Bartscher 300422 User manual

300422
Code
16368
07/2014

DEUTSCH ----------------------------------------- Seite 1 bis 2
ENGLISH
----------------------------------------- from page 3 to 4
FRANÇAIS ----------------------------------------- de page 5 à page 6
ITALIANO ----------------------------------------- pagine da 7 a 8
ESPAŇOL
----------------------------------------- de la página 9 a la 10
PORTUGUÊS ----------------------------------------- as páginas desde 11 até 12
NEDERLANDS ----------------------------------------- blz. 13 t/m 14
DANSK
----------------------------------------- side fra 15 til og med 16
РУССКИЙ ----------------------------------------- страница 17 до 18
TÜRKÇE ----------------------------------------- sayfalar: 19-20
POLSKI
----------------------------------------- strony od 21 do 22
ČESKY ----------------------------------------- stránka 23 až 24
HRVATSKI ----------------------------------------- stranica 25 do 26
MAGYAR
----------------------------------------- 27 – 28. oldal
EΛΛΗΝΙΚΑ ----------------------------------------- σελίδες απ 29 ως 30

- 1 -
Technische Daten
Bezeichnung
•
Vakuumier-Behälter
zur Vakuum-Verpackungsmaschine VAK 100
Art.-Nr.:
•300422
Ausführung: •Kunststoff, Behälter durchsichtig, Deckel weiß
Inhalt: •1,5 Liter
Abmessungen: •B 135 x T 135 x H 180 mm
Gewicht: •0,3 kg
Der Vakuumier-Behälter ist ideal zum Aufbewahren von trockenen und zerbrech-
lichen Lebensmitteln (z.B. Biskuits, Getreideprodukte, Teigwaren); Lebensmitteln in
Pulverform (z.B. Mehl, Kaffee, Zucker); Früchten und Gemüse, ob frisch, gemixt oder
püriert (z. B. Erdbeeren, Tomaten usw.), oder zubereiteten Speisen (z. B. Suppen,
Soßen, Konserven usw.);
Lebensmittel bleiben bis zu 5 mal länger frisch;
Vakuumier-Behälter können aufeinander gestapelt werden.
Wichtige Hinweise:
Vor dem Gebrauch den Vakuumier-Behälter auf sichtbare Schäden prüfen.
Benutzen Sie niemals beschädigte Behälter.
Diesen Vakuumier-Behälter nicht zum Marinieren verwenden!
Benutzen Sie den Vakuumier-Behälter nicht, um eingeweckte Lebensmittel zu
verpacken.
Gebrauchstemperatur:
Nur bei Raumtemperatur
vakuumieren
Das Gerät ist zum Vakuumieren
von Lebensmitteln im haushalts-
üblichen Rahmen bestimmt
Auftauen ohne Deckel
in der Mikrowelle
Reinigung
Reinigen Sie den Vakuumier-Behälter und Deckel sorgfältig nach jedem Gebrauch.
Das Unterteil des Behälters kann im oberen Korb der Geschirrspülmaschine
gereinigt werden, der Deckel muss jedoch von Hand mit warmem Wasser und
mildem Reinigungsmittel gespült werden. Ein nicht sauber gehaltener Vakuumier-
Behälter kann zu gefährlichem Artikelzustand sowie Pilz- und Bakterienbefall führen.
Benutzen Sie zur Reinigung keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel
und keine Lösungsmittel.
Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten oder spitzen Utensilien ab.
D/A/CH

