
TYP
UNA
Š
E
Č
E
1
/
2
”
vni
t
ř
n
í
č
ty
ř
hr
a
n.
DI
S
PLE
J
UT
Ě
S
N
Ě
N
Á
K
LÁVE
S
NICE
ZAP
Í
N
Á
N
Í
/
VY
P
Í
N
Á
N
Í
a vynu
l
o
v
á
n
í
uta
h
ovac
í
-
h
o momentu.
E
NTER
–
v
–
ý
b
ě
r re
ž
i
mu m
ěř
e
n
í
a vstup do na-
b
í
dky.
N
AHORU
–
zvy
š
o
v
á
n
í
nastaven
ý
ch hodnot a na
-
v
igace v nab
í
d
ce.
D
OL
Ů
–
s
n
i
ž
ov
á
n
í
nastaven
ý
c
h
h
o
d
not a nav
i-
g
ace v na
b
í
d
ce
.
JEDN
O
TKY
–
v
–
ý
b
ě
r
jednotky
(f
t-lbs, in-lbs, Nm
)
.
VYV
OL
Á
N
Í
–
v
y
vo
l
á
n
í
naposled
y
aplikova
n
é
ho
š
pi
č
kov
é
h
o
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o
m
o
m
e
nt
u.
F
U
NK
C
E
P
Ř
ES
N
OST
VSHR
*
PSHR*
*
±
1
%
±
1
%
hodnot
y
, 10
%
a
ž
100
%
rozsahu cel
é
stu
p
n
i
ce
RO
Z
M
Ě
RY
:
D
É
L
KY / HM
O
TN
OST
RO
Z
S
AH DT
C
P
RA
CO
V
N
Í
TEPL
O
TA
0
°
F
a
ž
130
°
F (-18
°
C
a
ž
54
°
C)
.
S
KLAD
O
VA
C
Í
TEPL
O
TA
0
°
F
a
ž
130
°
F
(
-18
°
C
a
ž
5
4
°
C).
ZKRESLE
N
Í
M
ĚŘ
E
N
Í
U
TAH
O
VA
C
Í
M
O
MENT: +0,01
%
hodnot
y
p
ř
i stu
p
ni
C
.
RELATIVN
Í
VLHK
OS
T VZD
UC
H
U
A
ž
do 90 % (nekondenzuj
í
c
í
)
.
N
AP
Á
J
EN
Í
S
ÍŤ
OV
Ý
V
V
ADAPTÝ
É
R
(
nen
í
sou
čá
st
í
dod
á
v
k
y)
á
s
P
Ř
E
DV
O
LE
N
É
AUT
O
MATI
CK
É
VYP
Í
N
Á
N
Í
Po
5
minut
á
c
h n
e
č
inn
os
ti
–
(
nastaviteln
é
,
viz nasta-
v
en
í
)
.
VAR
OV
Á
N
Í
RIZIK
O
O
DLET
UJ
Í
C
Í
C
H
ČÁ
S
T
Í
.
N
ÁVOD K PO
U
Ž
IT
Í
SI ODL
O
Ž
T
E
PROH
L
ÁŠ
E
N
Í
PARAMETRY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
M
o
d
e
l
D
é
lka
(
mm
)
Š
íř
ka
(
mm
)
Hl
ou
bk
a
(
mm
)
H
motnost
(
kg
)
D
T
C
12
3
4
0
335
121
56
2
,2
M
ode
l
Č
t
y
ř
h
r
a
n
(
palce)
f
t - l
b
in - l
bs
Nm
P
ř
et
íž
en
í
(
Nm)
DT
C
12
3
4
0
1
/2
25
,
0-250
,
0
300
-
3000
3
4
,
0-340
,
0 425
,
0
N
eap
lik
u
j
te uta
h
ova
c
í
momen
t
, p
ř
e-
k
ra
č
uj
í
c
í
jmenovitou kapacitu DTC
.
P
ř
et
íž
en
í
m
ůž
e
z
p
ů
s
o
bi
z
po
š
ko
z
en
í
.
Pů
s
oben
í
s
í
ly za hranic
í
dorazů na
v
ý
-
ky
vn
é
hlav
ě
m
ůž
e
z
p
ů
so
bi
t
po
š
ko
z
e-
n
í
hl
avy
kl
íč
e.
DTC mim
o
k
a
li
b
r
ace
m
ů
-
ž
e
z
p
ů
sobit
po
š
kozen
í
n
á
s
tro
j
e nebo
d
í
lu
.
Po
š
ko
z
e
n
é
n
á
s
tro
j
e,
n
á
su
v
n
é
kl
í
-
č
e nebo
p
ří
sl
u
š
enst
v
í
mohou z
p
ů
so
-
bit
ú
r
a
z.
Nadm
ě
rn
á
s
í
la
m
ůž
e
z
p
ů
sobit
p
rokluzo
v
á
n
í
nebo
po
š
kozen
í
ote
v
ř
e
n
é
-
ho
o
č
kov
é
ho
kl
íč
e
.

P
ř
ed
p
ou
ží
v
á
n
í
m
DT
C
si
p
ozor
n
ě
p
ř
e
-
č
t
ě
te
te
n
to
n
á
vod k pou
ž
i
t
í
.

Z
d
ů
v
od
ů
osob
n
í
b
ez
p
e
č
nost
i
a
p
ro
za-
m
ezen
í
p
o
š
kozen
í
DTC pou
ží
v
ejte pou-
ze
p
ro
f
esion
á
ln
í
n
á
s
tro
j
e a upev
ň
o
v
a
-
c
í
prvky a os
v
ě
d
č
en
é
postupy.

K
ud
r
ž
e
n
í
p
ř
esnosti p
ří
stro
j
e
j
e nutn
á
j
e
h
o prav
id
e
l
n
á
re
k
a
lib
race.

U
ž
ivatel a osob
y
nablí
z
k
u
m
us
í po
u
ží-
vat oc
h
rann
é
br
ý
r
r
l
e
.

P
ř
es
v
ě
d
č
t
e se
,
ž
e
v
š
e
chny komponen-
ty
,
v
č
e
t
n
ě
v
š
e
c
h
a
d
a
p
t
é
r
ů
,
p
ro
dl
ou
ž
e
-
n
í
a
n
á
s
uvn
ý
ch k
l
í
č
ů
jsou dimenzov
á
-
n
y
ta
k
, a
by
v
yd
r
ž
e
ly
ap
lik
ovan
ý
u
t
aho
-
vac
í
moment.

P
ř
i pou
ží
v
á
n
í
p
ří
stro
j
e dodr
ž
uj
te v
š
ec
h
-
n
y v
aro
v
n
é
a
b
ez
p
e
č
nostn
í
po
k
yny a
d
o-
poru
č
e
n
é
pos
t
up
y
v
ý
r
obc
ů
s
y
s
t
é
m
ů
a
p
ří
sl
u
š
enstv
í
.

S momentov
ý
m
kl
íč
e
m po
u
ží
vejte pou-
ze a
d
a
p
t
é
ry
spr
á
vn
é
v
elikos
t
i
.

Nepou
ží
v
ejte
žá
d
n
é
n
á
suvn
é
k
l
íč
e s p
ří
-
zna
ky
opot
ř
eben
í
n
ebo
s
tr
hli
n
a
m
i
.

N
á
suvn
é
kl
íč
e se zao
bl
en
ý
m
i
h
ranam
i
se
m
us
í
v
ym
ě
nit.

Ab
y se zamez
il
o po
š
k
oze
n
í
DT
C
: P
ří
-
s
troj nikdy nepou
ží
v
ejte ve vypnut
é
m
s
tav
u
.
DT
C
p
ř
ed
mě
ř
en
í
m a
plik
ované
-
h
o
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o
m
o
m
e
nt
u
v
ž
d
y zap
-
n
ě
te.

T
l
a
čí
tko POWER nikdy nema
č
kejte
b
ě
he
m m
ě
ř
en
í
u
t
aho
v
ac
í
ho
m
o
m
e
nt
u
.

P
ří
stro
j
n
ikd
y nepou
ží
v
e
j
te
k
e
k
a
lib
rac
i
m
o
m
e
n
to
v
ý
c
h k
l
íčů
.

N
a ru
k
o
j
e
ť
kl
ť
íč
e
n
ikd
y nenasazu
j
te
žá
d-
n
é
prodlu
ž
o
v
ac
í
pom
ů
cky, napříkl
ad
t
ru
bky
.

P
ř
ed
m
ěř
e
n
í
m
zkontrolujte, zda kapa
-
c
ita DT
C
od
p
ov
í
d
á
ne
b
o
p
ř
ek
r
a
č
uj
e
h
odnotu aplikovan
é
h
o utahovac
í
h
o mo
-
m
e
n
tu
.

P
o
p
á
d
u p
ří
stroje zkontrolujte jeho ka
-
lib
r
aci
.

S
p
ří
strojem nikdy nekontrolujte r
á
z
o-
v
é
ne
b
o
i
m
p
u
l
zn
í
u
t
aho
v
ac
í
n
á
ř
ad
í
.

P
ř
e
sv
ě
d
č
te se,
ž
e
p
ř
ep
í
nac
í
p
áč
k
a na
h
l
a
v
ě
r
áč
n
y
momen
t
ov
é
h
o
kl
íč
e
z
ce
l
a
za
p
a
dl
a
d
o s
p
r
á
vn
é
po
l
o
hy
.

P
ř
i podezř
e
n
í
,
ž
e
do
š
l
o k p
ř
e
kr
o
č
e
n
í
k
a
-
pac
i
t
y
p
ří
stro
j
e, z
k
ontro
l
u
j
te
j
e
h
o
k
a
lib
-
r
ac
i.

P
ř
i
p
r
á
ci
v
ž
dy
zau
j
m
ě
t
e
s
t
abiln
í
pos
-
toj, aby nedo
š
lo k p
á
du p
ř
i
n
á
h
l
é
z
m
ě
-
n
ě
s
í
ly
, p
ů
sob
í
c
í
n
a
m
o
m
e
n
to
v
ý
kl
íč
.

A
lkalick
é
baterie v
p
ří
s
troji se nesm
í
n
ab
í
jet.
í

DT
C
skladujte na such
é
m
m
í
s
t
ě
.

Z
p
ří
stroje p
ř
i
jeho nepo
u
ží
v
á
n
í
d
é
le
ne
ž
3
mě
s
í
ce v
yj
měte
b
ater
i
e.
VARO
V
Á
N
Í
Riziko
ú
razu elektric
k
ý
m proudem.
Elektric
k
ý
proud
m
ůž
e
způsobit
ú
r
az
.
P
ř
í
s
troj nepo
u
ž
í
v
ejte na obvodech po
d
n
a
p
ě
t
í
m.
V
p
ří
p
a
d
ě
p
o
t
ř
eby
p
ř
e
kl
a
d
u se
p
ros
í
m
o
b
r
a
ť
te na
z
as
t
oupen
í
spole
č
n
osti BAHCO ve va
ší
z
e
mi.
Pou
ží
v
á
n
í
p
ří
s
tro
j
e DT
C
nen
í
v
č
le
n
sk
ý
ch
st
á
tech
E
U zaru
č
e
no v p
ří
pa
d
ě
,
jestl
i
ž
e n
á
v
od k jeho pou
ží
-
v
á
n
í
nen
í
v
ú
ř
ed
n
í
m
j
az
y
ce p
ří
slu
š
n
é
z
em
ě
.

TYP DI
S
PLE
J
E: Bodo
v
ý
L
C
D disple
j
(
rozli
š
en
í
1
9
2 x
65
obrazov
ý
ch
b
o
d
ů
).

SM
Ě
R P
O
HLED
U
:
6
:
00

PO
D
S
V
Í
C
EN
Í
:B
Í
L
É
(
LED
)

Sledov
á
n
í
–
z
ob
r
a
z
o
v
á
n
í
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o
m
o
m
e
nt
u
v
re
á
ln
é
m
č
ase
.

Podr
ž
e
n
í
š
p
i
č
kov
é
hodnoty
–
5 s blikaj
í
c
í
hodnota
š
pi
č
ko
v
é
h
o momentu
p
o uvo
l
n
ě
n
í
.

P
rv
n
í
š
pi
č
k
ov
á
h
o
d
nota
–
5 s
blik
a
j
í
c
í
h
o
d
nota
š
pi
č
ko
v
é
h
o momentu po po
čá
te
č
n
í
m poklesu uta-
h
ovac
í
h
o momentu.

V
yvol
á
n
í
š
pi
č
kov
é
hodnoty
–
5 s blikaj
í
c
í
h
od
n
o
t
a
n
apos
l
e
dy
o
d
m
ě
ř
en
é š
pi
č
k
o
v
é
h
o
d
not
y
uta
h
ovac
í
-
h
o
m
o
m
e
nt
u
.

T
eplota:
22
°C (72 °F
)

Utahovac
í
moment:
* ve směru pohybu hodinových ručiček
** proti směru pohybu hodinových ručiček
U
TAH
O
VA
C
Í
MOMENT:
(
rozsah disple
j
e a rozli-
š
en
í
v
i
z
n
íž
e).
T
ř
i
a
lk
a
li
ck
é
baterie AA
,
umo
žň
uj
í
c
í
a
ž
4
0
hodin
nep
ř
etr
ž
it
é
h
o mě
ř
en
í
.
S
íť
o
v
ý
adapt
é
r
s
tr
a
n
s
f
o
rm
á
to
r
e
m
:
V
stu
pn
í
nap
ě
t
í
: 90
a
ž
240 V~, 50-60 Hz, 0,8 A
P
/N: DTC C
1
V
ý
stu
pn
í
nap
ě
t
í
:
9 V=,
pr
ú
d 2,2 A
DIGITÁLNÍ P ÍSTROJ PRO KONTROLU UTAHOVACÍHO MOMENTU


