Bang & Olufsen BeoSystem 4 Operating instructions

BeoSystem4

Cautions
– The product can only be switched o completely
by disconnecting it from the mains socket. The
mains socket must always be accessible.
- To prevent the spread of fire, keep candles or
other open flames away from this product at
all times.
– No naked flame sources, such as lighted candles
should be placed on the apparatus.
– Follow instructions to ensure correct and safe
installation and interconnection of equipment in
multimedia systems.
– Make sure the cable connection between the
product and the router does not exit the
building to avoid contact with high voltage.
– The product label is placed behind the cover for
the connection panel.
~
CTRL 1 CTRL 2 CTRL 3
PUC 3 A+B PL 1 PL 2 PL 3
EXT IR PUC 1
A+B
CTRL 4
PUC 2
A+B
CTRL 5
NOT
USED
PL 4 PL 5
1 2 3 45
HDMI IN
AV
IN
S/P-DIF
IN
5V
0,5A
12V=1.0A
STAND
COMMON INTERFACE
CHIPSIDE
CHIPSIDE
5V=50mA
AERIAL
14/18V=0.4A
SATELLITE
HDMI
OUT
MONITOR
CONTROL
IR/AUTO
CONTRAST
PL 6

Technical specifications, features and the use
thereof are subject to change without notice.
3511325 Version 1.0 1404
4 English
6 Dansk (Danish)
8Svenska (Swedish)
10 Suomi (Finnish)
12 Deutsch (German)
14 Nederlands (Dutch)
16 Français (French)
18 Español (Spanish)
20 Italiano (Italian)
22 Português (Portuguese)
24 Русский (Russian)
26 繁體中文 (Traditional Chinese)
28 简体中文 (Simplified Chinese)
www.bang-olufsen.com/guides
www

HOMEMEDIA
TV
How to use your remote control
Important – guides are found on www.bang-olufsen.com/guides
Select colour specific functions
Adjust volume. To mute, press the middle of the button
The display shows you a list of sources or functions when it is switched on
Arrow buttons left, right, up and down , , and . Move in menus and in the
BeoRemoteOne display
Centre button used for selecting and activating sources, functions and settings
Bring up available music sources in the display for you to switch on. Use or to step in
the list*1
Standby
Bring up the main menu of the active source
Bring up available television sources in the display for you to switch on. Use or to step
in the list*1
Select channels and enter information in on-screen menus
Step through channels or stations
BeoRemoteOne operation
Your television can be operated with BeoRemoteOne as described here
and in the online guide, available on www.bang-olufsen.com/guides, which
oers information about connections, setup, features and functions.
1*BeoRemoteOne sources
Digital Text/MHEG
Some sources in the display can be reconfigured during the setup process. See the online guide for more
information.
NOTE! For general information about remote control operation, see the guide for your remote control.
Some countries and CA modules require activation of Digital Text/MHEG. Consequently, some
dierences apply for BeoRemoteOne. When no menu is shown on the screen, you may have to press
MENU before a coloured button. See the online guide for more information.
Bring up extra functions in the display. Use or to step in the list
Switch on teletext
MyButtons. Long press to store the current setup, such as source, sound and picture
settings, short press to select it
Bring up the television Programme Guide
Move backwards through television menus and the BeoRemote One lists. Long press exits
menus completely
Bring up help texts and information on a menu or function
TV
TV
MUSIC
0 – 9
MENU
LIST
TEXT
GUIDE
BACK
INFO
4

Use , , and to navigate in television menus and in the BeoRemoteOne display. For example, you
can use and to turn the television if it is equipped with an optional motorised floor stand or to change
picture format. Press the centre button to confirm selections and settings in menus.
To back up through menus, press BACK.
To exit menus, press and hold BACK.
For more information, see the guide for your BeoRemoteOne remote control.
Bring up the main menu by pressing MENU while the television is on. You can also activate coloured
functions indicated in the main menu without pressing MENU first, but only if Digital Text/HbbTV is
disabled, see the online guide for more information.
Some menus take up more space than available on the television screen. This is indicated by half a menu
item at the bottom or top of the screen. To easily step from the top of a list to the bottom, press . Selection
must be made using the centre button and you can edit settings using the arrow buttons and .
Help texts
NICE TO KNOW menu
In the SETUP menu, you can show/hide help texts using the INFO button. For some languages, help
texts are only available in English.
General features and functions are also explained in the NICE TO KNOW menu. Access the menu from
the SETUP menu. You can read about basic features and functions. When your television receives
software updates (requires Internet connection), new features and functions are explained there.
If your television is equipped with the optional motorised stand, you can turn it by means of the remote
control. To use the motorised stand function, you have to calibrate the stand first. You can also preset
positions for the TV to turn to. These functions are described in the online guide.
To turn the television, press LIST on BeoRemoteOne and press or to bring up STAND in the
BeoRemoteOne display, press the centre button, then turn the television by pressing and .
SOURCE LIST
SETUP
PROGRAMME GUIDE
CHANNEL LIST
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLE LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
ACCESS CA MODULES
1
2
3
4
5
Centre button
TV function BeoRemoteOne
button
Example of main menu in English.

