Batavia MAXXPACK BT-CLC005 User manual

Model:
BT-CLC005 / BT-CLC008
Item-No.: 7063907 / 7063995
www.batavia.eu
Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni di Funzionamento
Manual de usuario
Instruções de funcionamento
Instrukcja
Chargers
Ladegeräte
Chargeurs
Laders
Caricabatterie
Cargadores
Carregadores

PACK 18 V

A
4
4
5
5
6
6
2
1
3

7063907

7063995

The charger is plugged into an electrical outlet / Das
Ladegerät ist an eine Steckdose angeschlossen / Le
chargeur est branché sur une prise électrique / De
oplader is aangesloten op een stopcontact / Il cari-
cabatterie è collegato ad una presa elettrica / El car-
gador está conectado a una toma de corriente / O
carregador está ligado a uma tomada elétrica. / Ład-
owarka podłączana do gniazda zasilającego
The battery is being charged / Der Akku wird geladen
/ La batterie est en cours de chargement / De accu
wordt opgeladen / La batteria è in carica / La batería
se está cargando / A bateria está a ser carregada. /
Trwa ładowanie akumulatora
The battery is fully charged / Der Akku ist voll aufge-
laden / La batterie est complètement chargée / De
accu is volledig opgeladen / La carica della batteria è
completata / La batería está completamente carga-
da / A bateria está totalmente carregada. / Akumula-
tor został naładowany
Wait with charging due to temperature difference be-
tween charger and battery / Warten Sie mit dem
Laden aufgrund des Temperaturunterschieds zwis-
chen Ladegerät und Akku / Attendre la charge en rai-
son de la différence de température entre le chargeur
et la batterie / Wacht met opladen vanwege temper-
atuurverschil tussen oplader en accu / Attendere con
la ricarica a causa della differenza di temperatura tra
caricabatterie e batteria / Espere con la carga debido
a la diferencia de temperatura entre el cargador y la
batería / Aguarde com o carregamento devido à dif-
erença de temperatura entre o carregador e a bateria
/ Poczekaj z ładowaniem ze względu na różnicę tem-
peratur między ładowarką a akumulatorem
Error. Please check if the accu is properly mounted /
Error. Bitte überprüfen Sie, ob der Akku richtig mon-
tiert ist / Erreur. Veuillez vérier si l’accu est correcte-
ment monté / Fout. Controleer of de accu correct is
gemonteerd. / Errore. Vericare che la batteria sia
stata inserita correttamente / Error. Compruebe que
la batería esté montada debidamente / Erro. Veri-
que se a bateria está corretamente instalada. /
Wystąpił błąd. Sprawdzić, czy akumulator został po-
prawnie zamontowany

Overview
1. Battery
2. Battery release button
3. Charge indicator button
4. Charger
5. Green LED
6. Red LED
Übersicht
1. Akku
2. Akku-Freigabetaste
3. Akku-Ladestandtaste
4. Ladegerät
5. Grüne LED
6. Rote LED
Aperçu
1. Batterie
2. Bouton de déverrouillage de la batterie
3. Bouton de témoin de charge
4. Chargeur
5. DEL vert
6. DEL rouge
Overzicht
1. Accu
2. Ontgrendelingsknop
3. Knop laadniveau indicator
4. Oplader
5. Groene LED
6. Rode LED

Panoramica
1. Batteria
2. Pulsante per la rimozione della batteria
3. Indicatore di carica
4. Caricabatterie
5. LED verde
6. LED rosso
Resumen
1. Batería
2. Botón para soltar la batería
3. Botón indicador de carga
4. Cargador
5. Led verde
6. Led rojo
Visão geral
1. Bateria
2. Botão de libertação da bateria
3. Botão indicador de carga
4. Carregador
5. LED verde
6. LED vermelho
Przegląd
1. Akumulator
2. Przycisk zwalniania akumulatora
3. Przycisk wskaźnika naładowania
4. Ładowarka
5. Zielona dioda
6. Czerwona dioda