10 11
DTC12340 DTC12340
4
5
D
T
C
1234
0
DT
C
1234
0
Z
Á
K
L
ADN
Í
FUNKCE (RYCHL
Ý
START)
PO
Ř
AD
Í
ZAPNUT
Í
DT
C
4.
V
yvol
á
n
í
š
pi
č
kov
é
h
o (vrcholov
é
ho) utahovac
í
h
o momentu.
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
H
L
AVN
Í
NAB
Í
DKA
H
l
a
vn
í
n
ab
í
dka obsahu
j
e informace pro pou
ží
v
á
n
í
DT
C.
Volby nab
í
dky:
E
XIT
[O
D
C
H
O
D
]
–
O
dchod z hlavn
í
na
b
í
dky
a
n
á
vrat na o
b
razov
k
u uta
h
ovac
í
h
o momentu.
CYCLE COUNT [PO
ČÍ
T
Á
N
Í
CYK
L
Ů
]
–
Zobrazen
–
í
obrazovky po
čí
t
á
n
í
cyk
l
ů
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o
m
o
m
e
nt
u
.
S
ETTIN
GS
[
NA
S
TAVEN
Í
]
–
Z
o
b
raze
n
í
na
b
í
dk
y nastaven
í
DT
C.
CALIBRATION [KALIB
R
ACE]
–
Zob
r
a
z
e
n
í
obrazovk
y
pro zad
á
v
á
n
í
hesla
(
viz p
ří
ru
č
ku kalibrace
)
.
Up
ozor
n
ě
n
í
: V re
í
í
ž
i
mu s
p
á
n
k
u se
p
ří
stroj DTC vypne, aby se
í
í
š
et
ř
t
t
ily baterie. Utahovac
ř
ř
í
moment
í
v
re
ž
i
mu s
p
á
nk
u neap
lik
u
j
te
.
O
BR.
1
D
o p
ř
ihr
á
dky
na
b
ater
i
e v
lo
ž
te 3
č
e
rs
t
v
é
b
ater
i
e
„
AA
“
.
TLA
Č
ÍTK
O
ZAP
Í
N
Á
N
Í
/
VY
P
Í
N
Á
N
Í
A VYN
U
L
O
V
Á
N
Í
TLA
ČÍ
T
K
O
J
EDN
O
TE
K
TLA
ČÍ
T
K
O
VYV
O
L
Á
N
Í
Š
PI
Č
KO
V
É
H
O
M
O
MENTU
1/
2
”
x
3/4
”
ADAPT
É
R
S
TA
V
BATER
I
Í
Z
O
BRAZE
N
Í
UTAH
O
VA
C
Í
H
O
M
OMENTU
TLA
ČÍ
T
K
O
ZVY
Š
O
V
Á
N
Í
TLA
ČÍ
T
K
O
S
N
I
Ž
O
V
Á
N
Í
1/
2
”
VNIT
Ř
N
Í
Č
TY
Ř
HRAN
SN
Í
MA
Č
E
1/
2
”
VNIT
Ř
N
Í
Č
TY
Ř
HRAN
PR
O
V
Ý
M
Ě
NU
V
Ý
B
Ě
R R
E
Ž
I
MU
,
V
S
T
U
PY D
O
NA
B
Í
DEK
A TLA
Č
ÍTK
O
ENTE
R
ZV
U
K
O
V
Á
V
Ý
S
TRAHA
0
.
0
1. PEAK
FT-LB
S
0
.
00
1. VRCHO
L
FT-LB
S
O
brazovka měř
en
í
Hlavn
í
na
b
í
d
ka
Hla
v
n
í
n
ab
í
dka
V
ý
b
ě
r
č
as
u
sp
á
n
ku
V
ý
b
ě
r
nab
í
dky nastaven
í
V
ý
b
ě
r zobrazen
í
informac
í
O
brazovka p
o
č
í
t
á
n
í
cy
kl
ů
O
brazovka
č
as
u
sp
á
n
ku
O
brazovka
č
as
u
sp
á
nku
O
brazovka p
o
č
ít
á
n
í
cy
kl
ů
O
brazovka zobraze
n
í
in
fo
rm
ac
í
S
tiskn
ě
te
t
la
čí
t
ko
ENTER
S
ti
s
kn
ě
te
t
la
č
ítko
ENTER
P
ro odcho
d
s
t
isk
n
ě
te
t
la
č
í
t
ko
ENTE
R
P
r
o
odchod
s
tiskně
t
e
tla
čí
tko
ENTER
ODCHO
D
POČÍTÁNÍ CYKLŮ
NASTAVE
N
Í
KALIBRA
CE
O
D
C
H
OD
P
O
ČÍ
T
Á
N
Í
CYK
L
Ů
NASTAVENÍ
K
ALIBRA
CE
O
D
C
H
OD
ZOBRAZ INFO
Č
AS
SP
Á
NK
U
LC
D K
O
NTRA
ST
O
D
C
H
OD
POČÍTÁNÍ CYKLŮ
N
A
S
TAVE
N
Í
K
ALIBRAC
E
O
D
C
H
OD
Z
OBRAZ INF
O
ČAS SPÁNKU
L
CD KONTRAS
T
PO
Č
ET: 12
VYMAZAT
ODCHOD
Č
AS
SP
Á
NKU
5
MIN
ODCHOD
Č
A
S
SP
Á
NKU
8
H
O
D.
ODCHOD
P
O
Č
ET:
0
VYMAZAŤ
ODCHO
D
Tl
a
čí
t
ka
NAH
O
R
U/
D
OL
Ů
pro
vý
b
ě
r
o
d
2
do
8
hod.
C
AL: 2014
/
01
/
01
C
W
O
I:
0
.
00
CWOR: 35
C
W1I: 250.10
C
W1R: 1
5931
CC
W
O
I: 0.00
CC
W
O
R: 1
0
CC
W1I: 250.1
0
CC
W1R:
-
158
7
0
T
Q
Z: 1
8
O
VR
C
NT:
0
VER: 1.0.
0
Up
ozorn
ě
n
í
:P
í
í
ří
stroj DTC nezap
í
í
í
nejte, pokud je v n
í
í
ě
m
z
asu
n
ut
ý
t
m
o
m
e
n
tov
ý
ý
v
kl
ý
íč
l
l
; v
opa
č
n
é
m
p
ří
-
í
í
p
a
d
ě
n
ebude
n
asta
v
e
n
í
nuly spr
í
á
r
r
vn
é
a
DT
C
bude
u
k
a
z
o
v
at
h
od
n
otu
uta
h
o
v
ac
í
ho momentu i po
í
í
uko
n
č
en
í
jeho p
í
ů
soben
í
. Momentov
í
í
ý
v
kl
ý
íč
v takov
č
é
m
p
ří
pad
í
í
ě
v
yjm
ě
t
e z DT
C
a
p
ří
stroj vynulujte
í
í
kr
á
r
r
tk
ý
k
m
stiske
m
tla
ý
ý
čí
tka zap
í
í
í
n
í
í
á
n
í
/ vyp
í
í
n
í
í
á
n
í
.
í
S
ti
s
kn
ě
te
tl
a
č
í
t
ko
ENTER
S
ti
s
kn
ě
te
tla
č
ít
ko
ENTER
Tla
čí
t
ko
ENTER
podr
ž
te
s
t
isk
n
u
t
é
Tla
čí
tka
N
AH
O
RU
/
D
OL
Ů
S
tiskn
ě
t
e
tl
a
čí
t
ko
ENTER
1
.
P
řístro
j
DTC zapn
ě
te.
Tla
čí
tko ZAPNU
T
Í
/VYPNUT
Í
kr
á
t
ce stisk
n
ě
t
e. Zobraz
í
se logo BAHCO a pak obrazovka vynulov
á
n
í
u
tahovac
í
h
o momentu. Po vynulov
á
n
í
se zobraz
í
obrazovka utahovac
í
ho momentu.
2.
Z
vo
l
te s
i
p
racovn
í
re
ž
im.
Op
akovan
ý
m
s
t
isk
n
u
t
í
m
t
la
čí
tka ENTER se p
ř
ep
í
ne
j
te mez
i
P
EAK
[
VR
C
H
O
L
]
,
1. PEAK
[
1. VR
-
C
H
O
L
]
a
T
RA
C
K
[S
LED
O
V
Á
N
Í
]
.
PEAK
[
VR
C
H
O
L
]
=
Pou
ží
v
á
se
p
ro
k
ontro
l
u
s
tu
p
n
i
cov
ý
c
h a
/
nebo
elek
tr
o
n
ick
ý
ch
m
o
m
e
nt
o
v
ý
ch
kl
í
čů
.
1. P
ea
k
[
1. vrchol
]
=
Pou
ží
v
á
se
p
ro
k
ontro
l
u momentov
ý
ch
kl
í
čů
se s
y
s
t
é
m
e
m
akus
t
ick
é
s
ig
na
li
zace
(
s kliknut
í
m).
T
rac
k
[
s
l
e
d
o
v
á
n
í
]
=
M
ů
ž
e
se
pou
ží
v
at
p
ro
k
ontro
l
u
s
tu
p
n
i
cov
ý
ch
a
elek
tr
o
n
ick
ý
ch
m
o
m
e
nt
o
v
ý
ch
k
í
čů
.
3
. Zvolte si jednotky m
ěř
en
í
.
Opakova
n
ý
m
s
ti
s
k
e
m tl
a
čí
tka jednotek se p
ř
e
p
í
nejte mezi FT-LBS a NM.
S
tisknut
í
m a
p
o
d
r
ž
en
í
m
t
la
čí
t
k
a v
y
vo
l
á
n
í
si vyvolejte
š
pi
č
kovou
(
vrcholovou
)
hodnotu naposled
y
a
plik
ovan
é
ho
u
t
aho
v
ac
í
ho
m
o
m
e
nt
u
.
1
.
N
a o
b
razovce m
ěř
en
í
uta
h
ovac
í
h
o momentu st
i
s
k
n
ě
t
e t
la
čí
tko ENTER a podr
ž
te
j
e
j
st
i
s
k
nut
é
3 se
-
k
un
d
y.
2
.
Tla
čí
tky NAHORU /DOL
Ů
zv
ý
ra
z
n
ě
te
p
o
l
o
ž
k
u na
b
í
dk
y a st
i
s
kn
ě
te t
l
a
čí
tko ENTER .
3
.
P
r
o
odc
h
od
z hl
a
vn
í
n
ab
í
dk
y
a
n
á
vr
a
t n
a
ob
r
a
z
o
vk
u
m
ě
ř
en
í
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o momentu,
p
ř
i zv
ý
ra
z
n
ě
n
é
p
olo
ž
ce EXIT [ODCHOD] stisk
n
ě
t
e
tl
a
čí
tko ENTER .
2
3
D
T
C
1234
0
DT
C
1234
0
TYP
UNA
Š
E
Č
E
1
/
2
”
vni
t
ř
n
í
č
ty
ř
hr
a
n.
DI
S
PLE
J
UT
Ě
S
N
Ě
N
Á
K
LÁVE
S
NICE
ZAP
Í
N
Á
N
Í
/
VY
P
Í
N
Á
N
Í
a vynu
l
o
v
á
n
í
uta
h
ovac
í
-
h
o momentu.
E
NTER
–
v
–
ý
b
ě
r re
ž
i
mu m
ěř
e
n
í
a vstup do na-
b
í
dky.
N
AHORU
–
zvy
š
o
v
á
n
í
nastaven
ý
ch hodnot a na
-
v
igace v nab
í
d
ce.
D
OL
Ů
–
s
n
i
ž
ov
á
n
í
nastaven
ý
c
h
h
o
d
not a nav
i-
g
ace v na
b
í
d
ce
.
JEDN
O
TKY
–
v
–
ý
b
ě
r
jednotky
(f
t-lbs, in-lbs, Nm
)
.
VYV
OL
Á
N
Í
–
v
y
vo
l
á
n
í
naposled
y
aplikova
n
é
ho
š
pi
č
kov
é
h
o
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o
m
o
m
e
nt
u.
F
U
NK
C
E
P
Ř
ES
N
OST
VSHR
*
PSHR*
*
±
1
%
±
1
%
hodnot
y
, 10
%
a
ž
100
%
rozsahu cel
é
stu
p
n
i
ce
RO
Z
M
Ě
RY
:
D
É
L
KY / HM
O
TN
OST
RO
Z
S
AH DT
C
P
RA
CO
V
N
Í
TEPL
O
TA
0
°
F
a
ž
130
°
F (-18
°
C
a
ž
54
°
C)
.
S
KLAD
O
VA
C
Í
TEPL
O
TA
0
°
F
a
ž
130
°
F
(
-18
°
C
a
ž
5
4
°
C).
ZKRESLE
N
Í
M
ĚŘ
E
N
Í
U
TAH
O
VA
C
Í
M
O
MENT: +0,01
%
hodnot
y
p
ř
i stu
p
ni
C
.
RELATIVN
Í
VLHK
OS
T VZD
UC
H
U
A
ž
do 90 % (nekondenzuj
í
c
í
)
.
N
AP
Á
J
EN
Í
S
ÍŤ
OV
Ý
V
V
ADAPT
Ý
É
R
(
nen
í
sou
čá
st
í
dod
á
v
k
y)
á
s
P
Ř
E
DV
O
LE
N
É
AUT
O
MATI
CK
É
VYP
Í
N
Á
N
Í
Po
5
minut
á
c
h n
e
č
inn
os
ti
–
(
nastaviteln
é
,
viz nasta-
v
en
í
)
.
VAR
OV
Á
N
Í
RIZIK
O
O
DLET
UJ
Í
C
Í
C
H
ČÁ
S
T
Í
.
N
ÁVOD K PO
U
Ž
IT
Í
SI ODL
O
Ž
T
E
PROH
L
ÁŠ
E
N
Í
PARAMETRY
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
M
o
d
e
l
D
é
lka
(
mm
)
Š
íř
ka
(
mm
)
Hl
ou
bk
a
(
mm
)
H
motnost
(
kg
)
D
T
C
12
3
4
0
335
121
56
2
,2
M
ode
l
Č
t
y
ř
h
r
a
n
(
palce)
f
t - l
b
in - l
bs
Nm
P
ř
et
íž
en
í
(
Nm)
DT
C
12
3
4
0
1
/2
25
,
0-250
,
0
300
-
3000
3
4
,
0-340
,
0 425
,
0
N
eap
lik
u
j
te uta
h
ova
c
í
momen
t
, p
ř
e-
k
ra
č
uj
í
c
í
jmenovitou kapacitu DTC
.
P
ř
et
íž
en
í
m
ůž
e
z
p
ů
s
o
bi
z
po
š
ko
z
en
í
.
Pů
s
oben
í
s
í
ly za hranic
í
dorazů na
v
ý
-
ky
vn
é
hlav
ě
m
ůž
e
z
p
ů
so
bi
t
po
š
ko
z
e-
n
í
hl
avy
kl
íč
e.
DTC mim
o
k
a
li
b
r
ace
m
ů
-
ž
e
z
p
ů
sobit
po
š
kozen
í
n
á
s
tro
j
e nebo
d
í
lu
.
Po
š
ko
z
e
n
é
n
á
s
tro
j
e,
n
á
su
v
n
é
kl
í
-
č
e nebo
p
ří
sl
u
š
enst
v
í
mohou z
p
ů
so
-
bit
ú
r
a
z.
Nadm
ě
rn
á
s
í
la
m
ůž
e
z
p
ů
sobit
p
rokluzo
v
á
n
í
nebo
po
š
kozen
í
ote
v
ř
e
n
é
-
ho
o
č
kov
é
ho
kl
íč
e
.

P
ř
ed
p
ou
ží
v
á
n
í
m
DT
C
si
p
ozor
n
ě
p
ř
e
-
č
t
ě
te
te
n
to
n
á
vod k pou
ž
i
t
í
.

Z
d
ů
v
od
ů
osob
n
í
b
ez
p
e
č
nost
i
a
p
ro
za-
m
ezen
í
p
o
š
kozen
í
DTC pou
ží
v
ejte pou-
ze
p
ro
f
esion
á
ln
í
n
á
s
tro
j
e a upev
ň
o
v
a
-
c
í
prvky a os
v
ě
d
č
en
é
postupy.

K
ud
r
ž
e
n
í
p
ř
esnosti p
ří
stro
j
e
j
e nutn
á
j
e
h
o prav
id
e
l
n
á
re
k
a
lib
race.

U
ž
ivatel a osob
y
nablí
z
k
u
m
us
í po
u
ží-
vat oc
h
rann
é
br
ý
rr
l
e
.

P
ř
es
v
ě
d
č
t
e se
,
ž
e
v
š
e
chny komponen-
ty
,
v
č
e
t
n
ě
v
š
e
c
h
a
d
a
p
t
é
r
ů
,
p
ro
dl
ou
ž
e
-
n
í
a
n
á
s
uvn
ý
ch k
l
í
č
ů
jsou dimenzov
á
-
n
y
ta
k
, a
by
v
yd
r
ž
e
ly
ap
lik
ovan
ý
u
t
aho
-
vac
í
moment.

P
ř
i pou
ží
v
á
n
í
p
ří
stro
j
e dodr
ž
uj
te v
š
ec
h
-
n
y v
aro
v
n
é
a
b
ez
p
e
č
nostn
í
po
k
yny a
d
o-
poru
č
e
n
é
pos
t
up
y
v
ý
r
obc
ů
s
y
s
t
é
m
ů
a
p
ří
sl
u
š
enstv
í
.

S momentov
ý
m
kl
íč
e
m po
u
ží
vejte pou-
ze a
d
a
p
t
é
ry
spr
á
vn
é
v
elikos
t
i
.

Nepou
ží
v
ejte
žá
d
n
é
n
á
suvn
é
k
l
íč
e s p
ří
-
zna
ky
opot
ř
eben
í
n
ebo
s
tr
hli
n
a
m
i
.

