Baker Hughes Masoneilan Guide

Instruction for installation, start-up, use and
maintenance for Masoneilan™ valves installed in
potentially explosive atmospheres.
BHMN-32102F
(former 186015)
11/2022 - English
The equipment that you havejust bought was designed, manufactured
and tested in accordance with the essential safety requirements of the
European Directives ATEX 2014/34/EU.
Read these instructions carefully BEFORE installing, using or
maintaining this equipment.
Products intended for installation in a potentially explosive gas or
combustible dust atmosphere must:
Be installed, put into service and maintained in compliance with
national and local regulations and in accordance with the
recommendations contained in the relevant standards concerning
potentially explosive atmospheres.
Be installed, put into service and maintained by qualified and
competent professionals who have undergone suitable training for
instrumentation used in potentially explosive atmospheres.
Under certain operating conditions, the use of damaged instruments
could cause a degradation of the performances of the system, which
may lead to personal injury or death.
Use only genuine spare parts, from the manufacturer, to guarantee
that the products comply with the essential safety requirements of the
European Directives mentioned above.
MARKING
Dresser Produits Industriels S.A.S. or GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. or
Dresser LLC. or Dresser Italia S.r.l. or Dresser Japan Ltd. depending
on the manufacturing site.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D or II 3 G depending on the case (*)
Ex h IIA or IIB or IIC or IIB + H2 T6…T1 Gb X,
depending on the case (*)
Ex h IIIA or IIIB or IIIC or IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X,
depending on the case (*)
Maximum ambient temperature, X: see instructions
Year of manufacture
Serial number
Technical file No.
Caution: risk of electrostatic discharge. Do not rub the plastic
surfaces.
(*) Determined by the category of the instruments present in the assembly.
X: check valve operating conditions –see instructions under
"INSTALLATION".
INSTALLATION
Before proceeding with installation:
Carefully unpack the equipment and check it is not damaged. In
the case of any damage, notify the manufacturer.
Check the compatibility of the equipment with the installation zone
(Directive 99/92/EC).
Check the maximum ambient temperature will not exceed the
maximum permitted ambient temperature indicated on the
manufacturer’s label of each instrument mounted on the valve
(positioner; position transmitter, etc.) without ever exceeding
+70°C for rotary valves and +60°C for linear valves.
In case the instrument maximum certified temperature is lower
than +60°C then the user shall ensure the actual ambient
temperature is 10°C below maximum the certified temperature.
See catalogues available on our Internet site at
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Comply with the heat insulation instructions recommended by the
manufacturer. In particular, do not heat insulate the bonnet.
Carry out the pneumatic and electrical connections of instruments after
checking that local conditions so allow. All instructions necessary for
correct and safe installation of instruments are available in the specific
ATEX instructions attached to the instruments.
These instructions can also be accessed on our Internet site
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
In particular:
Ensure the installation complies with the applicable regulations
and the standards, and observe the instrument safety parameters.
Connect the valve and electrical instruments to the ground.
Respect the polarities of the electrical connection.
Use cable entries that comply with ATEX regulation and are
suitable for the zone and the protection mode of the instrument.
Note for valves with optional Titanium body material:
This material may form incendive sparks under impact from any
sufficiently hard material, even in the absence of rust. Please consider
the risk of such impact and take steps to mitigate if considered
necessary.
START-UP
Before putting the valve into service, check that all the equipment is
correctly connected, grounded and the safety covers and screws are
in place.
USE
Use the valve within the temperature limits recommended by the
manufacturer (see paragraph on installation).
Do not use the valve for any application other than that initially
specified.
Ensure there is no friction between the stem shaft and the packing
follower of the stuffing box.
Regularly check there is no fluid leakage in particular at the
gaskets and the stuffing box.
Respect the instructions for use of electrical apparatus.
Avoid any impact on the aluminum alloy shell.
Do not rub the plastic covers of the valves, this could cause a risk
of electrostatic discharge which could lead to an explosion.
Do not rub the paint coating of the valve when used in atmosphere
withgas groupIIC,thiscouldcausea riskofelectrostaticdischarge
which could lead to anexplosion.
Ensure the fluid does not carry particles likely to create a spark if
the inside of the valve could be considered as an ATEX zone.
MAINTENANCE
Before carrying out maintenance work, ensure local conditions are
suitable for the operations: Make sure that suitable safety equipment
and protection devices are available, taking into account the nature of
the operations and the zone where they are to be performed.
Carry out the maintenance operations in compliance with the
specific instructions for the product concerned.
Use only genuine spare parts, from the manufacturer.
Remove deposits of combustible dust which may form on any
exposed surfaces.
If you replace an actuator, it is imperative to retain the original
manufacturer’s label and fix it to the new actuator.
To avoid the production of sparks due to electrostatic discharges,
it will be advisable to follow the instructions of the code of practice
EN TR50404. For example, the user will proceed to the cleaning
of the equipment, and in particular the plastic components and
coating, by means of a wet rag. For safety reasons, this operation
can be performed only whenthe local conditions are notpotentially
explosive.
Surveillance of equipment in potentially explosive atmospheres:
comply with the regulations in force (Directive 99/92/EC).

Инструкции за монтаж, пускане, употреба и
поддръжка на инструменти Masoneilan™,
монтирани в потенциално експлозивна атмосфера.
BHMN-32102F-BG
(предишния 186015)
11/2022 —Bulgarian
Това устройство е проектирано, произведено и тествано
всъответствие с основните стандарти за безопасност на
европейските директиви ATEX 2014/34/EС.
Прочетете внимателно тези инструкции, ПРЕДИ да монтирате,
използвате или извършвате дейности по поддръжка на
устройството.
Продуктите, предназначени за монтиране в атмосфера на
потенциално експлозивни газове или запалим прах, трябва:
Да бъдат монтирани, въведени в експлоатация и поддържани
всъответствие с националните и местните разпоредби и
съгласно препоръките, които се съдържат в съответните
стандарти за потенциално експлозивните атмосфери.
Да бъдат монтирани, въведени в експлоатация и поддържани
от квалифицирани и компетентни специалисти, които са
преминали подходящо обучение за апаратура, използвана в
потенциално експлозивна атмосфера.
При определени условия на работа използването на повредени
уреди може да доведе до неизправности в системата, което на
свой ред да причини нараняване или смърт.
Използвайте само оригинални резервни части, доставени от
производителя, за да сте сигурни, че продуктите отговарят на
съществените изисквания за безопасност на европейските
директиви, упоменати по-горе.
МАРКИРОВКА
Dresser Produits Industriels S.A.S. или GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.,
или Dresser LLC. или Dresser Italia S.r.l., или Dresser Japan Ltd.,
според мястото на производство.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D или II 3 G, в зависимост от
случая (*)
Ex h IIA или IIB или IIC или IIB + H2 T6…T1 Gb X, в зависимост от
случая (*)
Ex h IIIA или IIIB или IIIC или IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, в
зависимост от случая (*)
Максимална околна температура, X: вижте инструкциите
Година на производство
Сериен номер
№ на техническата документация
Внимание: риск от електростатичен разряд. Не търкайте
повърхностите от пластмаса.
(*) Определя се според категорията на инструментите, монтирани
заедно.
X: вижте експлоатационните условия на клапана – вижте инструкциите
в раздела МОНТАЖ.
МОНТАЖ
Преди да пристъпите към монтаж:
Разопаковайте внимателно оборудването и проверете за
повреди. В случай на повреда уведомете производителя.
Проверете съвместимостта на оборудването със зоната на
монтаж (Директива 99/92/ЕО).
Проверете дали максималната околна температура няма да
надвишава максимално допустимата околна температура,
посочена на етикета на производителя на всеки инструмент,
монтиран на клапана (позиционер; датчик за позиция и т.н.),
без никога да надвишава +70°C за ротационни клапани и
+60°C за линейни клапани.
Ако максималната сертифицирана температура на
инструмента е по-ниска от +60°C, потребителят трябва да
осигури температура на околната среда с 10°C по-ниска от
сертифицираната температура. Вижте каталозите на
уебсайта ни: https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Спазвайте инструкциите за топлоизолация, препоръчани от
производителя. По-специално, не поставяйте топлоизолация
на капака.
Направете пневматичното и електрическото свързване на
инструментите едва след като проверите дали местните условия
допускат това. Всички инструкции, необходими за правилния и
безопасен монтаж на инструментите, можете да намерите вATEX
инструкциите за всеки инструмент.
Тези инструкции могат да се намерят ина интернет сайта
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
По-специално:
Уверете се, че начинът на монтиране отговаря на
приложимите разпоредби и на стандартите и че са спазени
параметрите за безопасност на инструмента.
Заземете клапана и електрическите инструменти.
Спазвайте полярността на електрическите връзки.
Използвайте входове за кабели, съответстващи на ATEX
регулациите, на зоната и режима на защита на инструмента.
Забележка за клапан с опционално тяло от Титан:
При този материал може да се образуват искри при сблъсък с
всяко тяло което е относително твърдо, дори при отсъствието на
ръжда. Моля съобразете риска от подобен сблъсък и
предприемете мерки, ако е необходимо за да се предотврати.
ПУСКАНЕ
Преди да въведете клапана в експлоатация, проверете дали
всички устройства са правилно свързани и заземени, както и дали
предпазните капаци и винтове са на място.
РАБОТА С УСТРОЙСТВОТО
Използвайте клапана в температурните граници, препоръчвани
от производителя (вижте раздела за монтаж).
Не използвайте клапана за приложение, различно от
първоначално посоченото.
Не бива да има триене между парния вал и салниковата
втулка.
Проверявайте редовно за течове, особено при уплътненията
исалника.
Спазвайте инструкциите за употреба на електрическото
устройство.
Пазете корпуса от алуминиева сплав от удари.
Не позволявайте триене с пластмасовите капаци на
клапаните; това може да създаде риск от електростатичен
разряд и експлозия.
Не позволявайте триене по покритиетo от боя на клапаните
когато се използват в атмосфера с газ от група IIC, това може
да създаде условия за образуването на електростатичен
разряд и да доведе до риск от експлозия
Уверете се, че течността не носи частици, които има
вероятност да причинят искра, ако вътрешността на клапана
може да се разглежда като зона на взривоопасна атмосфера.
ПОДДРЪЖКА
Преди да извършвате дейности по поддръжка, уверете се,
че условията на място са подходящи за това. Уверете се, че са
налице подходящи предпазни средства и устройства за
безопасност, като имате предвид естеството на работата и
зоната, в която тя ще се извършва.
Извършвайте операциите по поддръжка в съответствие
сконкретните инструкции за съответния продукт.
Използвайте само оригинални резервни части от
производителя.
Премахвайте наслагванията от запалим прах, които може да
се образуват по изложените на влияние повърхности.
Ако сменяте задвижващ механизъм, задължително е да
запазите оригиналния етикет на производителя и да го
поставите на новия задвижващ механизъм.
За да избегнете образуването на искри от електростатични
разряди, препоръчваме да следвате инструкциите на Кодекса
за добра практика EN TR50404. Например: потребителят
трябва да почиства устройството и особено пластмасовите
компоненти и покритието с влажна кърпа. От съображения за
безопасност тази операция може да се изпълнява само когато
условията на място не са потенциално експлозивни.
Надзор на оборудване в потенциално експлозивна
атмосфера: спазвайте действащите разпоредби (Директива
99/92/ЕО).

Upute za ugradnju, pokretanje, upotrebu i održavanje
ventila Masoneilan™ postavljenih u potencijalno
eksplozivnim atmosferama.
BHMN-32102F-HR
(prethodno 186015)
11/2022 –Croatian
Oprema koju ste upravo kupili osmišljena je, proizvedena i ispitana
u skladu s bitnim sigurnosnim zahtjevima Europske direktive ATEX
2014/34/EU.
Pažljivo pročitajte ove upute PRIJE ugradnje, upotrebe ili održavanja
ove opreme.
Proizvodi namijenjeni ugradnji u potencijalno eksplozivnoj atmosferi
s plinom ili zapaljivom prašinom:
moraju se ugraditi, staviti u upotrebu i održavati u skladu s
državnim i lokalnim propisima te u skladu s preporukama u
odgovarajućim standardima u vezi s potencijalno eksplozivnim
atmosferama;
moraju ih ugraditi, staviti u upotrebu i održavati kvalificirani
i kompetentni stručnjaci koji su završili odgovarajuće
osposobljavanje za instrumente koji se upotrebljavaju u
potencijalno eksplozivnim atmosferama.
U određenim radnim uvjetima upotreba oštećenih instrumenata mogla
bi prouzročiti smanjenje kvalitete učinkovitosti sustava, što može
dovesti do ozljede ili smrti.
Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove koje isporučuje
proizvođač kako biste zajamčili da proizvodi zadovoljavaju bitne
sigurnosne zahtjeve prethodno navedenih europskih direktiva.
OZNAKA
Dresser Produits Industriels S.A.S. ili GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. ili
Dresser LLC. ili Dresser Italia S.r.l. ili Dresser Japan Ltd., ovisno o
lokaciji proizvodnje.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D ili II 3 G, ovisno o kućištu (*)
Ex h IIA ili IIB ili IIC ili IIB + H2 T6…T1 Gb X, ovisno o kućištu (*)
Ex h IIIA ili IIIB ili IIIC ili IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, ovisno o
kućištu (*)
Maksimalna temperatura okoline, X: pogledajte upute
Godina proizvodnje
Serijski broj
Br. tehničke datoteke
Oprez: opasnost od elektrostatičkog pražnjenja. Ne trljajte plastične
površine.
(*) Određeno kategorijom instrumenata u kompletu.
X: provjerite uvjete rukovanja ventilom –pogledajte upute u
„UGRADNJA”.
UGRADNJA
Prije ugradnje:
Pažljivo raspakirajte opremu i provjerite je li oštećena. U slučaju
oštećenja obavijestite proizvođača.
Provjerite kompatibilnost opreme sa zonom ugradnje
(Direktiva 99/92/EZ).
Provjerite da maksimalna temperatura okoline neće premašiti
maksimalnu dopuštenu temperaturu okoline navedenu na oznaci
proizvođača svakog instrumenta montiranog na ventil (regulator
položaja; predajnik položaja, itd.), a da pritom nikada ne prijeđe
+70°C za rotacijske ventile i +60°C za linearne ventile.
U slučaju da je maksimalna certificirana temperatura instrumenta
niža od +60°C korisnik mora osigurati da stvarna temperatura
okoline bude 10°C niža od maksimalne certificirane temperature.
Pogledajte kataloge dostupne na našoj internetskoj stranici
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Pridržavajte se uputa o toplinskoj izolaciji koje preporučuje
proizvođač. Prije svega nemojte toplinski izolirati poklopac.
Pneumatsko i električno priključivanje instrumenata provedite nakon
provjere usklađenosti s lokalnim uvjetima. Sve upute potrebne za
ispravnu i sigurnu ugradnju instrumenata dostupne su u posebnim
uputama ATEX-a isporučenim s instrumentima.
Tim se uputama može pristupiti i na našem internetskom mjestu
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Prije svega:
Pobrinite se da ugradnja bude u skladu s primjenjivim propisima
i standardima, uz poštovanje sigurnosnih parametara
instrumenata.
Uzemljite ventil i električne instrumente.
Poštujte polaritete električnog priključka.
Upotrebljavajte kabelske priključke koji su u skladu pravilnikom
ATEX te su prikladni zoni i načinu zaštite instrumenta.
Napomena za ventile s dodatnim materijalom kućišta od titanija:
ovaj material može uzrokovati stvaranje zapaljivih iskri pod udarcima
bilo kojeg dovoljno tvrdog materijala, čak i ako nema hrđe. Imajte na
umu rizik od takvih udaraca i poduzmite mjere da biste ga umanjili ako
je potrebno.
POKRETANJE
Prije stavljanja ventila u upotrebu provjerite je li sva oprema ispravno
priključena, uzemljena te jesu li sigurnosni poklopci i vijci na mjestu.
UPOTREBA
Upotrebljavajte ventil u rasponu temperaturnih ograničenja koja je
preporučio proizvođač (pogledajte odjeljak o ugradnji).
Ne upotrebljavajte ventil ni za što drugo osim za početno utvrđenu
primjenu.
Pobrinite se da ne bude trenja između parne osovine i
ambalažnog sljedila brtvenice.
Redovito provjeravajte da nema propuštanja tekućine, osobito na
brtvama i brtvenici.
Poštujte upute za upotrebu električnog uređaja.
Izbjegavajte udarce o oplatu od aluminijske legure.
Ne trljajte plastične poklopce ventila jer to može prouzročiti
opasnost od elektrostatičkog pražnjenja, što može dovesti do
eksplozije.
Ne trljajte premaz boje ventila kada ga upotrebljavate u
okruženjima s plinovima skupine IIC jer to može prouzročiti
opasnost od elektrostatičkog pražnjenja, što može dovesti do
eksplozije.
Pobrinite se da u tekućini ne bude čestica koje mogu izazvati
iskrenje ako se unutrašnjost ventila može smatrati zonom ATEX-
a.
ODRŽAVANJE
Prije provođenja održavanja provjerite jesu li lokalni uvjeti prikladni za
radnje: Pobrinite se da odgovarajuća sigurnosna oprema i zaštitni
uređaji budu dostupni, uzimajući u obzir narav radnji i zonu u kojoj će
se izvoditi.
Provedite održavanje u skladu s posebnim uputama za proizvod
o kojem je riječ.
Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove proizvođača.
Uklonite ostatke zapaljive prašine koji se mogu nakupiti na bilo
kojoj izloženoj površini.
Ako zamijenite pokretač, obavezno sačuvajte originalnu oznaku
proizvođača i postavite je na novi pokretač.
Kako biste izbjegli nastanak iskri zbog elektrostatskih izboja,
preporučuje se da slijedite upute kodeksa prakse EN TR50404.
Na primjer, korisnik će nastaviti s čišćenjem opreme, osobito
plastičnih dijelova i premaza, s pomoću mokre krpe. Zbog
sigurnosnih razloga ta se radnja može provesti samo ako lokalni
uvjeti nisu potencijalno eksplozivni.
Nadzor opreme u potencijalno eksplozivnim atmosferama:
pridržavajte se propisa koji su na snazi (Direktiva 99/92/EZ).