MEDIECENTER
TV
Brug fjernbetjeningen
VIGTIGT! Vejledninger findes på www.bang-olufsen.dk/guides
Vælg farvespecifikke funktioner
Juster lydstyrken. Tryk i midten af knappen for at slå lyden fra
Der vises en liste over kilder eller funktioner på displayet, når det er tændt
Pileknapperne venstre, højre, op og ned , , og . Naviger i menuer og i BeoRemoteOne
displayet
Centerknappen bruges til at vælge og aktivere kilder, funktioner og indstillinger
Åbn de tilgængelige musikkilder, du kan tænde for, i displayet. Brug eller til at gå
trinvist gennem listen1
Standby
Åbn hovedmenuen for den aktive kilde
Åbn de tilgængelige fjernsynskilder, du kan tænde for, i displayet. Brug eller til at
gå trinvist gennem listen1
Vælg kanaler, og angiv oplysninger i skærmmenuer
Gå trinvist gennem kanaler eller stationer
Betjening med BeoRemoteOne
Fjernsynet kan betjenes med BeoRemoteOne som beskrevet her og i
onlinevejledningen, der findes på www.bang-olufsen.com/guides, og som
giver oplysninger om tilslutninger, opsætning, funktioner og muligheder.
1*BeoRemoteOne kilder
Digitalt tekst-tv/MHEG
Visse kilder i displayet kan omkonfigureres under opsætningen. Se yderligere oplysninger i
onlinevejledningen.
BEMÆRK! Se generelle oplysninger om brug af fjernbetjeningen i den medfølgende vejledning.
Visse lande og CA-moduler kræver aktivering af digitalt-tekst-tv/MHEG. Derfor gælder der visse
forskelle for BeoRemoteOne. Når der ikke vises en menu på skærmen, kan det være nødvendigt at
trykke på MENU, før du trykker på en farvet knap. Se yderligere oplysninger i onlinevejledningen.
Åbn ekstrafunktioner i displayet. Brug eller til at gå trinvist gennem listen
Tænd for tekst-tv
MitValg-knapper. Hold knappen nede for at gemme den aktuelle opsætning, f.eks. kilde-,
lyd- og billedindstillinger, og tryk på knappen for at vælge den
Åbn programoversigten
Gå tilbage gennem fjernsynsmenuerne og listerne i BeoRemoteOne. Hold knappen nede
for at lukke alle menuer
Åbn hjælpetekster og information om en menu eller funktion
TV
TV
MUSIC
0-9
MENU
LIST
TEXT
GUIDE
BACK
INFO
6

Tryk på , , og for at navigere i fjernsynets menuer og på BeoRemoteOne displayet. Du kan
eksempelvis trykke på og for at dreje fjernsynet, hvis det er monteret på en motordrejestand
(ekstraudstyr), eller for at skifte billedformat. Tryk på centerknappen for at bekræfte valg og
indstillinger i menuer.
Tryk på BACK for at gå tilbage gennem menuerne.
Hold BACK nede for at lukke menuer.
Se vejledningen til din BeoRemoteOne fjernbetjening for yderligere oplysninger.
Åbn hovedmenuen ved at trykke på MENU, mens fjernsynet er tændt. Du kan også aktivere de farvespecifikke
funktioner på hovedmenuen uden at trykke på MENU først, men kun hvis Digital Text/HbbTV er deaktiveret
(se onlinevejledningen for yderligere oplysninger).
Nogle menuer fylder mere end fjernsynsskærmen. Det angives med et halvt menupunkt nederst eller
øverst på skærmen. Tryk på for nemt at gå fra toppen til bunden af listen. Bekræft valget vha.
centerknappen. Du kan redigere indstillingerne vha. piletasterne og .
Hjælpetekster
Menuen VÆRD AT VIDE
I menuen OPSÆTNING kan du få vist/skjule hjælpetekster ved at trykke på knappen INFO.
På nogle sprog findes hjælpeteksterne kun på engelsk.
De generelle funktioner er også forklaret i menuen VÆRD AT VIDE, som er tilgængelig via menuen
OPSÆTNING. Her kan du kan læse om de grundlæggende funktioner. Når fjernsynet modtager
softwareopdateringer (kræver internetforbindelse), forklares nye funktioner her.
Hvis fjernsynet er udstyret med en motordrejestand (ekstraudstyr), kan du dreje det med fjernbetjeningen.
Motordrejestanden skal kalibreres, før den kan anvendes. Du kan også forudindstille de positioner,
fjernsynet skal dreje til. Funktionerne beskrives i onlinevejledningen.
Tryk på LIST på BeoRemoteOne for at dreje fjernsynet, og tryk derefter på eller for at åbne STAND
i BeoRemoteOne displayet. Tryk på centerknappen, og drej derefter fjernsynet ved at trykke på og .
SOURCE LIST
SETUP
PROGRAMME GUIDE
CHANNEL LIST
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLE LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
ACCESS CA MODULES
1
2
3
4
7
Centerknap
Fjernsynsfunktion BeoRemoteOne knap
Eksempel på hovedmenu (engelsk).

HEMMEDIA
TV
Så använder du din fjärrkontroll
Viktigt – handledningarna hittar du på www.bang-olufsen.com/guides
Välj färgspecifika funktioner.
Justera volymen. För att stänga av ljudet, tryck mitt på knappen.
Displayen visar en lista över källor eller funktioner när den är påslagen.
Pilknapparna vänster, höger, upp och ner – , , och . Navigera i menyerna och på
BeoRemoteOne-displayen.
Mittknappen används för att välja och aktivera källor, funktioner och inställningar.
Ta fram tillgängliga musikkällor på displayen som du kan slå på. Använd eller för att
bläddra i listan.*1
Standby.
Ta fram den aktiva källans huvudmeny.
Ta fram tillgängliga TV-källor på displayen som du kan slå på. Använd eller för att
bläddra i listan.*1
Välj kanaler eller ange information på skärmmenyer.
Stega genom kanaler eller stationer.
BeoRemoteOne – handhavande
Du kan styra TV:n med BeoRemoteOne enligt beskrivningen här och i
onlinehandledningen på www.bang-olufsen.com/guides, som har information
om anslutningar, inställningar, egenskaper och funktioner.
1*BeoRemoteOne-källor
Digital Text/MHEG
Vissa källor på displayen går att omkonfigurera vid installationen. Mer information finns i onlinehandledningen.
OBS! Allmän information om hur du använder fjärrkontrollen finns i handledningen till fjärrkontrollen.
Vissa länder och CA-moduler kräver aktivering av Digital Text/MHEG. Därför fungerar BeoRemoteOne
lite annorlunda. Om ingen meny visas på skärmen trycker du på MENU innan du trycker på en färgad
knapp. Mer information finns i onlinehandledningen.
Ta fram ytterligare funktioner på displayen. Använd eller för att bläddra i listan.
Sätt på text-TV.
MinaKnappar. Håll in knappen för att spara den aktuella inställningen, t.ex. inställningar för
källa, ljud eller bild. En kort tryckning väljer alternativet.
Ta fram TV:ns programguide.
Stega bakåt genom TV-menyer och BeoRemoteOne-listan. Menyerna avslutas med en lång
knapptryckning.
Ta fram hjälptexter och information om en meny eller funktion.
TV
TV
MUSIC
0–9
MENU
LIST
TEXT
GUIDE
BACK
INFO
8