N
á
suvn
é
kl
íč
e se zao
bl
en
ý
m
i
h
ranam
i
se
m
us
í
v
ym
ě
nit.

Ab
y se zamez
il
o po
š
k
oze
n
í
DT
C
: P
ří
-
s
troj nikdy nepou
ží
v
ejte ve vypnut
é
m
s
tav
u
.
DT
C
p
ř
ed
mě
ř
en
í
m a
plik
ované
-
h
o
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o
m
o
m
e
nt
u
v
ž
d
y zap
-
n
ě
te.

T
l
a
čí
tko POWER nikdy nema
č
kejte
b
ě
he
m m
ě
ř
en
í
u
t
aho
v
ac
í
ho
m
o
m
e
nt
u
.

P
ří
stro
j
n
ikd
y nepou
ží
v
e
j
te
k
e
k
a
lib
rac
i
m
o
m
e
n
to
v
ý
c
h k
l
íčů
.

N
a ru
k
o
j
e
ť
kl
ť
íč
e
n
ikd
y nenasazu
j
te
žá
d-
n
é
prodlu
ž
o
v
ac
í
pom
ů
cky, napříkl
ad
t
ru
bky
.

P
ř
ed
m
ěř
e
n
í
m
zkontrolujte, zda kapa
-
c
ita DT
C
od
p
ov
í
d
á
ne
b
o
p
ř
ek
r
a
č
uj
e
h
odnotu aplikovan
é
h
o utahovac
í
h
o mo
-
m
e
n
tu
.

P
o
p
á
d
u p
ří
stroje zkontrolujte jeho ka
-
lib
r
aci
.

S
p
ří
strojem nikdy nekontrolujte r
á
z
o-
v
é
ne
b
o
i
m
p
u
l
zn
í
u
t
aho
v
ac
í
n
á
ř
ad
í
.

P
ř
e
sv
ě
d
č
te se,
ž
e
p
ř
ep
í
nac
í
p
áč
k
a na
h
l
a
v
ě
r
áč
n
y
momen
t
ov
é
h
o
kl
íč
e
z
ce
l
a
za
p
a
dl
a
d
o s
p
r
á
vn
é
po
l
o
hy
.

P
ř
i podezř
e
n
í
,
ž
e
do
š
l
o k p
ř
e
kr
o
č
e
n
í
k
a
-
pac
i
t
y
p
ří
stro
j
e, z
k
ontro
l
u
j
te
j
e
h
o
k
a
lib
-
r
ac
i.

P
ř
i
p
r
á
ci
v
ž
dy
zau
j
m
ě
t
e
s
t
abiln
í
pos
-
toj, aby nedo
š
lo k p
á
du p
ř
i
n
á
h
l
é
z
m
ě
-
n
ě
s
í
ly
, p
ů
sob
í
c
í
n
a
m
o
m
e
n
to
v
ý
kl
íč
.

A
lkalick
é
baterie v
p
ří
s
troji se nesm
í
n
ab
í
jet.
í

DT
C
skladujte na such
é
m
m
í
s
t
ě
.

Z
p
ří
stroje p
ř
i
jeho nepo
u
ží
v
á
n
í
d
é
le
ne
ž
3
mě
s
í
ce v
yj
měte
b
ater
i
e.
VARO
V
Á
N
Í
Riziko
ú
razu elektric
k
ý
m proudem.
Elektric
k
ý
proud
m
ůž
e
způsobit
ú
r
az
.
P
ř
í
s
troj nepo
u
ž
í
v
ejte na obvodech po
d
n
a
p
ě
t
í
m.
V
p
ří
p
a
d
ě
p
o
t
ř
eby
p
ř
e
kl
a
d
u se
p
ros
í
m
o
b
r
a
ť
te na
z
as
t
oupen
í
spole
č
n
osti BAHCO ve va
ší
z
e
mi.
Pou
ží
v
á
n
í
p
ří
s
tro
j
e DT
C
nen
í
v
č
le
n
sk
ý
ch
st
á
tech
E
U zaru
č
e
no v p
ří
pa
d
ě
,
jestl
i
ž
e n
á
v
od k jeho pou
ží
-
v
á
n
í
nen
í
v
ú
ř
ed
n
í
m
j
az
y
ce p
ří
slu
š
n
é
z
em
ě
.

TYP DI
S
PLE
J
E: Bodo
v
ý
L
C
D disple
j
(
rozli
š
en
í
1
9
2 x
65
obrazov
ý
ch
b
o
d
ů
).

SM
Ě
R P
O
HLED
U
:
6
:
00

PO
D
S
V
Í
C
EN
Í
:B
Í
L
É
(
LED
)

Sledov
á
n
í
–
z
ob
r
a
z
o
v
á
n
í
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o
m
o
m
e
nt
u
v
re
á
ln
é
m
č
ase
.

Podr
ž
e
n
í
š
p
i
č
kov
é
hodnoty
–
5 s blikaj
í
c
í
hodnota
š
pi
č
ko
v
é
h
o momentu
p
o uvo
l
n
ě
n
í
.

P
rv
n
í
š
pi
č
k
ov
á
h
o
d
nota
–
5 s
blik
a
j
í
c
í
h
o
d
nota
š
pi
č
ko
v
é
h
o momentu po po
čá
te
č
n
í
m poklesu uta-
h
ovac
í
h
o momentu.

V
yvol
á
n
í
š
pi
č
kov
é
hodnoty
–
5 s blikaj
í
c
í
h
od
n
o
t
a
n
apos
l
e
dy
o
d
m
ě
ř
en
é š
pi
č
k
o
v
é
h
o
d
not
y
uta
h
ovac
í
-
h
o
m
o
m
e
nt
u
.

T
eplota:
22
°C (72 °F
)

Utahovac
í
moment:
* ve směru pohybu hodinových ručiček
** proti směru pohybu hodinových ručiček
U
TAH
O
VA
C
Í
MOMENT:
(
rozsah disple
j
e a rozli-
š
en
í
v
i
z
n
íž
e).
T
ř
i
a
lk
a
li
ck
é
baterie AA
,
umo
žň
uj
í
c
í
a
ž
4
0
hodin
nep
ř
etr
ž
it
é
h
o mě
ř
en
í
.
S
íť
o
v
ý
adapt
é
r
s
tr
a
n
s
f
o
rm
á
to
r
e
m
:
V
stu
pn
í
nap
ě
t
í
: 90
a
ž
240 V~, 50-60 Hz, 0,8 A
P
/N: DTC C
1
V
ý
stu
pn
í
nap
ě
t
í
:
9 V=,
pr
ú
d 2,2 A

