Batavia BT-CWL001 User manual

Page 1
Model: BT-CWL001
Item-No.: 7064211
www.bataviapower.com

PACK 18 V







Operating instructions
Bedienungsanleitung (Original)
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni di Funzionamento
Manual de usuario
Instruções de funcionamento
Instrukcja
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 17064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 1 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

FoldoutA
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 17064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 1 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

FoldoutB
8
1
3
2
5
6
7
4
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 27064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 2 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

2
Overview
1.
2.
3.
4. ON/OFF Switch
5.
6.
7. 
8. ON/OFF Switch – AC/DC
Übersicht
1.
2.
3.
4. EIN/AUS-Schalter
5.
6.
7. 
8. EIN/AUS-Schalter – AC/DC
Aperçu
1.
2.
3.
4. Interrupteur marche/arrêt
5.
6.
7. 
8. Interrupteur marche/arrêt – AC/DC
Overzicht
1. Lamp
2. Handgreep
3. Ontgrendelknop
4. Aan / Uit-schakelaar lamp
5. Snoerhouder
6. Poot / statief
7. Accu houder 
8. Aan / Uit-schakelaar – AC/DC
Panoramica
1.
2.
3.
4. Interruttore accensione/spegnimento
5.
6.
7. 
8. Interruttore accensione/spegnimento
– AC/DC
Resumen
1.
2.
3.
4. Interruptor de encendido/apagado
5.
6.
7. 
8. Interruptor de encendido/apagado –
AC/DC
Visão geral
1.
2.
3.
4. Interruptor de ligar/desligar
5.
6.
7. 
8. Interruptor de ligar/desligar – AC/DC
Przegląd
1.
2.
3.
4. 
5.
6.
7. 

8. 
Page 2
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 27064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 2 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

3
Contents
1.  . . . . . 4
2.  . . . . 4
3.  . . . . . . . 4
4. Intended use . . . . . . . . 4
5. Cleaning, maintenance and storage . 4
6. Technical data. . . . . . . . 4
7. Disposal . . . . . . . . . 4
8.  . . . 5
Inhaltsverzeichnis
1.  . . . . 7
2. Besondere Sicherheitshinweise . . 7
3.  . . . . 7
4.  . . 7
5. Reinigung, Wartung und Lagerung . . 7
6. Technische Daten. . . . . . . 8
7. Entsorgung . . . . . . . . 8
8. EG-Konformitätserklärung . . . . 8
Table des matières
1.  . . . .11
2. Consignes de sécurité . . . . .11
3. Avant la première utilisation. . . .11
4. Usage prévu . . . . . . . .11
5.  . .11
6. Caractéristiques techniques . . .12
7.  . . . . .12
8. CE-Déclaration de conformité . . .12
Inhoudsopgave
1.  . . . . .15
3.  . . . . .15
4.  . . . . . . .15
5.  . . . . . . . . . .15
6. Reiniging, onderhoud en opslag . .16
7. Technische gegevens . . . . .16
8.  . . .16
9. EG-Conformiteitsverklaring . . . .16
Contenuto
1.  . . . . .18
2.  . . . . .18
3. 
del prodotto . . . . . . . .18
4.  . . . . . .18
5. 
. . . . . . . .18
6. Dati tecnici . . . . . . . . .18
7. Smaltimento . . . . . . . .18
8.  . . .19
Índice
1. . . . 22
2. Instrucciones de seguridad . . . 22
3.  . . 22
4. Uso previsto . . . . . . . 22
5. 
almacenamiento . . . . . . 22
6. Datos técnicos . . . . . . 22
7. Eliminación . . . . . . . 23
8. Declaración CE de conformidad . 23
Índice
1.  . . . . 26
2. Instruções de segurança . . . 26
3. . . . 26
4.  . . . . . 26
5. 
 . . . . . . 26
6. Dados técnicos . . . . . . 26
7. Eliminação . . . . . . . . 27
8. Declaração de conformidade CE . 27
Spis treści
1.  . . . . . 30
2.  . 30
3.  . . . 30
4. . . . . . . . 30
5. 
 . . . . . . 30
6.  . . . . . . 31
7.  . . . . . . . . 31
8. 
UE . . . . . . . . . . 31
Page 3
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 37064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 3 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

English
4
Dear customer
User Guides provide useful tips on how to

all functions, avoid misunderstandings and


future reference.
Please read the separately attached “Gen-
eral Safety Instructions for Power Tools”
and all additional safety instructions in
these operating instructions!
These operating instructions contain impor-
tant information on the operation and han-
dling of the unit. Keep these operating
instructions for further reference. Please
pass it on together with the unit if it is
handed over to third parties.