Använd , , och för att navigera i TV:ns menyer och på BeoRemoteOne-displayen. Du kan t.ex.
använda och för att vrida TV:n om den är utrustad med tillvalet motorstativ eller för att ändra
bildformat. Tryck på mittknappen för att bekräfta valda alternativ och inställningar i menyerna.
Gå tillbaka genom menyerna genom att trycka på BACK.
För att stänga menyerna håller du BACK nedtryckt.
Mer information finns i handledningen för BeoRemoteOne-fjärrkontrollen.
Ta fram huvudmenyn genom att trycka på MENU när TV:n är påslagen. Du kan också aktivera de färgkodade
funktioner som visas på huvudmenyn utan att trycka på MENU först, men bara om Digital Text/HbbTV
är inaktiverat. Mer information finns i onlinehandledningen.
Vissa menyer tar upp större plats än vad som ryms på TV-skärmen. Detta visas genom att bara halva
menyposten syns längst ner eller längst upp på skärmen. Du hoppar enkelt från längst upp i en lista till
längst ner genom att trycka på . Valet måste göras med mittknappen och du kan redigera inställningen
med pilknapparna och .
Hjälptexter
Menyn BRA ATT VETA
I menyn INSTÄLLNING kan du visa/dölja hjälptexterna med knappen INFO. För vissa språk finns
hjälptexterna bara på engelska.
Allmänna funktioner förklaras även i menyn BRA ATT VETA. Öppna menyn från menyn INSTÄLLNING.
Du kan läsa om de grundläggande funktionerna. När din TV tar emot programuppdateringar (kräver
internetanslutning) förklaras nya funktioner här.
Om TV:n har motorstativ som tillval kan du vrida den med hjälp av fjärrkontrollen. Stativet måste kalibreras
innan du kan använda funktionen för motorstativ. Du kan även förinställa de positioner som TV:n ska
vridas till. Funktionerna beskrivs i onlinehandledningen.
Om du vill vrida TV:n trycker du på LIST på BeoRemoteOne och trycker på eller för att ta fram
STATIV på BeoRemoteOne-displayen. Tryck på mittknappen och vrid sedan TV:n genom att trycka
på och .
SOURCE LIST
SETUP
PROGRAMME GUIDE
CHANNEL LIST
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLE LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
ACCESS CA MODULES
1
2
3
4
9
Mittknapp
TV-funktion BeoRemoteOne-
knapp
Exempel på huvudmenyn på engelska.

HOMEMEDIA
TV
Kaukosäätimen käyttö
Tärkeää – oppaita on saatavilla osoitteessa www.bang-olufsen.com/guides
Valitse värikohtaiset toiminnot.
Säädä äänenvoimakkuutta. Mykistä painamalla keskustaa.
Näytössä on luettelo lähteistä tai toiminnoista, kun se on kytketty päälle.
Nuolinäppäimet vasemmalle, oikealle, ylös ja alas , , ja . Liiku valikoissa ja
BeoRemote Onen näytössä.
Keskipainiketta käytetään valintaan ja aktivointiin esimerkiksi valittaessa lähdettä,
toimintoja ja asetuksia.
Näyttää käytettävissä olevat musiikkilähteet, jotka voit ottaa käyttöön. Siirry luettelossa
näppäimillä ja .*1
Valmiustila
Avaa aktiivisen lähteen päävalikko.
Näyttää käytettävissä olevat televisiolähteet, jotka voit ottaa käyttöön. Siirry luettelossa
näppäimillä ja .*1
Valitse kanava tai anna tietoja kuvaruutuvalikoihin.
Selaa kanavia.
BeoRemote Onen käyttö
Televisiotasi voidaan käyttää BeoRemote One -kaukosäätimellä tässä ja
verkko-oppaassa kuvatulla tavalla. Opas on saatavana osoitteessa www.
bang-olufsen.com/guides, ja siellä on tietoa liitännöistä, määrityksistä,
ominaisuuksista ja toiminnoista.
1*BeoRemote One -lähteet
Digitaalinen teksti-/MHEG-toiminto
Jotkin näytön lähteet voidaan määrittää uudelleen asetusten määrityksen aikana. Lisätietoja saat verkko-
oppaasta.
HUOMAA! Kaukosäätimen mukana tulleessa opaskirjassa on yleisohjeita kaukosäätimen käytöstä.
Joissakin maissa ja CA-moduuleissa Digitaalinen teksti- tai MHEG-toiminto on aktivoitava. Sen vuoksi
BeoRemote One on näissä maissa joiltakin osin erilainen. Kun näytössä ei näy valikkoa, sinun on ehkä
painettava MENU-näppäintä ennen värillisen näppäimen painamista. Lisätietoja saat verkko-oppaasta.
Tuo näyttöön lisätoiminnot. Siirry luettelossa näppäimillä ja .
Kytke tekstitelevisio käyttöön.
OmaPainike. Paina pitkään, kun haluat tallentaa nykyiset asetukset, kuten lähteen, äänen ja
kuvan asetukset. Paina lyhyesti, kun haluat valita asetuksen.
Avaa television kanavaopas.
Liiku taaksepäin valikoissa ja BeoRemote Onen luetteloissa. Pääset poistumaan valikoista
painamalla näppäintä pitkään.
Avaa ohjetekstit ja tietoa valikosta tai toiminnosta.
TV
TV
MUSIC
0–9
MENU
LIST
TEXT
GUIDE
BACK
INFO
10