12 13
DTC12340 DTC12340
4
5
D
T
C
1234
0
DT
C
1234
0
Z
Á
K
L
ADN
Í
FUNKCE (RYCHL
Ý
START)
PO
Ř
AD
Í
ZAPNUT
Í
DT
C
4.
V
yvol
á
n
í
š
pi
č
kov
é
h
o (vrcholov
é
ho) utahovac
í
h
o momentu.
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ
H
L
AVN
Í
NAB
Í
DKA
H
l
a
vn
í
n
ab
í
dka obsahu
j
e informace pro pou
ží
v
á
n
í
DT
C.
Volby nab
í
dky:
E
XIT
[O
D
C
H
O
D
]
–
O
dchod z hlavn
í
na
b
í
dky
a
n
á
vrat na o
b
razov
k
u uta
h
ovac
í
h
o momentu.
CYCLE COUNT [PO
ČÍ
T
Á
N
Í
CYK
L
Ů
]
–
Zobrazen
–
í
obrazovky po
čí
t
á
n
í
cyk
l
ů
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o
m
o
m
e
nt
u
.
S
ETTIN
GS
[
NA
S
TAVEN
Í
]
–
Z
o
b
raze
n
í
na
b
í
dk
y nastaven
í
DT
C.
CALIBRATION [KALIB
R
ACE]
–
Zob
r
a
z
e
n
í
obrazovk
y
pro zad
á
v
á
n
í
hesla
(
viz p
ří
ru
č
ku kalibrace
)
.
Up
ozor
n
ě
n
í
: V re
í
í
ž
i
mu s
p
á
n
k
u se
p
ří
stroj DTC vypne, aby se
í
í
š
et
ř
t
t
ily baterie. Utahovac
ř
ř
í
moment
í
v
re
ž
i
mu s
p
á
nk
u neap
lik
u
j
te
.
O
BR.
1
D
o p
ř
ihr
á
dky
na
b
ater
i
e v
lo
ž
te 3
č
e
rs
t
v
é
b
ater
i
e
„
AA
“
.
TLA
Č
ÍTK
O
ZAP
Í
N
Á
N
Í
/
VY
P
Í
N
Á
N
Í
A VYN
U
L
O
V
Á
N
Í
TLA
ČÍ
T
K
O
J
EDN
O
TE
K
TLA
ČÍ
T
K
O
VYV
O
L
Á
N
Í
Š
PI
Č
KO
V
É
H
O
M
O
MENTU
1/
2
”
x
3/4
”
ADAPT
É
R
S
TA
V
BATER
I
Í
Z
O
BRAZE
N
Í
UTAH
O
VA
C
Í
H
O
M
OMENTU
TLA
ČÍ
T
K
O
ZVY
Š
O
V
Á
N
Í
TLA
ČÍ
T
K
O
S
N
I
Ž
O
V
Á
N
Í
1/
2
”
VNIT
Ř
N
Í
Č
TY
Ř
HRAN
SN
Í
MA
Č
E
1/
2
”
VNIT
Ř
N
Í
Č
TY
Ř
HRAN
PR
O
V
Ý
M
Ě
NU
V
Ý
B
Ě
R R
E
Ž
I
MU
,
V
S
T
U
PY D
O
NA
B
Í
DEK
A TLA
Č
ÍTK
O
ENTE
R
ZV
U
K
O
V
Á
V
Ý
S
TRAHA
0
.
0
1. PEAK
FT-LB
S
0
.
00
1. VRCHO
L
FT-LB
S
O
brazovka měř
en
í
Hlavn
í
na
b
í
d
ka
Hla
v
n
í
n
ab
í
dka
V
ý
b
ě
r
č
as
u
sp
á
n
ku
V
ý
b
ě
r
nab
í
dky nastaven
í
V
ý
b
ě
r zobrazen
í
informac
í
O
brazovka p
o
č
í
t
á
n
í
cy
kl
ů
O
brazovka
č
as
u
sp
á
n
ku
O
brazovka
č
as
u
sp
á
nku
O
brazovka p
o
č
ít
á
n
í
cy
kl
ů
O
brazovka zobraze
n
í
in
fo
rm
ac
í
S
tiskn
ě
te
t
la
čí
t
ko
ENTER
S
ti
s
kn
ě
te
t
la
č
ítko
ENTER
P
ro odcho
d
s
t
isk
n
ě
te
t
la
č
í
t
ko
ENTE
R
P
r
o
odchod
s
tiskně
t
e
tla
čí
tko
ENTER
ODCHO
D
POČÍTÁNÍ CYKLŮ
NASTAVE
N
Í
KALIBRA
CE
O
D
C
H
OD
P
O
ČÍ
T
Á
N
Í
CYK
L
Ů
NASTAVENÍ
K
ALIBRA
CE
O
D
C
H
OD
ZOBRAZ INFO
Č
AS
SP
Á
NK
U
LC
D K
O
NTRA
ST
O
D
C
H
OD
POČÍTÁNÍ CYKLŮ
N
A
S
TAVE
N
Í
K
ALIBRAC
E
O
D
C
H
OD
Z
OBRAZ INF
O
ČAS SPÁNKU
L
CD KONTRAS
T
PO
Č
ET: 12
VYMAZAT
ODCHOD
Č
AS
SP
Á
NKU
5
MIN
ODCHOD
Č
A
S
SP
Á
NKU
8
H
O
D.
ODCHOD
P
O
Č
ET:
0
VYMAZAŤ
ODCHO
D
Tl
a
čí
t
ka
NAH
O
R
U/
D
OL
Ů
pro
vý
b
ě
r
o
d
2
do
8
hod.
C
AL: 2014
/
01
/
01
C
W
O
I:
0
.
00
CWOR: 35
C
W1I: 250.10
C
W1R: 1
5931
CC
W
O
I: 0.00
CC
W
O
R: 1
0
CC
W1I: 250.1
0
CC
W1R:
-
158
7
0
T
Q
Z: 1
8
O
VR
C
NT:
0
VER: 1.0.
0
Up
ozorn
ě
n
í
:P
í
í
ří
stroj DTC nezap
íí
í
nejte, pokud je v n
íí
ě
m
z
asu
n
ut
ý
t
m
o
m
e
n
tov
ý
ý
v
kl
ý
íč
ll
; v
opa
č
n
é
m
p
ří
-
í
í
p
a
d
ě
n
ebude
n
asta
v
e
n
í
nuly spr
í
á
r
r
vn
é
a
DT
C
bude
u
k
a
z
o
v
at
h
od
n
otu
uta
h
o
v
ac
í
ho momentu i po
íí
uko
n
č
en
í
jeho p
í
ů
soben
í
. Momentov
íí
ý
v
kl
ý
íč
v takov
č
é
m
p
ří
pad
íí
ě
v
yjm
ě
t
e z DT
C
a
p
ří
stroj vynulujte
íí
kr
á
rr
tk
ý
k
m
stiske
m
tla
ý
ý
čí
tka zap
íí
í
n
í
í
á
n
í
/ vyp
í
í
n
í
í
á
n
í
.
í
S
ti
s
kn
ě
te
tl
a
č
í
t
ko
ENTER
S
ti
s
kn
ě
te
tla
č
ít
ko
ENTER
Tla
čí
t
ko
ENTER
podr
ž
te
s
t
isk
n
u
t
é
Tla
čí
tka
N
AH
O
RU
/
D
OL
Ů
S
tiskn
ě
t
e
tl
a
čí
t
ko
ENTER
1
.
P
řístro
j
DTC zapn
ě
te.
Tla
čí
tko ZAPNU
T
Í
/VYPNUT
Í
kr
á
t
ce stisk
n
ě
t
e. Zobraz
í
se logo BAHCO a pak obrazovka vynulov
á
n
í
u
tahovac
í
h
o momentu. Po vynulov
á
n
í
se zobraz
í
obrazovka utahovac
í
ho momentu.
2.
Z
vo
l
te s
i
p
racovn
í
re
ž
im.
Op
akovan
ý
m
s
t
isk
n
u
t
í
m
t
la
čí
tka ENTER se p
ř
ep
í
ne
j
te mez
i
P
EAK
[
VR
C
H
O
L
]
,
1. PEAK
[
1. VR
-
C
H
O
L
]
a
T
RA
C
K
[S
LED
O
V
Á
N
Í
]
.
PEAK
[
VR
C
H
O
L
]
=
Pou
ží
v
á
se
p
ro
k
ontro
l
u
s
tu
p
n
i
cov
ý
c
h a
/
nebo
elek
tr
o
n
ick
ý
ch
m
o
m
e
nt
o
v
ý
ch
kl
í
čů
.
1. P
ea
k
[
1. vrchol
]
=
Pou
ží
v
á
se
p
ro
k
ontro
l
u momentov
ý
ch
kl
í
čů
se s
y
s
t
é
m
e
m
akus
t
ick
é
s
ig
na
li
zace
(
s kliknut
í
m).
T
rac
k
[
s
l
e
d
o
v
á
n
í
]
=
M
ů
ž
e
se
pou
ží
v
at
p
ro
k
ontro
l
u
s
tu
p
n
i
cov
ý
ch
a
elek
tr
o
n
ick
ý
ch
m
o
m
e
nt
o
v
ý
ch
k
í
čů
.
3
. Zvolte si jednotky m
ěř
en
í
.
Opakova
n
ý
m
s
ti
s
k
e
m tl
a
čí
tka jednotek se p
ř
e
p
í
nejte mezi FT-LBS a NM.
S
tisknut
í
m a
p
o
d
r
ž
en
í
m
t
la
čí
t
k
a v
y
vo
l
á
n
í
si vyvolejte
š
pi
č
kovou
(
vrcholovou
)
hodnotu naposled
y
a
plik
ovan
é
ho
u
t
aho
v
ac
í
ho
m
o
m
e
nt
u
.
1
.
N
a o
b
razovce m
ěř
en
í
uta
h
ovac
í
h
o momentu st
i
s
k
n
ě
t
e t
la
čí
tko ENTER a podr
ž
te
j
e
j
st
i
s
k
nut
é
3 se
-
k
un
d
y.
2
.
Tla
čí
tky NAHORU /DOL
Ů
zv
ý
ra
z
n
ě
te
p
o
l
o
ž
k
u na
b
í
dk
y a st
i
s
kn
ě
te t
l
a
čí
tko ENTER .
3
.
P
r
o
odc
h
od
z hl
a
vn
í
n
ab
í
dk
y
a
n
á
vr
a
t n
a
ob
r
a
z
o
vk
u
m
ě
ř
en
í
u
t
a
h
o
v
ac
í
h
o momentu,
p
ř
i zv
ý
ra
z
n
ě
n
é
p
olo
ž
ce EXIT [ODCHOD] stisk
n
ě
t
e
tl
a
čí
tko ENTER .
6
7
DT
C
1234
0
DT
C
1234
0
O
RIENTACE DTC
Sp
r
á
vn
é
po
u
ží
v
á
n
í
C
ERTIFIKACE
Ú
DR
Ž
B
A /
S
ERVI
S
KALIBRACE: V souvislosti s kalibra
c
í
se obr
a
ť
t
e na v
a
še obchod
n
í
zas
t
oupe
n
í
spol
e
č
nosti BAHCO.
V
Ý
V
V
M
Ě
NA BATERI
Í
P
ř
i
v
ý
m
ě
n
ě
bateri
í
v
ž
d
y vym
ěň
ujte
v
š
echny
t
ř
i
baterie velikosti AA
.
V
olba kontrastu LC
D
O
brazovka kontrastu LCD Obrazovka kontrastu LCD
O
D
C
H
OD
Z
O
BRAZ INF
O
Č
A
S S
P
Á
NK
U
LCD KONTRAST
K
O
NTRA
S
T
:
40 K
O
NTRA
S
T: 80
V
ý
b
ě
r n
ab
í
dk
y
k
a
lib
rac
e
O
brazovka zad
á
v
á
n
í
hesla
O
brazovka neplatn
é
ho
hesla
O
D
C
H
OD
PO
ČÍ
T
Á
N
Í
CYK
L
Ů
NA
S
TAVE
N
Í
KALIBRACE
ZADEJTE HESL
O
0
0
0
0
0
NEPLATN
É
ID HESL
O
PR
O
O
D
C
H
O
D
S
TI
S
K
N
Ě
TE
P
Ř
IHR
Á
DKA
NA BATERIE
VY
SOU
VA
C
Í
P
Ř
IHR
Á
DKA
NA BATERI
E
0
.
0
1
. VR
C
H
OL
FT LB
S
1
00
%
S
TAV BATER
I
Í
5
0
%
KAPACITA BATERI
Í
N
Í
Z
K
Ý
S
TAV NABI
T
Í
BATER
I
Í
BATERIE
VYM
ĚŇ
TE
ST
ŘÍ
DAV
Ý
PR
OUD
N
Í
ZK
Ý
S
TAV BATER
I
Í
VYM
ĚŇ
TE BATERIE
VO
LITEL
N
Ý
S
Ý
ÍŤ
OV
Ý
V
V
ADAPTÝ
É
R
P
Ř
I
K
O
NTR
O
LE PR
O
TI
S
M
Ě
RU
PO
HYBU H
O
DIN
O
V
Ý
C
H R
U
Č
I
Č
E
K
,
M
OMENTOV
Ý
KL
ÍČ
ZATLA
Č
T
E
T
Í
MT
O
S
M
Ě
REM
0
.
0
1. PEAK
F
T LB
S
0
.
0
1. PEAK
F
T LB
S
Ve
r
tik
á
ln
í
mont
í
áž
v
e
sm
ě
ru
pohybu hodinov
ý
ch r
u
č
i
č
ek
S
T
Ř
E
D
RU
K
OJ
ET
I
Ho
r
i
z
o
n
t
á
ln
í
m
on
t
á
ž
S
tiskn
ě
te
tla
č
ítk
o
ENTER
P
ro o
d
c
h
o
d
s
tiskn
ě
te
t
la
čí
tko
ENTER
Tla
čí
t
ka
N
AH
O
RU
/
D
O
L
Ů
pro
výbř
r
od
2
0
do
80
5
x
s
t
isk
n
ě
te
t
l
a
č
ít
ko
E
NTER
P
ro odchod
s
tisk
n
ě
t
e
tla
čí
tko
ENTER
S
tiskn
ě
te
tla
čí
tk
o
ENTER
U
pozor
n
ě
n
í
: Nab
í
í
í
dka kalibrace je chr
í
í
á
r
r
n
ě
n
a
hesle
m.
V
sou
v
islosti
s
kalib
r
ac
í
se obra
í
ť
te na autori
ť
ť
-
i
i
z
o
v
a
n
é
se
rv
isn
í
st
í
ř
t
t
edisko spole
ř
ř
č
nosti BAHCO / SNA Europe
.
A
lkalic
k
é
baterie se nesm
í
nab
í
jet.
í
N
em
í
c
hejte navz
á
jem r
á
ů
zn
é
typy a zna
č
k
y bater
i
í
.
V
š
e
chny t
ř
i
baterie vym
ěň
ujte so
u
č
asn
ě
.
DTC odkl
á
dejte na such
é
m m
í
s
t
ě
.
Pokud DTC nebudete pou
ží
v
at
d
é
le ne
ž
3
m
ě
s
í
ce, baterie vyjm
ě
te.
U
pozor
n
ě
n
í
: Po zobrazen
í
í
obrazovky v
í
ý
v
m
ý
ý
ě
ny bateri
í
i
i
, DTC p
í
í
ř
estane pracovat, dokud se baterie
ř
ř
nev
y
m
ě
n
í
. Bude fungovat pouze tla
í
í
čí
tko ZAP
í
í
Í
N
Í
Í
Á
N
N
N
Í
N
N
/VYP
Í
Í
Í
N
Í
Í
Á
N
N
N
Í
N
N
, kter
Í
ý
r
r
m DTC hned vypn
ý
ý
ě
te
.
P
ř
i
p
o
u
ží
v
á
n
í
s
íť
o
v
é
ho ada
p
t
é
ru se na L
C
D displeji zobraz
í
s
y
m
-
bo
l z
á
st
r
č
ky a p
ří
stroj se nebude p
ř
ep
í
na
t
do
r
e
ž
i
mu s
p
á
n
k
u.
Zauj
m
ě
te
s
t
ab
iln
í
postoj.
M
omentov
ý
kl
í
č zat
l
a
č
te u
p
rost
ř
ed
ru
k
o
j
et
i
.
Kdy
ž
m
o
m
e
n
to
v
ý
kl
íč
vyd
á
sly
š
i
t
e
ln
ý
klik n
ebo
z
a
zn
í
b
z
u
čá
k
,
k
l
íč
u
v
o
ln
ě
te.
Mo
m
e
nt
o
v
ý
kl
íč
t
la
č
t
e
p
oma
l
u a rovnom
ě
rn
ě
.
Ve
r
tik
á
ln
í
mont
í
áž
prot
i
sm
ě
ru
pohybu hodinov
ý
ch r
u
č
i
č
ek
P
ŘI K
O
NTR
O
LE VE
SM
Ě
RU
P
O
HYBU H
O
DIN
OV
Ý
C
H R
U
Č
I
Č
EK
,
MOMENTOV
Ý
K
L
ÍČ
ZATL
A
Č
T
E
T
Í
M
T
O
S
MĚ
REM
Te
nt
o
m
ěří
c
í
p
ří
stroj DTC byl kalibrov
á
n
b
ě
h
e
m
v
ý
roby s pou
ž
it
í
m sys
t
é
m
u kalibrace
,
kter
ý
je sledov
a
-
te
l
n
ý
N
á
ro
dn
í
m
i
nst
i
tutem pro norma
li
zac
i
a tec
h
n
ik
u.
P
arametr
y
testov
á
n
í
s
pl
ň
u
j
í
po
ž
adavk
y
norem I
SO
6789:2003 a ASME B107:300-2010 (B107.29).
D
Ů
L
E
Ž
IT
É
UP
O
Z
O
R
N
Ě
N
Í
: Postupy kalibrace se uk
l
á
da
j
í
do
p
am
ě
ti k
l
íče
,
kter
á
poskytuje dů
k
az
pro
z
r
u
š
en
í
p
l
atnost
i
k
a
lib
r
a
č
n
í
ho
ce
r
t
i
f
i
k
á
tu.
P
ří
stroj
č
ist
ě
te
p
ouze vlhk
ý
m
had
ří
kem. K
č
i
š
t
ě
n
í
NEPO
U
Ž
Í
VEJTE roz
p
ou
š
t
ě
d
la,
ř
edidla nebo
p
rost
ř
e
d-
ky
na
č
i
š
t
ě
n
í
k
a
r
bu
r
á
to
r
ů
.P
ří
stro
j
NEPON
O
Ř
UJ
TE do ž
á
d
n
é
kapalin
y
. Servis, oprav
y
a kalibraci p
ří
st
r
o-
j
e sm
í
pro
v
á
d
ě
t
p
ouze autor
i
zovan
é
serv
i
sn
í
s
t
ř
e
di
s
k
o s
p
o
l
e
č
nosti BAH
CO
. V
p
ří
p
a
d
ě
p
ot
ř
e
by
se o
b
ra
ť
-
te
n
a
v
a
š
e
h
o
obc
h
od
n
í
h
o
z
á
s
tupce prodeje momentov
é
u
t
a
h
o
v
ac
í
techniky BAHCO.

14 15
DTC12340 DTC12340



-


-



-

-


-

• LesenSiediesesHandbuchvollständig
bevorSiedasdigitaleDrehmoment-Prüf-
geräteinsetzen.
• ZurpersönlichenSicherheitundVermei-
dungvonBeschädigungdesDrehmo-
ment-Prüfgerätsisteinsorgfältiger
UmgangmitWerkzeugenundBefesti-
gungsmittelnerforderlich.
• UmdiePräzisiondesWerkzeugszu
gewährleisten,mussregelmäßigeine
Neukalibrierungdurchgeführtwerden.
• BenutzerundumstehendePersonen
müsseneineSchutzbrilletragen
• StellenSiesicher,dasssämtliche
Komponenten,einschließlichallerAd-
apter,Verlängerungen,Antriebsteileund
Einsätze,mindestensfürdasangewandte
Drehmomentausgelegtsind.
• BefolgenSiealleWarnungenund
VorsichtsmaßnahmensowieVorgehens-
weisenderGeräte-undSystemhersteller,
wennSiedieMessungdurchführen.
• VerwendenSiedierichtigeAdaptergröße
fürdenDrehmomentschlüssel.
• VerwendenSiekeineEinsätze,die
VerschleisserscheinungenoderRisse
aufweisen.
• ErsetzenSieVerbindungselementemit
abgerundetenEcken.
• ZurVermeidungvonSchädenamdigita-
lenDrehmoment-Prüfgerät:Verwenden
SiedasdigitaleDrehmoment-Prüfgerät
nichtinausgeschaltetemZustand.Schal-
tenSiedasdigitaleDrehmoment-Prüf-
gerätimmeraufON,umdasausgeübte
Drehmomentzumessen.
• DrückenSienichtaufPOWER wäh-
rendeinDrehmomentgemessenwird.
• VerwendenSiedasDrehmoment-Prüf-
gerätnicht,umDrehmomentschlüsselzu
kalibrieren.
• VerwendenSiekeineVerlängerungen,
wiez.B.Rohre,amGriffdesDrehmo-
mentschlüssels.
• PrüfenSie,obdieKapazitätdesdigitalen
Drehmoment-Prüfgerätsmitderjewei-
ligenAnwendungübereinstimmtoder
höherist.
• PrüfenSiedieKalibrierung,wenndiese
nachgelassenhat.
• VerwendenSiediesesPrüfgerätniemals
zumTestenvonSchlag-oderImpulswerk-
zeugen.
• StellenSiesicher,dassderUmschalthe-
belderKnarrevollständigaufdierichtige
Positioneingestelltist.
• PrüfenSiedieKalibrierungdesdigitalen
Drehmoment-Prüfgeräts,wennSiewis-
senodervermuten,dassseineKapazität
überschrittenwurde.
• PassenSieIhreKörperhaltungan,um
einFallenwährendderMessungdes
Drehmomentschlüsselszuverhindern.
• VersuchenSienicht,Alkalibatterien
wiederaufzuladen.
• BewahrenSiedasdigitaleDrehmo-
ment-PrüfgerätaneinemtrockenenOrt
auf.
• EntnehmenSiedieBatterien,wennSie
dasdigitaleDrehmoment-Prüfgerätfürei-
nenZeitraumvonmehralsdreiMonaten
nichtverwenden.

-


BEWAHRENSIEDIESEANWEISUNGENAUF
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
DerBetriebdesdigitalenDrehmoment-Prüfgerätsin
einemEU-Mitgliedstaatistnurdanngewährleistet,wenn
dieBetriebsanweisungeninderjeweiligenSprachedes
Mitgliedstaatesbeiligen.NehmenSieKontaktmitBAH-
COauf,wenneineÜbersetzungerforderlichist.
 