- 2 -
Trocknen Sie den Vakuumier-Behälter und den Deckel gründlich ab.
Sollten Sie Vakuumverluste im Vakuumier-Behälter feststellen, überprüfen Sie wie
folgt den einwandfreien Zustand, Sauberkeit und Position der Dichtungen (1a. und
1c., Abb. unten):
1. Den Mittelknopf (1a.) herausnehmen.
2. Komplettes Ventil (1), Dichtung (2) und
Deckel (3) abnehmen.
3. Alle Teile in warmem Wasser mit mildem
Reinigungsmittel von Hand spülen und
mit klarem Wasser nachspülen.
4. Vor dem Zusammensetzen des Deckels überprüfen, dass alle Teile vollständig
trocken sind. Ventil (1) komplett zusammensetzen und so im Deckel platzieren, dass
eine korrekte Position der Dichtung (1c.) gewährleistet ist. Weitere Teile des Deckels
gemäß Abbildung anbringen.
Vakuumverpacken im Vakuumier-Behälter
Den Vakuumier-Behälter
mit den gewünschten
Lebensmitteln füllen und
dabei wenigstens 3 cm
vom oberen Rand frei-
lassen. Deckel auf den
Vakuumier-Behälter
auflegen.
Über den Verbindungs-
schlauch den Deckel
an die Luftanschluss-
düse der Vakuum-
Verpackungsmaschine
anschließen.
Taste
„Canister“
auf der Bedienblende
drücken. Das Gerät
stellt das Vakuum im
Vakuumier-Behälter
her und schaltet nach
beendetem Vorgang ab.
Verbindungsschlauch
vom Vakuumier-Behälter
trennen. Zum Öffnen
den Mittelknopf am
Deckel des Vakuumier-
Behälters drücken und
dann die Sicherheits-
verschlüsse öffnen.
Es muss das Geräusch der Luft zu hören sein, die in den Vakuumier-Behälter zurück-fließt.
Dieses Geräusch ist die Garantie dafür, dass der Inhalt vakuumverpackt wurde.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone]-
120 (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)
➀
➁
➂➃

- 3 -
Technical specifications
Name
•
Vacuum canister
for vacuum packaging machine VAK 100
Code-No.:
•300422
Material: •plastic, transparent canister, white lid
Capacity: •1.5 litre
Dimensions: •W 135 x D 135 x H 180 mm
Weight: •0.3 kg
The vacuum canister is ideal for storing dry and brittle foodstuffs (e.g. cookies,
cereals, etc.); powdered foodstuffs (e.g. flour, coffee, sugar); fresh and puree
fruits and vegetables (e.g. strawberries, tomatoes, etc.), and prepared dishes
(e.g. soup, sauce etc.).
Foodstuffs retain freshness for up to five times longer.
Vacuum canisters can be stacked one on top of the other.
Important tips:
Before beginning use, check if the canister is damaged. Never use damaged
canisters.
Do not use a vacuum canister for marinating.
Do not use a vacuum canister for packaging canned foodstuffs.
Operating temperature:
Only form a vacuum at
room temperature.
The canister is intended for
household vacuum packing
and storage.
Defrost without cover
in the microwave.
Cleaning
Thoroughly clean the vacuum canister and lid after every use. The lower portion of
the canister can be washed in the upper basket of a dishwasher, while the lid must
be washed by hand in warm water with a mild cleaning agent. A dirty canister may
lead to dangerous bacteria and fungus in foodstuffs.
Do not use aggressive or harsh cleaning substances or solvents.
Do not scrape off stubborn dirt with hard or sharp tools.
GB/UK

- 4 -
Carefully clean the vacuum canister and lid.
If the vacuum canister fails to maintain its vacuum, check the condition, cleanliness
and position of seals according to 1a. and 1c. below:
1. Remove the central button (1a.).
2. Remove the entire valve (1), seal (2)
and lid (3).
3. Wash all parts by hand in warm water
with a mild cleaning agent, then rinse
with clean water.
4. Before replacing the lid elements check to ensure that all parts are completely dry.
Replace the valve (1) inside the lid to ensure the seals are located properly (1c.).
Assemble the other parts according to the illustration.
Vacuum packing in the vacuum canister
Place foodstuffs in the
canister, leaving at least
3 cm of free space from
the top edge.
Place the lid on the
vacuum canister.
Connect the lid with
the vacuum packing
machine pump via
the hose.
Press the button
labelled „Canister“
on the control panel.
The unit will create a
vacuum inside the
vacuum canister, and
will shut off after the
process is finished.
Disconnect the hose
from the vacuum
canister. To open,
press the middle
button on the canister
and open the safety
lock.
The sound of air flowing into the vacuum canister means that the contents have been
properly vacuum packaged.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]
➀
➁
➂➃