Contents
1. Additional safety instructions for batteries and
chargers . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Operation . . . . . . . . . . . . . 10
3. Technical data. . . . . . . . . . . . 12
4. Disposal . . . . . . . . . . . . . 13
5. EC-Declaration of conformity . . . . . . . 14
Inhaltsverzeichnis
1. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Akkus und
Ladegeräte. . . . . . . . . . . . . 15
2. Bedienung . . . . . . . . . . . . . 17
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . 20
4. Entsorgung . . . . . . . . . . . . 20
5. EG–Konformitätserklärung . . . . . . . . 21
Table des matières
1. Instructions de sécurité supplémentaires pour les
batteries et chargeurs . . . . . . . . . 22
2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . 24
3. Données techniques . . . . . . . . . . 27
4. Élimination et recyclage . . . . . . . . . 28
5. CE-Déclaration de conformité . . . . . . . 29
Inhoudsopgave
1. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu’s en
opladers . . . . . . . . . . . . . 30
2. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . 32
3. Technische gegevens . . . . . . . . . 35
4. Afvalverwerking en hergebruik . . . . . . . 35
5. EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . . 36

Contenuto
1. Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e
caricabatterie . . . . . . . . . . . . 37
2. Uso . . . . . . . . . . . . . . . 39
3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . 42
4. Smaltimento . . . . . . . . . . . . 43
5. Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . 44
Índice
1. Instrucciones de seguridad adicionales en materia de
baterías y cargadores . . . . . . . . . 45
2. Utilización . . . . . . . . . . . . . 47
3. Datos técnicos . . . . . . . . . . . 50
4. Eliminación . . . . . . . . . . . . 51
5. Declaración CE de conformidad . . . . . . 52
Índice
1. Instruções de segurança adicionais para baterias e
carregadores . . . . . . . . . . . . 53
2. Operação . . . . . . . . . . . . . 55
3. Dados técnicos . . . . . . . . . . . 58
4. Eliminação . . . . . . . . . . . . . 59
5. Declaração de conformidade CE . . . . . . 60
Spis treści
1. Dodatkowe środki ostrożności dla akumulatorów i
ładowarek . . . . . . . . . . . . . 61
2. Obsługa . . . . . . . . . . . . . 63
3. Dane techniczne . . . . . . . . . . . 66
4. Utylizacja . . . . . . . . . . . . . 67
5. Deklaracja zgodności z wymogami UE . . . . 68

English
8
Dear customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your
new device. They enable you to use all functions, and they
help you avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
1. Additional safety instructions for batteries
and chargers
Please note the included General Safety Notes and the fol-
lowing safety notes to avoid malfunctions, damage or physi-
cal injury:
 Batteries
Improper battery use may result in a re, explo-
sion, or other hazard.
 The battery uid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or irritation occurs seek
medical attention. In case of eye contact, rinse immediately
with clean water and seek medical attention.
• Never attempt to open for any reason.
• Do not expose the battery to water.
• Do not expose the battery to heat.
• Do not store in locations where the temperature may
exceed 40°C.
• Keep batteries away from children.
• Charge only at ambient temperatures between 10°C
and 40°C.
• Charge only using the charger provided with the appli-
ance/tool.
• Use power tools only with specically designated bat-
tery packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and re.

9
English
• When disposing of batteries, follow the instructions
given in the section “Disposal”.
• Do not damage/deform the battery pack either by punc-
ture or impact, as this may create a risk of injury and
re.
• Do not charge damaged batteries.
• Take special care of the battery. Avoid dropping it onto
any hard surface and do not subject it to pressure or any
other form of mechanical stress. Keep the battery away
from extreme heat and cold.
• Important Danger! Never short-circuit the battery or
expose it to moisture. Do not store it together with any
metal parts which could short-circuit the contacts. The
battery could overheat, start burning or explode.
Under extreme conditions, battery leakage may occur. When
you notice liquid on the batteries, proceed as follows: Care-
fully wipe the liquid off using a cloth. Avoid skin contact. In
case of skin or eye contact, follow the instructions below.
 Chargers
Your charger has been designed for a specic voltage.
Always check that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate.

• When not in use and before cleaning and servicing,
disconnect the battery charger from the power supply.
• Never attempt to replace the charger unit with a regular
mains plug.
• Use your charger only to charge the battery in the appli-
ance/tool with which it was supplied. Other batteries
could burst, causing personal injury and damage.
• Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or an authorized Service Centre in
order to avoid a hazard.

English
10
• Do not expose the charger to water.
• Do not open the charger.
• Do not probe the charger.
• The appliance/tool/battery must be placed in a well
ventilated area when charging.
• The charger is intended for indoor use only.
2. Operation
 
Lithium-ion batteries share many characteristics with con-
ventional batteries. The major difference is that Lithium-ion
batteries do not have a “memory” and do not require to be
completely discharged periodically. It is recommended to
charge Lithium-ion batteries after each use so they will be
fully charged when needed.
Lithium-ion batteries perform best and deliver peak output
power at room temperature. When operated in lower tem-
peratures, the battery output will be reduced.
A fully charged battery will loose about 2% of its
charge per month during storage.
 
