Bang & Olufsen Beoplay H4 2nd Gen User manual

BeoplayH4 2nd Gen
User Guide
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guida utente
ユーザーガイド
사용 설명서
Gebruikershandleiding
Guia do utilizador
Руководство пользователя
Användarhandbok
用户指南
使用者指南


Configuring your H4 2nd Gen
EN Use the Bang & Olufsen app for setup, product customization
and music enhancing features.
DA Brug appen Bang & Olufsen til konfiguration,
produkttilpasning og funktioner til forbedring af musikken.
DE Benutzen Sie die Bang & Olufsen-App für die Einrichtung,
Produktpersonalisierung und für die Verbesserung der
Musikwiedergabe.
ES Utilice Bang & Olufsen App para usar las funciones de
configuración, personalización del producto y mejora de la
música.
FR Utilisez Bang & Olufsen app pour la configuration, la
personnalisation du produit et les fonctions d'amélioration de
la musique.
IT Utilizzare l’app Bang & Olufsen per la dotazione di settaggio,
personalizzazione articolo e miglioramento di esperienza
musicale.
JA Bang & Olufsen ア プ リ か ら は 、製 品 の セ ットア ップ 、カ ス タ マ
イズ やイコ ライザ 機 能 に アクセ スで きま す。
KO Bang & Olufsen 앱을 사용해 설정, 제품 맞춤화 및 음질
개선 기능을 이용할 수 있습니다.
NL Gebruik de Bang & Olufsen app voor het instellen en
aanpassen van het apparaat en voor de muziekinstellingen.
PT Utilize a app Bang & Olufsen para configuração e
personalização do produto, assim como para funcionalidades
de aperfeiçoamento sonoro.
3

Turn on and o
EN Move switch to the “I” position to turn on the headphones.
To turn o, move the switch to the “O” position. The
headphones will automatically turn o when not in use for
15 mins. Beoplay H4 2nd Gen remembers previously
connected devices. When turned on, it will attempt to
reconnect to previously paired devices.
DA Bevæg kontakten til positionen “I” for at tage
hovedtelefonen på. Deaktiver funktionen ved at bevæge
kontakten til positionen “O”. Hovedtelefonen slukkes
automatisk, når den ikke har været i brug i 15 minutter.
Beoplay H4 2nd Gen Gen husker tidligere forbundne
enheder. Når Beoplay H4 2nd Gen er tændt, forsøger den
at oprette forbindelse til tidligere parrede enheder.
DE Schieben Sie den Schalter in die Position „I“, um den
Kopfhörer einzuschalten. Schieben Sie den Schalter zum
Ausschalten in die Position „O“. Der Kopfhörer schaltet sich
nach 15 Minuten ohne Aktivität automatisch aus. Der
Beoplay H4 2nd Gen-Kopfhörer speichert zuvor
verbundene Geräte. Ist der Kopfhörer eingeschaltet,
versucht dieser, eine Verbindung zu zuvor gekoppelten
Geräten herzustellen.
ES Mueva el interruptor a la posición “I” para encender los
auriculares. Para apagarlos, mueva el interruptor a la
posición “O”. Los auriculares se apagan automáticamente
cuando no se utilizan durante más de 15 minutos. Beoplay
H4 2nd Gen recuerda a los dispositivos conectados
previamente. Cuando se enciende, intentará volver a
conectarse a los dispositivos emparejados previamente.
5