1. Explanation of symbols

Guide or on the product:
WARNING - Read the instructions
to reduce the risk of injury.
General warning - Be alert and pay
attention to general hazards.
Do not expose the unit to rain or
water except for the tank.
UKCA stands for: “UK Conformity
Assessment”. This means “Compli-
ant with UK regulations”. With the
UKCA mark manufacturer conrms
that this unit complies with the
applicable UK regulations.
CE stands for: “Conformité
Européenne”. This means: “Compli-
ant with EU directives”. With the CE
mark manufacturer conrms that
this unit complies with the applica-
ble European directives.
The unit must not be disposed of
with household waste.
2. Specic safety instructions
• -
tions. Failure to follow the warnings and


Do not stare into the
light beam. The optical radiation
can be harmful for your eyes.
• 
or animals and do not stare into the light

distance).
• -

-

could cause a serious accident.
3. Before rst use
Remove the machine and the accessories
from the packaging. Check the machine for
transport damage and do not use the
machine in case of damages. Keep the

of suffocation!
4. Intended use
5. Cleaning, maintenance and
storage
 

cloth and a little mild soap. Do not use

damage the plastic parts of the machine.
Make sure that no water can get into the
inside of the machine.
 

machine.
 

and frost-free place.
6. Technical data
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.8 kg
7. Disposal
Do not dispose of electric power
tools with domestic refuse.
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 47064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 4 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

5
English
The electric power tool is shipped in pack-
aging to reduce transport damage.
This packaging is a raw material and as such


tool and its accessories are made from vari-
ous materials such as metals and plastics.
Take defective components to a special


 
Think of the environment when disposing of




8. EC-Declaration of conformity
We, the 
declare


is according to the

European Directives 

and their
amendments. For the evaluation of con-

were consulted:










Staphorst, 22 April 2022
Meino Seinen, QA Representative

7951 SN Staphorst, Netherlands


changed without prior notice.
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 57064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 5 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

English
6
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 67064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 6 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

7
Deutsch
Sehr geehrter Kunde,
-




Sie sich die Zeit, diese Anleitung sorgfältig

Nachschlagen auf.
Lesen Sie bitte auch die separat beigefüg-
ten „Allgemeinen Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge“ und alle weiteren
Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung!
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

des Geräts. Bewahren Sie diese Bedie-



wird.


Die Maxxpack-Akkus und -Ladegeräte sind
online und in teilnehmenden Geschäften
erhältlich.
1. Erläuterung der Symbole
-
nungsanleitung oder auf dem Produkt
verwendet:
WARNUNG – Lesen Sie die Anlei-
tungen, um das Verletzungsrisiko
zu verringern.
Allgemeine Warnung – Seien Sie
aufmerksam und achten Sie auf
allgemeine Gefahren.
Setzen Sie das Gerät nicht Regen
oder Wasser aus, mit Ausnahme
des Tanks.
CE steht für: „Conformité
Européenne“. Das bedeutet: „Kon-
form mit EU-Richtlinien“. Mit der
CE-Kennzeichnung bestätigt der
Hersteller, dass dieses Gerät den
geltenden europäischen Richtlinien
entspricht.
Das Gerät darf nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden.
2. Besondere Sicherheitshinweise
• Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-

Blicken Sie nicht in den
Lichtstrahl. Die optische Strahlung
kann für Ihre Augen schädlich sein.
• Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf


nicht aus größerer Entfernung.
• Die Lampe niemals auf Personenkraft-

-
hungsweise Maschinen richten, die von
einer Person gefahren werden. Helles


3. Vor der ersten benutzung


Maschine auf Transportschäden und ver-
-
digt ist. Halten Sie Verpackungsmaterialien

Erstickungsgefahr!
4. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
5. Reinigung, Wartung und
Lagerung
 
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit
einem milden Reinigungsmittel und einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Reini-
gungs- oder Lösungsmittel; diese können

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Gerät eindringt.
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 77064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 7 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

Deutsch
8
 


 

dunklen, trockenen und frostfreien Ort.
6. Technische Daten
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 kg
7. Entsorgung


sich einmal von diesem Artikel

viele seiner Komponenten aus wertvollen

werden können. Entsorgen Sie es daher


 
-

-
gung an die lokalen Behörden.
8. EG-Konformitätserklärung
Wir, die 
 erklären
in alleiniger Verantwortung, dass das Pro-
dukt 
den

die in den Europäischen Richtlinien


und deren Änderungen
-
tung wurden folgende harmonisierte Nor-











Staphorst, den 22. April 2022


7951 SN Staphorst, Niederlande

können geändert werden. Die technischen
-
dert werden.
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 87064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 8 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