DIGITALES DREHMOMENT-PRÜFGERÄT
6
7
DT
C
1234
0
DT
C
1234
0
O
RIENTACE DTC
Sp
r
á
vn
é
po
u
ží
v
á
n
í
C
ERTIFIKACE
Ú
DR
Ž
B
A /
S
ERVI
S
KALIBRACE: V souvislosti s kalibra
c
í
se obr
a
ť
t
e na v
a
še obchod
n
í
zas
t
oupe
n
í
spol
e
č
nosti BAHCO.
V
Ý
V
V
M
Ě
NA BATERI
Í
P
ř
i
v
ý
m
ě
n
ě
bateri
í
v
ž
d
y vym
ěň
ujte
v
š
echny
t
ř
i
baterie velikosti AA
.
V
olba kontrastu LC
D
O
brazovka kontrastu LCD Obrazovka kontrastu LCD
O
D
C
H
OD
Z
O
BRAZ INF
O
Č
A
S S
P
Á
NK
U
LCD KONTRAST
K
O
NTRA
S
T
:
40 K
O
NTRA
S
T: 80
V
ý
b
ě
r n
ab
í
dk
y
k
a
lib
rac
e
O
brazovka zad
á
v
á
n
í
hesla
O
brazovka neplatn
é
ho
hesla
O
D
C
H
OD
PO
ČÍ
T
Á
N
Í
CYK
L
Ů
NA
S
TAVE
N
Í
KALIBRACE
ZADEJTE HESL
O
0
0
0
0
0
NEPLATN
É
ID HESL
O
PR
O
O
D
C
H
O
D
S
TI
S
K
N
Ě
TE
P
Ř
IHR
Á
DKA
NA BATERIE
VY
SOU
VA
C
Í
P
Ř
IHR
Á
DKA
NA BATERI
E
0
.
0
1
. VR
C
H
OL
FT LB
S
1
00
%
S
TAV BATER
I
Í
5
0
%
KAPACITA BATERI
Í
N
Í
Z
K
Ý
S
TAV NABI
T
Í
BATER
I
Í
BATERIE
VYM
ĚŇ
TE
ST
ŘÍ
DAV
Ý
PR
OUD
N
Í
ZK
Ý
S
TAV BATER
I
Í
VYM
ĚŇ
TE BATERIE
VO
LITEL
N
Ý
S
Ý
ÍŤ
OV
Ý
V
V
ADAPT
Ý
É
R
P
Ř
I
K
O
NTR
O
LE PR
O
TI
S
M
Ě
RU
PO
HYBU H
O
DIN
O
V
Ý
C
H R
U
Č
I
Č
E
K
,
M
OMENTOV
Ý
KL
ÍČ
ZATLA
Č
T
E
T
Í
MT
O
S
M
Ě
REM
0
.
0
1. PEAK
F
T LB
S
0
.
0
1. PEAK
F
T LB
S
Ve
r
tik
á
ln
í
mont
í
áž
v
e
sm
ě
ru
pohybu hodinov
ý
ch r
u
č
i
č
ek
S
T
Ř
E
D
RU
K
OJ
ET
I
Ho
r
i
z
o
n
t
á
ln
í
m
on
t
á
ž
S
tiskn
ě
te
tla
č
ítk
o
ENTER
P
ro o
d
c
h
o
d
s
tiskn
ě
te
t
la
čí
tko
ENTER
Tla
čí
t
ka
N
AH
O
RU
/
D
O
L
Ů
pro
výbř
r
od
2
0
do
80
5
x
s
t
isk
n
ě
te
t
l
a
č
ít
ko
E
NTER
P
ro odchod
s
tisk
n
ě
t
e
tla
čí
tko
ENTER
S
tiskn
ě
te
tla
čí
tk
o
ENTER
U
pozor
n
ě
n
í
: Nab
íí
í
dka kalibrace je chr
íí
á
r
r
n
ě
n
a
hesle
m.
V
sou
v
islosti
s
kalib
r
ac
í
se obra
í
ť
te na autori
ť
ť
-
i
i
z
o
v
a
n
é
se
rv
isn
í
st
í
ř
t
t
edisko spole
řř
č
nosti BAHCO / SNA Europe
.
A
lkalic
k
é
baterie se nesm
í
nab
í
jet.
í
N
em
í
c
hejte navz
á
jem r
á
ů
zn
é
typy a zna
č
k
y bater
i
í
.
V
š
e
chny t
ř
i
baterie vym
ěň
ujte so
u
č
asn
ě
.
DTC odkl
á
dejte na such
é
m m
í
s
t
ě
.
Pokud DTC nebudete pou
ží
v
at
d
é
le ne
ž
3
m
ě
s
í
ce, baterie vyjm
ě
te.
U
pozor
n
ě
n
í
: Po zobrazen
í
í
obrazovky v
í
ý
v
m
ý
ý
ě
ny bateri
í
i
i
, DTC p
íí
ř
estane pracovat, dokud se baterie
řř
nev
y
m
ě
n
í
. Bude fungovat pouze tla
íí
čí
tko ZAP
í
í
Í
N
Í
Í
Á
N
N
N
Í
N
N
/VYP
ÍÍ
Í
N
Í
Í
Á
N
N
N
Í
N
N
, kter
Í
ý
rr
m DTC hned vypn
ý
ý
ě
te
.
P
ř
i
p
o
u
ží
v
á
n
í
s
íť
o
v
é
ho ada
p
t
é
ru se na L
C
D displeji zobraz
í
s
y
m
-
bo
l z
á
st
r
č
ky a p
ří
stroj se nebude p
ř
ep
í
na
t
do
r
e
ž
i
mu s
p
á
n
k
u.
Zauj
m
ě
te
s
t
ab
iln
í
postoj.
M
omentov
ý
kl
í
č zat
l
a
č
te u
p
rost
ř
ed
ru
k
o
j
et
i
.
Kdy
ž
m
o
m
e
n
to
v
ý
kl
íč
vyd
á
sly
š
i
t
e
ln
ý
klik n
ebo
z
a
zn
í
b
z
u
čá
k
,
k
l
íč
u
v
o
ln
ě
te.
Mo
m
e
nt
o
v
ý
kl
íč
t
la
č
t
e
p
oma
l
u a rovnom
ě
rn
ě
.
Ve
r
tik
á
ln
í
mont
í
áž
prot
i
sm
ě
ru
pohybu hodinov
ý
ch r
u
č
i
č
ek
P
ŘI K
O
NTR
O
LE VE
SM
Ě
RU
P
O
HYBU H
O
DIN
OV
Ý
C
H R
U
Č
I
Č
EK
,
MOMENTOV
Ý
K
L
ÍČ
ZATL
A
Č
T
E
T
Í
M
T
O
S
MĚ
REM
Te
nt
o
m
ěří
c
í
p
ří
stroj DTC byl kalibrov
á
n
b
ě
h
e
m
v
ý
roby s pou
ž
it
í
m sys
t
é
m
u kalibrace
,
kter
ý
je sledov
a
-
te
l
n
ý
N
á
ro
dn
í
m
i
nst
i
tutem pro norma
li
zac
i
a tec
h
n
ik
u.
P
arametr
y
testov
á
n
í
s
pl
ň
u
j
í
po
ž
adavk
y
norem I
SO
6789:2003 a ASME B107:300-2010 (B107.29).
D
Ů
L
E
Ž
IT
É
UP
O
Z
O
R
N
Ě
N
Í
: Postupy kalibrace se uk
l
á
da
j
í
do
p
am
ě
ti k
l
íče
,
kter
á
poskytuje dů
k
az
pro
z
r
u
š
en
í
p
l
atnost
i
k
a
lib
r
a
č
n
í
ho
ce
r
t
i
f
i
k
á
tu.
P
ří
stroj
č
ist
ě
te
p
ouze vlhk
ý
m
had
ří
kem. K
č
i
š
t
ě
n
í
NEPO
U
Ž
Í
VEJTE roz
p
ou
š
t
ě
d
la,
ř
edidla nebo
p
rost
ř
e
d-
ky
na
č
i
š
t
ě
n
í
k
a
r
bu
r
á
to
r
ů
.P
ří
stro
j
NEPON
O
Ř
UJ
TE do ž
á
d
n
é
kapalin
y
. Servis, oprav
y
a kalibraci p
ří
st
r
o-
j
e sm
í
pro
v
á
d
ě
t
p
ouze autor
i
zovan
é
serv
i
sn
í
s
t
ř
e
di
s
k
o s
p
o
l
e
č
nosti BAH
CO
. V
p
ří
p
a
d
ě
p
ot
ř
e
by
se o
b
ra
ť
-
te
n
a
v
a
š
e
h
o
obc
h
od
n
í
h
o
z
á
s
tupce prodeje momentov
é
u
t
a
h
o
v
ac
í
techniky BAHCO.

16 17
DTC12340 DTC12340


Hinweis: Schalten Sie das digitale Drehmoment-Prüfgerät nicht ein, während der Drehmomentschlüssel
mit dem Drehmoment-Prüfgerät verbunden ist, andernfalls ist der Drehmomentnullwert nicht korrekt und
das digitale Drehmoment-Prüfgerät gibt eine Drehmomentmessung an, wenn der Drehmomentschlüssel
entfernt wurde. Entfernen Sie in diesem Fall den Drehmomentschlüssel von dem Drehmoment-Prüfgerät
und stellen Sie den Wert zurück auf Null, indem Sie die POWER-Taste kurz drücken.
1.SchaltenSiedasdigitaleDrehmoment-Prüfgerätein.
 Drücken Sie kurz die POWER  -Taste. Das BAHCO-Logo wird angezeigt; anschließend erscheint die
Anzeige,um das Drehmoment wiederauf Nullzustellen.Nachdem Sie dasDrehmoment wiederaufNull
gestellthaben,wirddieDrehmomentanzeigeangezeigt.
2.WählenSiedenBetriebsmodus
 WählenSiezwischenPEAK,1.PEAKundTRACKindemSiewiederholtdieENTER -Tastedrücken.
 PEAK=Uhren-und/oderelektronischeDrehmomentschlüsselprüfen
 1.Peak=Klick-Drehmomentschlüsselprüfen
 Track=Uhren-undElektronischeDrehmomentschlüsselprüfen
3.Messeinheitenwählen
 WählenSiezwischenIN-LBS,FT-LBSundNM,indemSiewiederholtdieUNITS -Tastedrücken.
4.AufruftastefürzuletztangewandtesSpitzendrehmoment
 UmdaszuletztangewandteSpitzendrehmomentaufzurufen,drückenundhaltenSiedieRECALL R-Taste

ABBILDUNG 1

ON/OFFUND
ZURÜCKAUFNULL
SCHALTERFÜR
EINHEITEN
AUFRUFTASTEFÜR
SPITZENDREHMOMENT
½”X⅜”-ADAPTER
BATTERIESTAND DREHMOMENTANZEIGE
TASTE
AUFWÄRTS
TASTE
ABWÄRTS
WANDLER,½”
INNENVIERKANT
INTEGRIERTEPRÜFBUCHSE,
½”INNENVIERKANT
BETRIEBSWAHL-,
MENÜEINGABE-UND
ENTER-TASTE
AKUSTISCHES
WARNSIGNAL
0.0
1.PEAK FT‐LBS
ANTRIEB
½”-Innenvierkantantrieb

• ANZEIGENTYP:LCD-Punktmatrix(192x65
Auösung)
• BLICKRICHTUNG.6:00
• HINTERGRUNDBELEUCHTUNG:WEISS(LED)

POWER-ON/OFFundDrehmomentzurückauf
Null
ENTER-MessmoduswählenundMenüeingabe
UP-ErhöhtdieEinstellungenundMenünavi-
gation
DOWN-ReduziertdieEinstellungenundMenün-
avigation
UNITS-Einheitenwählen(ft-lbs,in-lbs,Nm)
RECALL-AufrufdeszuletzteingestelltenSpit-
zendrehmoments
FUNKTIONEN
• Kontrolle-EchtzeitdarstellungdesDrehmoment
• Spitzendrehmoment halten – Spitzendrehmoment
blinkt5Sek.beimLösendesDrehmoments
• ErstesSpitzendrehmoment–Anzeigeblinkt5Sek.
nacherstemNachlassendesDrehmoments
• AufrufdesSpitzendrehmoments–InAnzeigeblinkt
dieletzteDrehmomentmessung5Sek

• Temperatur:22°C(72°F)
• Drehmoment:
 CW CCW
±1% ±1% derMessung,
   10%bis100%derGesamtskala

-

DREHMOMENT:(AnzeigebereichundAuösungwie
untendargestellt)
BETRIEBSTEMPERAUTUR
0°Fbis130°F(-18°Cbis54°C)
LAGERTEMPERATUR
0°Fbis130°F(-18°Cbis54°C)

DREHMOMENT:+0,01%derMessungproGrad
Celsius
  

Biszu90%nicht-kondensierend
BATTERIE
Drei„AA“-Alkalibatterien,biszu40StundenDauer-
betrieb

A/C -Netzteil,
Spannungseingang:90bis240VAC,50-60Hz,0.8A
P/N:DTCC1
Spannungsausgang:9VDC,Stromstärke2,2A

Nach5MinutenRuhezustand–(einstellbar,siehe
Einstellungen

Modell Länge
(mm)
Breite
(mm)
Tiefe
(mm)
Gewicht
(kg)
DTC12340 335 121 56 2.2
Modell Vierkantantrieb
(in.) ft-lb in-lbs Nm Überbelastung (Nm)
DTC12340 1/2 25.0-250.0 300-3000 34.0-340.0 425.0
R

18 19
DTC12340 DTC12340
Hinweis: Das Menü Kalibrieren ist Passwortgeschützt. Kontaktieren Sie das CDI-Repair-Center bezüglich
einer Kalibrierung.


 VersuchenSienicht,Alkalibatterienwiederaufzuladen.
 VerwendenSiekeineunterschiedlichenBatteriearten.
 ErsetzenSiealleBatterienzumselbenZeitpunkt.
 BewahrenSiedasdigitaleDrehmoment-PrüfgerätaneinemtrockenenOrtauf.
 EntnehmenSiedie Batterien, wenn SiedasDrehmoment-PrüfgerätfüreinenZeitraumvonmehr als drei
Monatennichtverwenden.
Hinweis: Wenn der Bildschirm Batterie ersetzen angezeigt wird, funktioniert das Drehmoment-Prüfgerät so
lange nicht bis die Batterien ersetzt wurden. Nur die POWER -Taste kann betätigt werden, die das digitale
Drehmoment-Prüfgerät sofort ausschaltet.
LCD-Kontrastauswählen LCD-Kontrastbildschirm LCD-Kontrastbildschirm
ENTER
-Taste
halten
DrückenSie
dieENTER
-Taste,um
dasMenüzu
VERLASSEN
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
CONTRAST: 40 CONTRAST: 80
Drücken
SiedieUP/
DOWN
-Tasten,um
einenWert
von20bis
80auszu-
wählen
MenüKalibrieren
auswählen
GebenSiedas
Passwortein
UngültigesPasswort
ENTER
-Taste
halten
DrückenSie
dieENTER
-Taste,um
dasMenüzu
VERLASSEN
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
ENTER PASSWD
0 0 0 0 0
INVALID ID PASSWD
PRESS TO EXIT
Drücken
Sie5Mal
dieENTER
-Taste
BATTERIEFACH
BATTERIEABDECKFACH

ImHauptmenüwerdenBetriebsinformationendesdigitalenDrehmoment-Prüfgerätsangezeigt.
1.DrückenundhaltenSieaufdemMessbildschirmdieENTER -Tastefür3Sekunden
2.DrückenSiedieUP /DOWN -Tasten,umdieMenüauswahlzumarkieren,drückenSieanschließend
dieENTER -Taste.
 Menüauswahl:
 EXIT-HauptmenüverlassenundzurückzumDrehmomentbildschirm
 CYCLECOUNT-Periodenzählunganzeigen
 SETTINGS-MenüeinstellungendesDrehmoment-Prüfgerätsanzeigen
 CALIBRATION-Passwortbildschirmanzeigen(sieheKalibrierungsanleitung)
3.UmdasHauptmenüzuverlassenundzurückzurDrehmomentmessungzugelangen,drückenSiedie
ENTER -Taste,währendimMenüdieAuswahlEXITmarkiertist.
Hinweis: Der Ruhemodus schaltet das digitale Drehmoment-Prüfgerät aus, um Batterieleistung zu sparen.
Setzen Sie das Drehmoment-Prüfgerät nicht im Ruhemodus ein.
0.00
1.PEAK FT‐LBS
Messbildschirm Hauptmenü
Hauptmenü
Ruhemodusauswählen
MenüEinstellungen
auswählen
Auswahlinformation
anzeigen
Bildschirm
Periodenzählung
Ruhemodus-Bildschirm
auswählen
Ruhemodus-Bildschirm
auswählen
Bildschirm
Periodenzählung
Informationsbildschirm
anzeigen
ENTER
-Taste
halten
Drücken
Siedie
ENTER
-Taste
Drücken
Siedie
ENTER
-Taste
Drücken
Siedie
ENTER
-Taste
Drücken
Siedie
ENTER
-Taste
DrückenSiedie
ENTER-Taste,
umdasMenü
zuverlassen
DrückenSiedie
ENTER-Taste,
umdasMenü
zuverlassen
Drücken
Siedie
ENTER
-Taste
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
COUNT: 12
CLEAR
EXIT
SLEEP TIME
5 MIN
EXIT
SLEEP TIME
8 HR
EXIT
COUNT: 0
CLEAR
EXIT
UP/DOWN
-Tasten
Drücken
SiedieUP/
DOWN-Tas-
ten,umeine
Ruhezeitvon
2min.biszu
8Std.auszu-
wählen
CAL: 2014/01/01
CWOI: 0.00
CWOR: 35
CW1I: 250.10
CW1R: 15931
CCWOI: 0.00
CCWOR: 10
CCW1I: 250.10
CCW1R: -15870
TQZ: 18
OVR CNT: 0
VER: 1.0.0

20 21
DTC12340 DTC12340



 NehmenSieeinesichereundgeradeKörperhaltungein.
 HaltenSiedenGriffdesDrehmomentschlüsselsinderMitte.
 WennderDrehmomentschlüsselhörbareinrastet,lösenSiedenDrehmomentschlüssel.
 ZiehenSiedenDrehmomentschlüssellangsamundgleichmäßigan.

