Bartscher 300422 User manual

300422
Code
16368
07/2014

DEUTSCH ----------------------------------------- Seite 1 bis 2
ENGLISH
----------------------------------------- from page 3 to 4
FRANÇAIS ----------------------------------------- de page 5 à page 6
ITALIANO ----------------------------------------- pagine da 7 a 8
ESPAŇOL
----------------------------------------- de la página 9 a la 10
PORTUGUÊS ----------------------------------------- as páginas desde 11 até 12
NEDERLANDS ----------------------------------------- blz. 13 t/m 14
DANSK
----------------------------------------- side fra 15 til og med 16
РУССКИЙ ----------------------------------------- страница 17 до 18
TÜRKÇE ----------------------------------------- sayfalar: 19-20
POLSKI
----------------------------------------- strony od 21 do 22
ČESKY ----------------------------------------- stránka 23 až 24
HRVATSKI ----------------------------------------- stranica 25 do 26
MAGYAR
----------------------------------------- 27 – 28. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ ----------------------------------------- σελίδες απ 29 ως 30

- 1 -
Technische Daten
Bezeichnung
•
Vakuumier-Behälter
zur Vakuum-Verpackungsmaschine VAK 100
Art.-Nr.:
•300422
Ausführung: •Kunststoff, Behälter durchsichtig, Deckel weiß
Inhalt: •1,5 Liter
Abmessungen: •B 135 x T 135 x H 180 mm
Gewicht: •0,3 kg
Der Vakuumier-Behälter ist ideal zum Aufbewahren von trockenen und zerbrech-
lichen Lebensmitteln (z.B. Biskuits, Getreideprodukte, Teigwaren); Lebensmitteln in
Pulverform (z.B. Mehl, Kaffee, Zucker); Früchten und Gemüse, ob frisch, gemixt oder
püriert (z. B. Erdbeeren, Tomaten usw.), oder zubereiteten Speisen (z. B. Suppen,
Soßen, Konserven usw.);
Lebensmittel bleiben bis zu 5 mal länger frisch;
Vakuumier-Behälter können aufeinander gestapelt werden.
Wichtige Hinweise:
Vor dem Gebrauch den Vakuumier-Behälter auf sichtbare Schäden prüfen.
Benutzen Sie niemals beschädigte Behälter.
Diesen Vakuumier-Behälter nicht zum Marinieren verwenden!
Benutzen Sie den Vakuumier-Behälter nicht, um eingeweckte Lebensmittel zu
verpacken.
Gebrauchstemperatur:
Nur bei Raumtemperatur
vakuumieren
Das Gerät ist zum Vakuumieren
von Lebensmitteln im haushalts-
üblichen Rahmen bestimmt
Auftauen ohne Deckel
in der Mikrowelle
Reinigung
Reinigen Sie den Vakuumier-Behälter und Deckel sorgfältig nach jedem Gebrauch.
Das Unterteil des Behälters kann im oberen Korb der Geschirrspülmaschine
gereinigt werden, der Deckel muss jedoch von Hand mit warmem Wasser und
mildem Reinigungsmittel gespült werden. Ein nicht sauber gehaltener Vakuumier-
Behälter kann zu gefährlichem Artikelzustand sowie Pilz- und Bakterienbefall führen.
Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel
und keine Lösungsmittel.
Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten oder spitzen Utensilien ab.
D/A/CH

- 2 -
Trocknen Sie den Vakuumier-Behälter und den Deckel gründlich ab.
Sollten Sie Vakuumverluste im Vakuumier-Behälter feststellen, überprüfen Sie wie
folgt den einwandfreien Zustand, Sauberkeit und Position der Dichtungen (1a. und
1c., Abb. unten):
1. Den Mittelknopf (1a.) herausnehmen.
2. Komplettes Ventil (1), Dichtung (2) und
Deckel (3) abnehmen.
3. Alle Teile in warmem Wasser mit mildem
Reinigungsmittel von Hand spülen und
mit klarem Wasser nachspülen.
4. Vor dem Zusammensetzen des Deckels überprüfen, dass alle Teile vollständig
trocken sind. Ventil (1) komplett zusammensetzen und so im Deckel platzieren, dass
eine korrekte Position der Dichtung (1c.) gewährleistet ist. Weitere Teile des Deckels
gemäß Abbildung anbringen.
Vakuumverpacken im Vakuumier-Behälter
Den Vakuumier-Behälter
mit den gewünschten
Lebensmitteln füllen und
dabei wenigstens 3 cm
vom oberen Rand frei-
lassen. Deckel auf den
Vakuumier-Behälter
auflegen.
Über den Verbindungs-
schlauch den Deckel
an die Luftanschluss-
düse der Vakuum-
Verpackungsmaschine
anschließen.
Taste
„Canister“
auf der Bedienblende
drücken. Das Gerät
stellt das Vakuum im
Vakuumier-Behälter
her und schaltet nach
beendetem Vorgang ab.
Verbindungsschlauch
vom Vakuumier-Behälter
trennen. Zum Öffnen
den Mittelknopf am
Deckel des Vakuumier-
Behälters drücken und
dann die Sicherheits-
verschlüsse öffnen.
Es muss das Geräusch der Luft zu hören sein, die in den Vakuumier-Behälter zurück-fließt.
Dieses Geräusch ist die Garantie dafür, dass der Inhalt vakuumverpackt wurde.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]-
120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
➀
➁
➂➃

- 3 -
Technical specifications
Name
•
Vacuum canister
for vacuum packaging machine VAK 100
Code-No.:
•300422
Material: •plastic, transparent canister, white lid
Capacity: •1.5 litre
Dimensions: •W 135 x D 135 x H 180 mm
Weight: •0.3 kg
The vacuum canister is ideal for storing dry and brittle foodstuffs (e.g. cookies,
cereals, etc.); powdered foodstuffs (e.g. flour, coffee, sugar); fresh and puree
fruits and vegetables (e.g. strawberries, tomatoes, etc.), and prepared dishes
(e.g. soup, sauce etc.).
Foodstuffs retain freshness for up to five times longer.
Vacuum canisters can be stacked one on top of the other.
Important tips:
Before beginning use, check if the canister is damaged. Never use damaged
canisters.
Do not use a vacuum canister for marinating.
Do not use a vacuum canister for packaging canned foodstuffs.
Operating temperature:
Only form a vacuum at
room temperature.
The canister is intended for
household vacuum packing
and storage.
Defrost without cover
in the microwave.
Cleaning
Thoroughly clean the vacuum canister and lid after every use. The lower portion of
the canister can be washed in the upper basket of a dishwasher, while the lid must
be washed by hand in warm water with a mild cleaning agent. A dirty canister may
lead to dangerous bacteria and fungus in foodstuffs.
Do not use aggressive or harsh cleaning substances or solvents.
Do not scrape off stubborn dirt with hard or sharp tools.
GB/UK

- 4 -
Carefully clean the vacuum canister and lid.
If the vacuum canister fails to maintain its vacuum, check the condition, cleanliness
and position of seals according to 1a. and 1c. below:
1. Remove the central button (1a.).
2. Remove the entire valve (1), seal (2)
and lid (3).
3. Wash all parts by hand in warm water
with a mild cleaning agent, then rinse
with clean water.
4. Before replacing the lid elements check to ensure that all parts are completely dry.
Replace the valve (1) inside the lid to ensure the seals are located properly (1c.).
Assemble the other parts according to the illustration.
Vacuum packing in the vacuum canister
Place foodstuffs in the
canister, leaving at least
3 cm of free space from
the top edge.
Place the lid on the
vacuum canister.
Connect the lid with
the vacuum packing
machine pump via
the hose.
Press the button
labelled „Canister“
on the control panel.
The unit will create a
vacuum inside the
vacuum canister, and
will shut off after the
process is finished.
Disconnect the hose
from the vacuum
canister. To open,
press the middle
button on the canister
and open the safety
lock.
The sound of air flowing into the vacuum canister means that the contents have been
properly vacuum packaged.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]
➀
➁
➂➃

- 5 -
Données techniques
N
om
•
Récipient à vide
pour l'appareil de mise sous vide VAK 100
Code-No.:
•300422
Finition: •Matière synthétique, récipient transparent, couvercle
blanc
Capacité: •1,5 litre
Dimensions: •larg. 135 x prof. 135 x haut. 180 mm
Poids: •0,3 kg
Le récipient à vide est idéal pour conserver des produits alimentaires secs et
cassants (p.ex. des biscuits, des produits à base de blé, des produits à base de
farine); des produits sous forme de poudre (p.ex. de la farine, du café, du sucre); des
fruits et des légumes frais, mixés ou sous forme de purée (p.ex. des fraises, des
tomates, etc.) ou encore des plats préparés (p.ex. des soupes, des sauces etc.).
Les produits alimentaires gardent leur fraîcheur jusqu'à 5 fois plus longtemps.
Les récipients à vide peuvent être empilés.
Conseils importants:
Avant de commencer à utiliser le récipient, bien vérifier s'il ne présente pas de
défauts visibles. Ne jamais utiliser de récipients abimés.
Ne pas utiliser le récipient à vide pour mariner de la viande.
Ne pas utiliser le récipient à vide pour emballer des préparations / des produits
alimentaires conservés.
Température de fonctionne-
ment : la mise sous vide doit
être effectuée uniquement à
température ambiante.
L'appareil est destiné à la conser-
vation sous vide de produits dans
le cadre d'un usage domestique
normal.
Décongeler sans couvercle
dans le micro-ondes.
Nettoyage
Nettoyer le récipient à vide et le couvercle soigneusement après chaque utilisation.
La partie inférieure du récipient peut être placée dans le bac supérieur du lave-
vaisselle, le couvercle doit être lavé à la main à l'eau chaude avec un supplément
de produit de lavage délicat. Un récipient à vide sale peut être une cause de
développement de bactéries dangereuses et de moisissures dans les produits
alimentaires.
Ne pas utiliser de produits de nettoyages agressifs ou récurants ni de dissolvants.
Ne pas gratter les salissures résistantes avec des ustensiles durs ou coupants.
F/B/CH

- 6 -
Faire sécher soigneusement le récipient à vide et le couvercle.
En cas de constat de perte de vide d'air dans le récipient, vérifier son état, sa
propreté et la position des joints d'étanchéité selon le schéma ci-dessous (1a. i 1c.,
dess. ci-dessous) :
1. Retirer le bouton central (1a.).
2. Retirer la valve complète (1), le joint (2)
et le couvercle (3).
3. Nettoyer toutes les pièces à la main dans
à l'eau chaude avec un supplément de
produit de lavage délicat et rincer à l'eau
claire.
4. Avant de remonter les éléments du couvercle, vérifier si toutes les pièces sont
complètement sèches. Remonter la valve (1) et la placer dans le couvercle de
manière à ce que le joint soit placé correctement (1c.). Replacer les autres
éléments conformément au dessin.
Emballage sous vide dans le récipient à vide
Placer les produits
alimentaires désirés dans
le récipient et laisser
minimum 3 cm d'espace
libre au bord supérieur.
placer le couvercle sur le
récipient à vide.
Brancher le couvercle
avec la buse à air de
l'appareil de mise sous
vide à l'aide du raccord
externe.
Appuyer sur la touche
„Canister“ du panneau
de contrôle. L'appareil
crée un vide d'air dans
le récipient à vide et
s'éteint en fin de
processus.
Débrancher le raccord
du récipient à vide.
Pour l'ouvrir, appuyer
sur le bouton central du
couvercle du récipient à
vide et ouvrir la ferme-
ture de sécurité.
Le bruit de l'appel d'air à l'intérieur du récipient doit se faire entendre. Ce bruit confirme que
le contenu du récipient a bien été conservée sous vide.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]
➀
➁
➂➃