9
Deutsch
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 97064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 9 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

Deutsch
10
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 107064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 10 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

11
Français
Cher client
Les guides d’utilisation fournissent des
instructions utiles pour utiliser au mieux
votre nouvel appareil. Ils vous permettent
d’utiliser toutes les fonctions et vous aident
-
mages. Nous vous recommandons de lire
attentivement ce manuel et de le conserver
pour toute référence future.
Prenez également connaissance des
«Consignes de sécurité générales pour
l’utilisation des outils électriques» jointes
séparément et des précautions d’emploi
supplémentaires fournies dans ce
manuel.
Ces instructions d’utilisation contiennent
des informations importantes sur le fonc-
tionnement et la manipulation de l’appareil.

-
pagner l’appareil si son propriétaire change.



et en ligne.
1. Description des symboles


AVERTISSEMENT: lisez les instruc-
tions pour réduire le risque de
blessures.
Avertissement général: soyez vigi-
lant et faites attention aux risques
généraux.
N’exposez pas l’appareil à la pluie
et à l’eau à l’exception du réservoir.
CE est l’abréviation de «Conformité
Européenne». Ce qui se traduit
par: «Conformité aux direc-
tivesUE». En apposant la marque
CE, le fabricant garantit que cet
appareil se conforme aux directives
européennes en vigueur.
L’appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères.
2. Consignes de sécurité
• Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les
instructions. Le non-respect des aver-
tissements et instructions indiqués
-
tion, un incendie et/ou de graves

Ne fixez pas le fais-
ceau lumineux. Le rayonnement
optique peut endommager vos
yeux.
• Ne pas diriger le faisceau lumineux vers
des personnes ou des animaux et ne
-
-
tance de ce dernier.
• 

tout autre véhicule ou machine opéré
par une personne. Les lumières puis-
santes peuvent aveugler et entraîner de
graves accidents.
3. Avant la première utilisation


-

-

d’étouffement !
4. Usage prévu
5. Nettoyage, entretien et
rangement
 

un chiffon humide et un peu de savon doux.


les pièces en plastique de l’équipement.
-

7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 117064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 11 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

Français
12
 

l’intérieur de l’équipement.
 


6. Caractéristiques techniques
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 kg
7. Élimination et recyclage
N’éliminez pas les appareils élec-
triques via les ordures ménagères.
L’appareil électrique se trouve dans


matière première et peut donc être réutilisé
ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L’appareil
électrique et ses accessoires sont compo-
sés de plusieurs matériaux, par exemple des

-
tèmes d’élimination des déchets spéciaux.
-
lisé ou auprès de l’administration de votre
commune!
 

la protection de l’environnement. Pour une

autorités locales.
8. CE-Déclaration de conformité
Nous, 
déclarons sous


satisfait les
principales exigences de protection définies
dans les directives européennes 

ainsi

évaluer la conformité nous avons eu
recours aux normes harmonisées
ci-dessous:










Staphorst, le 22 avril 2022



Le produit et le manuel utilisateur peuvent
être modifiés. Les caractéristiques tech-
niques peuvent être modifiées sans préavis.
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 127064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 12 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

13
Français
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 137064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 13 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

Français
14
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 147064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 14 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

15
Nederlands
Geachte klant
-
-

-
-

naslagwerk.
Lees alstublieft de los bijgevoegde “Alge-
mene veiligheidsvoorschriften voor elek-
trisch gereedschap” en alle aanvullende
veiligheidsinstructies in deze
gebruiksaanwijzing!
-




derden wordt overhandigd.



1. Uitleg van de symbolen


WAARSCHUWING – Lees de
gebruiksaanwijzing om het risico
op letsel te verminderen.
Algemene waarschuwing – Wees
alert en let op algemene gevaren.
Stel het apparaat niet bloot aan
regen of water behalve het
reservoir.
CE staat voor: „Conformité Euro-
péenne”. Dit betekent: „Voldoet aan
EU-richtlijnen”. Met de CE-marke-
ring bevestigt de fabrikant dat deze
machine voldoet aan de geldende
Europese richtlijnen.
De machine mag niet worden afge-
voerd met het huishoudelijk afval.
2. Specieke veiligheidsinstructies
• Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwin-
gen en voorschriften niet worden opge-
volgd, kan dit een elektrische schok,


Kijk niet in de lichtstraal.
De optische stralen kunnen scha-
delijk voor uw ogen zijn.
• Richt de lichtstraal niet op personen of

ook niet vanaf een grote afstand.
• 


-


3. Voor het eerste gebruik
Haal de machine en de accessoires uit de
verpakking. Controleer de machine op

in geval van schade. Houd het verpakkings-

op verstikking!
4. Beoogd gebruik


overkapping.
De werklamp werkt op netstroom en met
een 18V Maxxpack accu 4,0Ah + 5,0Ah

5. Gebruik
De werklamp wordt geleverd met een sta-
tief, vouw alle drie de poten  van het sta-

recht staat. Vouw daarna de lamp  uit



omvallen.
 
