Baumer HUBNER BERLIN POG 10 R Service manual

Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and operating instructions
POG 10 R • POG 10 ET • POG 10 ETL
Inkrementaler Drehgeber
Incremental encoder
MB069b-11117426 BAUMER_POG10-ET_DE_EN_ 202212_MI_11117426 (22A3)

Inhaltsverzeichnis
BAUMER_POG10-ET_DE_EN_202212_MI_11117426 (22A3) MB069b-11117426
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeine Hinweise 1
2Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen (nur bei Option ATEX) 3
3Sicherheitshinweise 5
4Vorbereitung 7
4.1 Lieferumfang 7
4.2 Zur Montage erforderlich
(nicht im Lieferumfang enthalten) 8
4.3 Erforderliches Werkzeug
(nicht im Lieferumfang enthalten) 8
5Montage 9
5.1 Schritt 1 9
5.2 Schritt 2 9
5.3 Schritt 3 10
5.4 Schritt 4 10
5.5 Maximal zulässige Montagefehler
unter Verwendung der Baumer Hübner
Federscheibenkupplung K 35 11
5.6 Hinweis bei Verwendung einer Klauen-
kupplung (zum Beispiel „ROTEX®“) 12
5.7 Kabelanschluss - Schritt 1 13
5.8 Kabelanschluss - Schritt 2 14
5.9 Montagehinweis 15
6Abmessungen 16
6.1 POG 10 R / POG 10 ET 16
6.2 POG 10 ETL 16
7Elektrischer Anschluss 17
7.1 Beschreibung der Anschlüsse 17
7.2 Ausgangssignale 17
7.3 Klemmenbelegung 18
7.4 Sensorkabel HEK 8 (Zubehör) 18
8Demontage 19
8.1 Schritt 1 und 2 19
8.2 Schritt 3 20
8.3 Schritt 4 20
8.4 Schritt 5 20
9Technische Daten 21
9.1 Technische Daten - elektrisch 21
9.2 Technische Daten - mechanisch 21
10 Zubehör 23

MB069b-11117426 BAUMER_POG10-ET_DE_EN_ 202212_MI_11117426 (22A3)
Table of contents
1General notes 2
2Operation in potentially explosive
environments (only with option ATEX) 4
3Security indications 6
4Preparation 7
4.1 Scope of delivery 7
4.2 Required for mounting
(not included in scope of delivery) 8
4.3 Required tools
(not included in scope of delivery) 8
5Mounting 9
5.1 Step 1 9
5.2 Step 2 9
5.3 Step 3 10
5.4 Step 4 10
5.5 Maximum permissible mounting
tolerance when the Baumer Hübner
K 35 spring disk coupling is used 11
5.6 Note when using a jaw-type coupling
(for example “ROTEX®”) 12
5.7 Cable connction - step 1 13
5.8 Cable connection - step 2 14
5.9 Mounting instruction 15
6Dimensions 16
6.1 POG 10 R / POG 10 ET 16
6.2 POG 10 ETL 16
7Electrical connection 17
7.1 Terminalsignicance 17
7.2 Output signals 17
7.3 Terminal assignment 18
7.4 Sensor cable HEK 8 (accessory) 18
8Dismounting 19
8.1 Step 1 and 2 19
8.2 Step 3 20
8.3 Step 4 20
8.4 Step 5 20
9Technical data 22
9.1 Technical data - electrical ratings 22
9.2 Technical data - mechanical design 22
10 Accessories 23

