Bartscher 1051403 Programming manual

IT – CH
DE – AT – IT
BE – LU – CH
GB – IE – MT
FR – BE – LU
CH
ES
FORNELLONI
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Leggere attentamente il libretto e conservarlo con cura per tutta la durata del prodotto.
Leggere le istruzioni prima dell’installazione e utilizzo dell’apparecchiatura!
GAS-HOCKERKOCHER
ANWEISUNGEN FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und sorgfältig aufbewahren.
Lesen Sie die Anweisungen vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes!
MULTI-GAS STOCK POTS
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Read the manual thoroughly and keep it in a safe place throughout the product's service life.
Read the general information before installing and commissioning this appliance!
RECHAUDS MULTI-GAZ
INSTRUCTIONS POUR INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
Lire attentivement le manuel et le conserver avec soin pendant toute la durée du produit.
Lisez les instructions avant d'installer et d'utiliser l'équipement!
COCINAS
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
Leer atentamente el manual y conservarlo en buen estado mientras dure el producto.
Lea las instrucciones antes de instalar y utilizar el equipo!
FORNUIZEN
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
Lees de handleiding aandachtig en bewaar het zorgvuldig gedurende de hele levensduur van het
apparaat.
Lees de instructies voor installatie en gebruik van de apparatuur!
NL – BE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung - Translation of the original instructions - Traduction du instructions originales
Traducción de las instrucciones originales - Vertaling van de originele instructies
DOC.NO CR1360910
EDITION 001 1915
Franz-Kleine-Straße 28
33154 Salzkotten
Tel.: [phone]
GmbH
1051403 / 1051503 / 1051603

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm
MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm
S Attacco scarico acqua - Wasserablauf - Water outlet - Vidange de
l’eau - Desaguadero - Wateraftapaansluiting - Junção descarga água
S1 Scarico vasca - Wannenabflussrohr - Pan outlet - Vidange du bac -
Descarga cuba - Water toevoer - Descarga da cuba
S2 Valvola di depressione - Anti-depression valve - Unterdruck ventil -
Soupape de dépression - Válvula de dépresión - Onderdrukklep -
Válvula de depressão
S3 Scarico acqua intercapedine - Wasserablauf Zwischenraum - Jacket
water drain Evacuation eau double envelope - Descarga de agua
intersticios - Afvoer water tussenruimte - Descarga de água na
marmita com Sistema de aquecimento indirecto
S4 Scarico - Abflussrohr - Drain - Tuyau d'évacuation -
Tubo de drenaje - Aftapbuis - Tubulação de dreno
G
H20 Arrivo acqua - Wasseranschluss - Water inlet - Arrivée
eau - Union de agua - Wateraansluiting - Junção
alimentação água
A1 = Calda - Heiss - Warm - Chaude - Caliente - Warm - Morno
A2 = Fredda - Kalt - Cold - Froid - Fria - Koude - Frio
E Pressacavo entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable
stress relief - Presse étoupe de câble él - Pisacable - Elektrische
kabelwartel - Entrada cabo eléctrico
Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda - Legenda
L Rubinetto di livello - Level tap - Wasserhahn - Robinet de
niveau - Grifo de nivel - Niveaukraan - Torneira de nível
47
2,7
Arrivo gas - Gasanschluss - Gas connection - Arrivée gaz -
Union de gas - Gasaansluiting - Ligação gás
EN 10226-1 R 1/2; EN ISO 228-1 G 1/2 (DK)
31 FOGV.. 32 FOGV..
4,1 81,8
36,8 4,14,1 4,1
G
25
29,2
1,5
8,2
3,3
=
45
45
= 90
=
=
45 22,522,5

MISURE IN cm - DIMENSIONS IN cm - ABMESSUNGEN IN cm- MESURES EN cm
MEDIDAS EN cm - MATEN IN cm - DIMENSIONES EN cm
S Attacco scarico acqua - Wasserablauf - Water outlet - Vidange de
l’eau - Desaguadero - Wateraftapaansluiting - Junção descarga água
S1 Scarico vasca - Wannenabflussrohr - Pan outlet - Vidange du bac -
Descarga cuba - Water toevoer - Descarga da cuba
S2 Valvola di depressione - Anti-depression valve - Unterdruck ventil -
Soupape de dépression - Válvula de dépresión - Onderdrukklep -
Válvula de depressão
S3 Scarico acqua intercapedine - Wasserablauf Zwischenraum - Jacket
water drain Evacuation eau double envelope - Descarga de agua
intersticios - Afvoer water tussenruimte - Descarga de água na
marmita com Sistema de aquecimento indirecto
S4 Scarico - Abflussrohr - Drain - Tuyau d'évacuation -
Tubo de drenaje - Aftapbuis - Tubulação de dreno
G
H20 Arrivo acqua - Wasseranschluss - Water inlet - Arrivée
eau - Union de agua - Wateraansluiting - Junção
alimentação água
A1 = Calda - Heiss - Warm - Chaude - Caliente - Warm - Morno
A2 = Fredda - Kalt - Cold - Froid - Fria - Koude - Frio
E Pressacavo entrata linea elettrica - Stopfbuchse - Electric cable
stress relief - Presse étoupe de câble él - Pisacable - Elektrische
kabelwartel - Entrada cabo eléctrico
Legenda - Legende - Key - Légende - Leyenda - Legenda - Legenda
L Rubinetto di livello - Level tap - Wasserhahn - Robinet de
niveau - Grifo de nivel - Niveaukraan - Torneira de nível
G
6,5 47 6,5
11
30
29,5
29,533,5
59
63
29,5
G
FOGV 50..
Arrivo gas - Gasanschluss - Gas connection - Arrivée gaz -
Union de gas - Gasaansluiting - Ligação gás
EN 10226-1 R 1/2; EN ISO 228-1 G 1/2 (DK)
6,5
50 / 69 / 80
436,5
52 / 71 / 82
6

1
FIGURE - ABB. - FIG.

2
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS

3
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
Nom.
Neen.
Norm.
Normal
Min. Max.
LU; PL I2E G20 20 17 25
NO I2H G20 20 17 25
G20 20 17 25
G25.3 25 20 30
LU I3+ G30/G31 28-30/37 20/25 35/45
NO; NL; CY; MT I3B/P G30/G31 28-30 25 35
PL I3B/P G30/G31 37 25 45
G20/G25 20/25 17 25/30
G30/G31 28-30/37 20/25 35/45
G20 20 17 25
G30/G31 50 42,5 57,5
G20 20 17 25
G30/G31 28-30/37 20/25 35/45
G20 20 17 25
G30/G31 28-30 25 35
G20 20 17 25
G30/G31 50 42,5 57,5
G20 25 18 33
G25.1 25 18 33
G30/G31 28-30 25 35
G20 25 18 33
G25.1 25 18 33
G30/G31 50 42,5 57,5
G20 20 17 25
G30/G31 28-30 25 35
G110 8 6 15
G120 8 6 15
G20 20 17 25
G30/G31 28-30 25 35
G110 8 6 15
G20 20 17 25
G110 8 6 15
G20 20 17 25
G25.3 25 20 30
G30/G31 28-30 25 35
NL II2EK3B/P
T2.1
II2H3B/P
II2HS3B/P
II2HS3B/P
II2E+3+
II2ELL3B/P
II2H3+
II2H3B/P
FOGV 31-32
Categorie a pressioni - Kategorien e Druck - Categories and pressures - Catégories et pressions -
Las categorías y las presiones - Categorieën en druk
Gas
Gaz
Pressione di allacciamento
Anschlussdruck
Supply pressure
Pression de raccordement
Pressión de conexión
Aansluitdruck
(mbar)
ES; GB; GR; IE; IT; PT; SK
FI; SE; DK; BG; EE; LV; LT; CZ; SI; TR;
HR; RO
Paese - Land - Country - Pays - País
DE
BE; FR
Categoria
Kategorie
Category
Catégorie
Categoría
Categorie
NL I2EK
AT; CH
HU
HU
II1a2HIT; CH
III1ab2H3B/PSE
III1a2H3B/PDK
G20 25 18 33
G30/G31 28-30 25 35
II2H3B/P
AL;MK; BG; UA; BA

4
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
Nom.
Neen.
Norm.
Normal
Min. Max.
LU; PL I2E G20 20 17 25
NO I2H G20 20 17 25
G20 20 17 25
G25.3 25 20 30
LU I3+ G30/G31 28-30/37 20/25 35/45
NO; NL; CY; MT I3B/P G30/G31 28-30 25 35
HU
I3B/P G30/G31
50 42 57,5
G20/G25 20/25 17 25/30
G30/G31 28-30/37 20/25 35/45
G20 20 17 25
G30/G31 50 42,5 57,5
G20 20 17 25
G30/G31 28-30/37 20/25 35/45
G20 20 17 25
G30/G31 28-30 25 35
G20 20 17 25
G30/G31
28-30 25 35
G20 25 18 33
G30/31 50 42,5 57,5
T2.2
II2H3B/P
II2E+3+
II2ELL3B/P
II2H3+
II2H3B/P
FOGV 50
Categorie a pressioni - Kategorien e Druck - Categories and pressures - Catégories et pressions -
Las categorías y las presiones - Categorieën en druk
Gas
Gaz
Pressione di allacciamento
Anschlussdruck
Supply pressure
Pression de raccordement
Pressión de conexión
Aansluitdruck
(mbar)
ES; GB; GR; IE; IT; PT; SK
FI; SE; DK; BG; EE; LV; LT; CZ; SI; TR;
HR; RO
Paese - Land - Country - Pays - País
DE
BE; FR
Categoria
Kategorie
Category
Catégorie
Categoría
Categorie
NL I2EK
AL; MK; BG; UA; BA
II2H3B/P
AT; CH
G20 20 17 25
G25.3 25 20 30
G30/G31 28-30 25 35
NL II2EK3B/P

18
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNI-
COS - TECHNISCHE GEGEVENS
FA : Fuocho aperto - Offene Kochstellen - Open burner - Feux vifs - Fuego abierto - Open brander F: Forno - Backofen - Oven - Four - Hornos - Oven TP : Tuttapiastra - Glühplatte - Cooking hot plate - Plaque coup-de-feu - Placas radiantes - Gloeiplaathaard P : Piastra riscaldante - Wärmplatte - Warming plate - Plaque chauffante - Placa de calentamiento - Straalplaten

1
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT................................................................................................................................ 2
RESIDUAL RISK ...................................................................................................................................................................... 3
GENERAL INFORMATION....................................................................................................................................................... 4
1 APPLIANCE SPECIFICATIONS ................................................................................................................................ 4
2 GENERAL PRESCRIPTIONS.................................................................................................................................... 4
REMINDERS FOR THE INSTALLER....................................................................................................................................... 4
REMINDERS FOR THE USER ................................................................................................................................................ 4
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN ......................................................................................................... 4
REMINDERS FOR CLEANING................................................................................................................................................ 4
4 DISPOSAL OF PACKAGING AND THE APPLIANCE................................................................................................ 5
5 RISKS DUE TO NOISE.............................................................................................................................................. 5
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION.................................................................................................................................... 5
REMINDERS FOR THE INSTALLER....................................................................................................................................... 5
6 REFERENCE STANDARDS AND LAWS................................................................................................................... 5
7 HANDLING................................................................................................................................................................. 5
8 UNPACKING.............................................................................................................................................................. 5
9 POSITIONING............................................................................................................................................................ 5
10 FUMES EXHAUST SYSTEM..................................................................................................................................... 5
11 CONNECTIONS......................................................................................................................................................... 5
12 CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS.................................................................................................... 5
GAS HOB ................................................................................................................................................................................. 6
13 COMMISSIONING ..................................................................................................................................................... 6
INSTRUCTIONS FOR USE...................................................................................................................................................... 7
REMINDERS FOR THE USER ................................................................................................................................................ 7
14 PROLONGED DISUSE.............................................................................................................................................. 7
INSTRUCTIONS FOR CLEANING........................................................................................................................................... 7
REMINDERS FOR CLEANING................................................................................................................................................ 7
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE................................................................................................................................... 7
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN ......................................................................................................... 7
CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS .................................................................................................................. 7
COMMISSIONING.................................................................................................................................................................... 8
15 TROUBLESHOOTING............................................................................................................................................... 8
GAS HOB ................................................................................................................................................................................. 8
16 REPLACING COMPONENTS.................................................................................................................................... 8
REMINDERS FOR REPLACING COMPONENTS................................................................................................................... 8
GAS HOB ................................................................................................................................................................................. 8
17 CLEANING THE INTERIOR ...................................................................................................................................... 8
18 MAIN COMPONENTS ............................................................................................................................................... 8
GAS HOB ................................................................................................................................................................................. 8

2
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Protective
garments
Safety
footwear Gloves Goggles Ear
protectors Mask Helmet
Transport X
Handling X
Unpacking X
Assembly X
Normal use
X X X (*)
Adjustments X
Routine cleaning X
Extraordinary
cleaning
X X
Maintenance XX (*)
Disassembly
X
Scrapping X
X (*)
Phase
Given below is a summary table of the Personal Protective Equipment (PPE) to be used during the service life of
the equipment.
(*) The gloves used during normal Use and Maintenance must be heatproof to protect hands when the operator
touches hot parts of the equipment or hot cooking substances (oil, water, steam, etc.).
The non-use of personal protective equipment by operators, specialized technicians or persons using the
equipment can involve exposure to chemical hazards and possible damage to health.
PPE REQUIRED
PPE AVAILABLE OR TO BE USED IF NECESSARY
PPE NOT REQUIRED