DiesesdigitaleDrehmoment-PrüfgerätwurdeabWerkmiteinemDrehmomentkalibrierungssystemkalibriert,dasbeimNa-
tionalInstituteofStandardsandTechnology(N.I.S.T.)zurückverfolgtwerdenkann.DieTestparametererfüllendieNormen
ISO6789:2003undASMEB107:300-2010(B107.29).

ReinigenSiedasDrehmoment-PrüfgerätmiteinemfeuchtenTuch.VerwendenSieKEINELösungsmittel,Verdünneroder
Vergaserreiniger.Drehmoment-PrüfgerätNICHTeintauchen.Service,Reparatur undKalibrierungdürfenausschließlich
voneinemBAHCO/SNAEUROPEServiceCenterdurchgeführtwerden.KontaktierenSieIhrenBAHCOAnsprechpartner.

0.0
1.PEAK FT‐LBS
100%BATTERIE
50%BATTERIE
NIEDRIGERBATTERIESTAND
BATTERIENERSETZEN
A/C-POWER
LOW BATTERY
REPLACE BATTERY
OPTIONALERNETZADAPTER.
WirdderA/C-Netzadapterverwendet,wirdaufdemLCD-
BildschirmeinSymbolfürdenNetzsteckerangezeigt,das
PrüfgerätwirdnichtindenRuhemodusgesetzt.
BEWEGENSIEDEN
DREHMOMENTSCHLÜSSEL
INDIESERICHTUNG
FÜREINEMESSUNGIM
UHRZEIGERSINN
BEWEGENSIEDEN
DREHMOMENTSCHLÜSSEL
INDIESERICHTUNGFÜR
EINEMESSUNGGEGENDEN
UHRZEIGERSINN
0.0
1.PEAK FT‐LBS
0.0
1.PEAK FT‐LBS




gegen den

GRIFFMITTE 
        


RIESGO DE PROYECCIÓN DE PAR-
TÍCULAS.
-
cidad del DTC.


-

Un DTC sin calibrar puede causar la
-

vasos o accesorios pueden causar



• Leaestemanualcompletoantesde
usarelDTC.
• Parasuseguridadyparaevitardaños
enelDTC,sigalasbuenasprácticas
profesionalesdeinstalacióndeherra-
mientas,tuercasytornillos.
• Unarecalibraciónperiódicaesnece-
sariaparamantenerlaprecisión
• Usargafasdeseguridad,tantoel
usuariocomolosdealrededor.
• Asegúresedequetodosloscom-
ponentes,incluyendo,adaptadores,
extensiones,cuadradillosyvasos,
igualenoexcedanelpar.
• Sigalasinstruccionesdelfabricante,
medidasdeseguridad,yespecica-
cionescuandoutiliceelcomprobador.
• Utiliceeladaptadorcorrectoparala
dinamométrica.
• Noutilicevasosoaccesorios
astillados,agrietadosodañados.
• Reemplacelostornillosotuercascon
esquinasredondeadas.
• ParaevitardañarelDTC:Noutiliceeste
instrumentoconelinterruptorenOFF.
• PulsesiempreelinterruptorenONpara
quelosvaloresdeparpuedanmedirse.
• NopulsePOWERmientrasaplicapar.
• Noutiliceelcomprobadorparacali-
brardinamométricas.
• Nouseextensionesenelmangode
lallave.
• AsegúresequelacapacidaddelDTC
igualaoexcedecadaaplicaciónantes
derealizareltrabajo.
• Veriquelacalibraciónsilallavese
caeosegolpea.
• Nuncaintentecomprobarunaherra-
mientadeimpactoodetipopulsoen
estecomprobador.
• Asegúresedequelapalancadeca-
rracaestáenlaposicióncorrecta.
• VeriquelacalibracióndeDTCsi
ustedsabeosospechaquesucapaci-
dadsehasuperado.
• Ajustesiempresuposturaparaevitar
unaposiblecaídamientrashacela
pruebadetorque.
• Nointenterecargarlaspilasalcalinas.
• GuardeelDTCenunlugarseco.
• Quitelaspilascuandovayaaguardar
elcomprobadordurantemásde3
meses.

Peligro de descarga eléctrica.
Las descargas eléctricas pueden cau-

eléctricos.
GUARDEESTASINSTRUCCIONES
DESCARGODEREPONSABILIDAD
ElusodelDTCnosegarantizaenunestado
miembrodelaUEsilasinstruccionesdeusono
estánenelidiomadeeseEstado.
PóngaseencontactoconBAHCOsisenecesita
unatraducción.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPAÑOL
COMPROBADOR DIGITAL DE DINAMOMÉTRICAS

22 23
DTC12340 DTC12340
FUNCIONES BÁSICAS (GUÍA DE INICIO RÁPIDO)
SECUENCIA DE ENCENDIDO DTC
Nota: No encienda el DTC mientras la dinamométrica está montada en el comprobador, de lo
contrario el DTC indicará una lectura de par incorrecta. Si esto ocurre, retire la llave de par de DTC
y volver a cero presionando momentáneamente el botón POWER
1.EncenderDTC
 MomentáneamentepresioneelbotónPOWER .EllogoBAHCOsemuestraseguidoporlapantalla
deponeracero.Despuésdeponerloacerosemuestralapantalladepar
2.Seleccionarmododeoperación
 AlternarentrePEAK,1.PEAKyTRACKpulsandorepetidamenteelbotónENTER
 PEAK=SeutilizaparacomprobarelDialodinamométricaselectrónicas
 1.Peak=Seutilizaparacomprobardinamométricasdelestiloclic
 Track=SepuedeutilizarparacomprobarelDialodinamométricaselectrónicas
3.Seleccionarunidadesdemedición
 AlternarentreIN-LBS,FT-LBSyNMpulsandorepetidamenteelbotónUNITS 
4.ValordePicoBotóndeLlamada
 VisioneelúltimovalordePicodeTorqueaplicadopresionandoymanteniendopresionadoelbotón
RECALLR
INSTRUCCIONES DE USUARIO
FIGURA 1
Instalar 3 baterías AA
ON/OFFYRE-ZERO
BOTÓNDE
UNIDADES
VALORDEPICO
BOTÓNDELLAMADA
ADAPTADORDEVASOS
½”X⅜”
CONDICIÓNDE
LABATERÍA PANTALLADE
PAR
BOTÓNDE
INCREMENTO
BOTÓNDE
DECREMENTO
VASODE½”
TRANSDUCTOR
CUADRADO½”
HEMBRAPARACICLOS
MODEDESELECCIÓN,MENÚ
DEENTRADAYTECLAENTER
ALERTAAUDIBLE
0.0
1.PEAK FT‐LBS

½”Cuadradilloconductorhembra

• TIPODEPANTALLA:LCDdematrizdepuntos
(resolución192x65)
• DIRECCIÓNDELAVISIÓN:06:00
• LUZDEFONDO:BLANCO(LED)
BOTÓN SELLADO
  EnciendapulsandoelbotónON/OFFypón-
galoacero
  ENTER-seleccioneelmododemedicióny
entradaalmenu
  UP-incrementalosajustesymenudenave-
gación
  DOWN-reducelosajustesymenudenave-
gación
  UNIDADES-seleccionarunidades(ft-lbs,
in-lbs,Nm)
 RECALL-Rellamadadeúltimoparpico
aplicado
FUNCIONES
• Track-visualizacióndeparentiemporeal
• RetencióndePico-parpadeode5seg.depar
máximoenlaliberacióndepar
• PrimerPico -parpadeo 5seg.de parmáximo
despuésdelaprimeracaídadepar
• Rellamadadeparpico-pantallaintermitentede
5seg.conlaúltimamedicióndeparpico
PRECISIÓN
• Temperatura:22°C(72°F)
• Par:
 Horario Antihorario
±1% ±1% delalectura,entre10%y100%
    delparmáximo

RANGO DTC
PAR:(Rangodevisualizaciónyresolución,como
semuestraacontinuación)
TEMPERATURA DE OPERACIÓN
0°Fa130°F(-18°Ca54°C)
TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO
0°Fa130°F(-18°Ca54°C)
MEDICIÓN TOLERANCIA
PAR:+0,01%delalecturaporgradoC
  

Humedad:Hasta90%sincondensación
BATERÍA
Tres“AA”pilasalcalinas,funcionamientohasta40
horascontinuas
No incluido)
TransformadordeadaptadorA/Cdevoltajede
entrada:90a240VCA,50-60Hz,0.8A
P/N:DTCC1
Voltajedesalida:9VCC,2.2A
APAGADO AUTOMÁTICO PREDETERMINADO
Despuésde5minutosdeinactividad-(ajustable,
verConguración)
ESPECIFICACIONES
Modelo Longitud
(mm)
Anchura
(mm)
Profundidad
(mm)
Peso
(kg)
DTC12340 335 121 56 2.2
Modelo Cuadradillo
(in.) Pies- Libra Pulgadas- Libra Nm Sobrecarga (Nm)
DTC12340 1/2 25.0-250.0 300-3000 34.0-340.0 425.0
R

24 25
DTC12340 DTC12340
Nota: el menú de calibración está protegido con contraseña. Contactar el CDI centro de reparación
para temas relacionados con la calibración.

 
 Nointenterecargarlaspilasalcalinas
 Nomezclediferentestiposdebaterías
 Sustituyatodaslasbateríasalavez
 GuardeelDTCenunlugarseco
 Quitelasbateríassinovaausarloenalmenos3meses
Nota: Cuando se cambia la batería la pantalla se apaga y la dinamométrica no vuelve a funcionar hasta
que se sustituye la batería. Sólo el botón POWER funciona para apagar el DTC.
Seleccióndecontraste
LCD
PantalladecontrasteLCD PantalladecontrasteLCD
Pulsar
botón
ENTER
Pulsar
botón
ENTER
para
salir
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
CONTRAST: 40 CONTRAST: 80
Botones
UP/DOWN
paraselec-
cionarde
20a80
Seleccióndemenúde
calibración
PantalladeIntroducir
contraseña
Pantalladecontraseña
errónea
Pulsar
botón
ENTER
Pulsar
botón
ENTER
para
salir
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
ENTER PASSWD
0 0 0 0 0
INVALID ID PASSWD
PRESS TO EXIT
Pulsar
elbotón
ENTER
5veces
COMPARTIMENTO
DELABATERÍA
COMPARTIMENTO
DELABATERÍA
MÓVIL
MENÚ PRINCIPAL
ElmenúprincipalmuestrainformaciónoperativadelDTC.
1.Desdelapantallademedicióndepar,mantengapulsadoelbotónENTER durante3segundos
2.UtilicelosbotonesUP /DOWNpararesaltarlaseleccióndelmenúacontinuación,pulseel
botónENTER
 Seleccionesdemenú:
 EXIT:Saledelmenúprincipalyvuelvealapantalladedinamométrica
 CONTADORDECICLO-Muestralapantallarecuentodeciclosdepar
 AJUSTES-MuestramenúdeajustesdeDTC
 CALIBRACIÓN-Semuestralapantalladecontraseña
3.Parasalirdelmenúprincipalyregresaralapantallademedicióndepar,pulseelbotónENTER
mientraslaselecciónsedestacaenelmenúEXIT.
Nota: El modo de suspensión apaga la dinamométrica para ahorrar batería. No aplique par cuando está
en suspensión.
0.00
1.PEAK FT‐LBS
Pantallademedición Menuprincipal
Menuprincipal
Seleccióndesuspensión
Seleccióndeajustesde
menú
Mostrarinformacióndela
selección
Pantallacontadoradeciclo
Pantalladesuspensión Pantalladesuspensión
Pantallacontadoradeciclo
Mostrarinformacióndela
selección
Mantener
pulsado
elbotón
ENTER
Pulsar
botón
ENTER
Pulsar
botón
ENTER
Pulsar
botón
ENTER
Pulsar
botón
ENTER
Pulsar
botón
ENTER
para
salir
Pulsar
botón
ENTER
para
salir
Pulsar
botón
ENTER
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
COUNT: 12
CLEAR
EXIT
SLEEP TIME
5 MIN
EXIT
SLEEP TIME
8 HR
EXIT
COUNT: 0
CLEAR
EXIT
Botones
UP/DOWN
(ARRIBA/
ABAJO)
Botones
UP/DOWN
paraselec-
cionarde
2mina2h
CAL: 2014/01/01
CWOI: 0.00
CWOR: 35
CW1I: 250.10
CW1R: 15931
CCWOI: 0.00
CCWOR: 10
CCW1I: 250.10
CCW1R: -15870
TQZ: 18
OVR CNT: 0
VER: 1.0.0

26 27
DTC12340 DTC12340







kan de kop breken. Een DTC die on-


-


kan ertoe leiden dat de steeksleutel of
de open-ringsleutel slipt.
• Leesdezehandleidingvolledigdoor
voordatudeDTCgebruikt
• Werkvooruwpersoonlijkeveiligheid
enomschadeaandeDTCtevoorko-
men,opeengoedeprofessionelewij-
zealsumethetgereedschapgebruikt
enschroevenofmoerenmonteert.
• Kalibreerhetapparaatperiodiek
opnieuwzodatdenauwkeurigheid
bewaardblijft
• Gebruikerenomstandersdieneneen
veiligheidsbriltedragen
• Zorgervoordatallecomponenten,
inclusiefadapters,verlengstukken,
sleutelsendoppen,geschiktzijnvoor
hetdraaimomentdatwordttoegepast
ofvooreengrotermoment.
• Houdubijhetgebruikvandetester
aanallewaarschuwingenenprocedu-
resvandeleverancier.
• Gebruikeenadaptervandejuiste
afmetingvoordemomentsleutel
• Gebruikgeendoppenmetzichtbare
schadeofscheurtjes
• Vervangboutenenmoerenwaarvan
dehoekenrondzijngeworden
• VoorkombeschadigingvandeDTC
Gebruikdetesternooitterwijlhij
uitgeschakeldis.SchakeldeDTCaltijd
inzodathettoegepastedraaimoment
wordtgemeten
• DruknietopPOWERalserdraaimo-
mentactiefis
• Gebruikdetesternooitommoments-
leutelstekalibreren
• Plaatsgeenverlengstukkenzoalseen
pijp,opdehandgreepvandesleutel
• Controleer,voordatuverdergaat,
eerstofdeDTCgeschiktisvoorhet
draaimomentinkwestieofvooreen
grotermoment
• Alshetapparaatisgevallen,contro-
leerdandekalibratie
• Probeernooitslag-ofstootgereed-
schaptemetenmetdezetester
• Zorgdatderichtingshendelvande
ratelvolledigindejuistepositiestaat
• ControleerdekalibratievandeDTC
alsuweetofvermoedtdathetmaxi-
mumdraaimomentisoverschreden
• Kiesaltijdeenstabielehoudingzodat
unietvaltalserietsonverwachtmee-
geeftterwijludemomentsleutelmeet
• Laadalkalinebatterijennietopnieuw
op
• BewaardeDTCopeendrogeplaats
• Verwijderdebatterijenalsudetester
langerdan3maandennietgebruikt
-

-


spanning.
BEWAARDEZEHANDLEIDINGBEWAAR
DISCLAIMER
DeDTCisnietgegarandeerdineenEU-lidstaat
alsdehandleidingnietindedesbetreffende
landstaalis.
NeemcontactopmetBahcoalsueenvertaling
nodigheeft.
 NEDERLANDS
DIGITALE DRAAIMOMENTTESTER (DTC) DIGITALE
ORIENTACIÓN DTC
Uso apropiado
 Tenerunaposturasólidaequilibrada
 Empujarladinamométricahaciaelcentro
 Cuandoladinamométricallegaaunclickaudibleaojarla
 Empujarladinamométricasuavemente
CERTIFICACIÓN
EsteDTC secalibró enlafábricautilizando elsistemadecalibracióndepardelInstitutoNacionaldeEstándaresyTecnología
(NIST).ParámetrosdelaspruebascumplenconlanormaISO6789:2003yASMEB107:300-2010(B107.29).