FR Mettez l’interrupteur en position “I” pour allumer le casque.
Pour l’éteindre, déplacez l’interrupteur sur la position “O”.
Le casque s’éteindra automatiquement lorsqu’il n’est pas
utilisé pendant 15 minutes. Beoplay H4 2nd Gen se souvient
des appareils précédemment connectés. Lorsqu’il est
allumé, il tentera de se reconnecter à des appareils
précédemment jumelés.
IT Portare l’interruttore in posizione “I” per accendere le
cue. Per spegnere, portare l’interruttore in posizione “O”.
Le cue si spegneranno automaticamente se inutilizzate
per 15 minuti. Le Beoplay H4 2nd Gen conserva in memoria
i dispositivi connessi in precedenza. All’accensione tenterà
di riconnettersi ai dispositivi accoppiati in precedenza.
JAヘ ッド フ ォン を オ ン に す る に は 、ス イ ッ チ を  “I” ポジションに
入 れ ま す 。オ フ に す る に は 、ス イッ チ を “O” ポジションに入れ
ます。ヘッドフォンは、使用していない状態が15 分 間 続くと自
動 的 に オフに なりま す。Beoplay H4 2nd Gen に は 、以 前 接 続
していたデバイスの情報が記憶されます。オンになると、以
前ペアリングしていたデバイスとの再接続が試行されます。
KO 헤드폰의 전원을 켜려면 스위치를 켜기(I) 위치로
이동합니다. 전원을 끄려면 스위치를 끄기(O) 위치로
이동합니다. 15분 동안 사용하지 않으면 헤드폰이 자동으로
꺼집니다. Beoplay H4 2nd Gen는 이전에 연결된 장치를
기억합니다. 전원이 켜지면 이전에 페어링되었던 장치의
다시 연결을 시도합니다.
NL Zet de schakelaar op “I” om de hoofdtelefoon aan te zetten.
Zet de schakelaar op “O” om het apparaat uit te schakelen.
De hoofdtelefoon wordt automatisch uitgeschakeld
wanneer deze gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt.
Beoplay H4 2nd Gen onthoudt eerder aangesloten
apparaten. Wanneer deze functie wordt ingeschakeld,
probeert het apparaat opnieuw verbinding te maken met
eerder gekoppelde apparaten.
6

Bluetooth®pairing
EN Move switch to the top position and hold for 2 sec. to initiate
Bluetooth pairing. Release the switch when a sound is
heard and the indicator starts flashing blue. Select Beoplay
H4 in the Bluetooth settings on your device.
DA Skub knappen til den øverste position, og hold den i 2 sekunder
for at aktivere Bluetooth-parring. Slip knappen, når der høres
en lyd, og indikatorlampen begynder at blinke blåt. Vælg
Beoplay H4 under Bluetooth-indstillingerne på din enhed.
DE Stellen Sie den Schalter in die obere Position und halten
Sie ihn 2 Sek. gedrückt, um die Bluetooth-Verbindung zu
aktivieren. Lassen Sie den Schalter nach dem Tonsignal los.
Die Anzeige blinkt blau. Wählen Sie Beoplay H4 in den
Bluetooth-Einstellungen Ihres Gerätes aus.
ES Mantenga el interruptor en la posición superior durante
2 segundos para iniciar el emparejamiento Bluetooth. Suelte
el interruptor cuando escuche un sonido y el indicador
comience a parpadear en color azul. En los ajustes de
Bluetooth del dispositivo, seleccione Beoplay H4.
FR Déplacez le commutateur vers le haut et maintenez-le dans
cette position pendant 2secondes pour initier la connexion
par Bluetooth. Relâchez le commutateur une fois qu’un son
est émis et que le voyant commence à clignoter en bleu.
Sélectionnez le Beoplay H4 dans les paramètres Bluetooth
de votre appareil.
IT Per avviare l’abbinamento Bluetooth, spostare lo switch
nella posizione superiore e tenere premuto per 2 secondi.
Rilasciare lo switch quando si sente l’audio e la spia inizia
a lampeggiare in blu. Selezionare Beoplay H4 nelle
impostazioni Bluetooth sul dispositivo.
0:02
8