Liiku television valikoissa ja BeoRemote One -näytössä näppäimillä , , ja . Näppäimillä ja voit
esimerkiksi kääntää televisiota, jos siinä on lisävarusteena hankittava moottoroitu lattiajalusta tai seinäteline,
tai muuttaa kuvasuhdetta. Vahvista valinnat ja asetukset valikoissa painamalla keskinäppäintä.
Siirry taaksepäin valikoissa painamalla BACK-näppäintä.
Poistu valikoista pitämällä BACK-näppäin painettuna.
Lisätietoja on BeoRemote One -kaukosäätimen käyttöoppaassa.
Avaa päävalikko painamalla MENU-näppäintä, kun television virta on kytketty. Voit myös aktivoida eri
väreillä merkittyjä toimintoja päävalikossa ilman, että painat ensin MENU-näppäintä, mutta ainoastaan
silloin, kun digitaalinen teksti-tv/HbbTv on poistettu käytöstä. Katso lisätietoja verkko-oppaasta.
Jotkin valikot eivät mahdu näkymään kerralla televisioruudussa. Sen merkiksi näytön alareunan valikkokohde
näkyy vain puolittain. Voit helposti siirtyä luettelon alusta loppuun painamalla -näppäintä. Valinta on
tehtävä keskinäppäimellä. Sitten voit muokata asetuksia nuolipainikkeilla ja .
Ohjetekstit
HYVÄ TIETÄÄ -valikko
Voit näyttää tai piilottaa ohjetekstit painamalla ASETUS-valikossa INFO-näppäintä. Joissakin
kielivaihtoehdoissa ohjetekstit ovat saatavilla vain englanniksi.
Yleiset ominaisuudet ja toiminnot on esitelty myös HYVÄ TIETÄÄ -valikossa. Valikkoon siirrytään
ASETUS-valikosta. Voit lukea lisää perustoiminnoista ja -ominaisuuksista. Kun televisio vastaanottaa
ohjelmistopäivityksiä (edellyttää Internet-yhteyttä), uudet ominaisuudet ja toiminnot esitellään tässä
valikossa.
Jos televisio on varustettu moottoroidulla jalustalla (lisävaruste), sitä voidaan kääntää kaukosäätimen
avulla. Jotta voit käyttää moottoroidun jalustan toimintoa, sinun on ensin kalibroitava jalusta. Voit lisäksi
määrittää ennalta asennot, joihin televisio kääntyy. Näistä toiminnoista kerrotaan verkko-oppaassa.
Voit kääntää televisiota painamalla BeoRemote Onen LIST-näppäintä ja painamalla sitten tai , jolloin
BeoRemote Onen näyttöön tulee KÄÄNTÖ. Paina sitten keskinäppäintä ja käännä televisiota näppäimillä ja .
SOURCE LIST
SETUP
PROGRAMME GUIDE
CHANNEL LIST
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLE LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
ACCESS CA MODULES
1
2
3
4
11
Keskinäppäin
Televisio-toiminto BeoRemote One-
näppäin
Esimerkki englanninkielisestä päävalikosta.

HOMEMEDIA
TV
So verwenden Sie Ihre Fernbedienung
Wichtig: Anleitungen finden Sie unter www.bang-olufsen.com/guides
Farbspezifische Funktionen auswählen
Lautstärke einstellen Zum Stummschalten auf die Tastenmitte drücken
Das Display zeigt Ihnen eine Liste der Quellen oder Funktionen, wenn sie eingeschaltet ist.
Pfeiltasten nach links, rechts, oben und unten ( , , und ). In den Menüs und auf dem
Display der BeoRemoteOne navigieren
Die mittlere Taste wird zum Auswählen und Aktivieren von Quellen, Funktionen und
Einstellungen verwendet.
Verfügbare Musikquellen auf dem Display anzeigen. Mit oder können Sie durch die Liste
blättern.*1
Standby
Hauptmenü der aktiven Quelle einblenden
Verfügbare TV-Quellen auf dem Display anzeigen. Mit oder können Sie durch die Liste
blättern.*1
Kanäle auswählen und Daten in Bildschirmmenüs eingeben
Zwischen Kanälen oder Sendern umschalten
BeoRemote One - Bedienung
Bedienen Sie Ihr TV-Gerät mit der BeoRemote One. Informationen über die
Anschlüsse, Einstellung, Eigenschaften und Funktionen finden Sie hier oder
in der Online-Bedienungsanleitung, die unterwww.bang-olufsen.com/
guides zum Download bereit steht.
1*BeoRemote One Quellen
Digital Text/MHEG
Manche Quellen auf dem Bildschirm können bei der Ersteinstellung umprogrammiert werden.
Weitere Informationen finden Sie in der Online-Anleitung.
HINWEIS: Allgemeine Informationen zur Benutzung Ihrer Fernbedienung entnehmen Sie der
Bedienungsanleitung der Fernbedienung.
Bei bestimmten CA-Modulen und in einigen Ländern muss Digital Text/MHEG aktiviert werden. Deshalb
ist die Bedienung mit der BeoRemoteOne in einigen Punkten anders. Wenn auf dem Bildschirm kein
Menü angezeigt wird, drücken Sie zuerst MENU und dann eine farbige Taste. Weitere Informationen
finden Sie in der Online-Anleitung.
Weitere Funktionen auf dem Display anzeigen. Mit oder können Sie durch die Liste
blättern.
Videotext einblenden
MyButtons. Lange drücken, um die aktuelle Einstellung (Quellen-, Audio- und Bildeinstellungen)
zu speichern. Zur Auswahl kurz drücken.
Programmführer einblenden
Durch die TV-Menüs und die BeoRemoteOne-Liste zurückgehen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um die Menüs vollständig zu verlassen.
Hilfetexte und Informationen zu einem Menü oder einer Funktion einblenden
TV
TV
MUSIC
0 – 9
MENU
LIST
TEXT
BACK
INFO
GUIDE
12