- 5 -
Données techniques
N
om
•
Récipient à vide
pour l'appareil de mise sous vide VAK 100
Code-No.:
•300422
Finition: •Matière synthétique, récipient transparent, couvercle
blanc
Capacité: •1,5 litre
Dimensions: •larg. 135 x prof. 135 x haut. 180 mm
Poids: •0,3 kg
Le récipient à vide est idéal pour conserver des produits alimentaires secs et
cassants (p.ex. des biscuits, des produits à base de blé, des produits à base de
farine); des produits sous forme de poudre (p.ex. de la farine, du café, du sucre); des
fruits et des légumes frais, mixés ou sous forme de purée (p.ex. des fraises, des
tomates, etc.) ou encore des plats préparés (p.ex. des soupes, des sauces etc.).
Les produits alimentaires gardent leur fraîcheur jusqu'à 5 fois plus longtemps.
Les récipients à vide peuvent être empilés.
Conseils importants:
Avant de commencer à utiliser le récipient, bien vérifier s'il ne présente pas de
défauts visibles. Ne jamais utiliser de récipients abimés.
Ne pas utiliser le récipient à vide pour mariner de la viande.
Ne pas utiliser le récipient à vide pour emballer des préparations / des produits
alimentaires conservés.
Température de fonctionne-
ment : la mise sous vide doit
être effectuée uniquement à
température ambiante.
L'appareil est destiné à la conser-
vation sous vide de produits dans
le cadre d'un usage domestique
normal.
Décongeler sans couvercle
dans le micro-ondes.
Nettoyage
Nettoyer le récipient à vide et le couvercle soigneusement après chaque utilisation.
La partie inférieure du récipient peut être placée dans le bac supérieur du lave-
vaisselle, le couvercle doit être lavé à la main à l'eau chaude avec un supplément
de produit de lavage délicat. Un récipient à vide sale peut être une cause de
développement de bactéries dangereuses et de moisissures dans les produits
alimentaires.
Ne pas utiliser de produits de nettoyages agressifs ou récurants ni de dissolvants.
Ne pas gratter les salissures résistantes avec des ustensiles durs ou coupants.
F/B/CH

- 6 -
Faire sécher soigneusement le récipient à vide et le couvercle.
En cas de constat de perte de vide d'air dans le récipient, vérifier son état, sa
propreté et la position des joints d'étanchéité selon le schéma ci-dessous (1a. i 1c.,
dess. ci-dessous) :
1. Retirer le bouton central (1a.).
2. Retirer la valve complète (1), le joint (2)
et le couvercle (3).
3. Nettoyer toutes les pièces à la main dans
à l'eau chaude avec un supplément de
produit de lavage délicat et rincer à l'eau
claire.
4. Avant de remonter les éléments du couvercle, vérifier si toutes les pièces sont
complètement sèches. Remonter la valve (1) et la placer dans le couvercle de
manière à ce que le joint soit placé correctement (1c.). Replacer les autres
éléments conformément au dessin.
Emballage sous vide dans le récipient à vide
Placer les produits
alimentaires désirés dans
le récipient et laisser
minimum 3 cm d'espace
libre au bord supérieur.
placer le couvercle sur le
récipient à vide.
Brancher le couvercle
avec la buse à air de
l'appareil de mise sous
vide à l'aide du raccord
externe.
Appuyer sur la touche
„Canister“ du panneau
de contrôle. L'appareil
crée un vide d'air dans
le récipient à vide et
s'éteint en fin de
processus.
Débrancher le raccord
du récipient à vide.
Pour l'ouvrir, appuyer
sur le bouton central du
couvercle du récipient à
vide et ouvrir la ferme-
ture de sécurité.
Le bruit de l'appel d'air à l'intérieur du récipient doit se faire entendre. Ce bruit confirme que
le contenu du récipient a bien été conservée sous vide.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tél.: [phone]
Germany Fax: [phone]
➀
➁
➂➃

- 7 -
Dati tecnici
Nome:
•
Contenitore ermetico
per la confezionatrice sottovuoto VAK 100
N. art.:
•300422
Realizzazione: •plastica, contenitore trasparente, coperchio bianco
Capacità: •1,5 litri
Dimensioni: •L 135 x P 135 x A 180 mm
Peso: •0,3 kg
Il contenitore ermetico è ideale per conservare articoli alimentari secchi e fragili
(ad es. biscotti, prodotti a base di frumento, prodotti a base di farina), articoli in
polvere (ad es. farine, caffè, zucchero), frutta e verdura, sia fresca che sotto forma
di purea (ad es. fragole, pomodori ecc.), pietanze pronte (ad es. zuppe, salse ecc.).
Gli articoli alimentari manterranno la freschezza cinque volte più a lungo.
I contenitori ermetici potranno essere posizionati uno sopra l’altro.
Indicazioni importanti:
Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto, controllare che non vi siano danni visibili.
Non usare mai contenitori danneggiati.
Non usare il contenitore ermetico per marinare
Non usare il contenitore ermetico per confezionare conserve alimentari.
Temperatura di esercizio Il
vuoto potrà essere prodotto
solo a temperatura ambiente.
L’apparecchiatura è destinata alla
conservazione sottovuoto di prodotti
nell’ambito del tipico uso domestico.
Scongelamento senza
coperchio nel forno a
microonde.
Pulizia
Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente il contenitore sottovuoto ed il coperchio.
La parte inferiore del contenitore potrà essere pulita nel cestino superiore della
lavastoviglie. Il coperchio dovrà essere lavato a mano in acqua calda, con l'aggiunta
di un detergente delicato. Il contenitore ermetico, se non sarà adeguatamente pulito,
potrà comportare lo sviluppo di batteri e funghi nei prodotti.
Per il lavaggio, non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi né solventi.
Non usare utensili duri o affilati per eliminare le tracce di sporco più resistenti.
I/CH

- 8 -
Asciugare accuratamente il contenitore ermetico ed il coperchio.
Qualora si noti una riduzione della tenuta all’interno del contenitore, usare la
descrizione a seguire per verificare il corretto stato, la pulizia e la posizione delle
guarnizioni (1a e 1c, immagine a seguire):
1. Rimuovere il pulsante centrale (1a.).
2. Rimuovere la valvola completa (1), la
guarnizione (2) ed il coperchio (3).
3. Tutti i pezzi dovranno essere lavati a
mano in acqua calda con un detergente
delicato e dovranno essere sciacquati
con acqua pulita.
4. Prima del nuovo montaggio degli elementi, verificare che tutti gli elementi siano
completamente asciutti. Montare la valvola (1) e collocarla nel coperchio in modo
tale da assicurare il corretto posizionamento della guarnizione (1c). Montare gli
altri pezzi in conformità con le indicazioni riportate in figura.
Confezionamento sottovuoto nel contenitore ermetico
Collocare gli articoli
alimentari nel contenitore
ermetico, lasciando
almeno 3 cm di superficie
libera nella parte superiore.
Collocare il coperchio sul
contenitore sottovuoto.
Utilizzando il tubetto,
collegare il coperchio
con l’ugello della
confezionatrice.
Premere il tasto
„Canister“ sul pannello
di comando. L’apparec-
chiatura produrrà il
vuoto all’interno del
contenitore ermetico e
si disattiverà dopo aver
concluso il processo.
Scollegare il tubetto dal
contenitore ermetico.
Per aprire, premere il
tasto centrale sul
coperchio del conteni-
tore ermetico ed aprire
le chiusure di sicurezza.
Si dovrà udire il rumore prodotto dall'aria che accede all'interno del contenitore. Questo
rumore, infatti, confermerà il corretto confezionamento sottovuoto del contenuto.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germania Fax: [phone]
➀
➁
➂➃

- 9 -
Datos técnicos
Nombre
•
Recipiente al vacío
para la envasadora de vacío VAK 100
Código:
•300422
Fabricación: •plástico, recipiente transparente, tapa blanca
Capacidad: •1,5 litros
Medidas: •an. 135 x prof. 135 x al. 180 mm
Peso: •0,3 kg
El recipiente al vacío es ideal para conservar alimentos secos y frágiles (p.ej.
bizcochos, productos a base de cereales, pastas); productos en forma de polvo
(p.ej. harina, café, azúcar); frutas y verduras tanto frescas como batidas o en forma de
puré (p.ej. fresas, tomates, etc.) o alimentos preparados (p.ej. sopas, salsas, etc.).
Los alimentos se mantienen frescos hasta 5 veces más tiempo.
Los recipientes al vacío se pueden colocar uno encima del otro.
Indicaciones importantes:
Antes de comenzar a usar, comprobar que el recipiente no tenga daños visibles.
No utilizar nunca recipientes dañados.
No utilizar nunca el recipiente al vacío para marinar.
No utilizar el recipiente al vacío para envasar alimentos en conserva.
Temperatura de servicio:
envasar al vacío solo a
temperatura ambiente.
El dispositivo está indicado
para conservar productos al
vacío en uso casero.
Descongelación sin
tapa en el microondas.
Limpieza
Después de cada uso, lavar minuciosamente el recipiente al vacío y la tapa. Lavar la
parte inferior del recipiente en la cesta superior del lavavajillas; lavar la tapa a
mano con agua caliente y un producto de limpieza suave. Si el recipiente al vacío
está sucio, pueden desarrollarse bacterias y hongos en los productos.
No utilizar productos de limpieza agresivos o ásperos ni disolventes para lavar el
recipiente.
No rascar la suciedad resistente con instrumentos duros o agudos.
E