10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beoplay H4
JA スイッチを一番上の位置まで回し、そのまま2秒間待つと
Bluetooth®のペアリングを開始します。音が鳴りインジケー
ターランプが青色に点滅し始めたらスイッチから手を離して
ください。お使いの機器のBluetooth設定でBeoplay H4を
選択してください。
KO 블루투스 페어링을 시작하려면 스위치를 맨 위로 올린
상태로 2초 동안 둡니다. 소리가 들리고 표시등이
파란색으로 점멸하기 시작하면 스위치에서 손을 뗍니다.
사용하는 기기의 블루투스 설정에서 Beoplay H4을
선택합니다.
NL Houd de schakelaar gedurende 2 sec. in de bovenste positie
voor Bluetooth-koppeling. Laat de schakelaar los wanneer
u een geluid hoort en het lampje blauw begint te knipperen.
Selecteer Beoplay H4 in de Bluetooth-instellingen op uw
apparaat.
PT Desloque o botão para a posição superior e mantenha por
2 segundos para iniciar o emparelhamento por Bluetooth.
Solte o botão quando ouvir um som e o indicador começar
a piscar a azul. Seleccione Beoplay H4 nas definições
Bluetooth do seu dispositivo.
RU Переместите переключатель в верхнее положение и
удерживайте в течение 2 с, чтобы начать спаривание
по Bluetooth. Отпустите переключатель после того, как
прозвучит звуковой сигнал и индикатор начнет мигать
синим. Выберите Beoplay H4 в настройках Bluetooth на
вашем устройстве.
SV Dra omkopplaren till det översta läget och håll den där i 2
sekunder för att initiera parkoppling med Bluetooth. Släpp
omkopplaren när ett ljud hörs och indikatorn börjar blinka
med blått ljus. Välj Beoplay H4 i Bluetooth-inställningarna
på din enhet.
9

Music operation
EN Press the center button once to play or pause music. Double
press to go to next track and triple press to go to previous
track. Press Vol+ to increase or press Vol- to reduce volume.
DA Tryk én gang på midterknappen for at afspille musik eller
sætte afspilningen på pause. Tryk to gange for at gå til
næste nummer, og tryk tre gange for at gå til forrige spor.
Tryk på lydstyrke op for at forøge lydstyrken, og tryk på
lydstyrke ned for at reducere lydstyrken.
DE Drücken Sie die mittlere Taste einmal, um die
Musikwiedergabe zu starten oder anzuhalten. Drücken Sie
zweimal, um den nächsten Musiktitel, und dreimal, um den
vorherigen zu wählen. Drücken Sie Vol+, um die Lautstärke
zu erhöhen, und Vol-, um sie zu verringern.
ES Presione una vez el botón central para reproducir o pausar
la música. Presione dos veces para avanzar a la siguiente
canción o tres veces para ir a la canción anterior. Presione
Vol+ para aumentar el volumen o Vol- para reducirlo.
FR Appuyez une fois sur le bouton central pour lire ou mettre
en pause la musique. Appuyez deux ou trois fois pour
passer à la piste suivante ou revenir à la piste précédente
respectivement. Appuyez sur Vol+ ou Vol- pour augmenter
ou diminuer le volume.
IT Premere il tasto centrale una volta per riprodurre o mettere
in pausa la riproduzione musicale. Premere due volte per
passare al brano successivo e premere tre volte per tornare
al brano precedente. Premere Vol + per aumentare o Vol-
per ridurre il volume.
x1
x2
x3
x1
x2
11

Call operation
EN When there is an incoming call, short press the center button
to accept or double press to reject the call. During a call,
double press to terminate and long press to transfer audio
from Beoplay H4 2nd Gen to the device.
DA Tryk kort på midterknappen for at acceptere, når der er et
indgående opkald, eller dobbelttryk for at afvise opkaldet.
Dobbelttryk for at afslutte under et opkald, og tryk langt
for at overføre lyd fra Beoplay H4 2nd Gen til enheden.
DE Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie die mittlere Taste kurz
zur Annahme oder zwei Mal, um den Anruf abzulehnen.
Drücken Sie zwei Mal während eines Anrufs, um ihn zu
beenden, und drücken Sie lange, um den Ton von Beoplay
H4 2nd Gen auf das Gerät zu übertragen.
ES Al recibir una llamada, pulse brevemente el botón central
para contestar o pulse dos veces para rechazarla . Durante
una llamada, al pulsar dos veces se finaliza la llamada y al
pulsar prolongadamente se transmite el audio desde
Beoplay H4 2ª generación al dispositivo.
FR Lorsque vous recevez un appel, appuyez brièvement sur le
bouton central pour accepter l’appel ou appuyez deux fois
dessus pour rejeter l’appel. Pendant un appel, appuyez deux
fois dessus pour terminer l’appel et appuyez longuement
pour transférer le son de Beoplay H4 2nd Gen à l’appareil.
IT Quando arriva una chiamata, premere brevemente il
pulsante centrale per accettare o premere due volte per
rifiutare la chiamata. Durante una chiamata, premere due
volte per terminare e tenere premuto per trasferire l’audio
dalle Beoplay H4 2nd Gen al dispositivo.
x1
x2
x3
x1
x2
13