Allgemeine Hinweise
1BAUMER_POG10-ET_DE_EN_202212_MI_11117426 (22A3) MB069b-11117426
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Zeichenerklärung:
Gefahr
Warnung bei möglichen Gefahren
Hinweis zur Beachtung
Hinweis zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebes des Gerätes
i
Information
Empfehlung für die Gerätehandhabung
1.1 Der inkrementale Drehgeber POG 10 R / POG 10 ET (POG 10 ETL) ist ein opto-elektro-
nisches Präzisionsmessgerät, das mit Sorgfalt nur von technisch qualiziertem Per sonal
gehandhabt werden darf.
1.2 Die zu erwartende Lebensdauer des Gerätes hängt von den Kugellagern ab, die mit einer
Dauerschmierung ausgestattet sind.
1.3 Der Lagertemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -15 °C bis +70 °C.
1.4 Der Betriebstemperaturbereich des Gerätes liegt zwischen -40 °C bis +100 °C
(>3072 Impulse pro Umdrehung: -25...+100 °C) , eingeschränkt im Ex-Bereich,
siehe Abschnitt 2, am Gehäuse gemessen.
1.5 EU-Konformitätserklärung gemäß den europäischen Richtlinien.
1.6 Das Gerät ist zugelassen nach UL (gilt nicht für Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen).
1.7 Wir gewähren 2 Jahre Gewährleistung im Rahmen der Bedingungen des Zentralverbandes der
Elektroindustrie (ZVEI).
1.8 Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Das Gerät darf nur wie in dieser Anleitung beschrie-
ben geö󰀨net werden. Reparaturen, die ein vollständiges Ö󰀨nen des Geräteserfordern, sind
vom Hersteller durchzuführen. Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.
1.9 Bei Rückfragen bzw. Nachlieferungen sind die auf dem Typenschild des Gerätesangege-
benen Daten, insbesondere Typ und Seriennummer, unbedingt anzugeben.
1.10 Entsorgung (Umweltschutz):
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Das Produkt enthält wertvolle Rohsto󰀨e, die recycelt werden können. Wenn immer
möglich sollen Altgeräte lokal am entsprechenden Sammeldepot entsorgt werden. Im
Bedarfsfall gibt Baumer den Kunden die Möglichkeit, Baumer-Produkte fachgerecht zu entsor-
gen. Weitere Informationen siehe www.baumer.com.
Achtung!
Beschädigung des auf dem Gerät bendlichen Siegels führt zu Gewährleistungsverlust.

General notes
MB069b-11117426 BAUMER_POG10-ET_DE_EN_ 202212_MI_11117426 (22A3) 2
1 General notes
1.1 Symbol guide:
Danger
Warnings of possible danger
General information for attention
Informations to ensure correct device operation
i
Information
Recommendation for device handling
1.1 The incremental encoder POG 10 R / POG 10 ET (POG 10 ETL) is an opto electronic preci-
sion measurement device which must be handled with care by skilled personnel only.
1.2 The expected service life of the device depends on the ball bearings, which are equipped with
a permanent lubrication.
1.3 The storage temperature range of the device is between -15 °C and +70 °C.
1.4 The operating temperature range of the device is between -40 °C and +100 °C
(>3072 pulses per revolution: -25...+100 °C), restricted in potentially explosive environments,
see section 2, measured at the housing.
1.5 EU Declaration of Conformity meeting to the European Directives.
1.6 The device is UL approved (not applicable for operation in potentially explosive atmospheres).
1.7 We grant a 2-year warranty in accordance with the regulations of the ZVEI (Central Association
of the German Electrical Industry).
1.8 Maintenance work is not necessary. The device may be only opened as described in this
instruction. Repair work that requires opening the device completely must be carried out by the
manufacturer. Alterations of the device are not permitted.
1.9 In the event of queries or subsequent deliveries, the data on the device type label must be
quoted, especially the type designation and the serial number.
1.10 Disposal (environmental protection):
Do not dispose of electrical and electronic equipment in household waste. The product
contains valuable raw materials for recycling. Whenever possible, waste electrical and
electronic equipment should be disposed locally at the authorized collection point. If
necessary, Baumer gives customers the opportunity to dispose of Baumer products profession-
ally. For further information see www.baumer.com.
Warning!
Damaging the seal on the device invalidates warranty.

Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen (nur bei Option ATEX)
3BAUMER_POG10-ET_DE_EN_202212_MI_11117426 (22A3) MB069b-11117426
2 Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen (nur bei Option ATEX)
Das Gerät entspricht den Bauvorschriften der Gerätekategorie 3 G, Gerätegruppe II (Ex-Atmo-
sphäre Gas) und der Gerätekategorie 3 D, Gerätegruppe III (Ex-Atmosphäre Staub).
Richtlinienkonformität gemäß 2014/34/EU.
CE-Kennzeichnung:
Kategorie 3 G: - Ex-Kennzeichnung: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc
- Normenkonformität: EN IEC 60079-0:2018
EN IEC 60079-7:2015 +A1:2018
- Zündschutzart: ec
- Temperaturklasse: T4
Kategorie 3 D: - Ex-Kennzeichnung: II 3 D Ex tc IIIC T135°C Dc
- Normenkonformität: EN 60079-31:2014
- Schutzprinzip: Schutz durch Gehäuse
- Oberächentemperatur: max. +135 °C
Der Einsatz in anderen explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig.
Durch unsachgemäßen Anbau und Betrieb besteht die Gefahr von Personen- und
Sachschäden. Bei Zuwiderhandlung erlischt die Ex-Zulassung.
Eine an anderen Stellen aufgeführte UL-Listung gilt nicht für den Einsatz im Ex-Bereich.
In explosionsgefährdeten Bereichen eingesetze Betriebsmittel dürfen nicht verändert werden.
Reparaturen dürfen nur durch vom Hersteller autorisierte Stellen ausgeführt werden.
• Sicherstellen dass keine explosionsfähige Atmosphäre, Öle, Säure, Gase, Dämpfe, Strah-
lungen etc. bei Montage oder Wartung vorhanden ist.
• Angaben in der Montage- und Betriebsanleitung befolgen.
• Die für die Verwendung bzw. den geplanten Einsatzzweck zutre󰀨enden Gesetze, Richt-
linien und Normen einhalten. Bei Montage und Inbetriebnahme die Norm EN 60079-14
einhalten.
• Prüfen ob die Angaben auf dem Typenschild des Gerätesmit dem zulässigen Ex-Ein-
satzbereich vor Ort übereinstimmen (Gerätegruppe, Kategorie, Zone, Temperaturklasse,
maximale Oberächentemperatur).
• Prüfen ob die Angaben auf dem Typenschild des Gerätesmit dem Spannungsnetz überein-
stimmen.
• Prüfen ob das Gerät unbeschädigt ist. IP Schutzart sicherstellen.
• Staubablagerungen überprüfen. Eventuelle Staubablagerungen dürfen eine maximale
Dicke von 5 mm nicht überschreiten.
• Umgebungstemperatur von -20 °C bis -40 °C nicht über- oder unterschreiten.

Operation in potentially explosive environments (only with option ATEX)
MB069b-11117426 BAUMER_POG10-ET_DE_EN_ 202212_MI_11117426 (22A3) 4
2 Operation in potentially explosive environments (only with option ATEX)
The device meets the design requirements of equipment category 3 G, Equipment Group II
(explosive gas atmosphere) and of equipment category 3 D, Equipment Group III (explosive
dust atmosphere). Conformity in accordance with the directive 2014/34/EU.
CE labeling:
Category 3 G: - Ex labeling: II 3 G Ex ec IIC T4 Gc
- Normenkonformität: EN IEC 60079-0:2018
EN IEC 60079-7:2015 +A1:2018
- Type of protection: ec
- Temperature class: T4
Category 3 D: - Ex labeling: II 3 D Ex tc IIIC T135°C Dc
- Conforms to standard: EN 60079-31:2014
- Protective principle: Protection by enclosure
- Surface temperature: max. +135 °C
The operation in other explosive atmospheres is not permissible.
Danger of personal injuries and damage due to inappropriate installation and operating.
Contravention invalidates the EX approval.
An UL listing that may be stated elsewhere is not valid for use in explosive environments.
It is not permissible to make any alteration to equipment that is used in potentially explosive
environments.
Repairs may only be carried out by authorized authorities provided by the manufacturer.
•Ensure that there is no explosive atmosphere, oils, acids, gases, vapors, radiation etc.
present when mounting.
•Mounting and operating in accordance with the stipulations of the mounting and operating
instructions.
•The relevant laws, regulations and standards for the planned application must be observed.
The norm EN 60079-14 must be observed when mounting and operation.
•Check that the details on the type label of the device match the on-site conditions for the
permissible Ex area in use (equipment group, equipment category, zone, temperature
class, maximum surface temperature).
•Check that the details on the type label of the device match the electrical supply network.
•Check that the device is undamaged. Ensure the IP protection.
•Check the dust deposit. Any possible dust deposit does not exceed a thickness of 5 mm.
•Do not exceed or underrun the ambient temperature range from -20 °C to -40 °C.

Sicherheitshinweise
5BAUMER_POG10-ET_DE_EN_202212_MI_11117426 (22A3) MB069b-11117426
3 Sicherheitshinweise
3.1 Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen
Haare und Kleidungsstücke können von rotierenden Wellen erfasst werden.
• Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen stillsetzen.
3.2 Zerstörungsgefahr durch elektrostatische Auadung
Die elektronischen Bauteile im Gerät sind empndlich gegen hohe Spannungen.
• Steckkontakte und elektronische Komponenten nicht berühren.
• Ausgangsklemmen vor Fremdspannungen schützen.
• Maximale Betriebsspannung nicht überschreiten.
3.3 Zerstörungsgefahr durch mechanische Überlastung
Eine starre Befestigung kann zu Überlastung durch Zwangskräfte führen.
• Die Beweglichkeit des Gerätesniemals einschränken.
Unbedingt die Montagehinweise beachten.
• Die vorgegebenen Abstände und/oder Winkel unbedingt einhalten.
3.4 Zerstörungsgefahr durch mechanischen Schock
Starke Erschütterungen, z. B. Hammerschläge, können zur Zerstörung des Gerätesführen.
• Niemals Gewalt anwenden.
Bei sachgemäßer Montage lässt sich alles leichtgängig zusammenfügen.
• Für die Demontage geeignetes Abziehwerkzeug benutzen.
3.5 Zerstörungsgefahr durch Verschmutzung
Schmutz kann im Gerät zu Kurzschlüssen und zur Beschädigung der Abtastung führen.
• Während aller Arbeiten am Gerät auf absolute Sauberkeit achten.
• Niemals Öl oder Fett in das Innere des Gerätesgelangen lassen.
3.6 Zerstörungsgefahr durch klebende Flüssigkeiten
Klebende Flüssigkeiten können das Gerät beschädigen. Die Demontage eines mit der Achse
verklebten Gerätes kann zu dessen Zerstörung führen.
3.7 Explosionsgefahr (nur bei Option ATEX)
Das Gerät darf in explosiongefährdeten Bereichen der Kategorien 3 D und 3 G eingesetzt wer-
den. Der Betrieb in anderen explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht zulässig.

Security indications
MB069b-11117426 BAUMER_POG10-ET_DE_EN_ 202212_MI_11117426 (22A3) 6
3 Security indications
3.1 Risk of injury due to rotating shafts
Hair and clothes may become tangled in rotating shafts.
•Beforeallworkswitchoallvoltagesuppliesandensuremachineryisstationary.
3.2 Risk of destruction due to electrostatic charge
Electronic parts contained in the device are sensitive to high voltages.
•Do not touch plug contacts or electronic components.
•Protect output terminals against external voltages.
•Do not exceed maximum voltage supply.
3.3 Risk of destruction due to mechanical overload
Rigid mounting may give rise to constraining forces.
•Never restrict the freedom of movement of the device.
The mounting instructions must be followed.
•Itisessentialthatthespeciedclearancesand/oranglesareobserved.
3.4 Risk of destruction due to mechanical shock
Violent shocks, e. g. due to hammer impacts, can lead to the destruction of the device.
•Never use force.
Mounting is simple when correct procedure is followed.
•Use suitable puller for dismounting.
3.5 Risk of destruction due to contamination
Dirt penetrating inside the device can cause short circuits and damage the sensing system.
•Absolute cleanliness must be maintained when carrying out any work on the device.
•Never allow lubricants to penetrate the device
3.6 Risk of destruction due to adhesive uids
AdhesiveuidscandamagethedeviceDismountingadevicesecuredtoashaftbyadhesive
may lead to the destruction of the device.
3.7 Explosion risk (only with option ATEX)
You can use the device in areas with explosive atmospheres of category 3 D and 3 G. The ope-
ration in other explosive atmospheres is not permissible.

Vorbereitung / Preparation
7BAUMER_POG10-ET_DE_EN_202212_MI_11117426 (22A3) MB069b-11117426
4 Vorbereitung
4.1 Lieferumfang
4 Preparation
4.1 Scope of delivery
4
6 7
5
3
8
219
1
Gehäuse
2
EURO-Flansch B10
3
Vollwelle mit Passfeder
4
Klemmenkastendeckel
5
Kabelverschraubung M20x1,5 mm
für Kabel ø5...13 mm (Option: M25 x 1,5 für
Kabel: ø 13,5 .. 20,5 mm)
6
Federring 4 ähnlich DIN 7980
7
Torxschraube M4x25 mm
8
Anschlussklemmen,
siehe Abschnitt 5.8 und Abschnitt 7.3.
9
Erdungsanschluss
1
Housing
2
 EUROangeB10
3
Solid shaft with key
4
Terminal box cover
5
Cable gland M20x1.5 mm
for cable ø5...13 mm (Option: M25 x 1.5 for
cable: ø 13,5 .. 20.5 mm)
6
Spring washer 4 similar to DIN 7980
7
Torx screw M4x25 mm
8
Connecting terminal,
see section 5.8 and section 7.3.
9
Earth connection