Verwenden Sie , , und , um in den TV-Menüs und auf dem BeoRemote One Bildschirm zu
navigieren. Sie können z. B. und verwenden, um das TV-Gerät zu drehen, wenn es mit einem
optionalen Motor-Drehfuß ausgestattet ist, oder um das Bildformat zu ändern. Drücken Sie die mittlere
Taste, um Ihre Auswahl bzw. die Einstellungen in den Menüs zu bestätigen.
Um durch die Menüs zurückzugehen, drücken Sie BACK.
Um die Menüs zu verlassen, halten Sie BACK gedrückt.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für Ihre BeoRemote One.
Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie MENU drücken, während das TV-Gerät eingeschaltet ist. Sie
können auf die im Hauptmenü farbig markierten Funktionen zugreifen, ohne zunächst auf MENU zu
drücken, sofern die Funktion Digital Text/HbbTV deaktiviert ist. Weitere Informationen entnehmen Sie
der Online-Anleitung.
Einige Menüs benötigen mehr Platz als auf dem TV-Bildschirm zur Verfügung steht. Dies wird durch
einen Menüpunkt unten oder oben am Bildschirm angezeigt. Um schnell vom oberen zum unteren Ende
einer Liste zu gelangen, drücken Sie . Die Auswahl erfogt mit der mittleren Taste und Sie können die
Einstellungen mit den Pfeiltasten und bearbeiten.
Hilfetexte
Menü NÜTZLICHE HINWEISE
Im Menü SETUP können Sie mit der INFO Taste Hilfetexte anzeigen/ausblenden. Bei manchen Sprachen
sind Hilfetexte nur auf Englisch verfügbar.
Allgemeine Feature und Funktionen werden auch im Menü NÜTZLICHE HINWEISE erklärt. Vom
EINSTELLUNGEN Menü auf das Menü zugreifen. Sie finden grundlegende Eigenschaften und Funktionen.
Wenn Ihr TV-Gerät Software-Aktualisierungen durchführt (Internetverbindung benötigt), werden neue
Feature und Funktionen dort erklärt.
Wenn Ihr TV-Gerät mit einem optional erhältlichem Motordrehfuß ausgestattet ist, können Sie das Gerät
mit der Fernbedienung drehen. Zur Nutzung der motorisierten Drehfunktion muss der Standfuß
zunächst kalibriert werden. Sie können bestimmte TV-Positionen auch abspeichern. Diese Funktion ist in
der Online-Anleitung beschrieben.
Um das TV-Gerät zu drehen, drücken Sie LIST auf der BeoRemote One und drücken Sie oder , um
DREHFUSS auf dem BeoRemote One Bildschirm aufzurufen, drücken Sie dann die mittlere Taste und
drehen Sie dann das TV-Gerät, indem Sie und .
SOURCE LIST
SETUP
PROGRAMME GUIDE
CHANNEL LIST
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLE LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
ACCESS CA MODULES
1
2
3
4
13
Mittlere Taste
TV-Funktion BeoRemote One
Tasten
Hauptmenü (Beispiel mit englischer
Benutzeroberfläche)

HOMEMEDIA
TV
De afstandsbediening gebruiken
Belangrijk – handleidingen vindt u op www.bang-olufsen.com/guides
Kleurspecifieke functies selecteren
Pas het volume aan. Druk op het midden van de knop om het geluid uit te schakelen
De display geeft u een lijst van bronnen of functies wanneer het is ingeschakeld
Pijltjestoetsen links, rechts, omhoog en omlaag , , en . Navigeer in menu's en in de
BeoRemoteOne-display
Middelste knop gebruikt om te selecteren en te activeren, zoals bronselectie en instellingen
Open beschikbare muziekbronnen in de display zodat u die kunt aanzetten. Gebruik of
om door de lijst te bladeren*1
Stand-by
Het hoofdmenu van de actieve bron weergeven
Open beschikbare televisiebronnen in de display zodat u die kunt aanzetten. Gebruik of
om door de lijst te bladeren*1
Kanalen selecteren en gegevens invoeren in schermmenu’s
Tussen kanalen of zenders wisselen
BeoRemote One-bediening
Uw televisie kan worden bediend met de BeoRemote One zoals hieronder
beschreven en in de online handleiding, beschikbaar op www.bang-olufsen.
com/guides, wat u meer informatie biedt over aansluitingen, opstelling,
functies en kenmerken.
1*BeoRemoteOne-bronnen
Digital Text/MHEG
Sommige bronnen op de display kunnen opnieuw tijdens het setupproces worden geconfigureerd.
Raadpleeg de online handleiding voor meer informatie.
OPGELET! Algemene informatie over bediening met de afstandsbediening vindt u in de met uw
afstandsbediening voor de gebruikershandleiding.
In sommige landen moet Digital Text/MHEG worden geactiveerd om CA-modules te gebruiken. Hierdoor
gelden er enkele verschillen voor de BeoRemoteOne. Wanneer er geen menu weergegeven wordt op
het scherm, moet u misschien op MENU drukken voordat u een gekleurde knop indrukt. Raadpleeg de
online handleiding voor meer informatie.
Open extra functies in de display. Gebruik of om door de lijst te bladeren
Teletekst inschakelen
MyButtons. Lang indrukken om de huidige opstelling, zoals bron, geluids- en beeldinstellingen
op te slaan, kort indrukken om iets te selecteren
De programmagids van de televisie openen
Terugbladeren door televisiemenu’s en de lijsten van BeoRemote One. Houd de knop
ingedrukt om het menu volledig te verlaten
Helpteksten en informatie over een menu of functie oproepen
TV
TV
MUSIC
0 – 9
MENU
LIST
TEXT
BACK
INFO
GUIDE
14