• Plaats de stekker in het stopcontact
• Zet de aan/uit knop  in stand I
• Zet de aan/uit knop  in stand 0 om de
lamp uit te schakelen:
 
• Plaats een volle accu in de

• Zet de aan/uit knop  in stand II
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 157064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 15 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

Nederlands
16
• Druk op de aan/uit knop  om de lamp
in te schakelen en om de lichtsterkte in
te stellen:
— 1× klikken = lamp aan 25%
— 2× klikken = lamp aan 50%
— 3× klikken = lamp aan 75%
— 4× klikken = lamp aan 100%
— 5× klikken = lamp uit
• Zet de aan/uit knop  in stand 0 om de
lamp helemaal uit te schakelen
 
• Zet de aan/uit knop  in stand O
• Druk de ontgrendelknop  in en vouw
de lamp 
• Vouw de 3 poten van het statief samen
• Bewaar het snoer in de snoerhouder 
6. Reiniging, onderhoud en opslag
 

aanpassingen, reparaties of onderhoud
uitvoert. Reinig de machine regelmatig met

-
delen; die kunnen de kunststof delen van de
machine aantasten. Let erop dat er geen

komen.
 


 


7. Technische gegevens

Ingangsspanning . . . . . . . .
Werklamp. . . . . . . . . . . . . . .45 W LED
Lumen. . . . . . . . . . . . . . . . . .4300 lm

Ingangsspanning . . . . . . . . . . . . 18 V⎓
Werklamp. . . . . . . . . . . . . . .
Lumen. . . . . . . . . . 
 . . . . . . 2,5 uur
IP klasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP54
Afmetingen . . . . . . . .15 × 23,1 × 18,2 cm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 kg
8. Afvalverwerking en hergebruik
De machine mag niet worden afge-
voerd met het huishoudelijk afval.
-

-
-
kringloop teruggevoerd worden. De


en kunststoffen. Voer defecte onderdelen af
-
del of op het gemeentehuis om meer
informatie!
-
-


 



lokale overheid.
9. EG-Conformiteitsverklaring


dat het apparaat 
, 
op grond



-




volgende geharmoniseerde normen
toegepast:









7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 167064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 16 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

17
Nederlands



Meino Seinen, Batavia B.V.,

7951 SN Staphorst, Nederland
-
-


7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 177064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 17 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03

Italiano
18
Gentile cliente
La guida dell’utente fornisce consigli utili per
-

prevenire eventuali danni. Si raccomanda di
dedicare il tempo necessario alla lettura
attenta di questo manuale e a conservarlo
come riferimento futuro.
Leggere le “Istruzioni di sicurezza gene-
rali per utensili elettrici” allegate separa-
tamente e tutte le istruzioni di sicurezza
aggiuntive contenute nel presente
manuale di istruzioni.




-

cedere anche il presente manuale.




1. Spiegazione dei simboli

nella guida dell’utente o sul prodotto:
AVVERTENZA: leggere le istruzioni
per ridurre il rischio di lesioni.
Avvertenza generale: rimanere vigili
e fare attenzione ai rischi generali.
Non esporre l’unità alla pioggia o
all’acqua, ad eccezione del
serbatoio.
Il simbolo CE signica: “Conformità
europea”. Ciò indica che il prodotto
è “conforme con le direttive UE”.
Con il marchio CE, il produttore
dichiara che l’unità è conforme alle
direttive europee applicabili.
L’unità non deve essere smaltita
con i normali riuti domestici.
2. Istruzioni di sicurezza
• Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwin-
gen en voorschriften niet worden opge-
volgd, kan dit een elektrische schok,

Kijk niet in de lichtstraal.
De optische stralen kunnen scha-
delijk voor uw ogen zijn.
• Richt de lichtstraal niet op personen of

ook niet vanaf een grote afstand.
• 


-


3. Operazioni preliminari al primo
uso del prodotto
Rimuovere il dispositivo e gli accessori dalla
-

il rischio di soffocamento.
4. Destinazione d'uso
5. Pulizia, manutenzione e
conservazione
 


-
-


 

 


6. Dati tecnici
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,8 kg
7. Smaltimento
Non smaltire gli utensili elettrici
con i normali riuti domestici.
7064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 187064211 360degree Light-Ma-2206-09.indb 18 13-06-2022 16:0313-06-2022 16:03