Bartscher 190.125 User manual

- 1 -
Bedienungsanleitung
Isolierkanne mit Pumpsystem
Seite 3 bis 5
Instruction manual
Thermo jug with pump system
from page 6 to 8
Mode d’emploi
Pichet-thermos à pompe
de page 9 à page 11
Bedieningshandleiding
Isoleerkan met pompsysteem
blz. 21 t/m 23
Instrukcja obs
ługi
Termos z pompką
strony od 33 do 35
V1/0509
190
.12
5
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
NL/B
PL

- 3 -
Technische Daten
Bezeichnung Isolierkanne mit Pumpsystem
Artikel-Nr.:
190.125
Ausführung: mit Pumpdeckel-Sicherung
Material: Behälter Edelstahl;
Deckel, Pumpmechanik und Griff aus Kunststoff, schwarz
Inhalt: ca. 2,5 Liter
Abmessungen: Ø 160 mm, Höhe 330 mm
Gewicht: 1,4 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Eigenschaften:
•gute Isolierung durch das doppelwandige Gehäuse;
•perfekte Dosierung durch leichtgängigen Pumpmechanismus;
•einfache Handhabung;
•sicherer Transport durch klappbaren Tragegriff.
Hinweise und Tipps
HINWEIS!
Reinigen Sie die Isolierkanne und das Pumprohr
gründlich vor jedem Gebrauch mit heißem Wasser und
einem milden Reinigungsmittel.
Das Befüllen der Isolierkanne ist einfach. Öffnen Sie
den Pumpdeckel, indem Sie die Knöpfe am Pumpkopf
zusammendrücken und dann den Pumpdeckel
hochheben.
Entnehmen Sie das Pumprohr aus der Isolierkanne
und füllen Sie diese mit den gewünschten heißen
oder kalten Getränken auf. Stellen Sie das Pumprohr
wieder in die Isolierkanne und schließen Sie den
Pumpdeckel, bis die Knöpfe wieder einrasten.
Um Getränke aus der Isolierkanne zu entnehmen,
öffnen Sie die Sicherung des Pumpdeckels, indem
Sie diese nach links stellen (Position OPEN).
D/A/CH

- 4 -
Stellen Sie unter den Pumpkopf eine Tasse oder einen anderen Behälter und
drücken Sie auf den Deckel. Der Pumpmechanismus wird betätigt. Drücken Sie so
lange, bis Sie die gewünschte Menge in den Behälter gefüllt haben.
Schließen Sie Sicherung des Deckels, indem Sie
diese nach rechts stellen (Position CLOSE).
Damit die aufgefüllten Getränke möglichst lange ihre Temperatur behalten,
empfehlen wir die Isolierkanne vorzuwärmen oder bei gekühlten Getränken
vorzukühlen. Schwenken Sie je nach Getränk die Isolierkanne von innen mit
heißem oder kaltem Wasser aus oder lassen Sie dieses in der Kanne einige Zeit
stehen, bevor Sie die gewünschten Getränke für längeren Zeitraum einfüllen, damit
die optimale Wirkung der Isolierkanne erzielt werden kann.
Füllen Sie keine kohlensäurehaltige Getränke, Milchprodukte oder Babynahrung in
die Isolierkanne, da die Gefahr einer Keim- und Bakterienbildung besteht.
Bevor Sie Wasser oder Tee in die Isolierkanne, in der vorher Kaffee aufbewahrt
wurde, füllen, reinigen Sie diese gründlich, um den Geschmack von Kaffee zu
entfernen.
Reinigung
•
••
•Der Deckel der Isolierkanne kann zur
Reinigung abgenommen werden. Öffnen Sie
den Deckel mittels der Knöpfe am Pumpkopf.
•
••
•Drücken Sie die Haltevorrichtung in der Mitte
der Deckelbefestigung und ziehen Sie den
Deckel heraus.
•
••
•Reinigen Sie diesen mit warmem Wasser und
einem milden Reinigungsmittel.

- 5 -
•Reinigen Sie die Isolierkanne und das Pumprohr nach jedem Gebrauch mit
warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
•Wischen Sie die Isolierkanne von außen mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
•Hartes Wasser hinterlässt evtl. einen weißen, mineralischen Rückstand im Inneren
der Isolierkanne. Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt
wiederum einen bräunlichen Rückstand. Nehmen Sie zum Entfernen dieser
Rückstände ein handelsübliches Reinigungsmittel.
•Spülen Sie die Isolierkanne gründlich mehrmals aus und lassen Sie diese zum
Trocknen offen stehen.
•Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche Kratzer verursachen können.
•Befestigen Sie nach der Reinigung den Deckel an der Isolierkanne.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals in die Geschirrspülmaschine.
•Stellen Sie die Isolierkanne niemals ins Wasser.
•Niemals ätzende Reinigungsmittel verwenden.
•Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals
irgendeine Art von groben Reinigern oder Tupfern, welche die Edelstahloberfläche
der Isolierpump-kanne zerkratzen könnte.
•Nach der Reinigung lassen Sie die Isolierkanne offen stehen lassen, damit Sie gut
trocknen und danach gelagert werden kann für die weitere Benutzung.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

- 6 -
Technical specifications
Name Thermo jug with pump system
Art. no.:
190.125
Construction: With pump cover latch
Material: Stainless steel reservoir;
Cover, pump and handle from artificial materials (black)
Capacity: approx. 2.5 litres
Dimensions: Ø 160 mm, H 330 mm
Weight: 1.4 kg
Changes may be made to the above specifications!
Properties:
•Well-isolated two-layer casing;
•Perfect portions owing to smooth pump mechanism;
•Easy to use;
• Safe transport owing to fold-in handle and pump cover latch.
Tips and advice
TIP!
Wash thoroughly thermo jug and pump with hot water
and a mild cleaning agent prior to each use.
Filling the thermo jug is simple. Open the pump cover
while pressing the buttons on the pump head, then
raise the cover.
Remove the pump tube and fill the thermo jug with the
desired amount of hot or cold liquid. Replace the tube
and close the cover until the buttons click into place.
To pour drinks from the thermo jug, open the latch on
the pump cover by sliding it to the left (OPEN). Place
a cup/glass or other container under the pump head
and press down on the cover. The pump mechanism
will begin to function. Press and hold until the
container contains the desired amount of beverage.
GB/UK

- 7 -
Close the pump latch by sliding it to the right
(CLOSE).
In order for drinks in the thermo jug to remain at a constant temperature, it is
advisable to preheat the thermo jug or in the case of cold drinks to cool the
thermos. To ensure best results, depending on the type of beverage fill the thermo
jug first with a small amount of hot or cold water and swirl around or leave in the
thermo jug for a time prior to filling it with the desired beverage..
Do not fill the thermo jug with fizzy drinks or baby formula, as bacteria can grow.
If coffee was in the thermo jug, wash it thoroughly prior to filling with another
beverage in order to avoid any unwanted aftertastes.
Cleaning
•
••
•Remove the thermo jug cover only for cleaning.
Open the cover using the buttons on the pump
head.
•
••
•Press the connecting mechanism on the center
of the cover connector and remove the cover.
•
••
•Clean with warm water and a mild cleaning
agent.
•Clean the thermo jug and pump tube after each use with warm water and a mild
cleaning agent.
•Wipe the outside of the thermo jug with a soft, moist cloth.

- 8 -
•Hard water may leave calcium deposits in the thermo jug. Coffee generally dyes the
interior and leaves a brown residue. To remove such deposits, use commercially
available substances.
•Rinse the thermo jug thoroughly and several times, then leave open to dry.
•Never use harsh chemicals which may scratch the thermo jug.
•Replace the cover following cleaning.
•Never wash the thermo jug in the dishwasher.
•Never immerse the thermo jug in water.
•Never use scouring agents to clean the thermo jug.
•Use only a soft cloth and never use any type of harsh chemicals which may damage
the stainless steel casing.
•Leave the thermo jug open to dry following cleaning and to properly store it for
future use.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

- 9 -
Caractéristiques techniques
Nom Pichet-thermos à pompe
Numéro de l'article :
190.125
Construction : Avec sécurité de fermeture du couvercle de la pompe
Matériau : Réservoir en acier inoxydable Couvercle, mécanisme de la pompe et poignée en matière
plastique noire
Capacité : env. 2,5 litres
Dimensions : Ø 160 mm, hauteur 330 mm
Poids : 1,4 kg
Le producteur se réserve le droit d'apporter des modifications techniques !
Propriétés:
•bonne isolation grâce au châssis double enveloppes
•dosage idéal grâce à la souplesse de fonctionnement du mécanisme de la pompe
•utilisation facile.
•Transport sûr grâce à la poignée pliante et la sécurité du couvercle de la pompe.
Indications et conseils
INDICATION !
Avant chaque utilisation, nettoyer soigneusement avec
de l'eau chaude et un produit de nettoyage doux le
thermos et le tuyau de la pompe.
Le remplissage du thermos est facile. Ouvrir le
couvercle de la pompe, en appuyant simultanément
sur les boutons sur la culasse de la pompe, ensuite
soulever le couvercle.
Sortir du thermos le tuyau de la pompe et remplir le
thermos de boisson chaude ou froide en quantité
appropriée. Remettre le tuyau de la pompe dans le
thermos et fermer le couvercle jusqu'au ré-
enclenchement des boutons.
Afin de servir la boisson du thermos, ouvrir la sécurité
du couvercle de la pompe en la déplaçant vers la
gauche (position OPEN). Placer un verre ou tout autre
récipient sous la culasse de la pompe et appuyer sur le
couvercle.
F/B/CH

- 10 -
Le mécanisme de la pompe est mis en marche.Appuyer jusqu'au moment où le
récipient soit rempli de la quantité de boisson nécessaire.
Fermer la sécurité du couvercle en la déplaçant
vers la droite (position CLOSE).
Pour que les boissons se trouvant dans le thermos préservent leur température le
plus longtemps possible, il est conseillé de préchauffer le thermos ou de le refroidir
(boissons froides). Pour assurer le fonctionnement optimal du thermos, le remplir
d'abord d'une petite quantité d'eau chaude ou froide (en fonction de la boisson) qu'il
faut mélanger ou laisser dans le thermos pendant un certain temps, avant de le
remplir de la boisson souhaitée pour une période plus longue.
Ne pas remplir le thermos avec des boissons gazeuses, des produits laitiers ou de
la nourriture bébés, car il existe un risque de développement de bactéries.
Si du café se trouvait précédemment dans le thermos, avant de le remplir avec de
l'eau ou du thé, il faut le nettoyer soigneusement pour éliminer le gout du café.
Nettoyage
•N'enlever le couvercle du thermos que pour le
nettoyage. Ouvrir le couvercle à l'aide des boutons
sur la culasse de la pompe.
•Appuyer sur le système de fixation situé sous la
charnière du couvercle et enlever le couvercle.
•Le nettoyer avec de l'eau chaude et un produit de
nettoyage doux.

- 11 -
•Après chaque utilisation, le thermos et le tuyau de la pompe doivent être nettoyés
avec de l'eau chaude et un produit de nettoyage doux.
•Frotter le thermos à l'extérieur avec un torchon doux et humide.
•Une eau dure peut laisser à l'intérieur du thermos des dépôts minéraux blancs. En
général, le café les colore et laisse des dépôts bruns. Afin d'éliminer ces dépôts,
utiliser les produits de nettoyage disponibles sur le marché.
•Rincer le thermos soigneusement et à plusieurs reprises, le laisser ouvert pour
qu'il sèche.
•Ne jamais utiliser des éponges-grattoirs, qui pourraient rayer le thermos.
•Après le nettoyage, fixer le couvercle au thermos.
•Ne jamais laver le thermos dans le lave-vaisselle.
•Ne jamais mettre le thermos dans l'eau.
•Ne jamais utiliser des produits de nettoyage corrosifs.
•Nettoyer uniquement avec un torchon doux et ne jamais utiliser aucune sorte de
fibre abrasive qui pourrait rayer la surface du thermos faite d'acier inoxydable.
•Après nettoyage, laisser le thermos ouvert afin qu'il sèche bien et puisse être
correctement conservé jusqu'à sa prochaine utilisation.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]

- 21 -
Technische gegevens
Naam Isoleerkan met pompsysteem
Art. nr.:
190.125
Uitvoering: Met beveiliging van het pompdeksel
Materiaal: Kan van roestvrij staal Deksel, pompmechanisme en handgreep van zwarte
kunststof
Inhoud: ca. 2,5 liter
Afmetingen: Ø 160 mm, hoogte 330 mm
Gewicht: 1,4 kg
Onder voorbehoud van technische wijzigingen!
Eigenschappen:
•goede isolatie dankzij de dubbelwandige behuizing;
•ideale dosering dankzij het licht lopende pompmechanisme;
•eenvoudige bediening;
• veilig transport dankzij de inklapbare handgreep en de beveiliging van het
pompdeksel.
Tips en adviezen
TIP!
Reinig voor elk gebruik de isoleerkan en het
pompbuisje nauwkeurig met heet water en een mild
reinigingsmiddel.
Het vullen van de isoleerkan is eenvoudig. Open het
pompdeksel door de knopjes op het pomphoofd
tegelijkertijd in te drukken en til daarna het deksel op.
Haal het pompbuisje uit de isoleerkan en vul deze
met de gewenste hoeveelheid hete of koude drank.
Plaats het pompbuisje opnieuw in de isoleerkan en
sluit het deksel totdat de knopjes naar buiten
springen.
Open voor het uitschenken van de drank de
beveiliging van het pompdeksel door deze naar links
te schuiven (stand OPEN). Zet een kopje of een
andere recipiënt onder het pomphoofd en druk op het
deksel. Het pompmechanisme wordt geactiveerd.
NL/B

- 22 -
Druk net zolang totdat de recipiënt gevuld is met de gewenste hoeveelheid drank.
Sluit de beveiliging van het deksel door deze naar
rechts te schuiven (positie CLOSE).
Om ervoor te zorgen dat de dranken die zich in de isoleerkan bevinden zo lang
mogelijk hun temperatuur behouden, wordt aanbevolen om de isoleerkan voor te
verwarmen, of in het geval van koude dranken - te koelen. Vul voor optimale
werking de isoleerkan met een kleine hoeveelheid heet of koud water, afhankelijk
van de drank; meng het of laat het water een tijdje staan in de isoleerkan voordat
deze voor langere tijd wordt gevuld met de gewenste drank.
Doe geen koolzuurhoudende dranken, melkproducten of babyvoeding in de
isoleerkan vanwege het risico van bacterieontwikkeling.
Als er eerder in de isoleerkan koffie heeft gezeten, maak hem dan zorgvuldig schoon
om de koffiesmaak te verwijderen, alvorens hem te vullen met water of thee.
Reinigen
•
••
•Verwijder het deksel van de isoleerkan alleen
om hem te reinigen. Open het deksel met
behulp van de knopjes op het pomphoofd.
•
••
•Druk op het bevestigingsmechanisme in het
midden van de dekselbevestiging en trek het
deksel los.
•
••
•Reinig het deksel met warm water en een mild
reinigingsmiddel.

- 23 -
•De isoleerkan en het pompbuisje moeten na elk gebruik gereinigd worden met
warm water en een mild reinigingsmiddel.
•Wrijf de buitenkant van de isoleerkan schoon met een zacht, vochtig doekje.
•Hard water kan aan de binnenkant van de isoleerkan witte, minerale aanslag
achterlaten. Koffie veroorzaakt gewoonlijk verkleuring en laat een bruine aanslag
achter. Maak voor het verwijderen van deze aanslag gebruik van in de handel
verkrijgbare reinigingsmiddelen.
•Spoel de isoleerkan nauwkeurig en meerdere malen om en laat hem openstaan
om te drogen.
•Gebruik nooit bijtende schoonmaakmiddelen die de isoleerkan kunnen krassen.
•Bevestig na het reinigen het deksel op de isoleerkan.
•Was de isoleerkan nooit in de afwasmachine.
•Zet de isoleerkan nooit in het water.
•Pas nooit bijtende reinigingsmiddelen toe.
•Gebruik uitsluitend een zacht doekje en pas nooit bijtende reinigingsmiddelen toe,
die de roestvrijstalen oppervlakte van de isoleerkan kunnen krassen.
•Laat de isoleerkan na reiniging openstaan, zodat hij goed kan drogen en op de
juiste wijze kan worden opgeslagen voor verder gebruik.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28···
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Duitsland Fax: [phone]

- 33 -
Dane techniczne
Nazwa Termos z pompką
Nr art.:
190.125
Wykonanie: Z zabezpieczeniem pokrywy pompki
Materiał: Zbiornik stal szlachetna; Pokrywa, mechanizm pompki i uchwyt z tworzywa
sztucznego, czarne
Pojemność: ok. 2,5 litra
Wymiary: Ø 160 mm, wys. 330 mm
Waga: 1,4 kg
Zastrzega sięprawo wprowadzania zmian technicznych!
Właściwości:
•dobra izolacja dzięki dwuwarstwowej obudowie;
•idealne dozowanie dzięki lekko chodzącemu mechanizmowi pompki;
•łatwa obsługa;
• bezpieczny transport dzięki składanemu uchwytowi i zabezpieczeniu pokrywy
pompki.
Wskazówki i porady
WSKAZÓWKA!
Przed kaŜdym uŜyciem dokładnie umyćgorącąwodąi
łagodnym środkiem myjącym termos i rurkępompki.
Napełnianie termosu jest proste. Otworzyćpokrywę
pompki, wciskając jednocześnie przyciski na głowicy
pompki, a następnie unieść pokrywę.
Wyjąć z termosu rurkępompki i napełnićtermos
odpowiedniąilościągorącego lub zimnego napoju.
Ponownie włoŜyćrurkępompki do termosu i zamknąć
pokrywę, aŜprzyciski ponownie zaskoczą.
Aby nalaćnapój z termosu, otworzyćzabezpieczenie
pokrywy pompki, ustawiając je na lewo (pozycja
OPEN). Pod głowicąpompki postawićfiliŜankęlub
inny pojemnik i nacisnąć na pokrywę. Mechanizm
pompki zostaje uruchomiony. Naciskaćtak długo, aŜ
pojemnik zostanie napełniony potrzebnąilością
napoju.
PL

- 34 -
Zamknąć zabezpieczenie pokrywy, ustawiając je na
prawo (pozycja CLOSE).
Aby napoje znajdujące sięw termosie moŜliwie długo utrzymywały swoją
temperaturę, zaleca sięwstępne podgrzanie termosu, lub w przypadku napojów
zimnych – schłodzenie. Aby zapewnićoptymalne działanie termosu, w zaleŜności
od napoju, termos najpierw napełnićniewielkąilościągorącej lub zimnej wody i
zamieszaćlub pozostawićwodęna jakiśczas w termosie, zanim zostanie on
napełniony na dłuŜszy czas właściwym napojem.
Nie napełniaćtermosu napojami gazowanymi, produktami mlecznymi lub
Ŝywnościądla niemowląt, gdyŜistnieje niebezpieczeństwo rozwoju bakterii.
Jeśli wcześniej w termosie znajdowała siękawa, przed napełnieniem go wodąlub
herbatątermos naleŜy dokładnie wymyć, aby usunąć smak kawy.
Czyszczenie
•
••
•Pokrywętermosu naleŜy zdejmowaćtylko do
czyszczenia. Otworzyćpokrywęza pomocą
przycisków na głowicy pompki.
•
••
•Nacisnąć mechanizm mocujący na środku
mocowania pokrywy i wyciągnąć pokrywę.
•
••
•Wyczyścićjąciepłąwodąi łagodnym środkiem
myjącym.
•Po kaŜdym uŜyciu termos i rurkępompki naleŜy czyścićciepłąwodąi łagodnym
środkiem myjącym.

- 35 -
•Przetrzećtermos z zewnątrz miękką, wilgotnąściereczką.
•Twarda woda moŜe pozostawiaćwe wnętrzu termosu białe, mineralne osady.
Kawa zazwyczaj je przebarwia i pozostawia brązowawy osad. W celu usunięcia
tych osadów naleŜy skorzystaćz dostępnych w handlu środków czyszczących.
•Dokładnie i wielokrotnie wypłukaćtermos, oraz pozostawićotwarty do
wyschnięcia.
•Nigdy nie stosowaćostrych czyścików, które mogłyby porysowaćtermos.
•Po czyszczeniu przymocowaćpokrywędo termosu.
•Nigdy nie myćtermosu w zmywarce.
•Nigdy nie wstawiaćtermosu do wody.
•Nigdy nie stosowaćŜrących środków czyszczących.
•Stosowaćwyłącznie miękkąściereczkęi nigdy nie uŜywaćŜadnego rodzaju ostrych
czyścików, które mogłyby porysowaćpowierzchniętermosu ze stali szlachetnej.
•Po czyszczeniu termos zostawićotwarty, aby dobrze wysechł i mógł byćwłaściwie
przechowywany w celu dalszego uŜytkowania.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Niemcy Faks: [phone]