Gebruik , , en om in menu's en in de BeoRemote One-display te navigeren. U kunt bijvoorbeeld
en gebruiken om de televisie te draaien als hij voorzien is van een optionele gemotoriseerde vloerstand
of om het beeldformaat aan te passen. Druk de middelste knop om keuzes en instellingen in menu's te
bevestigen.
Druk op BACK om terug te keren naar vorige menu's.
Houd BACK ingedrukt om menu's te sluiten.
Voor meer informatie, zie de handleiding voor uw BeoRemote One-afstandsbediening.
Open het hoofdmenu door op MENU te drukken terwijl de televisie aan staat. U kunt ook gekleurde
functies die in het hoofdmenu staan activeren zonder eerst op MENU te drukken, maar alleen als Digitale
Tekst/HbbTV is uitgeschakeld. Zie de online handleiding voor meer informatie.
Sommige menu's nemen meer ruimte in dan beschikbaar is op het scherm. Dit wordt aangeduid door
een half menu-item onderaan of bovenaan het scherm. Om snel van bovenaan een lijst naar beneden te
gaan, druk . Selectie moet worden gemaakt door middel van de middelste knop en u kunt de instellingen
wijzigen met de pijltjestoetsen en .
Helpteksten
Menu NUTTIGE INFORMATIE
In het menu INSTELLINGEN kunt u helpteksten weergeven/verbergen door middel van de INFO knop.
Voor sommige talen zijn helpteksten alleen beschikbaar in het Engels.
Algemene kenmerken en functies worden ook uitgelegd in het menu NUTTIGE INFORMATIE. Open het
menu via het menu INSTELLINGEN. U krijgt meer informatie over de basiskenmerken en functies. Als
uw televisie software-updates ontvangt (internetverbinding vereist), worden de nieuwe kenmerken en
functies daar uitgelegd.
Als uw televisietoestel is uitgerust met de optionele gemotoriseerde stand, dan kunt u het draaien met
behulp van de afstandsbediening. Om de gemotoriseerde standfunctie te kunnen gebruiken, moet u de
stand eerst kalibreren. U kunt de posities waarnaar de tv moet draaien ook naar eigen keuze instellen.
Deze functies worden beschreven in de online handleiding.
Om de televisie te draaien, druk op LIST op de BeoRemote One en druk op of om STAND te openen
in de BeoRemote One-display, druk op de middelste knop, draai vervolgens de televisie door op en
te drukken.
SOURCE LIST
SETUP
PROGRAMME GUIDE
CHANNEL LIST
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLE LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
ACCESS CA MODULES
1
2
3
4
15
Middelste knop
Tv-functie BeoRemote One-knop
Voorbeeld van hoofdmenu in het Engels.

HOMEMEDIA
TV
Comment utiliser votre télécommande
Important – les manuels sont disponibles à l'adresse www.bang-olufsen.com/guides
Permet de sélectionner des fonctions spécifiques à une couleur
Permet de régler le volume. Pour couper le son, appuyer au milieu de la touche
L'écran ache une liste des sources ou fonctions lorsqu'il est allumé
Flèche vers la gauche , la droite , le haut et le bas du bouton de navigation. Permet
de parcourir les menus et l'écran de la BeoRemoteOne
Bouton central utilisé pour la sélection et l'activation des source, fonctions et réglages
Ache les sources musicales disponibles à l'écran pour pouvoir les activer, appuyer sur
ou pour parcourir la liste*1
Veille
Ache le menu principal de la source active
Ache les sources télévisuelles disponibles à l'écran pour pouvoir les activer, appuyer sur
ou pour parcourir la liste*1
Permet de sélectionner des chaînes et entrer des informations dans les menus à l'écran
Permet de parcourir les chaînes ou stations
Fonctionnement de la BeoRemote One
Votre téléviseur peut se télécommander à l'aide de la BeoRemote One,
comme expliqué dans le présent manuel, ainsi que dans le manuel en ligne
disponible à l'adresse www.bang-olufsen.com/guides, qui propose des
informations sur les connexions, la configuration et les fonctionnalités.
1*Sources BeoRemoteOne
Digital Text/MHEG
Certaines sources achées à l'écran peuvent être reconfigurées lors de la procédure d'installation.
Pour plus d’informations, consultez le manuel en ligne.
REMARQUE! Pour des informations générales sur le fonctionnement de votre télécommande, reportez-
vous au manuel correspondant.
Certains pays et modules CA nécessitent l’activation du Digital Text/MHEG. Par conséquent, la
BeoRemoteOne présentera quelques diérences. Lorsqu'aucun menu n'est aché à l'écran, il se peut
que vous deviez appuyer sur MENU avant d'appuyer sur une touche de couleur. Pour plus d’informations,
consultez le manuel en ligne.
Ache des fonctions supplémentaires à l'écran. Appuyer sur ou pour parcourir la liste
Permet d'activer le télétexte
MyButtons. Maintenir enfoncé pour mémoriser la configuration actuelle, telle que le réglage
de la source, du son et de l'image; appuyer brièvement pour la sélectionner.
Ache le programme TV
Permet de revenir en arrière dans les menus TV et les listes de la BeoRemoteOne. Une
pression prolongée permet de quitter les menus complètement
Ache les textes d'aide et informations sur un menu ou une fonction
TV
TV
MUSIC
0 – 9
MENU
LIST
TEXT
GUIDE
BACK
INFO
16