Set up your Google Assistant
EN For Android devices, the Google Assistant is open for setup
when Bluetooth pairing is initiated. For iOS devices, use the
Google Assistant app for setup.
DA Google Assistant for Android-enheder er klar til opsætning,
når Bluetooth-parring er startet. For iOS-enheder skal du
bruge Google Assistant-appen til opsætning.
DE Bei Android-Geräten ist der Google Assistant zur
Einrichtung geönet, wenn die Bluetooth-Kopplung
gestartet wird. Für iOS-Geräte verwenden Sie für die
Einrichtung die App Google Assistant.
ES En dispositivos Android, Google Assistant está abierto para
la configuración cuando el emparejamiento Bluetooth se
inicia. En dispositivos iOS, utilice la aplicación de Google
Assistant para la configuración.
FR Pour les appareils Android, le Google Assistant est ouvert
pour la configuration lors du lancement du jumelage
Bluetooth. Pour les appareils iOS, utilisez l’application Google
Assistant pour la configuration.
IT Per i dispositivi Android, Assistente Google si apre per la
configurazione in caso di avvio dell’abbinamento Bluetooth.
Per i dispositivi iOS, utilizzare l’app Assistente Google per la
configurazione.
JA Androidデバイスの場合、Bluetoothペアリングを起 動 する
と、Google Assistantが 開 いて 設 定に 入りま す。iOSデバイスの
場合、Google Assistantアプリを 使 用して 設 定 に入りま す。
15

Use your Google Assistant
EN Press and hold the button to trigger or reply to your Google
Assistant. Single press the button to get your notifications.
Double press the button to stop your Google Assistant.
DA Tryk og hold knappen nede for at udløse eller svare din
Google Assistant. Tryk en enkelt gang på knappen for at få
dine meddelelser. Tryk to gange på knappen for at stoppe
din Google Assistant.
DE Halten Sie die Taste gedrückt, um Ihren Google Assistant
aufzurufen oder ihm zu antworten. Drücken Sie die Taste
einmal, um Benachrichtigungen zu erhalten. Drücken Sie
die Taste zweimal, um den Google Assistant anzuhalten.
ES Pulse y mantenga pulsado el botón para activar o
responder a su Google Assistant. Tan sólo pulse el botón
para obtener sus notificaciones. Pulse dos veces el botón
para detener su Google Assistant.
FR Maintenez le bouton enfoncé pour déclencher ou répondre à
votre Google Assistant. Appuyez une fois sur le bouton pour
obtenir vos notifications. Appuyez deux fois sur le bouton
pour arrêter votre Google Assistant.
IT Tenere premuto il pulsante per avviare o rispondere ad
Assistente Google. Premere una volta il pulsante per
ricevere le notifiche. Premere due volte il pulsante per
arrestare Assistente Google.
JA ボタンを押したままトリガーするか、Google Assistantに応
答 し ま す 。ボ タ ン を 1 度 押 し て 通 知 を 受 け 取 り ま す 。ボ タ ン を
2度押してGoogle Assistantを停止します。
Trigger/Reply:
Press and hold
Notification/Confirm:
Single press
Cancel/Stop:
Double press
17