The battery must be charged before using it for the rst
time.
 
(See ).
• Push the battery release button (2) and pull the battery
out of the machine.
Do not try to remove the battery without press-
ing the battery release button. The drill or battery could be
damaged.
 
Ensure that the exterior of the battery is clean and dry before
connecting to the charger or machine.

11
English
• Insert the battery (1) into the machine, push the battery
further forward until it clicks into place.
Make sure the battery and machine are lined up cor-
rectly. If the battery does not slide onto the machine easily,
don’t force it. Instead, remove the battery; check the top of
battery and the machine slot are clean and undamaged and
that the contacts are not bent.
 
(See ).
Failure to follow the correct procedure when
charging batteries will result in permanent damage.
 Plug the charger plug into an electrical outlet. The green
LED indicator (5) on the charger (4) will lighten up.
 Slide a battery (1) onto the battery charger (4).
 Once charging commences, the green LED (5) will illu-
minate and the red LED (6) will ash.
 When the battery is fully charged, the green LED (5) will
illuminate.
Make sure the battery and battery charger are lined up
correctly. If the battery does not slide onto the battery
charger easily, don’t force it. Instead, remove the battery;
check the top of battery and the battery charger slot are
clean and undamaged and that the contacts are not bent.
 
The battery has a built-in charge indicator. Pressing on the
button (3) will indicate the charge level. The right LED indi-
cates a high charge level and the left a low charge level that
will mean the battery pack will require charging soon.
When a low charge level is indicated be aware
the tool may stop operating while using the tool. In some
instances this may be dangerous. It is recommended to
always ensure the battery pack has a good charge level.
 
• Let a hot battery cool down before charging it.

English
12
• The battery should be charged at ambient temperatures
between 10°C and 40°C (ideally around 20°C).
• After charging, allow 15 minutes for the battery to cool
before use.
• Ensure that the charger is disconnected from the mains
supply after use, and is stored correctly.
• Do not leave batteries on charge for extended periods
and never store batteries on charge.
• The battery charger monitors battery temperature and
voltage while charging. Remove the battery once charg-
ing has been completed to maximise charge cycles of
the battery and not waste power.
• Do not store Lithium-Ion battery packs in a discharged
state long term. This can damage the Lithium-Ion cells.
For long-term storage, store batteries in a high charge
state disconnected from the power tool.
• The capacity of batteries will reduce over time. After 100
charge cycles, the battery’s operation time and the max-
imum torque performance of the tool will slightly
reduce. This decline will continue until the battery has
minimal capacity after 500 charge cycles. This is nor-
mal and not a fault with the battery pack.
3. Technical data
 7063907 7063995
Input 220 – 240 V ~
50 – 60 Hz
100 – 240 V ~
50 – 60 Hz
Power 70 W 105 W
Output 21 V⎓21 V⎓

13
English
Charging
Time
2 Ah
Battery
50 min 30 min
Charging
Time
4 Ah
Battery
100 min 60 min
Charging
Time
5 Ah
Battery
125 min 75 min
Charging
Current 2400 mA 4000 mA
Weight 0.45 kg 0.7 kg
Protection
Class II II
4. Disposal
Do not dispose of electric power tools with domestic
refuse.
The electric power tool is shipped in packaging to reduce
transport damage. This packaging is a raw material and as
such can either be reused or can be fed back into the raw
material cycle. The electric power tool and its accessories
are made from various materials such as metals and plas-
tics. Take defective components to a special refuse collec-
tion point. Ask about these at your specialist shop or local
council.

English
14
 Batteries
Think of the environment when disposing of batteries. Con-
tact your local authorities to nd out where your nearest
disposal area is. Do not dispose of batteries with domestic
refuse.
The product and the user manual may be subject to
changes. Technical data may be changed without prior
notice.
5. EC-Declaration of conformity
We, the 
declare by our own responsibility
that the product 
is according to
the basic requirements, which are dened in the European
Directives Electromagnetic Compatibility
(EMC),(LVD),  (RoHS) and their
amendments. For the evaluation of conformity, the following
harmonized standards were consulted:







Staphorst, 03 October 2021
Meino Seinen, QA Representative
Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,
7951 SN Staphorst, Netherlands