Limpieladinamométricaconunpañohúmedo.NOutilicedisolventes,diluyentesolimpiadoresdecarburador.
Nosumergir.Servicio,reparaciónycalibracióndebenserhechasporBahco/SNAEuropeenlosCentrosde
Servicio.PóngaseencontactoconsurepresentantedeBahco.Reparacióndelacabezadecarracapuede
hacerloelrepresentantedeBahcooelusuario.
CALIBRACIÓN:
0.0
1.PEAK FT‐LBS
BATERÍA100%
BATERÍA50%
BATERÍABAJA
SUSTITUYABATERÍA
A/CPOWER
LOW BATTERY
REPLACE BATTERY
ADAPTADORDECORRIENTEOPCIONAL.
CuandoseutilizaunadaptadordecorrienteA/C,unsímbolo
delaclavijaapareceráenlapantallaLCDyelcomprobadorno
entraenmododesuspensión.
EMPUJELADINAMOMÉTRICA
ENESTADIRECCIÓNPARAEL
CHEQUEOENELSENTIDODELA
AGUJASDELRELOJ
EMPUJELADINAMOMÉTRICAEN
ESTADIRECCIÓNPARAELCHEQUEO
DELCONTADORENELSENTIDO
CONTRARIODELAAGUJASDELRELOJ
0.0
1.PEAK FT‐LBS
0.0
1.PEAK FT‐LBS
Montaje vertical en el sentido
de las agujas del reloj
Montaje vertical en el sentido
contrario de las agujas del reloj
CENTRODEL
MANGO Montaje




28 29
DTC12340 DTC12340
BASISFUNCTIES (SNEL AAN DE SLAG)

Opmerking: Schakel de DTC niet in met de momentsleutel op de tester, anders is de nulinstelling
onjuist en geeft de DTC ten onrechte een waarde aan als het draaimoment is weggehaald. Als dit
gebeurt, verwijder dan de momentsleutel van de DTC en stel deze op nul door kort op de POWER
knop te drukken.
1.DTCinschakelen
 DrukkortopdePOWER knop.HetBahco-logoverschijntenvervolgenshetnulstellingsscherm
voorhetdraaimoment.Nadenulstellingverschijnthetdraaimomentscherm.
2.Selecteerdegebruiksmode
 StapdoorPEAK,1.PEAKenTRACKdoormeermaalsopdeENTER knoptedrukken
 PEAK=gebruiktommomentsleutelsmeteenmeterofelektronischemomentsleutelstecontroleren
 1.Peak=gebruiktommomentsleutelvanhetklik-typetecontroleren
 Track=ooktegebruikenommomentsleutelsmeteenmeterofelektronischemomentsleutelstecontroleren
3.Eenhedenselecteren
 StapdoorIN-LBS,FT-LBSenNMdoormeermaalsopdeUNITSknop tedrukken
4.Piekwaardeterughalen
 HaaldelaatstepiekwaardeterugdoordeRECALLknop Ringedrukttehouden

AFBEELDING 1

TYPE DOP
½”Inwendigaandrijfvierkant
DISPLAY
• DISPLAYTYPE:DotmatrixLCD(resolutie192
x65)
• KIJKHOEK:6:00
• BACKLIGHT:WIT(LED)

  AAN/UITennulstellenvandraaimoment
  ENTER-meetmethodeselecterenenmenu-in-
voer
  UP-instellingverhogenendoormenunavigeren
  DOEN-instellingverlagenendoormenu
navigeren
  UNITS-eenhedenselecteren(ft-lbs,in-lbs,Nm)
  RECALL-oproepenlaatsttoegepastdraaimo-
ment
FUNCTIES
• Track-draaimomentreal-timetonen
• Peak Hold – piekwaarde knippert 5 s nadat
draaimomentisweggenomen
• FirstPeak–piekwaardeknippert5snadathet
draaimomentvoorheteerstafneemt
• PeakTorqueRecall–laatstgemetenpiekwaar-
deknippert5s

• Temperatuur:@22°C(72°F)
• Draaimoment:
 CW CCW
 ±1% ±1%vanmeetwaarde,10%tot100%
   vanvolledigeschaal


DRAAIMOMENT:(Bereikenresolutiezoalshier-
ondervermeld)

0°Ftot130°F(-18°Ctot54°C)
OPSLAGTEMPERATUUR:
0°Ftot130°F(-18°Ctot54°C)

+0,01%vangemetenwaardepergraadCelsius
  

Tot90%niet-condenserend

DrieAAalkalinebatterijen,tot40uurcontinu
gebruik

AC-adapter/transformator,
ingangsspanning:90tot240VAC,50-60Hz,0,8A
P/N:DTCC1
uitgangsspanning:9VDC,stroom2,2A

Na5minutennietgebruikt–(instelbaar,zie
Instellingen)
SPECIFICATIES
Model Lengte
(mm)
Breedte
(mm)
Diepte
(mm)
Gewicht
(kg)
DTC12340 335 121 56 2.2
Model Aandrijfvierkant
(in.) ft-lb in-lbs Nm Overbelas- ting(Nm)
DTC12340 1/2 25.0-250.0 300-3000 34.0-340.0 425.0
R
AAN/UITEN
NULSTELLEN
KNOPEENHEDEN
KNOPPIEKWAARDE
TERUGHALEN
½” x⅜”
DOPADAPTER
TOESTANDVAN
DEBATTERIJEN WEERGAVE
DRAAIMOMENT
KNOPOMHOOG
KNOPOMLAAG
½”INWENDIGEDOP
OMVORMER
½”INWENDIGE
DRAAIDOP
MODESELECTEREN,
MENU-INVOEREN
ENTERTOETS
GELUIDSSIGNAAL
0.0
1.PEAK FT‐LBS

30 31
DTC12340 DTC12340
Opmerking: Het kalibratiemenu is beveiligd met een wachtwoord. Neem voor vragen over kalibra-
tie contact op met het CDI Repair Center.


 Laadalkalinebatterijennietopnieuwop.
 Gebruikgeenverschillendebatterijendoorelkaarr.
 Vervangallebatterijentegelijk.
 BewaardeDTCopeendrogeplaats.
 Verwijderdebatterijenalsudetesterlangerdan3maandennietgebruikt.
Opmerking: Als het scherm ‘batterijen vervangen’ verschijnt, werkt de DTC niet meer totdat de batterijen
zijn vervangen. Alleen de POWER knop werkt nog. Hiermee schakelt u de DTC onmiddellijk uit.
SelectieLCD-contrast SchermLCD-contrast SchermLCD-contrast
Drukop
deENTER
knop
Drukop
deENTER
knopom
hetscherm
teverlaten
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
CONTRAST: 40 CONTRAST: 80
UP/DOWN
knoppenom
tekiezen
tussen20
en80
Selectiekalibratiemenu Ganaarhet
wachtwoordscherm
Schermongeldig
wachtwoord
Drukop
deENTER
knop
Drukop
deENTER
knopom
hetscherm
teverlaten
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
ENTER PASSWD
0 0 0 0 0
INVALID ID PASSWD
PRESS TO EXIT
Druk5x
opde
ENTERk

HethoofdmenubevatdeoperationeleinformatievandeDTC.
1.HoudvanuithetmetingschermdeENTER knop3secondeningedrukt
2.MarkeermetdeUP /DOWN knoppeneenmenuoptieendrukopdeENTER knop
 Menuopties:
 EXIT-Verlaathethoofdmenuengaterugnaarhetmetingscherm
 CYCLECOUNT-Ganaarhetschermmethetaantalomwentelingen
 SETTINGS-GanaarhetDTC-instellingenmenu
 CALIBRATION-Ganaarhetwachtwoordscherm(ziekalibratiehandleiding)

3.Verlaathethoofdmenuengaterugnaarhetmetingscherm,dooropdeENTER knoptedrukken
terwijldemenuoptieEXITisgemarkeerd
Opmerking: In slaapmode gaat de DTC uit om de batterij te sparen. Pas geen draaimoment toe als de
DTC in slaapmode is.
0.00
1.PEAK FT‐LBS
Metingscherm Hoofdmenu
Hoofdmenu
Selectietijdsduur
auto-uitschakeling
Selectieinstellingenmenu Selectieinformatietonen
Schermaantal
omwentelingen
Schermtijdsduur
auto-uitschakeling
Schermtijdsduur
auto-uitschakeling
Schermaantal
omwentelingen
Scherminformatietonen
ENTER
knop
ingedrukt
gehouden
Drukop
deENTER
knop
Drukop
deENTER
knop
Drukop
deENTER
knop
Drukop
deENTER
knop
Drukop
deENTER
knopom
hetscherm
teverlaten
Drukop
deENTER
knopom
hetscherm
teverlaten
Drukop
deENTER
knop
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
COUNT: 12
CLEAR
EXIT
SLEEP TIME
5 MIN
EXIT
SLEEP TIME
8 HR
EXIT
COUNT: 0
CLEAR
EXIT
UP/DOWN
knoppen
UP/DOWN
knoppen
omte
kiezentus-
sen2min.
en8uur
CAL: 2014/01/01
CWOI: 0.00
CWOR: 35
CW1I: 250.10
CW1R: 15931
CCWOI: 0.00
CCWOR: 10
CCW1I: 250.10
CCW1R: -15870
TQZ: 18
OVR CNT: 0
VER: 1.0.0 BATTERIJVAK
UITSCHUIFHOUDER
BATTERIJEN

32 33
DTC12340 DTC12340
0.0
1.PEAK FT‐LBS
100%BATTERIJ
50%BATTERIJNIVEAU
LAGEBATTERIJSPANNING
BATTERIJVERVANGEN
AC-VOEDING
LOW BATTERY
REPLACE BATTERY
OPTIONELEVOEDINGSADAPTER.
Alsereenac-voedingsadapterisaangesloten,verschijnter
eenstekkersymboolophetlcd-schermengaatdetesternietin
slaapmode.
DUWDEMOMENTSLEUTEL
INDEZERICHTINGOMTE
CONTROLERENINDERICHTING
VANDEKLOK
DUWDEMOMENTSLEUTEL
INDEZERICHTINGOMTE
CONTROLERENTEGENDE
KLOKIN
0.0
1.PEAK FT‐LBS
0.0
1.PEAK FT‐LBS


klok

tegen de klok in
MIDDENVANDE
HANDGREEP 
bevestiging


ORIËNTATIE DTC

 Kieseenstevigestabielehouding.
 Duwmiddenopdehandgreeptegendemomentsleutel.el.
 Alsdemomentsleuteleenhoorbareklikofzoemerlaathoren,laatdezedanvrij.
 Druklangzaamengelijkmatigtegendemomentsleutel.
CERTIFICERING
DeDTCisindefabriekgekalibreerdmeteendraaimoment-kalibreersysteemdatterugtevoerenisophetNationalInstituteof
StandardsandTechnology(N.I.S.T.).DetestparameterskomenovereenmetISO6789:2003enASMEB107:300-2010(B107.29).

MaakdeDTCschoondoorhemmeteenvochtigedoekaftevegen.GEBRUIKGEENoplosmiddel,thinnerofcarburatorcleaner.
NIETONDERDOMPELENinwatdanook.Service,reparatieenkalibratiemogenuitsluitenddoorBahco/SNAEUROPEService
Centerwordenuitgevoerd.NeemcontactopmetuwvertegenwoordigervoorBahcodraaimomentproducten


DE PARTICULES
Ne pas appliquer un couple au-dessus
-
LEUR DE COUPLE DIGITAL.

entraîner une rupture. L’application
d’une force sur les butées de la tête
articulée peut entraîner une rupture
de la tête. L’utilisation d’un CONTRO-
-
lonné peut entraîner une rupture de la


provoquer des blessures. L’usage


d’une clé à tuyauter.
• Lirel’intégralitédecemanuelavantd’uti-
liserleCONTROLEURDECOUPLE
DIGITAL
• Pourgarantirvotrepropresécuritéet
éviterd’endommagerleCONTROLEUR
DECOUPLEDIGITAL,veuillezsuivre
lesbonnespratiquesprofessionnelles
relativesàl’utilisationdesoutilsetà
l’installationdessystèmesdexation.
• Unré-étalonnagepériodiqueest
nécessairepourmaintenirleniveaude
précision
• Lesutilisateursetpersonnessituéesà
proximitédoiventporterdeslunettesde
sécurité
• Assurez-vousquetouslescomposants,
ycomprislesadaptateurs,prolonga-
teurs,conducteursetdouillessupportent
uncoupleégalousupérieuraucouple
appliqué
• Respecterlesconsignes,recommanda-
tionsetprocéduresdufabricantrelatives
auxéquipementsetsystèmesassociés
avantd’utilisercecontrôleur.
• Utiliserunadaptateurdetaillecorrecte
pourlaclédynamométrique
• Nepasutiliserdedouillesprésentant
dessignesd’usureoudesssures
• Remplacerlessystèmesdexation
présentantdesanglesarrondis
• And’éviterd’endommagerle
CONTROLEURDECOUPLEDIGITAL:
Nejamaisutiliserlecontrôleurhorsten-
sion.ToujoursmettreleCONTROLEUR
DECOUPLEDIGITALSOUSTENSION
anquelecoupleappliquésoitmesuré
• NepasappuyersurleboutonMARCHE/
ARRÊTpendantuneopérationde
serrage
• Nejamaisutilisercecontrôleurpour
étalonnerdesclésdynamométriques
• Nepasutiliserdeprolongateurs,comme
parexempleuntube,pourrallongerla
poignéedelaclé.
• Vérieràchaquefoisquelacapacitédu
CONTROLEURDECOUPLEDIGITAL
estégaleousupérieureàchaqueappli-
cationavantdel’utiliser
• Vérierl’étalonnagesil’outilesttombé
parterre
• Nejamaisessayerdecontrôlerune
douilleàchocsouunautretyped’outilà
impulsionssurcecontrôleur
• S’assurerquelelevierdesélectionde
directionducliquetestcomplètement
engagédanslabonneposition
• Vérierl’étalonnageduCONTROLEUR
DECOUPLEDIGITALsivoussavezou
suspectezquesacapacitéd’utilisationa
étédépassée
• Toujoursadaptervotreposturean
d’éviterunechutedansl’éventualitéoù
quelquechosedevaitserelâcherlorsde
lavéricationdelaclédynamométrique
• Nepasessayerderechargerdespiles
alcalines
• ConserverleCONTROLEURDE
COUPLEDIGITALdansunendroitsec
• Enleverlespilessivousdevezstocker
lecontroleurpendantunepériodesupé-
rieureà3mois


peut provoquer des blessures. Ne pas
utiliser sur des circuits électriques
sous tension.
CONSERVEZCESINSTRUCTIONS
EXCLUSIONDEGARANTIES
L’utilisationduCONTROLEURDECOUPLE
DIGITALn’estpasgarantiedansundesEtats
membresdel’UEsilesinstructionsd’utilisation
nesontpasdanslalanguedecetEtatmembre.
VeuillezcontacterBAHCOsivousavezbesoin
d’unetraduction.
INSTRUCTIONS DE SECURITE FRANÇAIS
CONTRÔLEUR DE COUPLE DIGITAL