Pokyny pro instalaci, uvedení do provozu a údržbu
ventilů Masoneilan™ instalovaných v prostředí
s nebezpečím výbuchu
BHMN-32102F-CZ
(dříve 186015)
11/2022 –Czech
Zařízení, které jste právě zakoupili, bylo navrženo, vyrobeno
a vyzkoušeno v souladu se základními požadavky na bezpečnost
podle evropských směrnic ATEX 2014/34/EU.
PŘED montáží, použitím nebo údržbou zařízení si důkladně přečtěte
tyto pokyny.
Produkty určené k instalaci v prostředích s potenciálně výbušnými
plyny nebo hořlavým prachem musí splňovat následující požadavky:
Montáž, uvedení do provozu a údržbu je nutné provádět v souladu
s národními a místními předpisy a s doporučeními obsaženými
v příslušných normách týkajících se prostředí s nebezpečím
výbuchu.
Montáž, uvedení do provozu a údržbu smí provádět pouze
kvalifikovaní a kompetentní odborníci, kteří absolvovali
odpovídající školení pro zařízení používaná v prostředích
s nebezpečím výbuchu.
Za určitých provozních podmínek by mohlo použití poškozených
zařízení způsobit pokles výkonu systému, což by mohlo vést ke
zranění osob nebo smrti.
Používejte pouze originální náhradní díly od výrobce. Zajistíte tak
soulad produktů se základními bezpečnostními požadavky výše
uvedených evropských směrnic.
OZNAČENÍ
Dresser Produits Industriels S.A.S. nebo GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.
nebo Dresser LLC. nebo Dresser Italia S.r.l. nebo Dresser Japan Ltd.
v závislosti na místě výroby.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D nebo II 3 G v závislosti na případu (*)
Ex h IIA nebo IIB nebo IIC nebo IIB + H2 T6…T1 Gb X, v závislosti na
případu (*)
Ex h IIIA nebo IIIB nebo IIIC nebo IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X,
v závislosti na případu (*)
Maximální okolní teplota, X: viz pokyny
Rok výroby
Výrobní číslo
Číslo technického záznamu
Upozornění: riziko elektrostatického výboje. Netřete plastové
povrchy.
(*) Na základě kategorie zařízení použitých v sestavě.
X: Zkontrolujte provozní podmínky ventilu –viz pokyny v části „MONTÁŽ“.
MONTÁŽ
Než zahájíte montáž:
Opatrně zařízení vybalte a zkontrolujte, zda není poškozeno.
V případě jakéhokoli poškození uvědomte výrobce.
Zkontrolujte kompatibilitu zařízení se zónou montáže (směrnice
99/92/ES).
Zkontrolujte, že maximální teplota okolí nepřesahuje maximální
povolenou teplotu okolí uvedenou na výrobním štítku každého
přístroje připojeného na ventil (polohovač, polohový přenašeč
apod.) a nikdy nepřesáhne +70°C u rotačních ventilů a +60°C u
lineárních ventilů.
Pokud je maximální certifikovaná teplota zařízení nižší než
+60°C, pak by měl uživatel zajistit, aby skutečná okolní teplota
byla o 10°C nižší než maximální certifikovaná teplota. Viz
katalogy na naší webové stránce na adrese
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Dbejte všech pokynů ohledně teplené izolace dle doporučení
výrobce. Především tepelně neizolujte víko.
Pneumatická a elektrická spojení zařízení vytvářejte teprve tehdy,
když to místní podmínky dovolují. Veškeré pokyny nezbytné pro
správnou a bezpečnou montáž zařízení jsou k dispozici v příslušných
pokynech ATEX přiložených k zařízení. Tyto pokyny naleznete rovněž
na naší webové stránce https://valves.bakerhughes.com/resource-
center
Dbejte zejména na následující:
Zajistěte, aby instalace splňovala požadavky platných předpisů
a norem, a dodržujte bezpečnostní parametry zařízení.
Ventil a elektrická zařízení uzemněte.
Dodržujte polaritu elektrických připojení.
Použijte kabelové průchodky, které splňují nařízení ATEX a
vyhovují dané zóně a ochranné úrovni zařízení.
Poznámka pro ventily s tělesem v titanovém materiálovém
provedení: Tento materiál může vytvářet zápalné jiskry při nárazu
jakéhokoli dostatečně tvrdého materiálu, a to i za nepřítomnosti rzi.
Zvažte riziko takového dopadu a přijměte kroky ke zmírnění, pokud to
bude nutné.
UVEDENÍ DO PROVOZU
Před tím, než ventil uvedete do provozu, zkontrolujte, zda jsou
všechna zařízení správně připojena, uzemněna a že jsou upevněny
bezpečnostní kryty a šrouby.
POUŽITÍ
Při použití ventilu nepřekračujte mezní hodnoty teploty doporučené
výrobcem (viz odstavec věnovaný montáži).
Ventil nepoužívejte k jinému než původně stanovenému účelu.
Zajistěte, aby nedocházelo ke tření mezi parní hřídelí a
vymezovacím podavačem ucpávky.
Pravidelně kontrolujte, zda z těsnění ani ucpávek neuniká
kapalina.
Dodržujte návod k použití daného elektrického přístroje.
Dávejte pozor, aby nedocházelo k tlaku na pouzdro z hliníkové
slitiny.
Netřete plastové kryty ventilů. Mohlo by vzniknout riziko
elektrostatického výboje, který by mohl vést k výbuchu.
Netřete nátěry ventilu v případě použití v atmosféře s plynovou
skupinou IIC, mohlo by dojít k nebezpečí elektrostatického výboje,
který by mohl vest k výbuchu.
Zajistěte, aby kapalina nepřenášela částice, které by mohly
vytvořit jiskru, pokud je vnitřní prostor ventilu považován za zónu
ATEX.
ÚDRŽBA
Před prováděním údržby zkontrolujte, zda jsou podmínky vhodné pro
provádění následujících postupů: Zajistěte, aby byla uplatněna
vhodná bezpečnostní vybavení a ochranná zařízení s ohledem na
povahu činností a zónu, ve které mají být provedeny.
Postupy údržby provádějte v souladu s konkrétními pokyny pro
daný produkt.
Používejte pouze originální náhradní díly od výrobce.
Odstraňte zbytky hořlavého prachu, které se mohly usadit na
nekrytém povrchu.
Při výměně pohonu je zásadní uchovat originální štítek výrobce a
upevnit jej na nový pohon.
Aby nedocházelo ke vzniku jisker v důsledku elektrostatických
výbojů, dodržujte praktické zásady EN TR50404. Například
k čištění zařízení, zejména plastových komponent a povlaků, musí
uživatel použít vlhký hadřík. Z bezpečnostních důvodů lze tento
postup provádět pouze tehdy, pokud nejsou místní podmínky
potenciálně výbušné.
Dohled nad zařízením v prostředí s nebezpečím výbuchu:
Dodržujte platné předpisy (směrnice 99/92/ES).

Juhend potentsiaalselt plahvatusohtlikku keskkonda
sobivate Masoneilan™klappide paigaldamiseks,
töökorda seadmiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks
BHMN-32102F-DK
(endine 186015)
11/2022 - Danish
Det udstyr, som De netop har købt, er designet, fremstillet og prøvet
i overensstemmelse med de væsentlige krav i fællesskabsdirektiv
2014/34/EU om eksplosionsfarlig atmosfære.
Læs vejledningen omhyggeligt FØR installation, brug eller
vedligeholdelse af dette udstyr.
Produkter beregnet til installation i en eksplosionsfarlig atmosfære af
gas eller brændbart støv skal:
installeres, idriftsættes og vedligeholdes i overensstemmelse med
nationale og lokale forskrifter og i overensstemmelse med
anbefalingerne indeholdt i de relevante standarder vedrørende
eksplosionsfarlig atmosfære
installeres, idriftsættes og vedligeholdes af kvalificerede og
kompetente fagfolk, der har den rette uddannelse i instrumenter
og udstyr til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære.
Under visse driftsforhold vil benyttelsen af beskadigede instrumenter
kunne forringe et systems ydelse, hvilket vil kunne føre til
tilskadekomst eller død.
Anvend kun originale reservedele, der er leveret af fabrikanten, for at
sikre, at produkterne overholde de væsentlige sikkerhedskrav
i fællesskabsdirektiverne anført ovenfor.
MÆRKNING
Dresser Produits Industriels S.A.S. eller GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.
eller Dresser LLC. eller Dresser Italia S.r.l. eller Dresser Japan Ltd.
afhængigt af fabrikationsstedet.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D eller II 3 G alt efter tilfældet (*)
Ex h IIA eller IIB eller IIC eller IIB + H2 T6…T1 Gb X, alt efter
tilfældet (*)
Ex h IIIA eller IIIB eller IIIC eller IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, alt
efter tilfældet (*)
Maksimal omgivende temperatur, X: Se vejledning
Fabrikationsår
Serienummer
Tekniske data nr.
Advarsel: risiko for statisk elektricitet. Gnid ikke på overflader af
plastic.
(*) Bestemmes af kategorien af den monterede instrumentering.
X: Kontrollér ventilens driftsbetingelser –se vejledning under
"INSTALLATION".
INSTALLATION
Før installationen iværksættes:
Pak forsigtigt udstyret ud, og kontrollér, at det ikke er beskadiget.
I tilfælde af skader skal fabrikanten have besked.
Kontrollér, at udstyret er egnet til zonen, hvor det skal installeres
(direktiv 99/92/EF).
Kontroller, at den maksimale omgivende temperatur ikke
overstiger den maksimalt tilladte omgivende temperatur, der er
angivet på producentens mærkat på hvert instrument, der er
monteret på ventilen (positionsregulator; positionstransmitter
osv.), uden nogensinde at overstige +70°C for roterende ventiler
og +60°C for lineære ventiler.
Hvis instrumentets maksimale certificerede temperatur er lavere
end +60°C, så skal brugeren sikre sig, at den faktiske omgivende
temperatur er 10°C under den certificerede temperatur.
Se katalogerne på vores hjemmeside på
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Følg alle vejledninger for varmeisolering, der anbefales af
fabrikanten. Navnlig må ventildækslet ikke varmeisoleres.
Foretag de pneumatiske og elektriske tilslutninger af instrumenter, når
det er kontrolleret, at de lokale forhold gør det muligt Alle vejledninger,
der kræves for korrekt og sikker installation af instrumenterne, findes i
de specifikke vejledninger for eksplosionsfarlig atmosfære, der er
vedhæftet instrumenterne. Vejledningerne kan også findes på vores
websted https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Det er vigtigt:
at sikre, at installationen er i overensstemmelse med gældende
forskrifter og standarder og overholder instrumentets
sikkerhedsparametre
at jorde ventilen og de elektriske instrumenter
at overholde den elektriske tilslutnings polariteter
at bruge kabelgennemføringer, der efterlever forordningen om
eksplosionsfarlig atmosfære og egner sig til lokaliteten og
instrumentets beskyttelsestilstand.
Bemærk, ventiler med Titanium kropsmateriale:
Dette materiale kan danne antændende gnister under slag fra
tilstrækkeligt hårdt materiale. Overvej risikoen for en sådan indvirkning
og tag de nødvendige forbehold til at afhjælpe, hvis dette udgør en
risiko.
OPSTART
Før ventilen sættes i drift, kontrolleres det, at udstyret er korrekt
tilsluttet, jordet, og at sikkerhedsdæksler og skruer er på plads.
BRUG
Brug ventilen inden for de temperaturgrænser, som fabrikanten
anbefaler (se afsnittet om installation).
Benyt ikke ventilen til andre anvendelser end det oprindeligt
specificerede.
Sørg for, at der ikke er friktion mellem dampstemplet og og
pakdåsens glidepakning.
Kontrollér jævnligt, at der ikke er lækager ved pakninger eller ved
pakdåse.
Følg anvisningerne for brug af elektrisk apparatur.
Undgå al beskadigelse af kappen af aluminiumslegering.
Gnid ikke på ventilernes plasticdæksler, da det kan bevirke statisk
elektricitet og deraf følgende eksplosion.
Gnid ikke på belægning, når den anvendes i atmosfæren med
gasgruppe IIC, dette kan medføre en risiko for elektrostatisk
udladning, som kan medføre en eksplosion.
Sørg for, at væsken ikke medbringer partikler, der kan give gnister,
hvis ventilens indre ville kunne betragtes som en eksplosionsfarlig
zone.
VEDLIGEHOLDELSE
Før udførelse af vedligeholdelse, skal man sørge for, at de lokale
forhold egner sig til dette: Man skal, under hensyntagen til arbejdets
art og zonen for udførelsen, sikre sig, at egnet sikkerhedsudstyr og
beskyttelsesanordninger er til rådighed.
Udfør vedligeholdelsesarbejdet i overensstemmelse med den
specifikke vejledning for det pågældende produkt.
Brug kun originale reservedele fra fabrikanten.
Fjern aflejringer af brændbart støv, der måtte have sat sig på
udsatte overflader.
Hvis en aktuator udskiftes, er det meget vigtigt at gemme
fabrikantens originale etiket og sætte den på den nye aktuator.
For at undgå dannelse af gnister på grund af statisk elektricitet,
tilrådes det at følge reglerne for god praksis: EN TR50404.
Eksempelvis kunne brugeren foretage rengøringen af udstyret, og
navnlig plastkomponenterne og belægningen, med en våd klud. Af
sikkerhedsmæssige årsager må dette kun gøres, hvis de lokale
omgivelser ikke er eksplosionsfarlige.
Tilsyn med udstyr i eksplosionsfarlig atmosfære: Følg gældende
forskrifter (direktiv 99/92/EF).

Instructie voor installatie, opstarten, gebruik en
onderhoud van Masoneilan™-kleppen in potentieel
explosieve omgevingen
BHMN-32102F-NL
(Voorheen 186015)
11/2022 - Dutch
Het apparaat dat u hebt aangeschaft, is ontworpen, gemaakt en getest
in overeenstemming met de essentiële veiligheidseisen van de
Europese richtlijnen ATEX 2014/34/EU.
Lees deze instructies zorgvuldig door VOORDAT u deze apparatuur
gaat installeren of gebruiken of er onderhoud aan gaat verrichten.
Producten die zijn bedoeld voor installatie in een potentieel explosieve
omgeving met gas of ontbrandbare stof moeten:
Worden geïnstalleerd, in bedrijf worden genomen en worden
onderhouden conform de nationale en lokale regelgeving en in
overeenstemming met de aanbevelingen opgenomen in de
betreffende normen met betrekking tot potentieel explosieve
omgevingen.
Worden geïnstalleerd, in bedrijf worden genomen en worden
onderhouden door gekwalificeerd en kundig personeel dat de
juiste training heeft doorlopen voor apparatuur die wordt gebruikt
in potentieel explosieve omgevingen.
Onder bepaalde bedrijfsomstandigheden zou het gebruik van
beschadigde apparatuur een negatief effect kunnen hebben op de
prestaties van het systeem, wat kan leiden tot persoonlijk letsel of tot
overlijden.
Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant om er voor
te zorgen dat de producten voldoen aan de essentiële veiligheidseisen
van de bovengenoemde Europese richtlijnen.
MARKERING
Dresser Produits Industriels S.A.S. of GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. of
Dresser LLC. of Dresser Italia S.r.l. of Dresser Japan Ltd. afhankelijk
van de productievestiging.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D of II 3 G afhankelijk van de behuizing (*)
Ex h IIA or IIB or IIC or IIB + H2 T6…T1 Gb X, afhankelijk van de
behuizing (*)
Ex h IIIA or IIIB or IIIC or IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, afhankelijk
van de behuizing (*)
Maximale omgevingstemperatuur, X: zie instructies
Productiejaar
Serienummer
Technisch bestand nr.
Let op: risico van elektrostatische ontlading. Niet over de plastic
oppervlakken wrijven.
(*) Bepaald door de categorie apparatuur in de eenheid.
X: bedrijfsomstandigheden klep controleren- zie de instructies onder
"INSTALLATIE".
INSTALLATIE
Voordat u begint met de installatie:
Pak het apparaat voorzichtig uit en controleer het op
beschadiging. In geval van beschadiging dient u dit aan de
fabrikant te melden.
Controleer of de apparatuur compatibel is met de installatiezone
(richtlijn 99/92/EC).
Controleer of de maximale omgevingstemperatuur niet de
maximale toegestane omgevingstemperatuur overschrijdt. Deze
temperatuur staat op het label van de fabrikant van elk instrument
dat op de klep is gemonteerd (positioneerder, standmelder enz.).
De temperatuur mag nooit hoger zijn dan +70°C voor roterende
kleppen en +60°C voor lineaire kleppen.
Als de maximaal toelaatbare temperatuur van de apparatuur
lager is dan +60°C, moet de werkelijke omgevingstemperatuur
10°C lager zijn dan de maximaal toelaatbare temperatuur.
Raadpleeg de catalogi op onze website op
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Houd u aan de instructies voor warmte-isolatie die worden
verstrekt door de fabrikant. Let er vooral op dat u geen warmte-
isolatie aanbrengt aan de kap.
Voer de pneumatische en elektrische aansluitingen van apparatuur
pas uit nadat u hebt gecontroleerd of dat mogelijk is in de lokale
omstandigheden. Alle nodige instructies voor een correcte en veilige
installatie van apparatuur staan vermeld in de specifieke ATEX-
instructies bij de apparatuur. Deze instructies zijn ook beschikbaar op
onze website https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Belangrijk:
Zorg ervoor dat de installatie voldoet aan de toepasselijke
voorschriften en normen en houd u aan de veiligheidsparameters
van het apparaat.
Sluit de klep en de elektrische instrumenten aan op aarding.
Houd rekening met de polariteiten van de elektrische aansluiting.
Gebruik kabelinvoeren die voldoen aan de ATEX-regelgeving en
die geschikt zijn voor de zone en de beschermingsmodus van het
instrument.
Opmerking: Voor regelklepen met een huis van Titanium
materiaal:
Dit materiaal kan vonken afgeven wanneer er een contact is met een
ander materiaal dat voldoende hard is. Zelfs in afwezigheid van roest.
Men dient voldoende bewust te zijn van dit risico en alles ondernemen
ter preventie van zulk contact.
OPSTARTEN
Voordat u deklep in bedrijf stelt, controleert uof alle apparatuurcorrect
is aangesloten, is geaard en of de beschermkappen en schroeven zijn
aangebracht.
GEBRUIK
Gebruik de klep binnen de temperatuurgrenzen die door de fabrikant
worden geadviseerd (zie de paragraaf over installatie).
Gebruik de klep alleen voor de toepassing waarvoor deze
oorspronkelijk is gespecificeerd.
Vermijd wrijving tussen de stoomschacht en de pakkingvolger van
de pakkingbus.
Controleer regelmatig op vloeistoflekkage, vooral bij de pakkingen
en de pakkingbus.
Houd u aan de gebruiksinstructies voor elektrische apparatuur.
Vermijd botsingen op de aluminiumlegeringmantel.
Vermijd wrijven over de plastic kappen op de kleppen; dit kan een
elektrostatische ontlading veroorzaken die kan leiden tot een
explosie.
Wrijf niet de over verflaag van de klep wanneer deze in een
atmosfeer met gasgroep IIC wordt gebruikt, dit kan een
elektrostatische ontlading veroorzaken die kan leiden tot een
explosie.
Zorg ervoor dat de vloeistof geen deeltjes bevat die vonken
kunnen veroorzaken als de binnenkant van de klep kan worden
gezien als een ATEX-zone.
ONDERHOUD
Controleer voordat u onderhoudswerk gaat uitvoeren of de lokale
omstandigheden geschikt zijn voor de werkzaamheden: controleer of
de juiste veiligheidsapparatuur en beschermingsmiddelen aanwezig
zijn. Let daarbij op de aard van dewerkzaamheden en de zone waarin
deze plaatsvinden.
Voer de onderhoudswerkzaamheden uit conform de specifieke
instructies voor het betreffende product.
Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen van de
fabrikant.
Verwijder opgehoopt brandbaar stof en vuil van alle blootgestelde
oppervlakken.
Als u een aandrijver vervangt, dient u het oorspronkelijke label van
de fabrikant te bewaren en het op de nieuwe aandrijver te
bevestigen.
Om te voorkomen dat er vonken ontstaan door elektrostatische
ontladingen, dient u zich te houden aan de instructies van de
praktijkcode EN TR50404. Stel bijvoorbeeld dat de gebruiker het
apparatuur, en met name het plastic componenten en coating, wil
schoonmaken met een natte doek. Omwille van de veiligheid mag
deze handeling alleen worden uitgevoerd als de lokale
omstandigheden niet potentieel explosief zijn.
Toezicht op apparatuur in potentieel explosieve omgevingen:
houd u aan de geldende voorschriften (richtlijn 99/92/EC).

Juhend potentsiaalselt plahvatusohtlikku keskkonda
sobivate Masoneilan™ klappide paigaldamiseks,
töökorda seadmiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks
BHMN-32102F-EE
(endine 186015)
11/2022 - Estonian
Teie poolt ostetud seade on väljaarendatud, toodetud ja testitud
vastavalt direktiivi ATEX 2014/34/EÜ turvalisuse põhinõuetele.
Lugege juhend hoolikalt läbi ENNE seadme paigaldamist, kasutamist
või selle hoolduse teostamist.
Tooteid, mis on ette nähtud paigaldamiseks potentsiaalselt
plahvatusohtlikusse gaasi- või süttiva tolmuga keskkonda, peab:
paigaldama, töökorda seadma, ja hooldama vastavalt riiklikele ja
kohalikele eeskirjadele ning potentsiaalselt plahvatusohtlikele
keskkondadele kehtivaid soovituslikke norme järgides.
paigaldama, töökorda seadma ja hooldama kvalifitseeritud ning
pädev töötaja, kes on läbinud vastava koolituse potentsiaalselt
plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavate seadmete alal.
Kahjustatud seadmete kasutamine teatud töötingimustes võib esile
kutsuda süsteemi jõudluse vähenemise, mis võib omakorda
põhjustada töötajatele kehavigastusi või lõppeda nende surmaga.
Seadme vastavus ülalmainitud Euroopa direktiivide olulistele
turvalisuse põhinõuetele on tagatud vaid juhul, kui kasutatakse
tootjafirma originaalvaruosi.
MÄRGISTUS
Dresser Produits Industriels S.A.S. või GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. või
Dresser LLC. või Dresser Italia S.r.l. või Dresser Japan Ltd.,
tootmiskohast sõltuvalt.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D või II 3 G juhtumist sõltuvalt (*)
Ex h IIA või IIB või IIC või IIB + H2 T6…T1 Gb X, juhtumist sõltuvalt (*)
Ex h IIIA või IIIB või IIIC või IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, juhtumist
sõltuvalt (*)
Maksimaalne keskkonna temperatuur, X: vaadake juhendist
Tootmisaasta
Seerianumber
Tehnilise dokumentatsiooni nr
Ettevaatust: elektrostaatilise lahenduse oht. Mitte hõõruda
plastpindu.
(*) Vastavalt komplektis olevate lisaseadmete kategooriale.
X: kontrollige klapi töötingimusi - vaadake juhendeid peatükist
„PAIGALDAMINE“.
PAIGALDAMINE
Enne paigaldama asumist:
Võtke seade ettevaatlikult pakendist välja ja veenduge, et see pole
kahjustatud. Kahjustuste korral teatage sellest tootjale.
Veenduge, et seade on vastavuses piirkonnaga, kuhu see
paigaldatakse (direktiiv 99/92/EÜ).
Kontrollige, et maksimaalne ümbritsev temperatuur ei ületaks iga
klapile paigaldatud instrumendi (positsioneerija, asendiandur jne)
tootja sildil märgitud maksimaalset lubatud ümbritsevat
temperatuuri, temperatuur ei tohi kunagi ületada pöördklappide
puhul +70°C ja lineaarsete klappide puhul +60°C.
Juhul, kui instrumendi maksimaalne sertifitseeritud temperatuur
on alla +60°C, siis tuleb kasutajal tagada maksimaalsest
sertifitseeritud temperatuurist 10°C võrra madalam tegelik
keskkonna temperatuur. Vaadake meie kodulehel olevaid
katalooge https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Järgige tootja juhiseid soojusisolatsiooni osas. Ärge katke korpust
soojusisolatsiooniga.
Looge instrumentide pneumaatika- ja elektriühendused pärast seda,
kui olete kontrollinud, kas kohapealsed tingimused seda võimaldavad.
Kõik instrumentide õigeks ja ohutuks paigaldamiseks vajalikud
juhendid on leitavad instrumentidele kinnitatud spetsiaalsest ATEXi
juhendist. Need juhendid on leitavad ka meie veebilehelt
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Täpsemalt:
Veenduge, kas paigaldis vastab rakenduvatele regulatsioonidele
ja standarditele ning uurige instrumendi ohutusparameetreid.
Ühendage klapp ja elektriinstrumendid maandusega.
Jälgige elektriühenduste pooluseid.
Kasutage kaablisisendeid, mis täidavad ATEXi regulatsiooni
nõudeid ja sobivad tsoonile ning instrumendi kaitserežiimiga.
Märkus klappide kohta, mis on tehtud eritellimusel titaanist
See materjal võib tekitada süttivaid sädemeid, kui seda mõjutatakse
piisavalt tugeva materjaliga. Seda isegi rooste puudumise korral.
Teadvustage selle mõju riski ja vajaduse korral vähendage seda.
TÖÖKORDA SEADMINE
Enne klapi kasutusele võtmist kontrollige, kas kõik seadmed on õigesti
ühendatud, maandatud ja kaitsekatted ning kruvid on paigaldatud.
KASUTAMINE
Kasutage klappi tootja poolt soovitatud temperatuurivahemikes
(vaadake peatükist paigaldamise kohta).
Ärge kasutage klappi muuks otstarbeks, kui on algselt näidatud.
Kontrollige, ega auruvõll ja täitmiskasti pakkimiskelk ei hõõrdu
üksteise vastu.
Kontrollige regulaarselt, ega tihenditest ja pakkimiskastist ei leki
vedelikku.
Kasutage elektriseadmeid juhendist kinni pidades.
Vältige lööke alumiiniumisulamist korpuste pihta.
Ärge hõõruge klappide plastmasskatteid, see võib tekitada
elektrostaatilise lahenduse ohu, mis võib lõppeda plahvatusega.
Ärge hõõrugeklappe katvat värvikihti keskkonnas, kus onIIC grupi
gaasi. See võib põhjustada elektrostaatilist laengut, mis võib viia
plahvatuseni.
Veenduge, ega vedelik ei sisalda sädemeid tekitada võivaid
osakesi, juhul kui klapi sisemust mõistetakse plahvatusohtliku
ATEXi tsoonina.
HOOLDUS
Enne hooldustööde ettevõtmist kontrollige, kas tingimused on tööks
sobivad: veenduge, et töövahendid, samuti töö iseloomule ja
piirkonnale vastavad kaitsevahendid on kättesaadavad.
Tehke hooldustöid toote spetsiaalsetest juhenditest juhindudes.
Kasutage ainult tootja originaalvaruosi.
Eemaldage toote katmata pindadelt sinna kogunenud süttiva
tolmu ladestud.
Kui vahetate käivitit, siis on kohustuslik säilitada originaaltootja
etikett ja kinnitada see uuele käivitile.
Sädemete tekkimise vältimiseks elektrostaatilise elektrilahenduse
tõttu, on soovitatav järgida EN TR50404 tegevusjuhise juhendeid.
Näiteks, kasutaja puhastab seadet ja täpsemalt
plastkomponendid ja katte märja kaltsuga. Ohutuse tagamiseks
võib seda toimingutteha ainult siis, kui kohalikud tingimused ei ole
potentsiaalselt plahvatusohtlikud.
Seadme järelevalve potentsiaalselt plahvatusohtlikus
keskkonnas: pidage kinni kehtivatest regulatsioonidest (direktiiv
99/92/EÜ).

Ohjeet räjähdysvaarallisiin tiloihin asennettujen
Masoneilan™-venttiilien asentamiseen,
käynnistämiseen, käyttämiseen ja huoltamiseen.
BHMN-32102F-FI
(aiemmin 186015)
11/2022 –Finnish
Ostamasi laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu eurooppalaisten
direktiivien ATEX 2014/34/EU olennaisten turvallisuusvaatimusten
mukaisesti.
Lue nämä ohjeet huolellisesti, ENNEN kuin asennat, käytät tai huollat
tätä laitetta.
Tuotteet, jotka asennetaan räjähdysvaarallisiin tiloihin tai palavaa
pölyä sisältäviin tiloihin:
Ne on asennettava ja niitä on käytettävä ja huollettavakansallisten
ja paikallisten määräysten mukaisesti sekä muiden
räjähdysvaarallisia tiloja koskevien standardien suositusten
mukaisesti.
Ne saa asentaa ja ottaa käyttöön ja niitä saa huoltaa vain
valtuutettu ja pätevä henkilökunta, joka on suorittanut soveltuvan
räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviin laitteisiin liittyvän
koulutuksen.
Tietyissä käyttöolosuhteissa vaurioituneiden instrumenttien
käyttäminen voi heikentää järjestelmän suorituskykyä ja siten
aiheuttaa henkilövahinkoja tai kuoleman.
Käytä vain alkuperäisiä valmistajan toimittamia varaosia, jotta
varmistat, että tuotteet ovat edellä mainittujen eurooppalaisten
direktiivien olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisia.
MERKINNÄT
Dresser Produits Industriels S.A.S. tai GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. tai
Dresser LLC. tai Dresser Italia S.r.l. tai Dresser Japan Ltd.
valmistuspaikan mukaan.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D tai II 3 G tapauksen mukaan (*)
Ex h IIA tai IIB tai IIC tai IIB + H2 T6…T1 Gb X, tapauksen mukaan (*)
Ex h IIIA tai IIIB tai IIIC tai IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, tapauksen
mukaan (*)
Ympäristön enimmäislämpötila, X: katso ohjeet
Valmistusvuosi
Sarjanumero
Teknisen tiedoston nro
Huomio: Sähköstaattisen purkauksen vaara. Älä hankaa
muovipintoja.
(*) Kokoonpanossa käytetyn instrumenttiluokan mukaan.
X: tarkasta venttiilin käyttöolosuhteet –katso ohjeet kohdasta
ASENTAMINEN.
ASENTAMINEN
Ennen asentamista:
Pura laite varovasti pakkauksesta ja tarkasta, että se ei ole
vaurioitunut. Jos tuote on vaurioitunut, ota yhteyttä valmistajaan.
Tarkasta, että laite soveltuu asennustilaan (direktiivi 99/92/EY).
Huomioi, että ympäristön lämpötila ei saa ylittää sallittua
enimmäislämpötilaa, joka on merkitty valmistajan jokaisen
venttiilin instrumentin laitekilpeen (kääntölaite, asentolähetin jne.).
Pyörivien venttiilien lämpötila ei saa koskaan ylittää +70°C, ja
lineaaristen venttiilien lämpötila ei saa ylittää +60°C.
Jos instrumentin sertifioitu enimmäislämpötila on alle +60°C,
käyttäjän on varmistettava, että todellinen ympäristön lämpötila
on 10°C sertifioidun enimmäislämpötilan alapuolella. Katso
kuvastot osoitteessa https://valves.bakerhughes.com/resource-
center
Noudata mahdollisia lämpöeristysohjeita valmistajan suosituksen
mukaisesti. Älä etenkään lämpöeristä konepeltiä.
Asenna instrumenttien paineilma- ja sähköliitännät vasta, kun olet
tarkastanut, että ne ovat paikallisten olosuhteiden mukaisia.
Instrumenttien oikeaa ja turvallista asennusta koskevat ohjeet ovat
instrumenttien mukana toimitettavissa ATEX-ohjeissa.
Ohjeet ovat saatavana myös osoitteessa
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Erityisesti:
Varmista, että asennus vastaa soveltuvia määräyksiä ja
standardeja, ja ota huomioon instrumentin turvallisuusparametrit.
Tee maadoitukset venttiilille ja sähköisille instrumenteille.
Noudata sähköliitäntöjen napaisuuksia.
Käytä kaapeliläpivientejä, jotka vastaavat ATEX-määräyksiä
ja soveltuvat instrumentin asennustilaan ja suojaustapaan.
Huomautus koskien vaihtoehtoista titaanirunkomateriaalia
koskien:
Materiaali voi aiheuttaa kipinöitä sen osuessa tarpeeksi kovalla
voimalla tarpeeksi kovaa materiaalia vasten, vaikka ruostetta ei olisi
läsnä. Huomioi tämä riski ja tee tarvittavat toimet riskien
minimoimiseksi.
KÄYNNISTÄMINEN
Ennen kuin otat venttiilin käyttöön, tarkista, että kaikki laitteet on oikein
liitetty, maadoitettu ja että turvakannet ja ruuvit ovat paikoillaan.
KÄYTTÄMINEN
Käytä venttiiliä valmistajan suosittelemien lämpötilarajojen mukaisesti
(katso asennusta koskeva kohta).
Älä käytä venttiiliä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen,
mihin se on alun perin määritetty.
Varmista, ettei höyryvarren ja tiivisteen seuraimen tiivistysholkin
välissä ole kitkaa.
Tarkista säännöllisesti, että tiivisteet tai tiivistysholkki eivät vuoda.
Noudata sähkölaitteiden käyttöohjeita.
Vältä alumiiniseoksesta valmistettuun kuoreen kohdistuvia iskuja.
Älä hiero venttiilien muovisia pintoja, sillä seurauksena voi olla
sähköstaattinen purkaus ja räjähdys.
Älä hiero venttiilin maalattuja pintoja, sillä seurauksena voi olla
sähköstaattinen purkaus ja räjähdys (kaasuryhmä IIC).
Varmista, että nesteessä ei ole hiukkasia, jotka voivat aiheuttaa
kipinöitä, jos venttiilin sisäosa on ATEX-alue.
HUOLTAMINEN
Ennen kuin aloitat huoltotyöt, varmista paikallisten olosuhteiden
sopivuus: Varmista, että asianmukaiset turvallisuuslaitteet ja
suojavälineet ovat saatavina sen mukaan, mitä huoltotöitä tehdään ja
millä alueella.
Tee huoltotyöt tuotteen ohjeiden mukaisesti.
Käytä vain alkuperäisiä valmistajan toimittamia varaosia.
Poista palavan pölyn jäämät, joita saattaakertyä suojaamattomille
pinnoille.
Mikäli vaihdat toimilaitteen, on alkuperäinen valmistajan kilpi
ehdottomasti säilytettävä ja kiinnitettävä uuteen toimilaitteeseen.
Jotta vältetään sähköstaattisen purkauksen aiheuttamat kipinät,
on noudatettava EN TR50404:n ohjeita. Käyttäjän on esimerkiksi
puhdistettava laite ja erityisesti sen muovikomponentit ja pinnoite
kostealla liinalla. Turvallisuussyistä huoltotöitä voi tehdä vain, kun
paikalliset olosuhteet eivät ole räjähdysvaarallisia.
Räjähdysvaarallisissa tiloissa olevien laitteiden valvonta: noudata
voimassa olevia määräyksiä (direktiivi 99/92/EY).

Instructions d'installation, de démarrage, d'utilisation
et de maintenance pour vannes Masoneilan™
installées dans des atmosphères potentiellement
explosives.
BHMN-32102F-FR
(ancien 186015)
11/2022 - French
L'équipement dont vous avez fait l'acquisition a été conçu, fabriqué et
testé en accord avec les exigences de sécurité essentielles des
Directives Européennes ATEX 2014/34/UE.
Lisez ces instructions attentivement AVANT d'installer, d'utiliser ou
d'entretenir cet équipement.
Les produits destinés à une installation dans une atmosphère à gaz
potentiellement explosive ou à poussière combustible doivent :
Être installés, mis en service et maintenus dans le respect des
réglementations nationales et locales et en accord avec les
recommandations contenues dans les normes pertinentes
relatives aux atmosphères potentiellement explosives.
Être installés, mis en service, utilisés et entretenus par des
professionnels qualifiés et compétents qui ont suivi une formation
appropriée pour les appareils utilisés dans les zones présentant
des atmosphères potentiellement explosives.
Dans certaines conditions de fonctionnement, l'utilisation d'appareils
endommagés peut causer une dégradation des performances du
système, qui peut entraîner des blessures personnelles ou la mort.
N'utilisez que des pièces de rechange authentiques, fournies par le
fabricant, pour garantir la conformité des produits aux exigences de
sécurité essentielles des Directives Européennes mentionnées ci-
dessus.
MARQUAGE
Dresser Produits Industriels S.A.S. ou GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. ou
Dresser LLC. ou Dresser Italia S.r.l. ou Dresser Japan Ltd., en fonction
du site de fabrication.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D ou II 3 G selon le cas (*)
Ex h IIA ou IIB ou IIC ou IIB + H2 T6…T1 Gb X, selon le cas (*)
Ex h IIIA ou IIIB ou IIIC ou IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, selon le
cas (*)
Température ambiante maximale, X : voir instructions
Année de fabrication
Numéro de série
Fichier technique n°
Attention : risque de décharge électrostatique. Ne frottez pas les
surfaces en plastique.
(*) Déterminé par la catégorie d'instruments présents dans l'assemblage.
X : vérifiez les conditions de fonctionnement de la vanne ; reportez-vous aux
instructions sous « INSTALLATION ».
INSTALLATION
Avant de passer à l'installation :
Déballez soigneusement l'équipement et vérifiez qu'il n'est pas
endommagé. En cas de dégâts, prévenez le fabricant.
Vérifiez la compatibilité de l'équipement avec la zone d'installation
(Directive 99/92/CE).
Vérifiez que la température ambiante maximum ne dépassera pas
la température ambiante maximum indiquée sur la plaque de
chaque instrument monté sur la vanne (positionneur, transmetteur
de position, etc.), sans jamais dépasser +70°C pour les vannes
rotatives et +60°C pour les vannes linéaires.
Si la température certifiée maximale de l'instrument est inférieure
à +60°C, l'utilisateur doit s'assurer que la température ambiante
réelle est 10°C inférieure à la température certifiéemaximale. Voir
les catalogues disponibles sur notre site Internet, à l'adresse
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Respectez les instructions relatives à l'isolation thermique
recommandées par le fabricant. Surtout, n'isolez pas le chapeau
contre la chaleur.
N'effectuez les raccordements pneumatiques et électriques des
instruments qu'après avoir vérifié si les conditions locales le
permettent. Toutes les instructions nécessaires pour une installation
correcte et sûre des instruments sont disponibles dans les
instructions ATEX spécifiques jointes aux instruments. Ces
instructions sont également accessibles sur notre site Internet
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
En particulier :
Vérifiez que l'installation est conforme aux réglementations et
normes applicables, et observez les paramètres de sécurité des
appareils.
Raccordez la vanne et les appareils électriques à la terre.
Respectez les polarités de la connexion électrique.
Utilisez des entrées de câble conformes à la réglementation
ATEX, et adaptées à la zone et au mode de protection de
l'instrument.
Remarque pour les vannes avec option matériau du corps en
Titane : Ce matériau peut générer des étincelles incendiaires sous
l’impact d’un matériau suffisamment dur, même en l’absence de
rouille. Veuillez considérer le risque d’un tel impact et prenez les
mesures pour le réduire si nécessaire.
DÉMARRAGE
Avant de mettre la vanne en service, assurez-vous que tous les
équipements sont correctement raccordés, mis à la terre, et que les
vis et couvercles de sécurité sont en place.
UTILISATION
Utilisez la vanne dans les limites de température recommandées par
le fabricant (voir le paragraphe relatif à l'installation).
N'utilisez pas la vanne pour toute application autre que celle
initialement spécifiée.
Assurez-vous de l'absence de friction entre l'arbre de vapeur et le
guide de garniture du presse-étoupe.
Contrôlez régulièrement l'absence de fuite de liquide, notamment
au niveau des joints et du presse-étoupe.
Respectez les instructions d'utilisation des appareils électriques.
Évitez tout impact sur la calandre en alliage d'aluminium.
Ne frottez pas les surfaces en plastique des vannes, cela pourrait
causer un risque de décharge électrostatique susceptible de
provoquer une explosion.
Ne pas frotter le revêtement de peinture de la vanne lors d’une
utilisation dans une atmosphère avec un gaz du groupe IIC, cela
pourrait causer un risque de décharge électrostatique susceptible
de provoquer une explosion.
Assurez-vous que le fluide ne transporte pas de particules
susceptibles de créer une étincelle si l'intérieur de la vanne peut
être considéré comme une zone ATEX.
MAINTENANCE
Avant d'effectuer toute tâche de maintenance, vérifiez que les
conditions locales sont adaptées aux opérations. Assurez-vous que
l'équipement de sécuritéet les appareils de protection appropriés sont
disponibles, en prenant en compte la nature des opérations et la zone
dans laquelle elles sont effectuées.
Effectuez les opérations de maintenance en conformité avec les
instructions spécifiques pour le produit concerné.
Utilisez uniquement des pièces de rechange authentiques,
fournies par le fabricant.
Retirez les dépôts de poussière combustible qui peuvent se
former sur toutes les surfaces exposées.
Si vous remplacez un actionneur, il est impératif de conserver
l'étiquette d'origine du fabricant et de la coller sur le nouvel
actionneur.
Pour éviter la production d'étincelles dues à des décharges
électrostatiques, il est conseillé de suivre les instructions du code
de pratique EN TR50404. Par exemple, l'utilisateur procédera au
nettoyage de l’équipement, et en particulier des composants et
revêtements en pastique, à l'aide d'un chiffon humide. Pour des
raisons de sécurité, cette opération peut être effectuée
uniquement lorsque les conditions locales ne sont pas
potentiellement explosives.
Surveillance de l'équipement dans des atmosphères
potentiellement explosives : respectez les réglementations en
vigueur (Directive 99/92/CE).

Anleitung für Einbau, Inbetriebnahme, Verwendung
und Instandhaltung von in explosionsgefährdeten
Bereichen eingebauten Ventilen von Masoneilan™.
BHMN-32102F-DE
(ehemals 186015)
11/2022 - German
Das Gerät, das Sie gekauft haben, wurde gemäß den wesentlichen
Sicherheitsanforderungen der EU-Richtlinien ATEX 2014/34/EU
konzipiert, gefertigt und getestet.
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, BEVOR Sie das
Gerät einbauen, verwenden oder warten.
Produkte, die in durch brennbare Gase oder Stäube
explosionsgefährdeten Bereichen eingebaut werden sollen, müssen:
gemäß den landesspezifischen oder regionalen Vorschriften
sowie den empfohlenen für explosionsgefährdete Bereiche
geltenden Normen eingebaut, in Betrieb genommen, verwendet
und gewartet werden.
Sie müssen von qualifizierten und kompetenten Fachtechnikern,
die für den Umgang mit Geräten für explosionsgefährdete
Bereiche ausgebildet sind, eingebaut, in Betrieb genommen und
gewartet werden.
Die Verwendung beschädigter Geräte könnte unter bestimmten
Betriebsbedingungen die Leistungen des Systems insofern
beeinträchtigen, dass Verletzungs- bzw. Lebensgefahr für die
Arbeitskräfte besteht.
Nur bei Verwendung von Ersatzteilen des Herstellers kann die
Konformität des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der
o.g. Richtlinien gewährleistet werden.
KENNZEICHNUNG
Dresser Produits Industriels S.A.S. oder GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.
oder Dresser LLC. oder Dresser Italia S.r.l. oder Dresser Japan Ltd. je
nach Herstellungswerk.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D oder II 3 G je nach Gegebenheit (*)
Ex h IIA oder IIB oder IIC oder IIB + H2 T6…T1 Gb X, je nach
Gegebenheit (*)
Ex h IIIA oder IIIB oder IIIC oder IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, je
nach Gegebenheit (*)
Maximale Umgebungstemperatur, X: siehe Beschreibung
Herstellungsjahr
Seriennummer
Nr. der technischen Unterlage
Vorsicht: Gefahr durch elektrostatische Entladung. Nicht auf
Kunststoffflächen reiben.
(*) Bestimmung anhand der Kategorie der in der Baugruppe vorhandenen
Instrumente.
X: Betriebsbedingungen für Ventile –siehe Anleitung unter „EINBAU“.
EINBAU
Vor dem Einbau:
Das Gerät vorsichtig auspacken und auf Beschädigungen
überprüfen. Sollten Beschädigungen festgestellt werden, ist der
Hersteller davon in Kenntnis zu setzen.
Die Kompatibilität des Gerätes mit dem Einbaubereich überprüfen
(Richtlinie 99/92/EG).
Überprüfen, ob die maximale Umgebungstemperatur die maximal
zulässige Umgebungstemperatur, die auf dem Etikett des
Herstellers jedes auf dem Ventil montierten Instruments
(Stellungsregler, Positionsgeber usw.) angegeben ist, nicht
überschreitet (+70°C für Drehventile und +60°C für Linearventile).
Liegt die zertifizierte Maximaltemperatur des Instruments unter
+60°C Grad, ist der Benutzer verantwortlich, dass die
tatsächliche Betriebstemperatur um 10°C niedriger ist als die
zertifizierte Temperatur. Siehe verfügbare Kataloge auf unserer
Website https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Die vom Hersteller empfohlenen Wärmedämmungshinweise sind
unbedingt einzuhalten. Insbesondere darf die Staubkappe nicht
wärmegedämmt werden.
Die Druckluft- und Stromanschlüsse an den Instrumenten dürfen erst
erfolgen, wenn sichergestellt ist, dass die Standortbedingungen
erfüllt sind. Alle für den richtigen und sicheren Einbau der
Instrumente erforderlichen Anweisungen sind in den spezifischen
ATEX-Anleitungen aufgeführt, die den Instrumenten beiliegen. Diese
Anleitungen sind auch auf unserer Website
https://valves.bakerhughes.com/resource-center verfügbar.
Besondere Beachtung verdienen folgende Punkte:
Vergewissern Sie sich, dass die Anlage den geltenden Gesetzes-
und Normvorschriften entspricht, und halten Sie die
Sicherheitsparameter der Instrumente ein.
Erden Sie das Ventil und die elektrischen Instrumente.
Achten Sie darauf, dass die elektrischen Anschlüsse an den
richtigen Polen erfolgen.
Verwenden Sie Kabeleingänge, die den ATEX-Vorschriften
entsprechen und für die Zone und Schutzklasse des Instruments
geeignet sind.
Anmerkung zu Ventilen mit Gehäusen aus Titan-Werkstoffen
(optional):
Dieser Werkstoff kann unter Schlag- und Stoßeinwirkung durch aus-
reichend hartes Material zündfähige Funken bilden, auch ohne Vor-
handensein von Rostpartikeln. Bitte berücksichtigen Sie das Risiko
einer solchen Einwirkung und ergreifen -falls erforderlich- geeignete
Massnahmen zur Abschwächung.
INBETRIEBNAHME
Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Ventils, dass alle
Geräte ordnungsgemäß angeschlossen und geerdet sind und dass die
Sicherheitsabdeckungen und Schrauben angebracht sind.
VERWENDUNG
Das Ventil muss innerhalb der vom Hersteller empfohlenen
Temperaturbereiche verwendet werden (siehe Abschnitt „Einbau“).
Verwenden Sie das Ventil nur für den ursprünglich vorgesehenen
Zweck.
Zwischen Ventilstange und Packungs-Druckring der Stopfbuchse
darf keine Reibung bestehen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Betriebsmitteldichtheit
insbesondere an den Dichtungen und der Stopfbuchse.
Halten Sie die Anweisungen aus den Betriebsanleitungen der
elektrischen Geräte ein.
Vermeiden Sie Schlag- und Stoßeinwirkungen auf die
Ummantelungen aus Aluminiumlegierung.
Reiben Sie nicht über die Kunststoffabdeckungen. Dies kann
elektrostatische Entladungen verursachen und zur Explosion
führen.
Reiben Sie nicht über die Farbbeschichtung des Ventils, wenn
dieses in Umgebungen der Gas Gruppe IIC betrieben wird. Dies
kann elektrostatische Entladungenverursachen undzur Explosion
führen.
Vergewissern Sie sich, dass das Betriebsmittel keine Partikel
enthält, die zu Funkenbildung führen können, falls das
Ventilinnere als explosionsgefährdeter Bereich angesehen wird.
INSTANDHALTUNG
Vor Ausführung von Instandhaltungsarbeiten vergewissern Sie sich
bitte, dass die entsprechenden Standortbedingungen erfüllt sind.
Stellen Sie ferner sicher, dass das für die Art und den Bereich der
Instandhaltungsmaßnahme erforderliche Material und Schutzmaterial
vorhanden sind.
Bei der Instandhaltung ist nach der spezifischen Anleitung des
betreffenden Produkts vorzugehen.
Es dürfen nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet
werden.
Es ist darauf zu achten, dass sich keine brennbaren Stäube auf
den freiliegenden Oberflächen ablagern.
Beim Austausch eines Stellglieds muss das Original-Typenschild
aufbewahrt und am neuen Stellglied angebracht werden.
Um die Funkenbildung aufgrund elektrostatischer Entladungen zu
vermeiden, ist es angeraten, die Anweisungen der
Verfahrensregeln EN TR50404 einzuhalten. Beispielsweise
angenommen, der Benutzer will das ausrüstung undinsbesondere
den Kunststoffkomponenten und der Beschichtung unter
Verwendung eines feuchten Lappens reinigen. Aus
Sicherheitsgründen darf dies nur geschehen, wenn die lokalen
Bedingungen nicht explosionsgefährdet sind.
Überwachung von Geräten in explosionsgefährdeten
Atmosphären: konform mit den geltenden Vorschriften (Richtlinie
99/92/E

Οδηγίες εγκατάστασης, έναρξης λειτουργίας, χρήσης
και συντήρησης για βαλβίδες Masoneilan™ οι οποίες
τοποθετούνται σε ενδεχομένως εκρήξιμα
περιβάλλοντα.
BHMN-32102F-GR
(πρώην 186015)
11/2022 - Greek
Ο εξοπλισμός τον οποίο μόλις αγοράσατε, έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και
δοκιμαστεί σύμφωνα με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας των Ευρωπαϊκών
Οδηγιών ATEX 2014/34/EΕ.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ΠΡΙΝ από την εγκατάσταση, τη χρήση ή
τη συντήρηση του παρόντος εξοπλισμού.
Τα προϊόντα που προορίζονται για εγκατάσταση σε δυνητικά εκρήξιμα
περιβάλλοντα αερίων ή εύφλεκτων σωματιδίων πρέπει:
Να εγκαθίστανται, να τίθενται σε κατάσταση ετοιμότητας για λειτουργία και
να συντηρούνται σύμφωνα με τους εθνικούς και τοπικούς κανονισμούς,
καθώς και σύμφωνα με τις συστάσεις που περιέχονται στα σχετικά πρότυπα
που αφορούν σε δυνητικά εκρήξιμα περιβάλλοντα.
Να εγκαθίστανται, να τίθενται σε κατάσταση ετοιμότητας για λειτουργία και
να συντηρούνται από έμπειρους και ειδικά καταρτισμένους επαγγελματίες
που έχουν λάβει την κατάλληλη εκπαίδευση αναφορικά με όργανα που
χρησιμοποιούνται σε δυνητικά εκρήξιμα περιβάλλοντα.
Σε ορισμένες συνθήκες λειτουργίας, η χρήση οργάνων που έχουν παρουσιάσει
βλάβη ενδέχεται να υποβαθμίσει τις επιδόσεις του συστήματος, γεγονός που
μπορεί να επιφέρει τραυματισμό ή θάνατο.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά, από τον κατασκευαστή, για να
διασφαλίσετε τη συμμόρφωση των προϊόντων με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας
των Ευρωπαϊκών Οδηγιών που αναφέρονται παραπάνω.
ΣΗΜΑΝΣΗ
Dresser Produits Industriels S.A.S. ή GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. ή Dresser
LLC. ήDresser Italia S.r.l. ήDresser Japan Ltd. ανάλογα με την εγκατάσταση
παραγωγής.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D ή II 3 G ανάλογα με την περίπτωση (*)
Ex h IIA or IIB or IIC or IIB + H2 T6…T1 Gb X, ανάλογα με την περίπτωση (*)
Ex h IIIA or IIIB or IIIC or IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, ανάλογα με την
περίπτωση (*)
Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος, X: βλ. οδηγίες
Έτος κατασκευής
Αριθμός σειράς
Αρ. αρχείου τεχνικών προδιαγραφών
Προσοχή: κίνδυνος ηλεκτροστατικής εκκένωσης. Μην τρίβετε τις πλαστικές
επιφάνειες.
(*) Προσδιορίζεται από την κατηγορία των εξαρτημάτων που περιλαμβάνονται
στη συναρμολόγηση.
X: έλεγχος συνθηκών λειτουργίας βαλβίδας – βλ. οδηγίες στην ενότητα
«ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ».
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Πριν συνεχίσετε με την εγκατάσταση:
Αποσυσκευάστε προσεκτικά τον εξοπλισμό και βεβαιωθείτε ότι δεν έχει
υποστεί ζημιές. Σε περίπτωση οποιασδήποτε ζημιάς, ειδοποιήστε τον
κατασκευαστή.
Ελέγξτε τη συμβατότητα του εξοπλισμού με τη ζώνη εγκατάστασης (Οδηγία
99/92/ΕΚ).
Ελέγξτε ότι η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν θα υπερβαίνει τη
μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος, η οποία αναγράφεται
στην ετικέτα του κατασκευαστή του κάθε οργάνου που τοποθετείται στη
βαλβίδα (ρυθμιστής θέσης, πομπός θέσης κ.λπ.), χωρίς να υπερβαίνει ποτέ
τους +70°C για περιστροφικές βαλβίδες και τους +60°C για γραμμικές
βαλβίδες.
Στην περίπτωση που η μέγιστη πιστοποιημένη θερμοκρασία του
εξαρτήματος είναι κατώτερη των +60°C, ο χρήστης θα πρέπει να φροντίσει
η πραγματική θερμοκρασία περιβάλλοντος να είναι 10°C χαμηλότερη από
τη μέγιστη πιστοποιημένη θερμοκρασία. Ανατρέξτε στους διαθέσιμους
καταλόγους στην τοποθεσία μας στο Internet στη διεύθυνση
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Φροντίστε για τη συμμόρφωση με τις οδηγίες μόνωσης θερμότητας που
παρέχονται από τον κατασκευαστή. Πιο συγκεκριμένα, μην θερμομονώνετε
το κάλυμμα.
Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις πεπιεσμένου αέρα και ρεύματος των
εξαρτημάτων μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι το επιτρέπουν οι τοπικές συνθήκες.
Όλες οι απαραίτητες οδηγίες για την ασφαλή εγκατάσταση των οργάνων είναι
διαθέσιμες στις συγκεκριμένες οδηγίες ATEX που επισυνάπτονται στα όργανα.
Η πρόσβαση σε αυτές τις οδηγίες είναι επίσης δυνατή στην τοποθεσία μας στο
Internet https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Πιο συγκεκριμένα:
Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση συμμορφώνεται με τους ισχύοντες
κανονισμούς και τα πρότυπα και ότι τηρούνται οι παράμετροι ασφάλειας του
οργάνου.
Συνδέστε τη βαλβίδα και τα ηλεκτρικά όργανα στη γείωση.
Τηρήστε τις πολικότητες της ηλεκτρικής σύνδεσης.
Χρησιμοποιήστε εισόδους καλωδίων που να συμμορφώνονται τον
κανονισμό ATEX, και οι οποίες να είναι κατάλληλες για τη ζώνη και τον τύπο
προστασίας του οργάνου.
Σημείωση για βάνες με προαιρετικό υλικό σώματος Τιτανίου:
Αυτό το υλικό μπορεί να σχηματίσει πυρακτωμένους σπινθήρες σε περίπτωση
κρούσης από οποιοδήποτε επαρκώς σκληρό υλικό, ακόμη και αν δεν υπάρχει
σκουριά. Παρακαλούμε εξετάστε τον κίνδυνο και λάβετε μέτρα για τον
περιορισμό του φαινομένου εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Προτού θέσετε τη βαλβίδα σε λειτουργία, ελέγξτε ότι όλος ο εξοπλισμός είναι
συνδεδεμένος σωστά και γειωμένος και ότι τα καλύμματα ασφαλείας και οι βίδες
είναι στη θέση τους.
ΧΡΗΣΗ
Χρησιμοποιήστε τη βαλβίδα εντός των ορίων θερμοκρασίας που προτείνονται
από τον κατασκευαστή (ανατρέξτε στην παράγραφο σχετικά με την
εγκατάσταση).
Μη χρησιμοποιείτε τη βαλβίδα για άλλες εφαρμογές πέραν αυτών που
έχουν καθοριστεί εξ αρχής.
Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τριβή ανάμεσα στον άξονα ατμού και την
επέκταση του παρεμβύσματος του στυπιοθαλάμου.
Να ελέγχετε τακτικά ότι δεν υπάρχει διαρροή υγρού, ιδιαίτερα στα
παρεμβύσματα στεγανοποίησης και το στυπιοθάλαμο.
Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης ηλεκτρικών συσκευών.
Αποφύγετε οποιοδήποτε κτύπημα στο κέλυφος από κράμα αλουμινίου.
Μην τρίβετε τα πλαστικά καλύμματα των βαλβίδων, κάτι τέτοιο θα
μπορούσε να προκαλέσει κίνδυνο ηλεκτροστατικής εκκένωσης, η οποία θα
μπορούσε να συντελέσει σε έκρηξη.
Μην τρίβετε την επίστρωση βαφής της βαλβίδας όταν χρησιμοποιείται σε
περιβάλλον με ομάδα αερίου IIC, καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
κίνδυνο ηλεκτροστατικής εκκένωσης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε
έκρηξη.
Βεβαιωθείτε ότι το υγρό δεν μεταφέρει σωματίδια που μπορεί να
δημιουργήσουν σπινθήρες αν το εσωτερικό της βαλβίδας θεωρηθεί ως
ζώνη ATEX.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πριν εκτελέσετε εργασίες συντήρησης, βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές συνθήκες είναι
κατάλληλες για τις λειτουργίες: Βεβαιωθείτε ότι είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες
συσκευές προστασίας και ο εξοπλισμός ασφάλειας, λαμβάνοντας υπ' όψη τη
φύση των λειτουργιών και τη ζώνη στην οποία πρόκειται να εκτελεστούν.
Εκτελέστε τις εργασίες συντήρησης σε συμμόρφωση με τις συγκεκριμένες
οδηγίες για το εκάστοτε προϊόν.
Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια ανταλλακτικά από τον κατασκευαστή.
Αφαιρέστε τις επικαθίσεις εύφλεκτων σωματιδίων που ενδέχεται να
παρουσιαστούν σε εκτεθειμένες επιφάνειες.
Εάν αντικαταστήσετε έναν ενεργοποιητή, είναι απολύτως αναγκαίο να
διατηρήσετε την ετικέτα του αρχικού κατασκευαστή και να την επικολλήσετε
στο νέο ενεργοποιητή.
Για να αποφύγετε τη δημιουργία σπινθήρων λόγω ηλεκτροστατικών
εκκενώσεων, συνιστάται να ακολουθήσετε τις οδηγίες του κώδικα
πρακτικών EN TR50404. Για παράδειγμα, ο χρήστης θα προχωρήσει στον
καθαρισμό του εξοπλισμού και, συγκεκριμένα, της πλαστικά εξαρτήματα και
την επικάλυψη, χρησιμοποιώντας βρεγμένο πανί. Για λόγους ασφαλείας,
αυτή η εργασία μπορεί να εκτελεστεί μόνο όταν οι τοπικές συνθήκες δεν
είναι δυνητικά εκρήξιμες.
Επιτήρηση εξοπλισμού σε ενδεχομένως εκρήξιμα περιβάλλοντα:
Να συμμορφώνεστε με τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγία 99/92/ΕΚ).

Robbanásveszélyes környezetbe telepített
Masoneilan™ szelepek telepítési, üzembe helyezési,
használati és karbantartási útmutatója.
BHMN-32102E
(korábban 186015)
10/2022 –Hungarian
Az Ön által vásárolt berendezés tervezése, gyártása és tesztelése az
európai 2014/34/EU ATEX irányelvek alapvető biztonsági előírásainak
megfelelően történt.
A berendezés telepítése, használata és karbantartása ELŐTT
figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót.
Robbanásveszélyes gázt vagy gyúlékony port tartalmazó környezetbe
történő telepítésre szánt termékek esetén:
Ezeket a termékeket a nemzeti és helyi szabályoknak, valamint
a robbanásveszélyes környezetre vonatkozó szabványok
ajánlásainak megfelelően kell telepíteni, üzembe helyezni és
karbantartani.
A telepítést, üzembe helyezést és karbantartást csak olyan
szakképzett és kompetens szakember végezheti, aki megfelelő
oktatásban részesült a robbanásveszélyes környezetben használt
műszereket illetően.
Bizonyos üzemi körülmények esetén a sérült műszerek használata
negatív hatással lehet a rendszer teljesítményére, ami személyi
sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
Kizárólag a gyártótólszármazó eredeti cserealkatrészeket használjon,
hogy a termékek megfeleljenek a fent megjelölt európai irányelvek
alapvető biztonsági előírásainak.
JELÖLÉS
Dresser Produits Industriels S.A.S. vagy GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.
vagy Dresser LLC. vagy Dresser Italia S.r.l. vagy Dresser Japan Ltd.,
a gyártási helytől függően.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D vagy II 3 G, az esettől függően (*)
Ex h IIA vagy IIB vagy IIC vagy IIB + H2 T6…T1 Gb X, az esettől
függően (*)
Ex h IIIA vagy IIIB vagy IIIC vagy IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, az
esettől függően (*)
Maximális környezeti hőmérséklet, X: lásd az utasításokat
Gyártás éve:
Sorozatszám:
Műszaki dokumentáció száma:
Vigyázat: elektrosztatikus kisülés kockázata. Ne dörzsölje a
műanyag felületeket.
(*) A szerelvényben jelen lévő műszerek kategóriája határozza meg.
X: visszacsapószelep üzemi körülményei –lásd az utasításokat a
„TELEPÍTÉS” pontban.
TELEPÍTÉS
A telepítés megkezdése előtt:
Gondosan csomagolja ki a berendezést, és ellenőrizze, hogy nem
sérült-e. Bármilyen sérülés esetén értesítse a gyártót.
Ellenőrizze, hogy megfelel-e a berendezés a telepítési zóna
követelményeinek (99/92/EK irányelv).
Ellenőrizze, hogy a maximális környezeti hőmérséklet nem
haladja-e meg a gyártó által a szelepre (pozicionáló; helyzetjeladó
stb.) szerelt egyes műszerek címkéjén feltüntetett maximális
környezeti hőmérséklet értékét, és a forgószelepek esetében soha
nem haladja meg a +70°C-ot, a lineáris szelepek esetében pedig
a +60°C-ot.
Ha a műszer maximális hitelesített hőmérséklete alacsonyabb,
mint +60°C, akkor a felhasználónak kell biztosítania, hogy a
tényleges környezeti hőmérséklet 10°C-kal a maximális
hitelesített hőmérséklet alatt legyen. Lásd a
https://valves.bakerhughes.com/resource-center webhelyünkön
található katalógusokat.
Tartsa be a gyártó által javasolt hőszigetelési utasításokat. A
zárófedél hőszigetelése kifejezetten nem javasolt.
A műszerek pneumatikus és elektromos csatlakoztatása előtt
bizonyosodjon meg róla, hogy a helyi körülmények lehetővé teszik
ezt. A műszerek helyes és biztonságos telepítéshez szükséges
valamennyi információ megtalálható a műszerekhez mellékelt ATEX-
útmutatóban. Ez az útmutató a
https://valves.bakerhughes.com/resource-center webhelyünkön is
elérhető.
A legfontosabb tudnivalók:
Gondoskodjon róla, hogy a telepítés megfeleljen a vonatkozó
szabályoknak és a szabványoknak, és tartsa szem előtt a műszer
biztonsági paramétereit.
Gondoskodjon a szelep és az elektromos műszerek földeléséről.
Ügyeljen az elektromos csatlakozások helyes polaritására.
Használjon az ATEX-szabályoknak, valamint a zónának és a
műszer védelmi módjának megfelelő kábelbemeneteket.
Megjegyzés titánium házas szelepekhez:
Ez a házanyag gyújtószikra kialakulását okozhatja bármilyen kellően
kemény anyag behatására, még rozsda hiányában is. Kérjük
mérlegelje az ilyen hatások kockázatát és tegyen lépéseket ezen
hatások csökkentésére, ha szükséges.
ÜZEMBE HELYEZÉS
Mielőtt üzembe helyezné a szelepet, ellenőrizze, hogy minden
berendezés megfelelően van-e csatlakoztatva, földelt-e, és a
védőburkolat és a csavarok a helyükön vannak-e.
HASZNÁLAT
A szelepet a gyártó által ajánlott hőmérsékleti korlátok között
használja (lásd a telepítéssel foglalkozó szakaszt).
A szelepet kizárólag az eredeti rendeltetésének megfelelően
használja.
Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs súrlódás a szár és a
tömszelence szemcséi között.
Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e folyadékszivárgás,
különösen a tömítéseknél és a tömszelencénél.
Tartsa be az elektromos berendezés használatára vonatkozó
utasításokat.
Az alumíniumötvözetből készült külső részeket védje az ütésektől.
Ne dörzsölje a szelepek műanyag burkolatát, mivel ez
elektrosztatikus kisülést eredményezhet, amely robbanást
okozhat.
Ne dörzsölje a szelep festését IIC jelű gáz csoport környezetben
használva, mivel ez elektrosztatikus kisülést eredményezhet,
amely robbanást okozhat.
Amennyiben a szelep belseje ATEX-zónának minősül,
bizonyosodjon meg róla, hogy a folyadék nem tartalmaz olyan
szemcséket, amelyek könnyen szikrát okozhatnak.
KARBANTARTÁS
Mielőtt karbantartási munkába kezdene, ellenőrizze, hogy a helyi
körülmények lehetővé teszik-e a szükséges műveletek végrehajtását:
Gondoskodjon a megfelelő biztonsági felszerelésekről és
védőeszközökről a végrehajtandó műveletek jellegének és a
végrehajtás zónájának figyelembevételével.
Hajtsa végre a karbantartási műveleteket az érintett termékre
vonatkozó utasításokkal összhangban.
Kizárólag a gyártótól származó eredeti cserealkatrészeket
használjon.
Távolítsa el a gyúlékony por esetleges lerakódásait
a robbanásveszélyes környezetnek kitett felületekről.
A működtetőegység cseréjekor tartsa meg az eredeti gyártó
címkéjét és rögzítse az új működtetőegységre.
Az elektrosztatikus kisülés okozta szikraképződés megelőzése
érdekében tanácsos betartani az EN TR50404 gyakorlati kódex
utasításait. Például a berendezés tisztítása –különösen a
műanyag alkatrészek és a bevonat –nedves ronggyal történjen.
Ezt a műveletet biztonsági okokból csak nem robbanásveszélyes
helyi körülmények között lehet végezni.
A berendezés felügyelete robbanásveszélyes környezetben:
tartsa be a hatályos szabályozást (99/92/EK irányelv).

Leiðbeiningar fyrir uppsetningu, gangsetningu, notkun
og viðhald á Masoneilan™-lokum sem eru settir upp
á sprengihættustöðum.
BHMN-32102F-IS
(áður 186015)
11/2022 –Icelandic
Búnaðurinn sem þú keyptir er hannaður, framleiddur og prófaður
í samræmi við öryggiskröfur í Evróputilskipunum ATEX 2014/34/EB.
Lesið þessar leiðbeiningar vandlega FYRIR uppsetningu, notkun eða
viðhald á þessum búnaði.
Kröfur fyrir vörur sem setja á upp á stöðum sem kunna að innihalda
sprengifimar lofttegundir eða eldfimt ryk:
Uppsetning, notkun og viðhald skal vera í samræmi við landslög
og gildandi reglur á hverjum stað og í samræmi við ráðleggingar
í viðeigandi stöðlum fyrir sprengihættustaði.
Uppsetning, gangsetning og viðhald skal vera í höndum vottaðra
fagaðila sem hlotið hafa viðeigandi þjálfun á tækjabúnað sem
notaður er á sprengihættustöðum.
Við viss vinnsluskilyrði kann notkun á skemmdum tækjabúnaði að
valda skertum afköstum í kerfinu sem getur leitt til slysa eða dauða.
Aðeins skal nota upprunalega varahluti frá framleiðanda til að tryggja
að vörurnar uppfylli viðeigandi öryggiskröfur þeirra Evróputilskipana
sem tilgreindar voru hér að ofan.
MERKINGAR
Dresser Produits Industriels S.A.S. eða GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.
eða Dresser LLC. eða Dresser Italia S.r.l. eða Dresser Japan Ltd., allt
eftir framleiðslustað.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D eða II 3 G, allt eftir umbúðum (*)
Ex h IIA eða IIB eða IIC eða IIB + H2 T6…T1 Gb X, allt eftir
umbúðum (*)
Ex h IIIA eða IIIB eða IIIC eða IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, allt eftir
umbúðum (*)
Hámarkslofthiti, X: sjá leiðbeiningar
Framleiðsluár
Raðnúmer
Tækniskjalsnúmer
Varúð: hætta á stöðurafmagni. Nuddið ekki plastfleti.
(*) Ræðst af þeim tækjabúnaði sem er í samstæðunni.
X: kannið vinnsluskilyrði loka –sjá leiðbeiningar í „UPPSETNING“.
UPPSETNING
Áður en uppsetning fer fram:
Takið búnaðinn varlega úr umbúðunum og gangið úr skugga um
að hann sé óskemmdur. Gerið framleiðanda viðvart ef skemmdir
eru til staðar.
Gangið úr skugga um að búnaðurinn henti uppsetningarsvæðinu
(tilskipun 99/92/EB).
Gakktu úr skugga um að hámarks umhverfishiti fari ekki yfir
leyfilegt hámarkshitastig sem tilgreint er á merkimiða framleiðanda
hvers tækis sem er fest á lokann (stöðugjafi; stöðusendir o.s.frv.)
án þess að fara yfir +70°C fyrir snúningsloka og +60°C fyrir
línulega loka.
Ef vottaður hámarkshiti tækjabúnaðarins er lægri en +60°C skal
gæta þess að lofthitinn sé 10°C lægri en vottaður hámarkshiti
segir til um. Sjá vörulista á vefsvæði okkar
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Farið eftir leiðbeiningum um hitaeinangrun frá framleiðanda.
Einkum skal ekki hitaeinangra vélarhlífina.
Ekki skal tengja tækjabúnaðinn við loft eða rafmagn fyrr en búið er að
ganga úr skugga um að það sé leyfilegt samkvæmt lögum. Allar
leiðbeiningar fyrir rétta og örugga uppsetningu búnaðarins er að finna
í ATEX-leiðbeiningunum sem fylgja tækjabúnaðinum. Þessar
leiðbeiningar er einnig að finna á vefsvæði okkar
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Einkum skal taka tillit til eftirfarandi atriða:
Tryggið að uppsetning sé í samræmi við viðeigandi reglugerðir og
staðla og fylgið öryggisþáttum tækjabúnaðarins.
Jarðtengið lokann og rafknúinn tækjabúnað.
Farið eftir rafskautum raftengingarinnar.
Notið snúruinntök sem eru í samræmi við ATEX-reglugerðir og
henta svæðinu og öryggisstillingu tækjabúnaðarins.
Athugasemd fyrir loka með valkvæmu títanboddí:
Þetta efni getur myndað neista við högg frá nægilega hörðu efni,
jafnvel þegar ekkert ryð er til staðar. Vinsamlegast hafið áhættuna frá
slíkum höggum í huga og gerið ráðstafanir til að draga úr henni ef þess
er talin þörf.
GANGSETNING
Áður en lokinn er tekinn í notkun þarf að ganga úr skugga um að allur
búnaður sé rétt tengdur, jarðtengdur og að öryggishlífar og skrúfur séu
á sínum stað.
NOTKUN
Notið lokann innan þeirra hitamarka sem framleiðandi mælir með
(sjá málsgrein um uppsetningu).
Ekki nota lokann fyrir annað en hann er ætlaður.
Gætið þess að enginn núningur sé á milli gufuskaftsins og
pakkningar ásþéttisins.
Athugið reglulega hvort einhver vökvi leki, einkum við pakkningar
og ásþéttinn.
Fylgið notkunarleiðbeiningunum fyrir tengdan rafbúnað.
Forðist að högg komi á álmálmblendiskelina.
Nuddið ekki plasthlífarnar á lokunum því það eykur hættu
á stöðurafmagni sem gæti valdið sprengingu.
Ekki nudda málningarhúð lokans þegar hann er notaður í
andrúmslofti með gashópi IIC, því það eykur hættu
á stöðurafmagni sem gæti valdið sprengingu.
Tryggið að vökvinn beri ekki með sér agnir sem geta valdið neista
ef innra byrði lokans er flokkað sem ATEX-svæði.
VIÐHALD
Áður en viðhaldi er sinnt skal tryggja að skilyrði á staðnum henti fyrir
viðkomandi aðgerðir: Gangið úr skugga um að viðeigandi
öryggisbúnaður og hlífðartæki séu til staðar með tilliti til þeirra verka
sem vinna skal og vinnusvæðisins.
Sinnið viðhaldi í samræmi við þær leiðbeiningar sem fylgdu
vörunni.
Aðeins skal nota upprunalega varahluti frá framleiðanda.
Fjarlægið eldfimt ryk sem getur safnast upp á óvörðum flötum.
Ef gangsetningarbúnaði er skipt út er mikilvægt að geyma
upprunalegar merkingar framleiðanda og setja þær á nýja
gangsetningarbúnaðinn.
Til að koma í veg fyrir neistamyndun vegna stöðurafmagns er
ráðlegt að fylgja leiðbeiningum í reglum um starfsvenjur í EN
TR50404. Sem dæmi skal notandinn hreinsa búnaðinn,
sérstaklega plasti hluti og húðun, með blautri tusku. Af
öryggisástæðumer þetta eingöngu leyfilegt þegar sprengihætta er
ekki til staðar.
Eftirlit með búnaði á sprengihættustöðum: Farið eftir viðeigandi
reglugerðum (tilskipun 99/92/EB).

Istruzioni di installazione, avvio, uso e manutenzione
per le valvole Masoneilan™ installate in aree con
atmosfere potenzialmente esplosive.
BHMN-32102F-IT
(ankstesnis 186015)
11/2022 - Italian
L'apparecchiatura appena acquistata è stata progettata, prodotta
e sottoposta a test in conformità ai requisiti di sicurezza essenziali
indicati nelle Direttive europee ATEX 2014/34/EU.
Leggere attentamente queste istruzioni PRIMA di installare,
usare o sottoporre a manutenzione la presente apparecchiatura.
I prodotti destinati all'installazione in atmosfere in cui sono presenti
gas potenzialmente esplosivi o polveri combustibili devono:
essere installati, messi in servizio e sottoposti a manutenzione in
conformità alle normative nazionali e locali, nonché in conformità
alle raccomandazioni enunciate negli standard rilevanti in materia
di atmosfere potenzialmente esplosive;
essere installati, messi in servizio e sottoposti a manutenzione da
professionisti qualificati e competenti che abbiano ricevuto
un'adeguata formazione per gli strumenti destinati all'uso in aree
con atmosfera potenzialmente esplosiva.
In determinate condizioni operative, l'utilizzo di strumenti danneggiati
può causare una riduzione delle prestazioni del sistema, con
conseguenti rischi di lesioni fisiche o morte.
Per garantire la conformità dei prodotti ai requisiti di sicurezza
essenziali previsti dalle suddette Direttive europee, utilizzare solo parti
di ricambio originali fornite dal produttore.
MARCATURA
Dresser Produits Industriels S.A.S. o GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. o
Dresser LLC. o Dresser Italia S.r.l. o Dresser Japan Ltd. secondo il
sito di produzione.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D o II 3 G, secondo il caso (*)
Ex h IIA o IIB o IIC o IIB + H2 T6…T1 Gb X, secondo il caso (*)
Ex h IIIA o IIIB o IIIC o IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, secondo
il caso (*)
Temperatura ambiente massima, X: consultare le istruzioni
Anno di produzione
Numero di serie
Documento tecnico nº
Attenzione: rischio di scariche elettrostatiche. Non strofinare le
superfici in plastica.
(*) Determinato dalla categoria degli strumenti presenti nell'assemblaggio.
X: controllare le condizioni operative della valvola; consultare le istruzioni
alla voce "INSTALLAZIONE".
INSTALLAZIONE
Prima dell'installazione, procedere come indicato di seguito.
Disimballare conattenzione l'attrezzatura e controllare che non sia
danneggiata. Qualora si riscontrassero danni di qualsiasi tipo,
informarne il produttore.
Controllare che l'apparecchiatura sia compatibile con la zona
di installazione (Direttiva 99/92/CE).
Controllare che la temperatura ambiente massima non superi
quella consentita sulla targhetta del costruttore di ciascuno
strumento montato sulla valvola (dispositivo di posizionamento;
trasmettitore di posizione, ecc.) senza mai superare +70°C per le
valvole rotative e +60°C per valvole lineari.
Nel caso in cui la temperatura massima certificata dello strumento
sia inferiore a +60°C, l'utente deve assicurarsi che la temperatura
ambiente effettiva sia di 10°C inferiore alla temperatura massima
certificata. Vedere i cataloghi reperibili sul nostro sito Web
all'indirizzo https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Rispettare tutte le istruzioni relative all'isolamento, secondo
quanto raccomandato dal produttore. In paricolare, non isolare
termicamente la calotta.
Eseguire le connessioni pneumatiche ed elettriche degli strumenti
dopo avere controllato che le condizioni locali lo consentano. Tutte le
istruzioni necessarie per l'installazione corretta esicura deglistrumenti
sono reperibili nelle istruzioni ATEX specifiche allegate agli strumenti.
È possibile accedere a tali istruzioni anche sul nostro sito Web
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Prestare particolare attenzione alle seguenti istruzioni.
Assicurarsi che l'impianto sia conforme alle normative e agli
standard applicabili e rispettare i parametri di sicurezza dello
strumento.
Collegare la valvola e gli strumenti elettrici a terra.
Rispettare le polarità dei collegamenti elettrici.
Utilizzare ingressi dei cavi conformi alla normativa ATEX e idonei
alla zona e alla modalità di protezione dello strumento.
Nota per le valvole realizzate a richiesta con corpo in Titanio:
Questo materiale può generare scintille incendiarie se colpito con
oggetti sufficientemente duri, anche in assenza di ossido. Valutare
questo rischio e prendere le opportune misure di mitigazione se
considerato necessario.
AVVIO
Prima di mettere in servizio la valvola, verificare che tutti i dispositivi
siano collegati e messi a terra in modo corretto e che i coperchi e le
viti di sicurezza siano presenti.
UTILIZZO
Utilizzare la valvola nei limiti di temperatura raccomandati dal
produttore (vedere il paragrafo sull'installazione).
Non utilizzare la valvola per applicazioni diverse da quelle
specificate.
Assicurarsi che non vi sia attrito tra l'albero dello stelo e la
guarnizione del premistoppa.
Verificare regolarmente che non vi siano perdite di liquido dal
premistoppa e dalle tenute.
Attenersi alle istruzioni per l'uso delle apparecchiature elettriche.
Evitare qualsiasi impatto sul guscio in lega di alluminio.
Non strofinare i coperchi di plastica delle valvole; ciò potrebbe
comportare il rischio di scariche elettrostatiche, con conseguenti
esplosioni.
Non strofinare il rivestimento della pittura delle valvolese utilizzato
in atmosfera con il gruppo gas IIC, ciò potrebbe comportare il
rischio di scariche elettrostatiche, con conseguenti esplosioni.
Qualora l'interno della valvola possa essere considerato zona
ATEX, assicurarsi che il fluido non contenga particelle che
possono generare scintille.
MANUTENZIONE
Prima di eseguire le operazioni di manutenzione, verificare che le
condizioni locali siano idonee alle operazioni. Assicurarsi che siano
disponibili attrezzature di sicurezza e dispositivi di protezione adeguati
al tipo di operazioni e alla zona in cui esse devono essere eseguite.
Eseguire le operazioni di manutenzione conformemente alle
istruzioni specifiche per il prodotto interessato.
Utilizzare solo parti di ricambio originali fornite dal produttore.
Eliminare i depositi di polvere combustibile che possono formarsi
su qualsiasi superficie esposta.
Se si sostituisce un attuatore, è indispensabile conservare
l'etichetta del produttore originare e applicarla sul nuovo attuatore.
Per evitare che si generino scintille causate da scariche
elettrostatiche, è raccomandabile seguire le istruzioni del codice
di prassi EN TR50404. Ad esempio, l'utente dovrà pulire
l'apparecchiatura, in particolare i componenti di plastica e
rivestendo, impiegando un panno umido. Per motivi di sicurezza,
tale operazione può essere eseguita solo laddove le condizioni
locali non presentino un'atmosfera potenzialmente esplosiva.
Monitoraggio dell'attrezzatura in zone con atmosfere
potenzialmente esplosive: garantire la conformità alle normative
vigenti (Direttiva 99/92/EC).

Instrukcija Masoneilan™ vārstu uzstādīšanai, palaidei,
izmantošanai un apkopei sprādzienbīstamās vidēs.
BHMN-32102F-LV
(iepriekš 186015)
11/2022 –Latvian
Jūsu iegādātais aprīkojums ir izstrādāts, ražots un pārbaudīts
atbilstoši Eiropas Savienības direktīvas ATEX 2014/34/ES
svarīgākajām drošības prasībām.
PIRMS šī aprīkojuma uzstādīšanas, lietošanas vai tehniskās apkopes
veikšanas uzmanīgi izlasiet instrukcijas.
Produkti, kas paredzēti uzstādīšanai potenciāli sprādzienbīstamā
vidē, ko var radīt gāzes vai viegli uzliesmojoši putekļi, ir:
Jāuzstāda, jānodod ekspluatācijā, jāizmanto un jāuztur atbilstoši
Eiropas un/vai valsts un vietējiem noteikumiem, kā arī saskaņā ar
ieteikumiem, kas iekļauti atbilstošos standartos par potenciāli
sprādzienbīstamu vidi.
Uzstādīšana, nodošana ekspluatācijā un uzturēšana jāveic
kvalificētiem un zinošiem speciālistiem, kuri ir saņēmuši
nepieciešamo apmācību par mērierīču izmantošanu vietās, kurās
var būt sprādzienbīstama vide.
Noteiktos darbības apstākļos bojātu ierīču izmantošana var
nelabvēlīgi ietekmēt sistēmas darbību, kas var izraisīt miesas
bojājumus vai nāvi.
Lai garantētu, ka izstrādājumi atbilst iepriekš minēto Eiropas direktīvu
drošības pamatprasībām, izmantot tikai oriģinālās ražotāja rezerves
daļas.
APZĪMĒJUMS
Dresser Produits Industriels S.A.S. vai GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. vai
Dresser LLC. vai Dresser Italia S.r.l. vai Dresser Japan Ltd. atkarībā
no ražošanas vietas.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D vai II 3 G atkarībā no gadījuma (*)
Ex h IIA vai IIB vai IIC vai IIB + H2 T6…T1 Gb X, atkarībā
no gadījuma (*)
Ex h IIIA vai IIIB vai IIIC vai IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, atkarībā
no gadījuma (*)
Maksimāli pieļaujamā temperatūra (X): skatīt instrukcijas
Ražošanas gads
Sērijas numurs
Tehniskā faila Nr.:
Uzmanību: elektrostatiskās izlādes risks. Neberzējiet plastmasas
virsmas.
(*) Nosaka blokā esošā instrumentu kategorija.
X: pārbaudiet vārsta darbības apstākļus —skatiet instrukcijas sadaļā
“UZSTĀDĪŠANA”.
UZSTĀDĪŠANA
Pirms uzstādīšanas:
Uzmanīgi izņemiet aprīkojumu no iepakojuma un pārbaudiet, vai
tas nav bojāts. Ja pastāv bojājumi, ziņojiet ražotājam.
Pārbaudiet, vai aprīkojums ir saderīgs ar uzstādīšanas zonu
(Direktīva 99/92/EK).
Pārbaudiet, vai maksimālā apkārtējās vides temperatūra
nepārsniedz maksimālo pieļaujamo apkārtējās vides temperatūru,
kas norādīta uz katra uz vārsta uzstādītā mērinstrumenta
(pozicionēšanas ierīces, stāvokļa raidītāja, utt.) ražotāja etiķetē,
nekad nepārsniedzot +70°C temperatūru rotācijas vārstiem vai
+60°C temperatūru lineāriem vārstiem.
Ja instrumenta maksimālā sertificētā temperatūra ir zemāka par
+60°C, lietotājam jānodrošina, ka faktiskā apkārtējās vides
temperatūra ir 10°C zemāka par maksimālo sertificēto
temperatūru. Skatiet mūsu tīmekļa vietnē pieejamos katalogus:
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Ievērojiet ražotāja sniegtās siltuma izolācijas instrukcijas.
Nelietojiet termisko izolāciju apvalkam.
Ja attiecīgajā vidē tas ir iespējams, izveidojiet instrumentu
pneimatiskos un elektriskos savienojumus. Visas nepieciešamās
instrukcijas pareizai un drošai instrumentu uzstādīšanai ir pieejamas
noteiktās ATEX instrukcijās, kas ir pievienotas instrumentiem. Šīm
instrukcijām var piekļūt arī mūsu tīmekļa vietnē
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Galvenokārt:
Pārliecinieties, ka uzstādīšana atbilst noteikumiem un
standartiem, un pārbaudiet instrumentu drošības parametrus.
Pievienojiet vārsta un elektrisko instrumentu pie zemējuma.
Ņemiet vērā elektriskā savienojuma polaritātes.
Izmantojiet kabeļu ievadus, kas atbilst ATEX noteikumiem un ir
piemēroti uzstādīšanas zonai un instrumenta aizsardzības klasei.
Piezīme par vārstiem, kuru korpusi ir izgatavoti no titāna (opcija)!
Šis materiāls var veidot aizdedzinošas dzirksteles jebkura pietiekami
cieta materiāla trieciena ietekmē. Lūdzu, apsveriet šāda trieciena risku
un, ja uzskatāt par nepieciešamu, veiciet pasākumus riska
mazināšanai.
PALAIDE
Pirms vārsta ievades ekspluatācijā pārbaudiet, vai viss aprīkojums ir
pareizi pievienots, vai ir izveidots zemējums un vai drošības apvalki
un skrūves ir uzstādīti tiem paredzētajā vietā.
IZMANTOŠANA
Izmantojiet vārstu noteiktajā temperatūras diapazonā, ko nosaka
ražotājs (skatīt paragrāfu uzstādīšanas sadaļā).
Vārstu drīkst izmantot tikai tam paredzētiem nolūkiem.
Nodrošiniet, ka nepastāv berze starp tvaika svārpstu un blīvslēga
pakojuma sekotāju.
Regulāri pārbaudiet, vai nav radusies noplūde —īpaši blīvju
vietās un blīvslēgā.
Ievērojiet elektrisko iekārtu lietošanas instrukcijas.
Izvairieties no jebkādas sadursmes ar alumīnija sakausējuma
apvalku.
Neberzējiet vārstu plastmasas apvalkus, jo tas var izraisīt
elektrostatiskās izlādes risku, kā dēļ var rasties sprādziens.
Izmantojot gāzes grupas IIC atmosfērā, neberzējiet vārsta krāsas
pārklājumu, jo tas var izraisīt elektrostatiskās izlādes risku, kā dēļ
var rasties sprādziens.
Nodrošiniet, ka šķidrums nesatur daļiņas, kas var izraisīt
dzirksteļošanu, ja vārsta iekšpuse tiek uztverta kā ATEX zona.
APKOPE
Pirms apkopes darbu veikšanas pārliecinieties, ka lokālie apstākļi ir
piemērotie darbībām: Pārliecinieties, ka ir pieejams piemērots
drošības aprīkojums un aizsargierīces, ņemot vērā paredzamos
darbus un zonu, kurā tie būs jāveic.
Veiciet apkopes darbības atbilstoši noteiktajām produkta
instrukcijām.
Izmantojiet tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas.
Notīriet viegli uzliesmojošus putekļus, kas var uzkrāties uz
jebkuras brīvi pieejamas virsmas.
Nomainot aktuatoru, ir svarīgi saglabāt oriģinālo ražotāja etiķeti un
piestiprināt to jaunajam aktuatoram.
Lai novērstu dzirksteļošanu, kas rodas no elektrostatiskās izlādes,
ir ieteicams ievērot prakses kodeksa EN TR50404 instrukcijas.
Piemēram, lietotājs, izmantojot mitru drānu, tīra ierīci un it īpaši
plastmasas detaļas un pārklāšana. Drošības apsvērumu dēļ šo
darbību drīkst veikt tikai tad, ja apstākļi nav potenciāli
sprādzienbīstami.
Aprīkojuma uzraudzība sprādzienbīstamās vidēs: ievērojiet spēkā
esošos noteikumus (Direktīva 99/92/EK).

Potencialiai sprogiose aplinkose montuojamų
„Masoneilan™“ vožtuvų montavimo, paleidimo,
naudojimo ir priežiūros instrukcija
BHMN-32102F-LT
(ankstesnis 186015)
11/2022 –Lithuanian
Jūsų įsigyta įranga sukurta, pagaminta ir patikrinta pagal esminius
Europos direktyvų ATEX 2014/34/ES saugos reikalavimus.
PRIEŠ montuodami, naudodami arba atlikdami šios įrangos priežiūros
darbus atidžiai perskaitykite instrukcijas.
Produktai, kurie skirti montuoti potencialiai sprogiųjų dujų arba degiųjų
dulkių aplinkose, turi būti:
sumontuoti, paleisti eksploatuoti ir prižiūrimi laikantis šalies ir
vietinių nuostatų bei kaip nustatyta atitinkamuose standartuose,
apibrėžiančiuose potencialiai sprogias aplinkas, pateikiamose
rekomendacijose;
sumontuoti, paleisti eksploatuoti ir prižiūrimi kvalifikuotų
ir kompetentingų specialistų, baigusių tinkamus mokymus apie
potencialiai sprogioje aplinkoje naudojamą aparatūrą.
Esant tam tikroms eksploatavimo sąlygoms naudojami sugedę
prietaisai gali sutrikdyti sistemos veikimą ir dėl to gali įvykti personalo
sužalojimų ar žūčių.
Siekdami užtikrinti, kad gaminiai atitiktų esminius anksčiau minėtų
Europos Sąjungos direktyvų saugos reikalavimus, naudokite tik
gamintojo teikiamas originalias atsargines dalis.
ŽENKLINIMAS
Dresser Produits Industriels S.A.S. arba GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.
arba Dresser LLC. arba Dresser Italia S.r.l. arba Dresser Japan Ltd.,
priklausomai nuo pagaminimo vietos.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D arba II 3 G, priklausomai nuo
konkretaus atvejo (*)
Ex h IIA arba IIB arba IIC arba IIB + H2 T6…T1 Gb X, priklausomai
nuo konkretaus atvejo (*)
Ex h IIIA arba IIIB arba IIIC arba IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X,
priklausomai nuo konkretaus atvejo (*)
Didžiausia aplinkos temperatūra, X: žr. instrukcijas
Pagaminimo metai
Serijos numeris
Techninės bylos nr.
Atsargiai: elektrostatinio išlydžio pavojus. Plastmasinių paviršių
netrinkite.
(*) Priklauso nuo mazge naudojamų prietaisų kategorijos.
X: patikrinkite vožtuvo eksploatavimo sąlygas – žr. instrukcijas,
kurios pateiktos skyriuje MONTAVIMAS.
MONTAVIMAS
Prieš montuodami:
Atsargiai išpakuokite įrangą ir patikrinkite, ar ji nepažeista.
Jei pastebėjote pažeidimų, praneškite apie tai gamintojui.
Patikrinkite, ar įranga tinkama montuoti montavimo zonoje
(Direktyva 99/92/EB).
Patikrinkite, ar didžiausia aplinkos temperatūra neviršija
didžiausios leistinos aplinkos temperatūros, nurodytos gamintojo
etiketėje ant kiekvieno prie vožtuvo pritvirtinto prietaiso (padėties
nustatymo įrenginio, padėties siųstuvo ir kt.): sukamųjų vožtuvų
temperatūra negali viršyti +70°C, linijinių vožtuvų +60°C.
Jei prietaiso patvirtinta didžiausia temperatūra yra žemesnė nei
+60°C, naudotojas turi užtikrinti, kad faktinė temperatūra būtų
10°C žemesnė už didžiausią patvirtintą temperatūrą. Žr.
katalogus mūsų interneto svetainėje
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Laikykitės gamintojo rekomenduojamų šilumos izoliacijos
instrukcijų. Ypač svarbu, kad neatliktumėte gaubto šiluminio
izoliavimo procedūros.
Prieš prijungdami prietaisų pneumatines ir elektros jungtis patikrinkite,
ar vietos sąlygos yra tinkamos. Visas instrukcijas, kaip prietaisus
tinkamai ir saugiai prijungti, rasite kartu su prietaisais pateiktose
atitinkamose ATEX instrukcijose. Šios instrukcijos publikuotos ir mūsų
interneto svetainėje https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Ypač atkreipkite dėmesį į šiuos dalykus:
Įsitikinkite, kad montuojama pagal taikomas taisykles bei
standartus ir laikykitės prietaiso saugos parametrų.
Prijunkite vožtuvą ir elektros prietaisus prie įžeminimo.
Paisykite elektros jungčių poliškumo.
Naudokite kabelių įvadus, kurie atitinka ATEX ir prietaiso vietos
bei apsaugos režimo reikalavimus.
Pastaba vožtuvams su Titano korpuso opcija:
Ši korpuso medžiaga gali sukelti kibirkštis kylančias dėl susidūrimo su
kitomis pastebimomis kietosiomis dalelėmis, net jai nėra korozijos
požymių. Prašome atkreipti dėmesį ir imtis veiksmų užkirsti kelią
kylančioms rizikoms , kad išvengti tokių pasekmių.
PALEIDIMAS
Prieš pradėdami eksploatuoti vožtuvą patikrinkite, ar visa įranga
tinkamai prijungta, įžeminta ir ar įtaisyti apsauginiai gaubtai bei varžtai.
NAUDOJIMAS
Naudokite vožtuvą gamintojo rekomenduojamos temperatūros ribose
(žr. montavimo skyrių).
Nenaudokite vožtuvo jokiu kitu tikslu nei nurodytas.
Užtikrinkite, kad tarp garo veleno ir riebokšlio įvorės nebūtų
trinties.
Reguliariai tikrinkite, ar nėra skysčio nuotėkio, ypač tarpikliuose
arba riebokšlyje.
Paisykite elektros prietaisų naudojimo nurodymų.
Aliuminio lydinio korpusą apsaugokite nuo smūgių.
Vožtuvų plastikinių dangčių netrinkite, nes dėl to gali susidaryti
elektrostatinis išlydis, kuris gali sukelti sprogimą.
Naudojant vožtuvus aplinkoje kurioje dujinė zona II C , negalima
trinti ar kitaip mechaniškai apdirbti vožtuvo korpuso padengimą
dažais, nes dėl to gali susidaryti elektrostatinis išlydis, kuris gali
sukelti sprogimą.
Užtikrinkite, kad skystyje nebūtų dalelių, dėl kurių galėtų atsirasti
kibirkščių, jei vožtuvo vidus galėtų būti laikomas ATEX zona.
PRIEŽIŪRA
Prieš atlikdami priežiūros darbus įsitikinkite, kad vietos sąlygos
tinkamos eksploatavimui: įsitikinkite, kad naudojama tinkama saugos
įranga ir apsauginės priemonės, atitinkančios darbų ir vietos, kurioje
jie atliekami, pobūdį.
Priežiūros darbus atlikite laikydamiesi atitinkamų produktui
taikomų instrukcijų.
Naudokite tik gamintojo tiekiamas originalias dalis.
Pašalinkite degiųjų dulkių nuosėdas, kurios gali susikaupti ant bet
kurio atviro paviršiaus.
Jei keičiate pavaros mechanizmą, būtinai išsaugokite originalią
gamintojo etiketę ir ją pritvirtinkite prie naujo pavaros
mechanizmo.
Siekiant išvengti elektrostatinių iškrovų sukeltų kibirkščių,
rekomenduojama laikytis praktikos kodekso EN TR50404
instrukcijų. Pavyzdžiui, vartotojas valys prietaisą ir jo lastikinės
dalys ir padengimas drėgnu audiniu. Saugos sumetimais šį darbą
galima atlikti tik tada, kai vietinės sąlygos nesukuria potencialiai
sprogios aplinkos.
Įrangos priežiūra potencialiai sprogiose aplinkose: laikykitės
taikomų nuostatų (Direktyva 99/92/EB).

Istruzzjoni għall-installazzjoni, l-istartjar, l-użu u
l-manutenzjoni tal-valvoli Masoneilan™ installati
f'atmosferi potenzjalment splussivi.
BHMN-32102F-MT
(ta' qabel 186015)
11/2022 - Maltese
It-tagħmir li għadek kemm xtrajt kien maħsub, immanifatturat u ttestjat
skont ir-rekwiżiti essenzjali tas-sigurtà tad-Direttiva Ewropea ATEX
2014/34/UE.
Aqra dawn l-istruzzjonijiet bir-reqqa QABEL ma tinstalla, tuża jew
tagħmel manutenzjoni fuq dan l-istrument.
Prodotti intenzjonati għal installazzjoni f'atmosfera ta' gass
potenzjalment splussivi jew trab li jista' jieħu n-nar iridu:
Jiġu installati, jitpoġġew fis-servizz u jinżammu f'konformità mar-
regolamenti nazzjonali u lokali u skont ir-rakkomandazzjonijiet li
jinsabu fl-istandards rilevanti li jikkonċernaw l-atmosferi
potenzjalment splussivi.
Jiġu installati, jitpoġġew fis-servizz u jinżammu minn professjonisti
kkwalifikati u kompetenti li jkunu segwew taħriġ adattat għall-
istrumentazzjoni li tintuża f'atmosferi potenzjalment splussivi.
Taħt ċerti kundizzjonijiet ta' tħaddim, l-użu ta' strumenti bil-ħsara jista'
jikkawża degradazzjoni tal-prestazzjonijiet tas-sistema, li tista' twassal
għal korriment personali jew mewt.
Uża biss spare parts ġenwini, li huma pprovduti mill-manifattur, biex
tiggarantixxi li l-prodotti jkunu konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-
sigurtà tad-Direttivi Ewropej imsemmija hawn fuq.
IMMARKAR
Dresser Produits Industriels S.A.S. jew GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.
jew Dresser LLC. jew Dresser Italia S.r.l. jew Dresser Japan Ltd. skont
is-sit tal-manifattura.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D jew II 3 G skont il-każ (*)
Ex h IIA jew IIB jew IIC jew IIB + H2 T6…T1 Gb X, skont il-każ (*)
Ex h IIIA jew IIIB jew IIIC jew IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, skont il-
każ (*)
Temperatura ambjentali massima, X: ara l-istruzzjonijiet
Sena tal-manifattura
Numru tas-serje
Nru. tal-File Tekniku
Attenzjoni: riskju ta' ħruġ elettrostatiku. Togħrokx l-uċuħ tal-plastik.
(*) Stabbilit mill-kategorija tal-istrumenti preżenti fl-assembly.
X: iċċekkja l-kundizzjonijiet ta' tħaddim tal-valv –aral-istruzzjonijiet taħt
"INSTALLAZZJONI".
INSTALLAZZJONI
Qabel tkompli bl-installazzjoni:
B'attenzjoni oħroġ it-tagħmir minn ġol-pakkett u ċċekkja biex tara
li ma fihx ħsara. Fil-każ ta' kwalunkwe ħsara, avża lill-manifattur.
Iċċekkja l-kompatibilità tat-tagħmir maż-żona tal-installazzjoni
(Direttiva 99/92/KE).
Iċċekkja li t-temperatura ambjentali massima ma taqbiżx it-
temperatura ambjentali massima permessa indikata fuq it-tikketta
tal-manifattur ta’ kull strument immuntat fuq il-valv (pożizzjonatur;
trażmettitur tal-pożizzjoni, eċċ.) mingħajr qatt ma taqbeż it-
temperatura ta’ +70°C għal valvs rotatorji u +60°C għal valvs
lineari.
Meta t-temperatura massima għaċ-ċertifikazzjoni tal-istrument
tkun taħt is-+60°C, imbagħad l-utent għandu jiżgura li t-
temperatura ambjentali attwali tkun 10°C taħt il-massimu tat-
temepratura ċċertifikata. Ara l-katalgi disponibbli fuq is-sit tagħna
tal-Internet fuq https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Kun konformi mal-istruzzjonijiet dwar l-insulazzjoni tas-sħana
rakkomandati mill-manifattur. B'mod partikulari, tagħmilx
insulazzjoni kontra s-sħana mal-bonnet.
Wettaq il-konnessjonijiet pnewmatiċi u elettriċi tal-istrumenti wara li
tiċċekkja li l-kundizzjonjiet lokali jippermettu li jsir dan. L-istruzzjonijiet
kollha meħtieġa għall-installazzjoni korretta u sigura tal-istrumenti
huma disponibbli fl-istruzzjonijiet ATEX speċifiċi mehmużin mal-
istrument. Tista' wkoll tikseb aċċess għal dawn l-istruzzjonijiet fuq is-
sit tagħna tal-Internet https://valves.bakerhughes.com/resource-
center
B’mod partikulari:
Aċċerta ruħek li l-installazzjoni tkun konformi mar-regolamenti u
l-istandards applikabbli, u osserva l-parametri tas-sigurtà tal-
istrumenti.
Ikkonnettja l-valv u l-istrumenti elettriċi mal-ground.
Irrispetta l-polaritajiet tal-konnessjoni elettrika.
Uża cable entries li jkunu konformi mar-regolament ATEX u li
huma adattati għaż-żona u l-mod ta' protezzjoni tal-istrument.
Nota għal valvijiet bl-għażla ta’ materjal tal-korp tat-Titanju:
Dan il-materjal jista’ jiffirma xrar li jista’ jaqbad taħt impatt ma’ materjal
li jkun iebes biżżejjed, anke fin-nuqqas ta’ sadid. Jekk jogħġbok
ikkunsidra r-riskju ta’ tali impatt u ħu passi biex ittaffih jekk
tikkunsidrahom neċessarji.
STARTJAR
Qabel ma tpoġġi l-valv fis-servizz, iċċekkja li l-appliances kollha jkunu
mqabbdin b'mod korrett u li l-għotjien tas-sigurtà u l-viti jkunu f'posthom.
UŻU
Uża l-valv fil-limiti tat-temperatura rakkomandati mill-manifattur
(ara l-paragrafu dwar l-installazzjoni).
Tużax il-valv għal kwalunkwe applikazzjoni ħlief dik speċifikata
inizjalment.
Agħmel ċert li ma jkun hemm l-ebda frizzjoni bejn l-isteam shaft u
l-packing follower tal-istuffing box.
Iċċekkja b'mod regolari li ma jkunx hemm tnixxija mill-istuffing box
jew mill-gasket.
Irrispetta l-istruzzjonijiet għall-użu tat-tagħmir elettriku.
Evita kwalunkwe impatt fuq l-aluminium alloy shells.
Togħrokx l-għotjien tal-plastik tal-valvoli; dan jista' jikkawża riskju
ta' ħruġ elettrostatiku li jista' jwassal għal splużjoni.
Togħrokx il-kisja taż-żebgħa tal-valv meta jintuża f’atmosfera bil-
grupp tal-gass IIC, dan jista' jikkawża riskju ta' ħruġ elettrostatiku
li jista' jwassal għal splużjoni.
Żgura li l-fluwidu ma jkunx qed iġorr frak li x'aktarx se joħolqu
xi xrara jekk l-intern tal-valv jista' jiġi kkunsidrat bħala żona ATEX.
MANUTENZJONI
Qabel ma twettaq xogħol ta' manutenzjoni, żgura li l-kundizzjonijiet
lokali jkunu adattati għall-operazzjonijiet: Kun żgur li jkun hemm
tagħmir adattat tal-protezzjoni u tas-sigurtà disponibbli, billi tikkunsidra
n-natura tal-operazzjonijiet u ż-żona fejn ikunu se jitwettqu.
Wettaq l-operazzjonijiet tal-manutenzjoni b'konformità mal-
istruzzjonijiet speċifiċi għall-prodott ikkonċernat.
Uża biss spare parts ġenwini, li huma pprovduti mill-manifattur.
Neħħi depożiti ta' trab li jista' jieħu n-nar li jistgħu jiffurmaw fuq
kwalunkwe wiċċ espost.
Jekk tibdel actuator, hu essenzjali li żżomm it-tikketta oriġinali tal-
manifattur u twaħħalha mal-actuator il-ġdid.
Sabiex tevita l-produzzjoni ta' xrar minħabba ħruġ elettrostatiku,
huwa rakkomandat li ssegwi l-istruzzjonijiet tal-Kodiċi tal-Prattika
EN TR50404. Pereżempju, l-utent jipproċedi għat-tindif tal-
tagħmir, u b'modpartikolari l-komponenti tal-plastik ukisi, permezz
ta' biċċa mxarrba. Għal raġunijiet ta' sigurtà, din l-operazzjoni tista'
titwettaq biss meta l-kundizzjonijiet lokali ma jkunux potenzjalment
splussivi.
Sorveljanza ta' tagħmir f'atmosferi potenzjalment splussivi: kun
konformi mar-regolamenti fis-seħħ (Direttiva 99/92/KE).

Instrukcje dotyczące instalacji, uruchomienia
i konserwacji zaworów marki Masoneilan™
instalowanych w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem.
BHMN-32102E
(poprzedni
nr 186015)
10/2022 –Norwegian
Utstyret du nettopp har kjøpt, er utformet, fremstilt og testet i samsvar
med sikkerhetskravene i EU-direktivene ATEX 2014/34/EU.
Les disse instruksjonene nøye FØR du installerer, bruker eller
vedlikeholder dette utstyret.
Produkter som er tiltenkt installasjon i en atmosfære med potensielt
eksplosiv gass eller brennbart støv, må
installeres, idriftsettes og vedlikeholdes i samsvar med nasjonale
og lokale regelverk og i samsvar med anbefalinger i aktuelle
standarder om potensielt eksplosive atmosfærer
installeres, idriftsettes og vedlikeholdes av kvalifiserte og
kompetente fagfolk som har fått relevant opplæring i bruk av
instrumenter i potensielt eksplosive atmosfærer
Bruk av skadde instrumenter kan under enkelte driftsforhold føre til
dårligere systemytelse, noe som kan føre til personskade eller død.
Bruk bare originale reservedeler fra produsenten, slik at du er sikker
på at produktene oppfyller sikkerhetskravene i EU-direktivene nevnt
ovenfor.
MERKING
Dresser Produits Industriels S.A.S. eller GE Oil & Gas India Pvt. eller
Dresser LLC. eller Dresser Japan Ltd., avhengig av produksjonssted.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D eller II 3 G avhengig av det aktuelle
tilfellet (*)
Ex h IIA eller IIB eller IIC eller IIB + H2 T6…T1 Gb X, avhengig av det
aktuelle tilfellet (*)
Ex h IIIA eller IIIB eller IIIC eller IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X,
avhengig av det aktuelle tilfellet (*)
Maksimal omgivelsestemperatur, X: se instruksjoner
Produksjonsår
Serienummer
Teknisk filnummer
Forsiktig: fare for elektrostatiske utladninger. Unngå gnidning mot
plastflatene.
(*) Avhenger av kategorien for instrumentene som finnes i enheten.
X: Kontroller driftsforhold for ventilen –se instruksjoner under
«INSTALLASJON».
INSTALLASJON
Før installasjon:
Pakk forsiktig ut utstyret og kontroller at det ikke er skadet. Hvis
det finnes skader, skal du melde fra til produsenten.
Kontroller at utstyret er kompatibelt med installasjonsområdet
(direktiv 99/92/EF).
Kontroller at den maksimale omgivelsestemperaturen ikke
overskrider maksimal tillatt omgivelsestemperatur som er angitt på
produsentens typeskilt på hvert instrument som er montert på
ventilen (ventilstiller, posisjonsgiver osv.) uten at den noen gang
overskrider +70°C for dreieventiler og +60°C for lineære ventiler.
Hvis den sertifiserte maksimaltemperaturen for instrumentet er
lavere enn +60°C, skal brukeren sørge for at
omgivelsestemperaturen er 10°C under den sertifiserte
maksimaltemperaturen. Se katalogene som ligger på nettstedet
vårt, https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Overhold alle instruksjoner for varmeisolasjon, som anbefalt av
produsenten. Det er spesielt viktig at du ikke varmeisolerer
dekselet.
Før instrumentene kobles til trykkluft og elektriske ledninger, må det
kontrolleres at de lokale forholdene tillater det. Du finner alle
nødvendige instruksjoner for korrekt og sikker installasjon av
instrumentene i de spesifikke ATEX-instruksjonene som følger med
instrumentene. Disse instruksjonene ligger også på nettstedet vårt,
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Spesielt viktig:
Kontroller at installasjonen oppfyller gjeldende regelverk
og standarder, og etterlev sikkerhetsparameterne til instrumentet.
Koble ventilen og de elektriske instrumentene til jordingen.
Overhold polariteten til den elektriske kontakten.
Bruk kabelinnganger som er i overensstemmelse med ATEXs
krav, og som er velegnet for instrumentets område og
beskyttelsesmodus.
Merknad for ventiler av valgfritt Titanium materiale:
Dette materialet kan danne tennfarlige gnister under støt fra
tilstrekkelig hardt materiale, selv i fravær av rust. Vennligst vurder
risikoen for slik innvirkning og ta tiltak for å redusere hvis det anses
nødvendig.
OPPSTART
Før nivågiveren settes i drift, må det kontrolleres at alt utstyret er riktig
tilkoblet og jordet, og at alle sikkerhetsdekslene og skruene er på
plass.
BRUK
Bruk ventilen innenfor produsentens anbefalte temperaturgrenser
(se avsnitt om installasjon).
Ikke bruk ventilene i andre bruksområder enn opprinnelig angitt.
Kontroller at det ikke er friksjon mellom spindelen og
spindelpakningen i pakkboksen.
Kontroller regelmessig at det ikke lekker væske, spesielt rundt
pakningene.
Overhold instruksjonene for bruk av elektriske apparater.
Unngå støt mot aluminiumkapselen.
Unngå gnidning mot plastinndekningen rundt instrumentene, da
dette kan føre til elektrostatiske utladninger som igjen kan medføre
eksplosjonsfare.
Ikke gni lakkbelegget på ventilen når det brukes i atmosfære med
gassgruppe IIC, da dette kan føre til elektrostatiske utladninger
som igjen kan medføre eksplosjonsfare.
Kontroller at væsken ikke inneholder partikler som kan skape
gnister hvis innsiden av ventilen kan anses som et ATEX-område.
VEDLIKEHOLD
Før du utfører vedlikeholdsarbeid, må du kontrollere at de lokale
forholdene tillater det: Kontroller athensiktsmessig sikkerhetsutstyr og
sikkerhetsenheter er tilgjengelig, med hensyn til arbeidets art og
området der vedlikeholdsoperasjonene skal utføres.
Utfør vedlikeholdsoperasjonene i samsvar med de spesifikke
instruksjonene for det aktuelle produktet.
Bruk bare originale reservedeler fra produsenten.
Fjern avsetninger av brennbart støv som kan danne seg på
eksponerte overflater.
Når du bytter en aktuator, må du alltid sørge for å beholde den
opprinnelige produsentens navneskilt og feste det til den nye
aktuatoren.
For å unngå det oppstår gnister på grunn av elektrostatiske
utladninger, tilrådes det å følge instruksjonene i standarden
EN TR50404. Brukeren skal for eksempel rengjøre utstyret, og
spesielt plastkomponentene og belegget, ved hjelp av en fuktig
klut. Av sikkerhetshensyn skal denne operasjonen bare utføres
når de lokale forholdene ikke er potensielt eksplosive.
Overvåkning av utstyr i potensielt eksplosive atmosfærer:
overholder gjeldende regelverk (direktiv 99/92/EF).

Instrução de instalação, arranque, utilização e
manutenção de válvulas Masoneilan™ instaladas
em atmosferas potencialmente explosivas.
BHMN-32102F-PL
(anteriormente 186015)
11/2022 - Polish
Zakupione urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane
i przetestowane zgodnie z zasadniczymi wymogami bezpieczeństwa
określonymi w dyrektywach wspólnotowych 2014/34/EU.
PRZED zainstalowaniem, użyciem lub przeprowadzeniem
konserwacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi
instrukcjami.
Produkty przeznaczone do zainstalowania w przestrzeniach
zagrożonych wybuchem gazów lub pyłów muszą:
Być instalowane, wprowadzane do eksploatacji i konserwowane
zgodnie z krajowymi i lokalnymi przepisami oraz zgodnie z
zaleceniami zawartymi w odpowiednich normach dotyczących
przestrzeni zagrożonych wybuchem.
Być instalowane, wprowadzane do eksploatacji i konserwowane
przez wykwalifikowanych i kompetentnych fachowców, którzy
przeszli odpowiednie szkolenie dotyczące oprzyrządowania
używanego w przestrzeniach zagrożonych wybuchem.
W pewnych warunkach pracy użycie uszkodzonego oprzyrządowania
może niekorzystnie wpłynąć na wydajność systemu, co może
prowadzić do obrażeń lub śmierci.
Należy używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych
uzyskanych od producenta, aby zagwarantować, że produkty są
zgodne z zasadniczymi wymogami bezpieczeństwa podanymi w
wymienionych powyżej dyrektywach wspólnotowych.
OZNAKOWANIE
Dresser Produits Industriels S.A.S., GE Oil & Gas India Pvt. Ltd.,
Dresser LLC., Dresser Italia S.r.l. lub Dresser Japan Ltd., w zależności
od miejsca produkcji.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D lub II 3 G, w zależności od
przypadku (*)
Ex h IIA lub IIB lub IIC lub IIB + H2 T6…T1 Gb X, w zależności od
przypadku (*)
Ex h IIIA lub IIIB lub IIIC lub IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, w
zależności od przypadku (*)
Maksymalna temperatura otoczenia, X: zob. instrukcje
Rok produkcji
Numer seryjny
Numer dokumentacji technicznej
Uwaga: zagrożenie wyładowaniami elektrostatycznymi. Nie pocieraj
plastikowych powierzchni.
(*) Zależy od kategorii osprzętu, w który wyposażony jest moduł.
X: należy sprawdzić warunki pracy zaworu – zob. instrukcje w sekcji
„INSTALACJA”.
INSTALACJA
Przed rozpoczęciem procesu instalacji:
Należy dokładnie rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie jest
uszkodzone. W razie odkrycia jakiegokolwiek uszkodzenia
powiadomić o tym fakcie producenta.
Sprawdzić zgodność urządzenia ze strefą instalacji (dyrektywa
99/92/WE).
Należy upewnić się, że maksymalna temperatura otoczenia nie
przekroczy maksymalnej dopuszczalnej temperatury otoczenia
wskazanej na etykiecie producenta każdego przyrządu
zamontowanego na zaworze (ustawnik pozycyjny, przetwornik
położenia itp.) i nigdy nie przekroczy +70°C dla zaworów
obrotowych i +60°C dla zaworów liniowych.
W przypadku gdy maksymalna temperatura jest niższa niż
+60°C, użytkownik powinien upewnić się, że temperatura
otoczenia wynosi o 10°C mniej niż maksymalna dozwolona
temperatura. (Patrz katalogi dostępne w witrynie
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Przestrzegać wszelkich instrukcji dotyczących izolacji cieplnej
zgodnie z zaleceniami producenta, zwracając szczególną uwagę,
aby nie odizolować osłony.
Połączenia pneumatyczne i elektryczne osprzętu można wykonać
dopiero po uprzednim upewnieniu się, czy warunki lokalne na to
pozwalają. Wszelkie instrukcje niezbędne do prawidłowego i
bezpiecznego zainstalowania osprzętu są zamieszczone w
poszczególnych instrukcjach ATEX dołączonych do osprzętu.
Instrukcje te są także dostępne w witrynie
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
W szczególności:
Należy zagwarantować, żeby instalacja zgodna była z
obowiązującymi przepisami i normami, a także stosować się do
parametrów bezpieczeństwa określonych dla osprzętu.
Należy podłączyć zawór i osprzęt elektryczny do uziemienia.
Należy przestrzegać biegunowości połączenia elektrycznego.
Stosować wejścia kablowe zgodne z dyrektywami ATEX i
odpowiednie do strefy instalacji i wymaganego stopnia ochrony
osprzętu.
Uwaga dotycząca zaworów z korpusem z tytanu:
Ten materiał może powodować powstawanie iskier przy uderzeniu
odpowiednio twardym materiałem, nawet w przypadku braku rdzy.
Proszę uwzględnić takie ryzyko i podjąć kroki aby je wyeliminować.
URUCHOMIENIE
Przed włączeniem zaworu do eksploatacji należy sprawdzić, czy
wszystkie urządzenia są prawidłowo podłączone, uziemione oraz czy
wszystkie pokrywy bezpieczeństwa i śruby znajdują się na miejscu.
UŻYTKOWANIE
Z zaworu należy korzystać w ramach limitów temperatury zalecanych
przez producenta (zob. punkt dotyczący instalacji).
Nie należy używać zaworu do zastosowań innych niż
przewidziane.
Należy upewnić się, że nie ma tarcia między pokrętłem pary
a pierścieniem dławikowym komory dławikowej.
Regularnie sprawdzać, czy nie ma wycieków, w szczególności
z uszczelek lub komory dławikowej.
Przestrzegać instrukcji użytkowania urządzeń elektrycznych.
Unikać uderzenia w powłokę aluminiową.
Nie pocierać plastikowych pokryw zaworów – może to
spowodować zagrożenie wyładowaniami elektrostatycznymi, co
może prowadzić do wybuchu.
Nie pocierać powierzchni malowanych zaworu w atmosferze z
grupy gazów IIC –może to spowodować zagrożenie
wyładowaniami elektrostatycznymi, co może prowadzić do
wybuchu.
Należy upewnić się, czy w płynie nie ma cząstek, które mogłyby
wytworzyć iskrę w przypadku, gdy wnętrze zaworu znajdowałoby
się w przestrzeni zagrożonej wybuchem określonej w dyrektywie
ATEX.
KONSERWACJA
Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych należy sprawdzić,
czy warunki lokalne są odpowiednie do przeprowadzenia tego typu
czynności: Należy upewnić się, czy są dostępne wszystkie niezbędne
urządzenia zabezpieczające i ochronne odpowiednie do charakteru
przeprowadzanych czynności oraz strefy, w której te czynności mają
być wykonywane.
Wykonywać czynności konserwacyjne zgodnie z instrukcjami
dołączonymi do produktu.
Używać wyłącznie oryginalnych części zapasowych uzyskanych
od producenta.
Należy usuwać resztki pyłu palnego, który może osadzać się na
odkrytych powierzchniach.
Po demontażu siłownika należy koniecznie zachować oryginalną
etykietę producenta i umieścić ją na nowym siłowniku.
Aby uniknąć ryzyka wytworzenia iskier wywołanych
wyładowaniem elektrostatycznym, należy przestrzegać
wytycznych normy EN TR50404. Użytkownik na przykład
powinien czyścić urządzenie, a w szczególności plastikową
elementów i powłok, wilgotną szmatką. Ze względów
bezpieczeństwa czynności te można wykonywać tylko wówczas,
gdy w warunkach lokalnych nie ma zagrożenia wybuchem.
Nadzór nad urządzeniem w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem: Należy postępować zgodnie z obowiązującymi
przepisami (dyrektywa 99/92/WE).

Instrução de instalação, arranque, utilização e
manutenção de válvulas Masoneilan™ instaladas
em atmosferas potencialmente explosivas.
BHMN-32102F-PT
(anteriormente 186015)
11/2022 - Portuguese
O equipamento que acabou de adquirir foi concebido, fabricado e
testado de acordo com os requisitos de segurança essenciais das
Diretivas Europeias ATEX 2014/34/UE.
Leia atentamente estas instruções ANTES de instalar, utilizar ou
realizar a manutenção deste equipamento.
Os produtos destinados a serem instalados numa atmosfera com gás
potencialmente explosivo ou poeiras combustíveis devem:
Ser instalados, colocados em funcionamento e mantidos em
conformidade com os regulamentos nacionais e locais, e de
acordo com as recomendações contidas nas normas relevantes
aplicáveis para atmosferas potencialmente explosivas.
Ser instalados, colocados em funcionamento e mantidos por
profissionais qualificados e competentes que tenham recebido
formação adequada para os instrumentos utilizados nas áreas
com atmosferas potencialmente explosivas.
Em determinadas condições de funcionamento, a utilização de
instrumentos danificados pode causar a degradação dos
desempenhos do sistema, o que poderá causar danos pessoais ou
morte.
Utilize apenas peças sobressalentes genuínas, fornecidas pelo
fabricante, de modo a garantir que os produtos cumprem os requisitos
de segurança essenciais das Diretivas Europeias mencionadas
acima.
MARCAÇÕES
Dresser Produits Industriels S.A.S. ou GE Oil & Gas India Pvt. Ltd. ou
Dresser LLC. ou Dresser Italia S.r.l. ou Dresser Japan Ltd.,
dependendo do local de fabrico.
II 2 G/D, II 2 G, II 3 G/D ou II 3 G, consoante o caso (*)
Ex h IIA ou IIB ou IIC ou IIB + H2 T6…T1 Gb X, consoante o caso (*)
Ex h IIIA ou IIIB ou IIIC ou IIIB + H2 T85°C…T450°C Db X, consoante
o caso (*)
Temperatura máxima ambiente, X: consulte as instruções
Ano de fabrico
Número de série
Ficheiro técnico N.º
Cuidado: risco de descarga eletrostática. Não esfregue as
superfícies de plástico.
(*) Determinado pela categoria de instrumentos presente no conjunto.
X: verifique as condições de funcionamento da válvula. Veja as instruções
da secção "INSTALAÇÃO".
INSTALAÇÃO
Antes de proceder à instalação:
Desembale cuidadosamente o equipamento e verifique se não
está danificado. No caso de existirem danos, notifique o
fabricante.
Verifique a compatibilidade do equipamento com a zona de
instalação (Diretiva 99/92/CE).
Verificar que a temperatura ambiente máxima nãovai ultrapassar
a temperatura máxima permitida indicada na placa de cada
instrumento montado na válvula (posicionador, transmissor de
posição, etc …) sem nunca ultrapassar +70°C para as válvulas
rotativas e +60°C para as válvulas lineares.
No caso de a temperatura máxima certificada do instrumento ser
inferior a +60°C, o utilizador deverá assegurar que a temperatura
ambiente real é 10°C abaixo da temperatura máxima certificada.
Consulte os catálogos disponíveis no nosso site da Internet em
https://valves.bakerhughes.com/resource-center
Cumpra as instruções de isolamento térmico, de acordo com as
recomendações do fabricante. Em particular, não isole
termicamente a tampa.
Realize as ligações pneumáticas e elétricas dos instrumentos depois
de verificar se as condições locais o permitem. Todas as instruções
necessárias para a instalação correta e segura dos instrumentos
estão disponíveis nas instruções ATEX específicas, fornecidas com
os instrumentos. Estas instruções também podem ser acedidas no
nosso site da Internet https://valves.bakerhughes.com/resource-
center
Em particular:
Certifique-se de que a instalação cumpre os regulamentos e as
normas aplicáveis e observa os parâmetros de segurança do
instrumento.
Ligue a válvula e os instrumentos elétricos à terra.
Respeite as polaridades da ligação elétrica.
Utilize entradas de cabos que sejam compatíveis com
a regulamentação ATEX e sejam adequadas para a zona e o
modo de proteção do instrumento.
Nota para valvulas com opção de matérial de corpo em Titânio :
Este matérial pode provocar faiscas incendiarias sob o impacto de um
matérial duro, mesmo em caso de ausência de ferrrugem. Por favor
considere o risco de este tipo de impacto e tome as medidas
necessarias para reduzir o risco, caso for necessario.
ARRANQUE
Antes de colocar a válvula em funcionamento, verifique se todos os
equipamentos estão corretamente ligados, ligados à terra e se as
tampas e parafusos de segurança estão colocados.
UTILIZAÇÃO
Utilize a válvula dentro dos limites de temperatura recomendados pelo
fabricante (consulte o parágrafo sobre a instalação).
Não utilize a válvula para qualquer outra utilização além daquela
especificada inicialmente.
Certifique-se de que não haja atrito entre o eixo de vapor e a guia
de revestimento da caixa de empanque.
Verifique regularmente se não existe nenhuma fuga de fluido em
particular nas juntas e na caixa de empanque.
Respeite as instruções de utilização de aparelhos elétricos.
Evite qualquer impacto sobre a estrutura da liga de alumínio.
Não esfregue as tampas de plástico das válvulas, isto pode
provocar um risco de descarga eletrostática, o que poderia levar
a uma explosão.
Não esfregue a camada de pintura da válvula quando usada em
atmosfera com grupo de gás IIC, isto pode provocar um risco de
descarga eletrostática, o que poderia levar a uma explosão.
Certifique-se de que o fluido não transporta partículas que
possam criar uma faísca se o interior da válvula for considerado
como uma zona ATEX.
MANUTENÇÃO
Antes de realizar tarefas de manutenção, certifique-se de que as
condições locais são adequadas às operações: Certifique-se de que
estão disponíveis dispositivos de proteção e equipamento de
segurança adequados, tendo em consideração a natureza das
operações e a zona em que estas devem ser efetuadas.
Realize as operações de manutenção de acordo com as
instruções específicas para o produto em questão.
Utilize exclusivamente peças sobressalentes genuínas do
fabricante.
Remova os depósitos de resíduos de combustível que se podem
formar em quaisquer superfícies expostas.
Se substituir um atuador, é imperativo manter a etiqueta do
fabricante original e anexá-la ao novo atuador.
Para evitar a produção de faíscas devido a descargas
eletrostáticas, é aconselhável seguir as instruções do código de
prática EN TR50404. Por exemplo, o utilizador continuará a
limpeza do equipamento, e em particular os componentes de
plástico e cobrindo, com um trapo húmido. Por motivos de
segurança, esta operação só pode ser realizada no caso de as
condições locais não apresentarem riscos de explosão.
Supervisão do equipamento em atmosferas potencialmente
explosivas: cumpra os regulamentos em vigor (Diretiva 99/92/CE)