Voice Activation
EN Single press the button to activate the default voice
assistant on your device. Enable the function using the
Bang & Olufsen app first before voice activation.
DA Tryk en enkelt gang knappen for at aktivere standard
stemmeassistenten på din enhed. Aktivér først funktionen
ved hjælp af Bang & Olufsen-appen før stemmeaktivering.
DE Drücken Sie die Taste einmal, um den Standard-
Sprachassistenten auf Ihrem Gerät zu aktivieren. Aktivieren
Sie die Funktion zuerst über die App Bang & Olufsen, bevor
Sie die Sprachaktivierung starten.
ES Tan sólo pulse el botón para activar el asistente de voz
predeterminado en su dispositivo. Primero habilite la
función mediante la aplicación Bang & Olufsen antes de la
activación de voz.
FR Appuyez une fois sur le bouton pour activer l’assistant vocal
par défaut sur votre appareil. Activez la fonction à l’aide de
l’application Bang & Olufsen avant l’activation vocale.
IT Premere una volta il pulsante per attivare l’assistente vocale
predefinito sul proprio dispositivo. Abilitare la funzione
utilizzando l’app Bang & Olufsen prima dell’attivazione
vocale.
JA ボタンを1度押してデバイスのデフォルトのボイスアシスタン
トを有効化します。最初にBang & Olufsenアプリを使用して
機能を有効化してから、ボイスを有効化します。
x1
19

EN Plug in the enclosed mini-jack cable to use the headphones
if you are not allowed to use Bluetooth or if the battery is
discharged.
DA Tilslut det medfølgende minijackkabel, så du kan bruge
hovedtelefonerne, hvis du ikke kan bruge Bluetooth, eller hvis
batteriet er afladet.
DE Verwenden Sie das beigefügte Kabel mit Miniklinke, wenn
Sie Bluetooth nicht verwenden können oder der Akku nicht
aufgeladen ist.
ES Conecte el cable minijack suministrado para usar los auriculares
si no se permite el uso de la conexión Bluetooth o la batería
está descargada.
FR Branchez le câble mini-jack fourni pour utiliser le casque si
vous ne pouvez pas employer le Bluetooth ou si la batterie
est déchargée.
IT Se non è possibile utilizzare Bluetooth o se la batteria è scarica,
collegare il cavo mini-jack in dotazione per usare le cue.
JA Bluetooth が使用できない場合、または充電残量がない場合
は、付属のミニプラグケーブルを差し込んでヘッドフォンを使
うこと が で きま す。
Use with cable
21

EN When the indicator turns red, the battery power is below 10%.
Charge the headphones using the USB cable. You can use the
headphones while they are charging. When the battery is
fully charged, the indicator turns solid green.
DA Når indikatoren begynder at lyse rødt, er batteriniveauet
faldet til under 10 %. Oplad hovedtelefonen ved brug af
USB-kablet. Du kan bruge hovedtelefonen under opladning.
Når batteriet er helt genopladet, begynder indikatoren at
lyse grønt.
DE Leuchtet die LED-Anzeige rot, ist der Akkuladestand unter
10 %. Laden Sie den Kopfhörer mithilfe des USB-Kabels.
Sie können den Kopfhörer während des Ladevorgangs
benutzen. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die
LED-Anzeige konstant grün.
ES Cuando el indicador se ilumina en rojo, significa que la
batería tiene menos del 10% de carga. Cargue el auricular
mediante el cable USB. Puede utilizar el auricular mientras
se carga la batería. Una vez cargada la batería, el indicador
permanece encendido en verde.
FR Lorsque le témoin devient rouge, la charge de la batterie
est inférieure à 10 %. Chargez le casque à l’aide du câble
USB. Vous pouvez utiliser le casque pendant la recharge.
Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin
devient vert continu.
IT Quando l’indicatore diventa rosso, la carica residua della
batteria è inferiore al 10%. Caricare le cue con il cavo USB.
È possibile utilizzare le cue mentre esse sono in carica.
Quando la batteria è completamente carica, l’indicatore si
accende con luce verde fissa.
Battery and charging
23