34 35
DTC12340 DTC12340
FONCTIONS DE BASE (PRISE EN MAIN RAPIDE)
SÉQUENCE DE MISE SOUS TENSION DU CONTROLEUR DE COUPLE DIGITAL
Remarque : Ne pas allumer le CONTROLEUR DE COUPLE DIGITAL pendant l’installation d’une
clé dynamométrique sur le contrôleur sinon la déviation du couple zéro sera incorrecte et le
CONTROLEUR DE COUPLE DIGITAL indiquera une valeur afchée lorsque le couple sera enlevé.
Si cela devait se produire, retirer la clé dynamométrique du CONTROLEUR DE COUPLE DIGITAL et
remettre à zéro en appuyant momentanément sur le bouton MARCHE/ARRET .
1.AllumerleCONTROLEURDECOUPLEDIGITAL
 ARRET .LelogoBAHCOs’afcherasuivid’unécranderemiseàzéroducouple.Aprèslaremiseà
zéro,l’écranducouples’afche.
2.SélectionnerleModedeFonctionnement
 BasculerentreCRÊTE,1.CRÊTEetSUIVEURenappuyantplusieursfoissurleboutonENTRER
 CRÊTE=utilisépourvérierlesclésdynamométriquesàcadranet/ouélectroniques
1.Crête=utilisépourvérierlesclésdynamométriquesàcliquet
 Suivi:peutêtreutilisépourvérierlesClésDynamométriquesàCadranetElectroniques
3.Sélectiondel’UnitédeMesure
 BasculerentreIN-LBS,FT-LBSetNMenappuyantplusieursfoissurleboutonUNITES 
4.RappelduCoupledePointe
 RappelerlederniercoupledepointeappliquéenmaintenantenfoncéleboutonRAPPEL R
INSTRUCTIONS UTILISATEUR
FIGURE 1

TYPE DE DOUILLE
Carréconducteurfemelle½”

• TYPED’AFFICHAGE:Matricedepointsà
cristauxliquides(résolution192x65)
• ANGLEDEVUE:6.00
• RETROECLAIRAGE:BLANC(LED)

  ALIMENTATION-MARCHE/ARRETetréinitia-
lisationducouple
  ENTRER-sélectiondumodedemesureet
choixdumenu
  HAUT-augmentationincrémentielledes
paramètresetnavigationmenus
  BAS-Diminutionincrémentielledespara-
mètresetnavigationdesmenus
  UNITES-sélectiondesunités(ft-lbs,in-lbs,
Nm)
  RAPPEL-Rappelsduderniercouplede
pointeappliqué
FONCTIONS
• Suivi-afchageducoupleentempsréel
• Maintien de crête - clignotement pendant 5 se-
condes du couple de pointe au moment de la
relâcheducouple
• Première crête - clignotement pendant 5 se-
condesducoupledepointeaprèsladiminution
initialeducouple
• Rappelducoupledepointe-afchageclignotant
pendant 5 secondes de la mesure du dernier
coupledepointe
PRÉCISION
• Température:à22°C(72°F)
• Couple:
 CW CCW
±1% ±1% delavaleurafchée,
   10%à100%del’échelletotale

PLAGE CONTROLEUR DE COUPLE DIGITAL
COUPLE:(Plaged’afchageetRésolutioncomme
indiquéesci-dessous)
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
de0°Fà130°F(de-18°Cà54°C)
TEMPÉRATURE DE STOCKAGE
de0°Fà130°F(de-18°Cà54°C)

COUPLE:+0,01%delavaleurafchéeparDegréC
  

Jusqu’à90%noncondensée
PILES
TroispilesAlcaline«AA»jusqu’à40heuresd’auto-
nomieenfonctionnementcontinu
ADAPTATEUR CA (NON INCLUS) 
TransformateuradaptateurCA,
Tensionenentrée:de90à240VCA,50-60Hz,0,8A
P/N:DTCC1
Tensionensortie:9VCC,Courant2,2A
ARRÊT AUTOMATIQUE PAR DÉFAUT
Après5minutesd’inactivité(Ajustable,voirPara-
mètres)
SPÉCIFICATIONS
R
Modèle Longueur
(mm)
Largeur
(mm)
Profondeur
(mm)
Poids
(kg)
DTC12340 335 121 56 2.2
Modèle Carréconducteur
(in.) ft-lb in-lbs Nm Surcharge (Nm)
DTC12340 1/2 25.0-250.0 300-3000 34.0-340.0 425.0
MARCHE/ARRETET
REMISEAZERO
BOUTONUNITES
BOUTONDERAPPEL
DUCOUPLEDEPOINTE
ADAPTATEURDE
DOUILLE½”X⅜”
NIVEAUDELA
BATTERIE AFFICHAGEDU
COUPLE
BOUTON
D’INCREMENT
BOUTONDE
DECREMENT
DOUILLEFEMELLEDU
TRANSDUCTEUR½”
DOUILLEFEMELLEDE
CYCLE½”
SELECTIONMODE,ENTREE
MENUETBOUTONENTRER
SIGNALAUDIO
0.0
1.PEAK FT‐LBS

36 37
DTC12340 DTC12340
Remarque : Le menu Etalonnage est protégé par un mot de passe. Contacter le Centre de
Réparation CDI concernant l’Etalonnage.
REMPLACEMENT DES PILES

 Nepasessayerderechargerlespilesalcalines
 Nepasmélangerdifférentstypesdepiles
 Remplacertouteslesbatteriesenmêmetemps
 StockerleCONTROLEURDECOUPLEDIGITALdansunendroitsec
 EnleverlespileslorsqueleCONTROLEURDECOUPLEDIGITALeststockéetnonutilisépendant
plusde3mois
Remarque : Lorsque l’écran Remplacer les Piles s’afche, le CONTROLEUR DE COUPLE DIGITAL
ne fonctionne plus jusqu’à ce que les piles soient remplacées. Seul le bouton MARCHE/ARRET
fonctionne qui éteint immédiatement le CONTROLEUR DE COUPLE DIGITAL.
SélectionContrasteLCD EcrandeContrasteLCD EcrandeContrasteLCD
Appuyersur
lebouton
ENTRER
Appuyersur
lebouton
ENTRER
pour
QUITTER
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
CONTRAST: 40 CONTRAST: 80
Boutons
HAUT/
BASpour
sélectionner
de20à80
Sélectiondumenu
Etalonnage
EcranSaisirMotdePasse EcranMotdePasse
Incorrect
Appuyersur
lebouton
ENTRER
Appuyersur
lebouton
ENTRER
pour
QUITTER
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
ENTER PASSWD
0 0 0 0 0
INVALID ID PASSWD
PRESS TO EXIT
Appuyer
surle
bouton
ENTRER
5fois
COMPARTIMENT
PILES
COMPARTIMENT
COULISSANTDES
PILES
MENU PRINCIPAL
LemenuprincipalafchelesinformationsopérationnellesduCONTROLEURDECOUPLEDIGITAL.
1.Apartirdel’écrandemesureducouple,maintenirenfoncéleboutonENTRER pendant3secondes
2.UtiliserlesboutonsHAUT /BAS pourmettreensurbrillancelasélectiondumenupuisappuyer
surleboutonENTRER
 Sélectionsdesmenus:
 QUITTER-Permetdequitterlemenuprincipaletdereveniràl’écranducouple
 COMPTEURDECYCLES-afchel’écrandecompteurdecyclesdecouple
 PARAMETRES-AfchelemenudesparamètresduCONTROLEURDECOUPLEDIGITAL
 ETALONNAGE-afchel’écrandumotdepasse(voirleManueldel’Etalonnage)

3.Pourquitterlemenuprincipaletreveniràl’écrandemesuredecouple,mettrelasélectiondumenu
QUITTERensurbrillanceetappuyersurleboutonENTRER
Remarque : Le mode Mise en veille éteint le CONTROLEUR DE COUPLE DIGITAL pour conserver la
puissance de la batterie. Ne pas appliquer de couple lors de la mise en veille.
0.00
1.PEAK FT‐LBS
EcrandesMesures Menuprincipal
Menuprincipal
SélectionMiseenveille
Sélectiondumenu
Paramètres
SélectionAfcherInfo
Ecranducompteurde
cycles
EcranMiseenveille EcranMiseenveille
Ecranducompteurde
cycles
EcranAfcherInfo
Bouton
ENTRER
enfoncé
Appuyersur
lebouton
ENTRER
Appuyersur
lebouton
ENTRER
Appuyersur
lebouton
ENTRER
Appuyersur
lebouton
ENTRER
Appuyersur
lebouton
ENTRER
pour
QUITTER
Appuyersur
lebouton
ENTRER
pour
QUITTER
Appuyersur
lebouton
ENTRER
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
EXIT
CYCLE COUNT
SETTINGS
CALIBRATION
EXIT
SHOW INFO
SLEEP TIME
LCD CONTRAST
COUNT: 12
CLEAR
EXIT
SLEEP TIME
5 MIN
EXIT
SLEEP TIME
8 HR
EXIT
COUNT: 0
CLEAR
EXIT
Boutons
HAUT/
BAS
Boutons
HAUT/BAS
poursélec-
tionnerentre
2minuteet
8heures
CAL: 2014/01/01
CWOI: 0.00
CWOR: 35
CW1I: 250.10
CW1R: 15931
CCWOI: 0.00
CCWOR: 10
CCW1I: 250.10
CCW1R: -15870
TQZ: 18
OVR CNT: 0
VER: 1.0.0

38 39
DTC12340 DTC12340
ORIENTATION DE DTC
Utilisation adaptée
 Prendreuneposturebienstablesurses2pieds
 Pousserlaclédynamométriqueaucentredelapoignée
 Lorsquelaclédynamométriqueémetunclickbienaudibleouunbip,relâcherlaclédynamométrique
 Pousserlaclédynamométriquedoucementetdefaçonrégulière
CERTIFICATION
CeCONTROLEURDECOUPLEDIGITALaétéétalonnéenusineparunprocédéd’étalonnagedecoupledontlatraçabilitéaétéenregistrée
auprèsduNationalInstituteofStandardsandTechnology(N.I.S.T).LesparamètresdevéricationssontconformesauxnormesISO6789:2003
etASMEB107:300-2010(B107.29).

NettoyerleCONTROLEURDECOUPLEDIGITALenl’essuyantàl’aided’unchiffonhumide.NEPASutiliserdesolvents,diluantsounettoy-
antspourcarburateur.NEPASimmergerdansquelqueliquidequecesoit.L’entretien,lesréparationsetl’étalonnagedoiventêtreeffectués
exclusivementparlesCentresd’EntretienBAHCO/SNAEUROPE.Veuillezcontactervotrereprésentantd’OutilsDynamométriquesBAHCO.

0.0
1.PEAK FT‐LBS
NIVEAUDELABATTERIEA100%
NIVEAUDELABATTERIEA50%
BATTERIEFAIBLE
REMPLACERLESPILES
COURANTCA
LOW BATTERY
REPLACE BATTERY
ADAPTATEURDECOURANTENOPTION.
Lorsquel’adaptateurdecourantCAestutilisé,unpictogramme
PRISEapparaîtsurl’écranLCDetlecontrôleurn’entrepasen
modeveille.
POUSSERLACLÉ
DYNAMOMÉTRIQUEDANS
CETTEDIRECTIONPOUR
UNCONTRÔLEDANSLE
SENSDESAIGUILLESD’UNE
MONTRE
POUSSERLACLÉ
DYNAMOMÉTRIQUEDANSCETTE
DIRECTIONPOURUNCONTRÔLE
DANSLESENSINVERSEDES
AIGUILLESD’UNEMONTRE
0.0
1.PEAK FT‐LBS
0.0
1.PEAK FT‐LBS

le sens des aiguilles


le sens inverse des

POINTCENTRALDE
LAPOIGNÉE 










-


-









• Διαβάστεολόκληροτοπαρόνεγχειρίδιο
πρινχρησιμοποιήσετετονDTC.
• Γιατηδιασφάλισητηςπροσωπικής
ασφάλειαςκαιτηναποφυγήπρόκλησης
ζημιάςστονDTC,νατηρείτετιςορθές
επαγγελματικέςπρακτικέςγιατηνχρή-
σητωνεργαλείωνκαιτηνεγκατάσταση
τωνσυσφιγγόμενωνστοιχείων.
• Ηπεριοδικήαναβαθμονόμησηαπαιτεί-
ταιγιατηδιατήρησητηςακρίβειας.
• Οχρήστηςκαιοιπαριστάμενοιθαπρέ-
πειναφορούνγυαλιάασφαλείας.
• Βεβαιωθείτεότιοιδυνατότητεςόλωντων
εξαρτημάτων,όπωςοιπροσαρμογείς,οι
προεκτάσεις,οιοδηγοίκαιτακαρυδάκια
επαρκούνγιατηνασκούμενηροπή.
• Νατηρείτεόλεςτιςπροειδοποιήσεις,
τασημείαπροσοχήςκαιτιςδιαδικασίες
όλουτουεξοπλισμού,τουσυστήματος,
καιτουκατασκευαστήότανχρησιμοποι-
είτεαυτόντονελεγκτή.
• Ναχρησιμοποιείτεένανπροσαρμογέα
σωστούμεγέθουςγιατοδυναμόκλειδο.
• Μηνχρησιμοποιείτεκαρυδάκιαπου
έχουνφθαρείήέχουνρωγμές.
• Νααντικαθιστάτετασυσφιγγόμεναστοι-
χείασταοποίαέχουνστρογγυλοποιηθεί
οιγωνίες.
• Γιατηναποφυγήπρόκλησηςφθοράςστον
DTC:Ποτέμηνχρησιμοποιείτετονελε-
γκτήέχοντάςτοναπενεργοποιημένο.Πά-
νταναενεργοποιείτετονDTC(θέσηΟΝ)
ώστενακαταμετράταιηασκούμενηροπή.
• ΜηνπατάτετοPOWER (ενεργοποί-
ηση)ενώεφαρμόζεταιροπή.
• Ποτέμηνχρησιμοποιείτεαυτόντον
ελεγκτήγιαναβαθμονομήσετεδυνα-
μόκλειδα.
• Μηνχρησιμοποιείτεπροεκτάσεις,όπως
σωλήνες,στηχειρολαβήτουδυναμό-
κλειδου.
• Βεβαιωθείτεότιοιδυνατότητεςτου
DTCείναιεπαρκείςγιατησυγκεκριμένη
εφαρμογήπρινπροχωρήσετε.
• Ανπέσειοελεγκτής,ελέγξτετηβαθμο-
νόμησήτου.
• Βεβαιωθείτεότιομοχλόςκατεύθυνσης
τηςκαστάνιαςέχεικλειδώσειπλήρως
στησωστήθέση.
• Επαληθεύστετηβαθμολόγησητου
DTCανγνωρίζετεήυποψιάζεστεότιη
δυνατότητάτουέχειξεπεραστεί.
• Πάνταναπροσαρμόζετετηστάσησας
ώστενααποτρέψετεμίαπιθανήπτώση
σεπερίπτωσηπουκάτιυποχωρήσει
ενώελέγχετετοδυναμόκλειδο.
• Μηνπροσπαθείτεναεπαναφορτίσετε
τιςαλκαλικέςμπαταρίες.
• ΝααποθηκεύετετονDTCσεέναστεγνό
μέρος.
• Αφαιρέστετιςμπαταρίεςόταναποθη-
κεύετετονελεγκτήγιαπεριόδουςπου
υπερβαίνουντους3μήνες.

-



ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕΑΥΤΕΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣ
Δήλωσηαποποίησηςευθύνης
Ηλειτουργίατουελεγκτήδενκαλύπτεταιαπόεγγύη-
σησεμίαχώρα-μέλοςτηςΕΕανοιοδηγίεςλειτουργί-
αςδεναναγράφονταιστηγλώσσααυτήςτηςχώρας.
Επικοινωνήστε με τη BAHCO αν απαιτείται κάποια
μετάφραση.
 
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΡΟΠΗΣ