Bartscher 120.579 User manual

Bedienungsanleitung
Hand-Currywurst-Schneider
Seite 5 bis 7
Instruction manual
Manual sausage slicer
from page 9 to 11
Mode d’em
p
loi
Trancheur à saucisses manuel
de page 13 à page 15
Bedieningshandleiding
Handsnijder voor Curryworst
blz. 29 t/m 31
Instrukcja obsługi
Krajalnica ręczna do kiełbasek curry
strony od 45 do 47
V
1
/
1009
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
NL/B
PL
120.579

- 5-
HINWEIS!
Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten
am und mit dem Gerät, insbesondere vor der Inbetrieb-
nahme, sorgfältig durchzulesen!
Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbe-
achtung der Bedienungsanleitung ergeben, übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
oBenutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn es nicht korrekt funktioniert, beschädigt oder
zu Boden gefallen ist.
oKeine Zubehör- und Ersatzteile verwenden, die nicht vom Hersteller empfohlen wur-
den. Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät
verursachen und zu Personenschäden führen, zudem erlischt die Gewährleistung.
oDieses Gerät ist nicht bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für die Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
oKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Hand-Currywurst-Schneider ist nur zum Schneiden von Wurst bestimmt.
ACHTUNG!
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder anders-
artige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind
ausgeschlossen.
Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet allein der
Betreiber.
D/A/CH

-6 -
Technische Daten
Bezeichnung Hand-Currywurst-Schneider
Artikel-Nr.: 120.579
Ausführung: Chromnickelstahl
Scheibenstärke: 17,5 mm
Schnittlänge: 210 mm
Abmessungen: B 300 x T 155 x H 210 mm
Gewicht: 2,3 kg
Teileübersicht
Bodenplatte
Gummifüße
11 Abschnitte
Bedienhebel 10 Messer
Rändelmutter
Einfüllschacht

- 7-
Gebrauchsanweisungen
•Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch mit warmem Wasser und einem
milden Reinigungsmittel. Benutzen Sie zur Reinigung der Messer eine Spülbürste.
•Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Platz, der das Gewicht des Gerätes aushält
und kippsicher ist.
•Stellen Sie das Gerät niemals an den Rand oder an die Kante der Arbeitsfläche.
•Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, das die Gummifüße sich an der Aufstellfläche
festgesaugt haben und einen sicheren Stand gewährleisten.
•Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Blende des Einfüllschachtes vorne ist.
•Stellen Sie einen Teller auf die Bodenplatte unter den Auswurfschacht .
•Legen Sie jetzt die Wurst mithilfe einer geeigneten Zange in den Einfüllschacht.
•Drücken Sie den Bedienhebel vom Körper aus nach hinten. Die Wurstabschnitte
fallen dann in den Teller.
Reinigung
•Um das Gerät zu Reinigen, nehmen Sie die Blende vorne ab, indem Sie die beiden
Rändelmuttern an den Seiten des Gerätes lösen. So können sie die Messer mit einer
Spülbürste und mildem Reinigungsmittel reinigen. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.
•Verwenden Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern, welche das Gerät
zerkratzen könnte.
•Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß gereinigt wurde, bevor Sie es an
einem trockenen Platz verstauen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr!
Die Klingen der Messer sind sehr scharf!
Berühren Sie die Klingen der Messer nicht beim Auswechseln oder Reinigen.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten Tel.: [phone] Service-Hotline: [phone]
Germany Fax: [phone] (14ct/Min. aus dem deutschen Festnetz)

-8 -

- 9-
TIP!
Read these instructions thoroughly prior to using the unit,
especially before first use!
The manufacturer is not responsible for damage resulting
from failure to follow these instructions.
Safety
WARNING!
oDo not use the device in case it does not function properly, has been damaged or
dropped.
oDo not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the
manufacturer. These can be dangerous for the user or lead to damages of the de-
vice or personal injury, and further, the warranty expires.
oThe unit is not intended for use by individuals (including children) with physical or
mental disabilities, insufficient experience, and/or insufficient knowledge unless such
persons are under the care of a person responsible for their safety or have received
instructions regarding appropriate use of the unit.
oChildren should be observed to ensure that they are not playing with the unit.
Intended use
The manual sausage slicer is only intended for slicing sausage.
CAUTION!
Any use going beyond the intended purpose and/or any different use of the de-
vice is forbidden and is not considered as conventional.
Any claims against the manufacturer or his authorized representative as a
consequence of experiencing damages resulting from unconventional use are
impossible.
The operator is liable for all damages resulting from inappropriate use.
GB/UK

-10 -
Technical specifications
Name Manual sausage slicer
Art. No.: 120.579
Casing: Chrome-nickel steel
Slice thickness: 17.5 mm
Length of cut: 210 mm
Dimensions: W 300 x D 155 x H 210 mm
Weight: 2.3 kg
Construction
Base plate
Rubber legs
11 segments
Slicer handle 10 knives
Grooved knob
Insertion point

- 11 -
Instructions for use
•Prior to first use, clean the unit with warm water and a mild cleaning agent. For
cleaning the knives, use a standard washing-up sponge.
•Place the unit on a level surface which is stable and capable of supporting its
weight.
•Never place the unit at the edge of the work surface.
•Prior to use, ensure that the rubber legs are securely attached (sealed) to the work
surface and guarantee a safe position for the unit.
•Place the unit so that the insertion point is at the front.
•Place a plate on the base plate under the dispensation point..
•Next, insert the sausage at the insertion point using appropriate tongs.
•Press the slicer handle away from your body. Slices of sausage will fall out at the
dispensation point onto the plate.
Cleaning
•To clean the unit, remove the shielding from the front by turning the grooved knobs at
both sides of the unit. The knives may be cleaned with a standard washing-up sponge
and mild cleaning agent. Rinse with clean water.
•Never use any harsh cleaning agents which may scratch the unit.
•Prior to storing in a dry place, ensure that the unit has been properly and thoroughly
cleaned.
WARNING! Danger of injury!
The knife edges are very sharp!
When cleaning or performing any other task, do not touch the knives' edges.
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten phone: [phone]
Germany fax: [phone]

-12 -