Bahco BCL20IB User manual

Quick Guide
ELECTRIC SECATEURS
WITH INTEGRATED BATTERY
BCL20IB
EN 2
CZ 5
DE 8
EL 11
ES 14
FR 17
IT 20
NL 23
PL 26
PT 29
SK 32
TR 35
BS 38
DA 41
FI 44
HU 47
NO 50
RU 53
RO 56
SL 59
SV 62

BCL20IB
Fully charge
batteries before
rst use.
Insert battery into
the secateurs.
Press on/off button.
LED indicator
becomes green and
one beep sounds.
Double-click trigger
to open the blade and
start working.
x2
1
1
2
2
3
3
4
List of icons with explanation
1. Getting started
Full opening 32 mm To change opening
keep trigger pressed Half opening 15 mm
2 sec.
2. Change the blade opening
Special safety precautions
when working with electric
secateurs
Risk of injury – keep hands
away from cutting head
Do not expose to rain, water
or wet conditions
Keep away from heat
sources
Do not use damaged or
broken batteries
Wear safety glasses
Wear safety gloves
Read the user guide
Do not put to general waste
Recycle in accordance with
local waste regulation
Equipment complying with
EC standards
Equipment complying with
UK CA standards
Equipment complying with
the requirements imposed
or covered by regulations in
Australia and New Zealand
Battery system complying
with the California Energy
Commission efficiency
requirements
ENGLISH

3
ELECTRIC SECATEURS WITH INTEGRATED BATTERY
3. Change the blade
Remove the cover of the
blade driving system.
Turn the tool around and
unscrew the center bolt
lock.
Unscrew the center bolt. Remove the center bolt.
Tighten the central nut
(0.2 Nm).
Tighten the center bolt
lock.
Put back the cover and
tighten the upper screw.
Tighten the lower screw.
Take out and separate
the driving system and
the blade.
Remove the counter
blade if it is necessary
to change it.
Clean and grease all
parts including the
pinion.
Assemble driving system
and blade and x by
inserting the center bolt.
ENGLISH

BCL20IB
4. At the end of a working day
Press trigger for a
few seconds to close
blades.
3 sec.
1 2
Switch off the tool.
3 4
Disconnect
the battery.
Charge battery.
5 6
7
Clean cutting
head.
Lubricate
cutting head.
Sharpen the blade with
SHARP-X or LS CORINDON.
x1
x5
x10
x1
SHARP-X
LS CORINDON
ENGLISH

5
ELEKTRICKÉ ZAHRADNICKÉ NŮŽKY S INTEGROVANOU BATERIÍ ČEŠTINA
Před prvním použitím
akumulátory plně
dobijte.
Vložte akumulátor do
zahradnických nůžek.
Stiskněte vypínač. LED
indikátor se rozsvítí zeleně a
zazní pípnutí. Dvojím stisknutím spouště
otevřete čepel a začněte
pracovat.
×2
1
1
2
2
3
3
4
Seznam ikon s vysvětlením
1. Začínáme
Plné otevření 32 mm Chcete-li změnit rozevření,
stiskněte spoušť Poloviční otevření 15 mm
2 s
2. Změna rozevření čepele
Při práci s elektrickými
zahradnickými nůžkami
dodržujte speciální
bezpečnostní opatření
Riziko úrazu – nedávejte ruce
do oblasti střihací hlavice
Chraňte před deštěm, vodou
a vlhkem
Uchovávejte mimo zdroje tepla
Nepoužívejte poškozené ani
rozbité akumulátory
Používejte ochranné brýle
Používejte ochranné rukavice
Prostudujte si uživatelskou
příručku
Nevyhazujte do komunálního
odpadu
Recyklujte v souladu s místními
předpisy pro nakládání s
odpady
Zařízení splňuje normy ES
Zařízení splňuje normy UK CA
Zařízení splňuje požadavky kla-
dené nebo podléhající předpisům
v Austrálii a na Novém Zélandu
Akumulátorový systém
splňuje požadavky Kalifornské
energetické komise na účinnost

BCL20IB ČEŠTINA
3. Výměna čepele
Sejměte kryt ze systému pohonu
čepele.
Nástroj otočte a vyšroubujte
pojistku středového šroubu.
Vyšroubujte středový šroub. Vyjměte středový šroub.
Dotáhněte středovou matici
(0,2 Nm).
Dotáhněte pojistku středového
šroubu.
Vraťte zpět kryt a dotáhněte
horní šroub.
Dotáhněte spodní šroub.
Vyjměte systém pohonu a
čepel a oddělte je od sebe.
Vyjměte protější čepel, pokud
je potřeba ji vyměnit.
Vyčistěte a namažte všechny
díly včetně ozubeného
kolečka.
Sestavte systém pohonu a
čepel a vše upevněte vložením
středového šroubu.

7
ČEŠTINAELEKTRICKÉ ZAHRADNICKÉ NŮŽKY S INTEGROVANOU BATERIÍ
4. Na konci pracovního dne
Stiskněte spoušť na několik
sekund. Čepele se zavřou.
3 s
1 2
Nástroj vypněte.
3 4
Odpojte
akumulátor.
Dobijte akumulátor.
5 6
7
Očistěte střihací
hlavici.
Namažte střihací
hlavici.
Použijte SHARP-X nebo LS CORINDON k
naostření čepele.
×1
×5
×10
×1
SHARP-X
LS CORINDON

BCL20IB DEUTSCH
Akkus vor Erstgebrauch
vollständig auaden. Akku in die Rebschere
einsetzen.
Ein/Aus-Taste drücken.
Die LED-Anzeige
leuchtet grün auf und
ein Signalton ertönt.
Den Abzug zweimal
drücken, um die
Klingen zu öffnen
und mit der Arbeit zu
beginnen.
x 2
1
1
2
2
3
3
4
Symbolverzeichnis mit Erklärungen
1. Erste Schritte
Volle Öffnung 32 mm Zum Ändern der Öffnung den
Abzug gedrückt halten Halbe Öffnung 15 mm
2 Sek.
2. Messeröffnung ändern
Besondere
Sicherheitsvorkehrungen bei
Arbeiten mit elektrischen
Rebscheren
Verletzungsgefahr– Hände
vom Schneidkopf fernhalten
Vor Regen, Wasser und
Nässe schützen
Von Wärmequellen fernhalten
Keine beschädigten oder
defekten Akkus verwenden
Schutzbrille tragen
Schutzhandschuhe tragen
Bedienungsanleitung lesen
Nicht im normalen
Haushaltsmüll entsorgen
Gemäß vor Ort geltenden
Vorschriften zur
Abfallentsorgung recyceln
Gerät entspricht EG-Normen
Gerät entspricht britischen
CA-Normen
Gerät entspricht den An-
forderungen der Vorschriften in
Australien und Neuseeland
Akkusystem entspricht den
Effizienzanforderungen
der California Energy
Commission

9
ELEKTRISCHE REBSCHEREN MIT INTEGRIERTEM AKKU DEUTSCH
3. Austausch der Klinge
Die Abdeckung des
Klingenantriebs
abnehmen.
Das Gerät umdrehen
und die mittlere
Schraubverbindung
lösen.
Die mittlere Schraube
lösen.
Die mittlere Schraube
herausnehmen.
Die mittlere Mutter
festziehen (0,2 Nm).
Die mittlere
Schraubverbindung
festziehen.
Die Abdeckung wieder
anbringen und die obere
Schraube festziehen.
Die untere Schraube
festziehen.
Den Antrieb und die
Klinge herausnehmen
und trennen.
Die Gegenklinge
herausnehmen, wenn
sie ausgetauscht
werden muss.
Alle Teile einschließlich
des Ritzels reinigen
und schmieren.
Antrieb und Klinge
zusammensetzen
und durch Einsatz der
mittleren Schraube
befestigen.

BCL20IB DEUTSCH
4. Am Ende eines Arbeitstags
Den Auslöser einige
Sekunden lang
gedrückt halten,
um die Klingen zu
schließen.
3Sek.
1 2
Das Gerät
ausschalten.
3 4
Akku trennen.
Akku auaden.
5 6
7
Schneidkopf
reinigen.
Schneidkopf
schmieren.
Klingen mit SHARP-X oder LS
CORINDON schärfen.
x 5
x 10
x 1
SHARP-X
LS CORINDON