- 10 -
Secar minuciosamente el recipiente al vacío y la tapa.
En caso de constatar pérdida de vacío en el recipiente, comprobar conforme a la
siguiente lista el correcto estado, la limpieza y la posición de las juntas (1a. y 1c.,
ilust. abajo):
1. Sacar el botón central (1a.).
2. Retirar del todo la válvula (1), la junta (2)
y la tapa (3).
3. Lavar todas las piezas a mano con agua
caliente y un producto de limpieza suave
y aclarar con agua limpia.
4. Antes de volver a montar los elementos de la tapa, comprobar que todas las
piezas estén completamente secas. Montar la válvula (1) y colocarla en la tapa
de modo que las juntas estén en posición correcta (1c.). Montar las siguientes
piezas según la ilustración.
Envasado al vacío en el recipiente al vacío
Colocar en el recipiente
al vacío los alimentos
deseados dejando por lo
menos 3 cm de espacio
con el borde superior.
Colocar la tapa en el
recipiente al vacío.
Conectar mediante el
tubo la tapa con la
tobera de aire de la
envasadora de vacío.
Pulsar el botón
„Canister“ en el panel
de control. El dispositivo
creará un vacío en el
recipiente y se apagará
después de este
proceso.
Desconectar el tubo
del recipiente al vacío.
Para abrirlo, pulsar el
botón central en la
tapa del recipiente al
vacío y abrir el cierre
de seguridad.
Se debería oír el ruido del aire al volver al recipiente al vacío. Este ruido confirma que el
contenido estaba envasado al vacío.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemania Fax: [phone]
➀
➁
➂➃

- 11 -
Especificações técnicas
N
ome
•
Recipiente vácuo
para empacotador de vácuo VAK 100
Nº de ref.:
•300422
Material: •plástico, recipiente transparente, tampa branca
Capacidade: •1,5 litro
Dimensões: •L 135 x P 135 x A 180 mm
Peso: •0,3 kg
O recipiente vácuo serve perfeitamente para guardar produtos alimentares secos e
quebradiços (por exemplo biscoitos, produtos de trigo, produtos farináceos); artigos
em forma de pós (por exemplo farinha, café, açúcar); frutos e legumes, tanto frescos
como triturados ou em forma de puré (por exemplo morangos, tomates, etc.) ou
produtos prontos (por exemplo sopas, molhos etc.).
Os produtos alimentares mantêm-se frescos durante 5 vezes mais tempo.
Os recipientes vácuo podem ser colocados uns em cima dos outros.
Indicações importantes:
Antes de iniciar a utilização, deve controlar o recipiente do ponto de vista de danos
visíveis. Nunca deve usar recipientes danificados.
Não usar o recipiente vácuo para marinada.
Não usar o recipiente vácuo para guardar produtos alimentares conservados.
Temperatura de funcionamento:
O vácuo apenas deve ser criado
numa temperatura ambiente.
O aparelho serve para guardar
produtos a vácuo, dentro de uma
utilização doméstica normal.
Descongelamento sem
tampa no microondas.
Limpeza
O recipiente vácuo e a tampa devem ser bem limpos após cada utilização. A parte
de baixo do recipiente pode ser lavada no cesto de cima da máquina da lavar
louça, a tampa tem que ser lavada à mão em água quente com adição de um
detergente suave. O recipiente vácuo sujo pode levar a um desenvolvimento
perigoso de bactérias e fungos nos produtos.
Não usar produtos de limpeza agressivos ou ásperos nem diluentes para a limpeza.
As sujidades mais difíceis de serem removidas, não devem ser raspadas com
utensílios duros ou agudos.
P

- 12 -
Secar bem o recipiente vácuo e a tampa.
Se verificar um vazamento de vácuo no recipiente vácuo, deve verificar a
irrepreensibilidade do estado, da limpeza e da posição das juntas seguindo as
respectivas indicações (1a. e 1c., il. abaixo):
1. Remover o botão do meio (1a.).
2. Retirar a válvula completa (1), a junta (2)
e a tampa (3).
3. Lavar todas as peças à mão com água
quente, com adição de um detergente suave
de limpeza e enxaguar com água limpa.
4. Antes de colocar novamente os elementos da tampa, deve verificar se todas as
peças estão completamente secas. Montar a válvula (1) e colocar na tampa, de
maneira a assegurar uma configuração correcta da junta (1c.). As seguintes
peças devem ser montadas de acordo com a ilustração.
Empacotamento a vácuo no recipiente vácuo
Colocar os produtos
alimentares desejados
no recipiente vácuo,
deixando pelo menos
3 cm de superfície livre a
contar da berma de cima.
Colocar a tampa sobre o
recipiente vácuo.
Juntar a tampa com
o tubinho com o bocal
de ligação de ar do
empacotador de vácuo.
Premir o botão
„Canister“ no painel
de comando. O aparelho
cria o vácuo no recipiente
vácuo e desliga-se após
terminar o processo
referido.
Desligar o tubinho do
recipiente vácuo. Para
abrir o recipiente, deve
premir o botão do meio
na tampa do recipiente
vácuo e abrir as fecha-
duras de protecção.
Deve ser audível o som do ar que é transportado para o recipiente vácuo. O mesmo som é
a confirmação, de que o conteúdo estava empacotado a vácuo.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Alemanha Fax: [phone]
➀
➁
➂➃

- 13 -
Technische gegevens
Naam
•
Vacuümcontainer
voor vacumeermachine VAK 100
Art. Nr.:
•300422
Uitvoering: •kunststof, transparante container, wit deksel
Capaciteit: •1,5 liter
Afmetingen: •B 135 x D 135 x H 180 mm
Gewicht: •0,3 kg
De vacuümcontainer is ideaal voor het bewaren van droge en breekbare voedings-
middelen (bv. biscuitjes, graanproducten, meelproducten); artikelen in poedervorm
(bv. meel, koffie, suiker); groente en fruit, zowel vers als gemixt of gepureerd
(bv. aardbeien, tomaten, etc.), of bereide gerechten (bv. soepen, sausen etc.);
Voedingsmiddelen blijven vijfmaal langer vers;
De vacuümcontainers zijn stapelbaar.
Belangrijke aanwijzingen
Controleer de container op zichtbare beschadigingen voordat u hem gaat gebruiken.
Gebruik nooit beschadigde containers.
Gebruik de vacuümcontainer niet voor marineren.
Gebruik de vacuümcontainer niet voor het verpakken van ingemaakte
voedingsmiddelen.
Werktemperatuur:
Alleen bij kamertemperatuur
vacumeren.
Het apparaat is bestemd voor
het vacuüm bewaren van
producten in het huishouden.
Zonder deksel ontdooien in
de magnetron.
Reiniging
Maak de vacuümcontainer en het deksel na ieder gebruik zorgvuldig schoon. Het
ondergedeelte van de container mag in het bovenste rek van de afwasmachine, het
deksel moet u met de hand afwassen in warm water met een mild afwasmiddel. Een
verontreinigde vacuümcontainer kan gevaarlijke ontwikkeling van bacteriën en
schimmels veroorzaken in de producten.
Geen bijtende en schurende schoonmaak- en oplosmiddelen gebruiken.
Hardnekkige verontreinigingen niet afkrabben met harde of scherpe gereedschappen.
NL/B

- 14 -
Maak de vacuümcontainer en het deksel zorgvuldig droog.
Bij vacuümverlies in de vacuümcontainer moet u volgens onderstaande beschrijving
controleren of de dichtingen in goede staat verkeren, schoon zijn en zich in de juiste
positie bevinden (1a en 1c, afb. onder):
1. Verwijder de middenknop (1a).
2. Verwijder het complete ventiel (1), de
dichting (2) en het deksel (3).
3. Maak alle onderdelen met de hand schoon
in warm water en een mild schoonmaak-
middel en spoel ze af met schoon water.
4. Controleer of alle elementen van het deksel volledig droog zijn, voordat u ze
opnieuw monteert. Zet het ventiel (1) in elkaar en plaats het zodanig in het deksel
dat de juiste positie van de dichting (1c) gewaarborgd is. Monteer de rest van de
onderdelen volgens de afbeelding.
Vacuümverpakking in de vacuümcontainer
Vul de vacuümcontainer
met de gewenste
voedingsmiddelen en
zorg voor een vrije ruimte
van minimaal 3 cm tot
de bovenrand van de
container. Doe het deksel
op de vacuümcontainer.
Sluit het deksel met
behulp van het
slangetje aan op de
luchtaansluiting van
de vacumeermachine.
Druk op de knop
„Canister“ op het
bedieningspaneel.
Het apparaat zuigt de
container vacuüm en
schakelt na afloop van
het proces uit.
Maak het slangetje los
van de vacuümcontainer.
Om de container te
openen drukt u op de
middenknop van het
deksel en opent u de
veiligheidssluiting.
U dient hierbij het geluid te horen van lucht die in de container wordt gezogen. Dit
geluid bevestigt dat de inhoud vacuüm is verpakt.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone]
Germany Fax: [phone]
➀
➀
➀➀

- 15 -
Tekniske data
Na
vn
•
Vakuum beholder
til vakuum pakkemaskine VAK 100
Art.-nr.:
•300422
Udførelse: •kunststof, gennemsigtig beholder, hvid låg
Kapacitet: •1,5 liter
Dimensioner: •bredde 135 x dybde 135 x højde 180 mm
Vægt: •0,3 kg
Denne vakuum beholder er ideel til opbevaring af tørre og sprøde fødevarer (såsom
kiks, kornprodukter, mel produkter); artikler i form af pulvere (for eksempel mel, kaffe,
sukker); frugt og grøntsager, både friske og blandet eller i form af puré (for eksempel
jordbær, tomater osv.), eller tilberedt mad (såsom supper, saucer osv.).
Mad bevares frisk i op til 5 gange længere.
Vakuum beholdere kan stables.
Vigtige henvisninger:
Før brug skal du kontrollere beholderen for synlige skader. Anvend aldrig
beskadigede beholdere.
Brug ikke vakuum beholderen til marinering.
Brug ikke vakuum beholderen til emballering af dåsemad/ konserves.
Arbejdstemperatur:
Undertrykket skal skabes
kun ved stuetemperatur.
Enheden er designet til vakuum
opbevaring af produkter, som
bruges i typiske husstand.
Optøning uden låg i en
mikrobølgeovn.
Rengøring
Efter brug omhyggeligt rengøre vakuum beholderen og låget. Den nederste del af
beholderen kan vaskes i den øverste hylde af opvaskemaskinen,låget skal vaskes i
hånden i varmt vand med et mildt rengøringsmiddel.Forurenet vakuum beholder kan
forårsage farlige bakterier og svampe i produkterne.
For at vaske, brug ikke aggressive eller slibende rengøringsmidler og
opløsningsmidler.
Stærkt snavs må ikke skrabes med hårde eller skarpe redskaber.
DK

- 16 -
Tør forsigtigt vakuum beholderen og låget.
I tilfælde af henfald af vakuum beholderen, tjek tilstanden, renheden og positionen af
tætningerne ligesom beskrevet forneden (1a. i 1c., fig. nedenfor):
1. Fjern den midterste knap (1a.).
2. Fjern den komplette ventil (1), tætningen
(2) og låget (3).
3. Vask alle dele i hånden i varmt vand med
et mildt rengøringsmiddel og skyl med
rent vand.
4. Før du igen samler alle elementer af låget kontroller, at alle dele er helt tørre.
Saml ventilen (1), og sæt låget for at sikre korrekt placering af tætningen (1c).
Monter de næste dele som vist forneden.
Pakning i vakuum beholder
Put de valgte madvarer i
vakuum beholderen og
bevar
mindst 3 cm afstand
fra den øverste kant.
Placer låget på vakuum
beholderen.
Bruge slangen til at
forbinde låget med
luftdysen af vakuum
pakkemaskinen.
Tryk på knappen
„Canister“ på kontrol-
panelet. Enheden
skaber et undertryk i
vakuum beholderen og
slukker i slutningen af
denne proces.
Fjern slangen fra
vakuum beholderen.
For at åbne, skal du
trykke på knappen i
midten på låget af
vakuum beholderen
og åbne sikkerheds-
lukninger.
Da skal høres lyden af luft, der strømmer ind i vakuum beholderen. Lyden bekræfter, at
indholdet blev vakuumpakket.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Straße 28
D-33154 Salzkotten Tlf.: [phone]
Tyskland Fax: [phone]
➀
➁
➂➃