Appuyer sur , , et pour naviguer dans les menus du téléviseur et sur l'écran de la BeoRemote One.
Par exemple, il est possible d’appuyer sur et pour faire pivoter le téléviseur s'il est équipé d'un support
sur pied motorisé en option ou pour modifier le format d'image. Appuyer sur le bouton central pour
confirmer les paramètres sélectionnés.
Pour revenir aux menus précédents, appuyer sur BACK.
Pour quitter le menu, maintenir la touche BACK enfoncée.
Consulter le manuel de votre télécommande BeoRemote One pour plus d’informations.
Pour acher le menu principal, appuyer sur MENU lorsque le téléviseur est allumé. Il est également
possible d’activer les fonctions des touches colorées sans appuyer d'abord sur MENU. Néanmoins,
cela est uniquement possible si le Digital Text/HbbTV est désactivé. Consulter le manuel en ligne pour
plus d’informations.
Certains menus ne passent pas dans l'espace disponible à l'écran. Lorsque c'est le cas, un élément du
menu est tronqué en haut ou en bas de l'écran. Pour passer rapidement du haut au bas d'une liste,
appuyer sur . La sélection s'eectue à l'aide du bouton central et il est possible de modifier les paramètres
à l'aide des touches fléchées et .
Textes d'aide
Menu BON À SAVOIR
Dans le menu CONFIGURATION, il est possible d’acher ou de masquer les textes d'aide à l'aide de
la touche INFO. Certains textes d'aide ne sont disponibles qu'en anglais pour certaines langues.
Les fonctionnalités générales sont également expliquées dans le menu BON À SAVOIR. Ce menu est
accessible via le menu CONFIGURATION. Il vous informe sur les fonctionnalités et caractéristiques
essentielles de votre téléviseur. En cas de mise à jour (ce qui nécessite une connexion Internet), c'est ici
que sont expliquées les nouvelles fonctionnalités.
Si votre téléviseur est équipé d'un pied motorisé en option, il possible de le faire pivoter à l'aide de la
télécommande. Pour utiliser la fonction du pied motorisé, commencer par étalonner ce dernier. Il est
également possible de prédéfinir des positions vers lesquelles le téléviseur doit s'orienter. Ces fonctions
sont décrites dans le manuel en ligne.
Pour faire pivoter le téléviseur, appuyer sur LIST sur la BeoRemoteOne, puis sur ou pour acher le
menu STAND sur l'écran de la BeoRemoteOne, appuyer sur le bouton central, puis faire pivoter le
téléviseur en appuyant sur et .
SOURCE LIST
SETUP
PROGRAMME GUIDE
CHANNEL LIST
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLE LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
ACCESS CA MODULES
1
2
3
4
17
Bouton central
Fonction TV Touche
BeoRemoteOne
Exemple de menu principal en anglais.

HOMEMEDIA
TV
Cómo usar el terminal a distancia
Importante – visite el sitio web www.bang-olufsen.com/guides para descargar la guía en línea
Seleccionar la función asignada al color correspondiente.
Ajustar el nivel de volumen; pulse la parte central de este botón para desactivar el sonido.
La pantalla muestra una lista de fuentes o funciones mientras se encuentra activa.
Botones de dirección hacia la izquierda, hacia la derecha, hacia arriba y hacia abajo
(, , y ). Permiten desplazarse por los menús y la pantalla de BeoRemoteOne.
Botón central; permite seleccionar y activar fuentes, funciones y parámetros.
Abrir las fuentes de música disponibles en la pantalla para activar cualquiera de ellas.
Pulse o para recorrer la lista.*1
Pasar el equipo al modo standby.
Abrir el menú principal de la fuente activa.
Abrir las fuentes de televisión disponibles en la pantalla para activar cualquiera de ellas.
Pulse o para recorrer la lista.*1
Seleccionar canales o introducir información en los menús en pantalla.
Recorrer los canales o emisoras.
Uso de BeoRemoteOne
El televisor se puede controlar empleando un terminal a distancia
BeoRemoteOne según lo descrito aquí y en la guía en línea (disponible en
www.bang-olufsen.com/guides), que proporciona información acerca de
conexiones, posibles configuraciones, características y funciones.
1* Fuentes de BeoRemoteOne
Digital Text/MHEG
Algunas de las fuentes que aparecen en la pantalla se pueden reconfigurar durante el proceso de
configuración. Consulte la guía en línea si desea obtener más información.
NOTA: Si desea obtener información de carácter general acerca del control con un terminal a distancia,
consulte la guía del terminal a distancia.
Ciertos países y módulos CA exigen la activación de la función Digital Text/MHEG. Esto afecta en cierta
medida al uso de BeoRemoteOne. De este modo, cuando no hay ningún menú abierto en la pantalla,
puede que sea preciso pulsar MENU antes de pulsar un botón de color. Consulte la guía en línea si desea
obtener más información.
Abrir las funciones complementarias en la pantalla. Pulse o para recorrer la lista.
Activar el teletexto.
MisBotones. Mantenga pulsado cualquiera de estos botones para guardar la configuración
actual de fuente, sonido e imagen; pulse uno de ellos brevemente para seleccionar la
configuración almacenada.
Abrir la Guía de programas de televisión.
Retroceder a través de los menús del televisor y las listas de BeoRemoteOne. Mantenga
pulsado este botón para abandonar todos los menús.
Abrir los textos de ayuda y la información acerca de un menú o una función.
TV
TV
MUSIC
0 – 9
MENU
LIST
TEXT
GUIDE
BACK
INFO
18

Use los botones , , y para navegar por los menús del televisor y la pantalla de BeoRemoteOne.
Por ejemplo, puede usar los botones y para girar el televisor si está equipado con un soporte de
suelo motorizado (opcional), o bien para cambiar el formato de la imagen. Pulse el botón central para
confirmar una selección o una configuración en un menú.
Para retroceder a través de los menús, pulse BACK.
Para abandonar todos los menús, mantenga pulsado BACK.
Si desea obtener más información, consulte la guía del terminal a distancia BeoRemoteOne.
Pulse MENU con el televisor encendido para abrir el menú principal. Las funciones vinculadas a colores
del menú principal se pueden activar también sin pulsar antes MENU, pero sólo si la función Digital Text/
HbbTV está deshabilitada (consulte la guía en línea si desea obtener más información).
El tamaño de algunos menús impide representarlos íntegramente en la pantalla del televisor. Cuando así
es, el elemento del menú que ocupa la primera o la última posición aparece representado sólo parcialmente.
Para desplazarse fácilmente desde el extremo superior de una lista hasta el extremo inferior de la misma,
pulse . Las selecciones deben llevarse a cabo usando el botón central; los parámetros se pueden editar
usando los botones de dirección y .
Textos de ayuda
Menú INFORMACIÓN ÚTIL
En el menú CONFIGURACIÓN, es posible mostrar/ocultar los textos de ayuda pulsando el botón INFO.
Algunos de los textos de ayuda sólo están disponibles en inglés.
Las funciones y características generales se explican también en el menú INFORMACIÓN ÚTIL. Puede
acceder a este menú a través del menú CONFIGURACIÓN. En él encontrará información acerca del uso
básico de las diferentes características y funciones del televisor. Cuando el software del televisor recibe
una actualización (se requiere conexión a Internet), las nuevas funciones y características se explican en
este menú.
Si el televisor está equipado con el soporte motorizado opcional, podrá girarlo empleando el terminal a
distancia. Para ello, deberá calibrar el soporte en primer lugar. También es posible establecer las posiciones
predefinidas que deba adoptar el televisor. Estas funciones se describen en la guía en línea.
Para girar el televisor, pulse LIST en BeoRemoteOne y, a continuación, pulse o para abrir SOPORTE
en la pantalla del terminal a distancia; pulse entonces el botón central y gire el televisor pulsando y .
SOURCE LIST
SETUP
PROGRAMME GUIDE
CHANNEL LIST
INFORMATION
CHANNEL GROUPS
SUBTITLE LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
ACCESS CA MODULES
1
2
3
4
19
Botón central
Funciones del
televisor
Botones de
BeoRemoteOne
Ejemplo de menú principal en inglés.

HOMEMEDIA
TV
Istruzioni per l’uso del telecomando
Importante – le guide sono disponibili su www.bang-olufsen.com/guides
Seleziona funzioni specifiche correlate ai colori
Regola il volume. Per disattivare l’audio, premere la parte centrale del tasto
Il display visualizza un elenco di fonti o funzioni quando viene acceso
Tasti freccia sinistro, destro, su e giù , , e . Consentono di spostarsi nei menu e nel
display di BeoRemote One
Il tasto centrale viene utilizzato per selezionare e attivare fonti, funzioni e impostazioni
Richiama le fonti musicali disponibili e attivabili sullo schermo. Utilizzare oppure per
scorrere l'elenco*1
Standby
Richiama il menu principale della fonte attiva
Richiama le fonti del televisore disponibili e attivabili sullo schermo. Utilizzare oppure
per scorrere l'elenco*1
Consente di selezionare canali e immettere informazioni nei menu a schermo
Consente di scorrere canali o emittenti
Uso di BeoRemote One
Il televisore può essere azionato con il BeoRemote One, come descritto qui
e nella guida online, disponibile su www.bang-olufsen.com/guides; la guida
contiene informazioni sui collegamenti, la configurazione, le caratteristiche
e le funzioni.
1*Fonti del BeoRemoteOne
Testo digitale/MHEG
Alcune fonti del display possono essere riconfigurate durante il processo di configurazione. Per ulteriori
informazioni, vedere la guida online.
NOTA: per informazioni generali sull'uso del telecomando, vedere la guida fornita con il telecomando.
In alcuni paesi, i moduli CA richiedono l'attivazione di Testo digitale/MHEG. Di conseguenza, alcune
dierenze possono essere applicabili al BeoRemote One. Se sullo schermo non è visualizzato alcun
menu, potrebbe essere necessario premere MENU prima di un tasto colorato. Per ulteriori informazioni,
vedere la guida online.
Richiama funzioni aggiuntive sul display. Utilizzare oppure per scorrere l'elenco
Consente di attivare il televideo
MyButtons. Premere a lungo per memorizzare la configurazione corrente, come le fonti e le
impostazioni audio e video; premere brevemente per selezionare
Richiama la Guida programmi
Consente di tornare indietro nei menu del televisore e negli elenchi del BeoRemote One. La
selezione lunga del tasto consente di uscire completamente dai menu
Richiama testi descrittivi e informazioni su un menu o una funzione
TV
TV
MUSIC
0 – 9
MENU
LIST
TEXT
GUIDE
BACK
INFO
20