15
Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen,
alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missver-
ständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachle-
sen gut auf.
1. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für
Akkus und Ladegeräte
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schä-
den und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
 
Eine unsachgemäße Handhabung von Batterien
kann zu Feuer, Explosion oder anderen Gefahren führen.
Die Akkuüssigkeit kann zu Personenverletzun-
gen oder Sachschäden führen. Falls die Lösung mit der Haut
in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser.
Treten Rötungen, Schmerzen oder Reizungen auf, suchen
Sie einen Arzt auf. Bei Augenkontakt spülen Sie die Augen
sofort mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt
auf.
• Versuchen Sie auf keinen Fall, einen Akku zu öffnen.
• Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus.
• Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus.
• Nicht an einem Ort aufbewahren, wo die Temperatur
40°C überschreiten kann.
• Batterien von Kindern fernhalten.
• Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und
40°C auaden.
• Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang ent-
haltenen Ladegerät.

Deutsch
16
• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
• Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anwei-
sungen im Abschnitt „Entsorgung”.
• Beschädigen und deformieren Sie den Akku nicht -
weder durch Einstiche noch durch Schläge - da Sie sich
hierdurch verletzen können und ein Brand entstehen
kann.
• Laden Sie keine beschädigten Akkus.
• Behandeln Sie den Akku mit Umsicht, lassen Sie ihn
nicht fallen und setzen Sie ihn weder Druck, anderen
mechanischen Belastungen oder extremer Hitze und
Kälte aus.
• Achtung Unfallgefahr! Schließen Sie den Akku nicht
kurz, setzen Sie ihn niemals Nässe aus und bewahren
Sie ihn nicht zusammen mit Metallgegenständen auf,
die die Kontakte kurzschließen könnten. Der Akku
könnte sich stark erhitzen, in Brand geraten oder
explodieren.
Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkuüssigkeit
austreten. Wenn Sie Flüssigkeit auf den Akkus feststellen,
wischen Sie diese vorsichtig mit einem Lappen weg. Vermei-
den Sie eine Berührung mit der Haut. Falls die Flüssigkeit
doch mit der Haut oder den Augen in Berührung kommen
sollte, befolgen Sie die folgenden Hinweise.
 Ladegeräte
Ihr Ladegerät wurde für eine bestimmte Spannung konstru-
iert. Überprüfen Sie immer, ob die Netzspannung mit der
Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Ladegerätes, vor der
Reinigung und Wartung den Netzstecker aus der
Steckdose.

17
Deutsch
• Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen
Netzstecker aus.
• Verwenden Sie Ihr Ladegerät nur zum Laden von Akkus des
im Lieferumfang enthaltenen Typs. Andere Akkus könnten
platzen und Sach- und Personenschäden verursachen.
• Versuchen Sie nie, nicht auadbare Akkus zu laden.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist es vom Her-
steller oder einem Service Center auszutauschen, um
Gefahren vorzubeugen.
• Lassen Sie beschädigte Leitungen sofort austauschen.
• Setzen Sie das Ladegerät niemals Nässe aus.
• Öffnen Sie das Ladegerät nicht.
• Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen
Gegenständen in das Ladegerät.
• Gerät/Werkzeug/Akku müssen sich beim Auaden an
einem gut belüfteten Ort benden.
• Das Ladegerät ist nur für den Innengebrauch bestimmt.
2. Bedienung
 
Lithium-Ionen Akkus haben viele Gemeinsamkeiten mit
klassischen Akkus. Der Hauptunterschied ist, dass Lithi-
um-Ionen Akkus keinen “Memory Effekt” haben und nicht
regelmäßig vollständig entladen werden müssen. Es ist
ratsam, Lithium-Ionen Akkus nach Gebrauch wieder zu
laden, damit sie bei Bedarf geladen zur Verfügung stehen.
Lithium-Ionen Akkus erbringen die besten Leistungen bei
Raumtemperatur. Bei niedrigeren Temperaturen ist ihre
Leistung reduziert.
Ein voll aufgeladener Akku verliert eingelagert im
Monat etwa 2% seiner Ladung.
 
Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen
werden.

Deutsch
18
 
(Siehe ).
• Drücken Sie die Akku-Freigabetaste (2) und ziehen Sie
den Akku aus dem Werkzeug.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu entnehmen,
ohne die Akku-Lösetaste zu drücken. Die Bohrmaschine
und/oder der Akku könnten sonst Schaden nehmen.
 
Überprüfen Sie, ob die Außenächen des Akkus sauber und
trocken sind, bevor Sie den Akku an das Ladegerät anschlie-
ßen oder in das Werkzeug einsetzen.
• Setzen Sie den Akku (1) in das Gerät ein, drücken Sie
den Akku soweit nach vorn, bis der Akku hörbar
einrastet.
 
(Siehe ).
Das Nichtbefolgen dieser Anleitung zur Akku-
auadung führt zu dauerhaften Schäden.
 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts (4) in eine
Steckdose. Die grünes LED-Anzeigen (5) am Ladegerät
leuchten auf.
 Setzen Sie den Akku (1) in das Akku-Ladegerät (4).
 Sobald der Ladevorgang beginnt, leuchtet die grünes
LED (5) durch-gängig und der rote LED (6) blinkt.
 Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die
grüne LED (5).
Sorgen Sie dafür, dass der Akku und das Akku-La-
degerät ordnungsgemäß ausgerichtet sind. Wenn sich der
Akku nicht leicht-gängig in das Ladegerät einschieben lässt,
wenden Sie keine Gewalt an. Nehmen Sie ihn stattdessen
wieder heraus, prüfen Sie die Akku-Oberseite und den Akku-
steckplatz auf mögliche Verschmutzungen und Beschädi-
gungen und vergewissern Sie sich, dass die Kontakte nicht
verbogen sind.

19
Deutsch
 
Der Akku ist mit einer eingebauten Akku-Ladestandsanzeige
ausgestattet. Durch Drücken der Taste wird der Akku-La-
destand angezeigt. Die rechte LED weist auf einen hohen
und die linke auf einen niedrigen Ladestand hin, d.h. der
Akku muss in Kürze wiederaufgeladen werden.
Bei niedrigem Ladestand kann das Gerät den
Betrieb unvermittelt einstellen, wodurch es zu gefährlichen
Situationen kommen kann. Der Akku sollte daher stets aus-
reichend aufgeladen sein.
 
• Lassen Sie einen heißen Akku vor dem Laden abkühlen
• Der Akku sollte bei einer Umgebungstemperatur zwi-
schen 10°C und 40°C (möglichst aber bei ca. 20°C)
aufgeladen werden.
• Lassen Sie den Akku nach der Auadung 15 Minuten abkühlen.
• Trennen Sie das Ladegerät nach Gebrauch vom Strom-
netz und bewahren Sie es sachgemäß auf.
• Lassen Sie Akkus nicht längere Zeit am Ladegerät.
Bewahren Sie Akkus niemals im Ladegerät auf.
• Akkutemperatur und -spannung werden während des
Ladevorgangs vom Ladegerät überwacht. Der Akku
sollte schnellstmöglich nach Beendigung der Auadung
aus der Ladeschale genommen werden, um die Zahl der
Ladezyklen zu maximieren und Strom zu sparen.
• Lagern Sie Lithium-Ionen-Akkus nicht über einen länge-
ren Zeitraum in entladenem Zustand. Andernfalls kön-
nen die Lithium-Ionen-Zellen Schaden nehmen. Bei
langfristiger Einlagerung sollten Akkus in hohem Lade-
zustand und vom Elektrowerkzeug getrennt sein.
• Die Akkukapazität nimmt mit der Zeit ab. Nach 100
Ladezyklen verringert sich die Dauer, die das Elektro-
werkzeug mit dem Akku betrieben werden kann und das
maximale Drehmoment des Gerätes lässt nach. Diese

Deutsch
20
Leistungsabnahme schreitet fort, bis der Akku nach 500
Ladezyklen minimale Kapazität erreicht hat. Dies ist zu
erwarten und stellt keinen Akkudefekt dar.
3. Technische Daten
 7063907 7063995
Eingang 220 – 240 V ~
50 – 60 Hz
100 – 240 V ~
50 – 60 Hz
Leistung 70 W 105 W
Ausgang 21 V⎓21 V⎓
Ladezeit
2 Ah Akku 50 min 30 min
Ladezeit
4 Ah Akku 100 min 60 min
Ladezeit
5 Ah Akku 125 min 75 min
Ladestrom 2400 mA 4000 mA
Gewicht 0,45 kg 0,7 kg
Schutz-
klasse II II
4. Entsorgung
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den
Hausmüll.
Das Elektrowerkzeug bendet sich in einer Verpackung, um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-
stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Roh-
stoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Elektrowerkzeug
und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materia-
lien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge-