Be Cool SLAM User manual

INSTRUCCIONES
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI
•
•
•SLAM

2
SLAM
E
¡IMPORTANTE! MANTENER PARA FUTURAS
REFERENCIAS
• ¡ADVERTENCIA! No dejar nunca al niño desatendido.
• ¡ADVERTENCIA! No utilizar este producto si su niño puede sentarse sin ayuda
o pesa más de 9 kg.
• ¡ADVERTENCIA! Este producto no está destinado para dormir durante períodos
prolongados.
• ¡ADVERTENCIA! No utilizar nunca este producto sobre una supercie elevada
(por ejemplo una mesa).
• ¡ADVERTENCIA! Utilizar siempre el sistema de retención.
• ¡ADVERTENCIA! Para evitar una lesión asegúrese que el niño está alejado cuando
despliega y pliega este producto.
• ¡ADVERTENCIA! No dejar a los niños jugar con este producto.
• ¡ADVERTENCIA! No mover o levantar este producto cuando el bebé está dentro.
• ¡ADVERTENCIA! Cuando el producto esté conectado a un reproductor de música,
asegúrese de que el volumen del reproductor de música está jado en un volumen
bajo.
• Este producto no sustituye a una cuna o a una cama. Si su niño necesita dormir
debería meterse en una cuna o cama adecuada.
• No utilice este producto si cualquier componente se ha roto o se ha perdido.
• No utilice accesorios o repuestos que no hayan sido aprobados por Be Cool.
• Para el almacenamiento se deben retirar las baterías y guardar lejos de los niños.
• Las baterías no recargables no deben ser recargadas.
• Las baterías diferentes o baterías nuevas y usadas no deben ser mezcladas.
• Las baterías deben ser insertadas con la correcta polaridad.
• Las baterías agotadas deben ser extraídas del columpio para bebés.

3
SLAM
GB
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
• WARNING! Never leave the child unattended.
• WARNING! Do not use this product if the child can sit up by himself unaided or if
the child weighs more than 9 kg.
• WARNING! This product is not designed for the child to sleep in for prolonged
periods of time.
• WARNING! Never use this product on a raised surface (on a table for example).
• WARNING! Always use the restraint system.
• WARNING! To prevent injury make sure the child is at a safe distance when
folding and unfolding this product.
• WARNING! Do not let children play with this product.
• WARNING! Do not move or lift his product while the child is in it.
• WARNING! When the product is connected to a music player, make sure that the
music is set to a low volume.
• This product is not a substitute for a cot or bed; if your child needs to sleep you
should put him in a suitable cot or bed.
• Do not use this product if any of the parts are broken or missing.
• Do not use accessories or replacement parts that have not been approved by Be
Cool.
• When storing the product take the batteries out and keep the product out of the
reach of children.
• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.
• Different batteries or old and new batteries should not be mixed.
• The batteries must be inserted with the correct polarity.
• Worn out batteries must be removed from the baby swing.

4
SLAM
D
WICHTIG! FÜR ZUKÜNFTIGE NACHFRAGEN
AUFBEWAHREN
• HINWEIS! Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
• HINWEIS! Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Ihr Kind sich nicht ohne
fremde Hilfe hinsetzen kann oder mehr als 9 kg wiegt.
• HINWEIS! Dieses Produkt ist nicht für lange Schlafzeiten geeignet.
• HINWEIS! Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf einer erhöhten Fläche (z.B. ein
Tisch).
• HINWEIS! Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
• HINWEIS! Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihr Kind weit
genug entfernt ist, wenn Sie dieses Produkt auf- oder zusammenklappen.
• HINWEIS! Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Produkt spielen.
• HINWEIS! Bewegen oder heben Sie dieses Produkt nicht hoch, wenn Ihr Baby sich
darin bendet.
• HINWEIS! Wenn das Produkt mit einem Musikwiedergabegerät verbunden ist,
stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Musikwiedergabegerätes auf eine
niedrige Lautstärke eingestellt ist.
• Dieses Produkt ersetzt weder Wiege noch Bett. Wenn Ihr Kind Schlaf braucht,
müssen Sie es in eine geeignete Wiege oder Bett legen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn ein Teil zerbrochen oder verloren
gegangen ist.
• Verwenden Sie keine Zubehör- oder Ersatzteile, die nicht von Be Cool genehmigt
wurden.
• Für die Lagerung müssen Sie die Batterien entfernen und weit entfernt von
Kindern aufbewahren.
• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Verschiedene oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht vermischt werden.
• Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt werden.
• Leere Batterien müssen aus der Babyschaukel herausgenommen werden.

5
SLAM
F
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE
• ATTENTION ! Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance.
• ATTENTION ! N’utilisez pas ce produit si votre enfant peut s’asseoir sans aide ou
s’il pèse plus de 9 kg.
• ATTENTION ! Ce produit n’est pas fait pour dormir pendant des périodes prolongées.
• ATTENTION ! Ne placez jamais ce produit sur une surface élevée (par exemple une
table).
• ATTENTION ! Utilisez toujours le harnais de sécurité.
• ATTENTION ! Pour éviter toute blessure, tenez l’enfant éloigné lors du pliage et
dépliage de ce produit.
• ATTENTION ! Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit.
• ATTENTION ! Ne déplacez pas ou ne relevez pas ce produit lorsque le bébé y
est installé.
• ATTENTION ! Lorsque le produit est connecté à un lecteur de musique, vériez
que le volume du lecteur est réglé au minimum.
• Ce produit ne remplace pas un berceau ou un lit. Si votre enfant veut dormir, il est
conseillé de l’installer dans un berceau ou un lit adapté.
• N’utilisez pas ce produit si un élément est cassé ou a disparu.
• N’utilisez pas des accessoires ou pièces de rechange n’ayant pas été approuvées
par Be Cool.
• Retirez les piles avant de ranger le produit et tenez-le à l’écart des enfants.
• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
• Il ne faut pas mélanger des piles de type différent ni des piles neuves et usagées.
• Les piles doivent être placées en respectant la polarité correcte.
• Les piles usagées doivent être retirées de la balancelle pour bébés.

6
SLAM
PT
IMPORTANTE! CONSERVAR PARA
REFERÊNCIAS FUTURAS
• ADVERTÊNCIA! Não deixar nunca a criança sozinha.
• ADVERTÊNCIA! Não utilizar este produto se a criança não conseguir sentar-se
sem ajuda ou se pesar mais do que 9 kg.
• ADVERTÊNCIA! Este produto não deve ser usado para dormir durante períodos
prolongados.
• ADVERTÊNCIA! Não utilizar nunca este produto sobre uma superfície alta (por
exemplo uma mesa).
• ADVERTÊNCIA! Utilizar sempre o sistema de retenção.
• ADVERTÊNCIA! Para evitar uma lesão assegure-se de que a criança está afastada
quando desdobra ou dobra este produto.
• ADVERTÊNCIA! Não deixar as crianças brincar com este produto.
• ADVERTÊNCIA! Não mover ou levantar o produto quando o bebé está dentro.
• ADVERTÊNCIA! Quando o produto estiver ligado a um reprodutor de música,
assegure-se de que o volume do aparelho de música está xado num volume baixo.
• Este produto não substitui um berço ou uma cama. Se a criança necessitar de
dormir, deve ser colocada num berço ou cama adequada.
• Não utilize este produto se qualquer componente estiver danicado ou tiver sido
perdido.
• Não utilize peças de substituição que não tenham sida aprovadas pela Be Cool.
• Para o armazenamento devem retirar-se as baterias e guardar em local afastado
das crianças.
• As baterias não recarregáveis não devem ser recarregadas.
• As baterias diferentes ou as baterias novas e usadas não devem ser misturadas.
• As baterias devem ser inseridas com a polaridade correta.
• As baterias gastas devem ser retiradas do baloiço para bebés.

7
SLAM
IT
IMPORTANTE! CONSERVARE PER
RIFERIMENTI FUTURI
• AVVERTENZA! Non lasciare mai il bambino privo di vigilanza.
• AVVERTENZA! Non utilizzare questo prodotto se il bambino può sedersi senza
aiuto o pesa più di 9 kg.
• AVVERTENZA! Questo prodotto non è adatto a sonni prolungati.
• AVVERTENZA! Non utilizzare mai questo prodotto su una supercie elevata (ad
esempio un tavolo).
• AVVERTENZA! Utilizzare sempre il sistema di trattenuta.
• AVVERTENZA! Per evitare lesioni assicurarsi che il bambino sia lontano quando
si apre e si chiude questo prodotto.
• AVVERTENZA! Non permettere ai bambini di giocare con questo prodotto.
• AVVERTENZA! Non spostare o sollevare questo prodotto quando il bambino si
trova seduto su di esso.
• AVVERTENZA! Quando il prodotto è collegato a un riproduttore di musica. Assi
curarsi che il volume del riproduttore di musica sia selezionato su un livello basso.
• Questo prodotto non sostituisce una culla o un letto. Se il bambino ha bisogno di
dormire deve avere a disposizione una culla o un letto adeguato.
• Non utilizzare questo prodotto se uno o più componenti sono rotti o mancanti.
• Non utilizzare accessori o ricambi non approvati da Be Cool.
• Per la conservazione del prodotto rimuovere le batterie e riporle fuori dalla por
tata dei bambini.
• Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
• Non mescolare batterie diverse o batterie nuove e usate.
• Le batterie devono essere inserite con la polarità corretta.
• Le batterie esaurite devono essere estratte dal dondolino per bambini.

8
SLAM
Descripción - Description - Beschreibung
Description - Descrição - Descrizione
2 1
4 3
5

9
Description
1 Front base frame tube
2 Rear base frame tube
3 Right frame/pivot assembly
with swing control module
4 Left frame/pivot assembly
5 Seat pad
E
D
PT
GB
FR
IT
Descripción
1 Tubo de la base delantera de la estructura
2 Tubo de la base trasera de la estructura
3 Parte derecha de la estructura: pivote de
montaje con módulo de control de balanceo
4 Parte izquierda de la estructura: pivote de
montaje
5 Acolchado de la hamaca
Beschreibung
1 Rohr der vorderen Basis des Rahmens
2 Rohr der hinteren Basis des Rahmens
3 Rechter Rahmenteil: Montagezapfen mit
Wippensteuerungsmodul
4 Linker Rahmenteil: Montagezapfen
5 Polster der Wippe
Descrição
1 Tubo da base dianteira da estrutura
2 Tubo da base traseira da estrutura
3 Parte direita da estrutura: eixo de
montagem com módulo de controlo
do balanço
4 Parte esquerda da estrutura: eixo de
montagem
5 Acolchoado da cadeira
Description
1 Tube de la base avant de la structure
2 Tube de la base arrière de la structure
3 Partie droite de la structure: montant avec
module de contrôle du balancement
4 Partie gauche de la structure : montant
5 Siège de la balancelle
Descrizione
1 Tubo della base anteriore della struttura
2 Tubo della base posteriore della struttura
3 Parte destra della struttura: perno di
montaggio con modulo di controllo del
dondolio
4 Parte sinistra della struttura: perno di
montaggio
5 Imbottitura della sdraietta

10
SLAM
Instrucciones de montaje - Assembly instructions - Montageanleitung
Instructions de montage - Instruções de montagem - Istruzioni per il montaggio
1 2
3
4
5
Press Press
Press Press
Tube B
Picture 1 Picture 2
Metal snap
Picture 3
Tube A
Top slot, Bottom slot Strap turned and pushed
through bottom slot Strap pulled tightStrap pulled through top slot

11
6
7
8
9
Speed
selector
Ring
Timer indicator
Timer Select
Button
Song/Volume Select
Button
Press the two buttons the
same time, then grasp the
seat front tube to adjust
the seat to lie or recline
positive
pole
battery AA 1.5V
Cathode

12
SLAM
Instrucciones de montaje
E
Localice los pivotes de montaje de la parte derecha e izquierda de la estructura. (El selector de
velocidad y el compartimento para las pilas se encuentran en el pivote de montaje de la parte
derecha).
Coloque cada uno de los tubos de la estructura en su orificio de montaje. Compruebe que
escucha el clic que verifica que los tubos están bien encajados en la posición abierta.
(Mientras presiona el botón de bloqueo de la estructura, haga oscilar el tubo de la estructura
como muestra la flecha).
Introduzca cada extremo del tubo en el tubo de la parte trasera de los pivotes de montaje tanto
izquierdo como derecho. Compruebe que ha escuchado el clic que indica que los botones de
resorte de las esquinas derecha e izquierda de la carcasa ajustan correctamente.
Coloque el acolchado de la hamaca como muestra la flecha (Nota: la pieza de cabeza redonda
encaja en el orificio redondo, y la pieza de cabeza semi-redonda encaja en el orificio semi-
redondo).
Introduzca el saliente en el eje metálico como muestra la flecha. Escuchará un clic en la ranura
derecha que indica que la carcasa de la hamaca está fija.
Plegado para guardar y transportar la hamaca:
1.Doble hacia arriba los tubos A y B de la silla en dirección de la flecha que se indica en la imagen 1.
2.Cierre el botón metálico como se muestra en la imagen 2.
3.Pulse los cuatro botones, como se indica en la imagen 3, para doblar la carcasa de la hamaca.
El aspecto final debería ser el de la imagen.
Si desea regular la altura de las cintas, consulte las imágenes de la parte inferior.
Instrucciones de funcionamiento:
Coloque al niño en la silla como se muestra más abajo. Introduzca las hebillas tanto de la derecha
como la izquierda en el sistema de anclaje.
Regule las cintas de las hebillas de forma que el sistema de anclaje se ajuste correctamente pero
no quede demasiado ceñido.
Características
1-Nuestro sistema de control SCM proporciona un movimiento continuo para calmar al bebé.
Gire el selector de velocidad en sentido de las agujas del reloj para comenzar con el balanceo
en una de las cinco velocidades que pueden seleccionarse. Gire el selector de velocidad en
sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la primera posición para detener el movimiento.
2 -Utilice la función temporizador para detener el balanceo de forma automática. Pulse el botón
para configurar el tiempo deseado: 8, 15 ó 30 minutos. Los tres indicadores LED situados junto
al botón indican el periodo de tiempo seleccionado. Si no selecciona el temporizador (los
indicadores luminosos permanecerán apagados), la hamaca continuará con el balanceo.
3 -Pulse el botón Song/Volume (Música/Volumen) para que comience una melodía a un volumen
bajo. Sonarán doce melodías diferentes. Pulse el botón de nuevo para aumentar el volumen.
Púlselo una quinta vez para detener la música. Pulse el botón por sexta vez para hacer sonar
una nueva melodía.
4-Para poner en funcionamiento el sistema de control de la hamaca son necesarias 4 pilas
tamaño AA (1,5V) (no incluidas). O utilice un adaptador de corriente alterna con los siguientes
requisitos:
Salida: Voltaje: 5-6V, Corriente eléctrica: 350-600mA.
1
2
3
4
5
6
7

13
MANTENIMIENTO
Mantenga las piezas metálicas limpias y bien secas para evitar oxidación. Engrase regularmente
las partes móviles y mecanismos con un spray a base de siliconas. No usar aceite o grasa. Para
limpiar las piezas de plástico use solo detergente suave y agua templada. No exponga el
tapizado al sol durante largos periodos. El tapizado puede desmontarse para ser lavado.
La silla puede colocarse en dos posiciones: tumbada o reclinada.
Cómo colocar y retirar las pilas: Como se muestra en la imagen de la parte inferior, coloque el
polo negativo de la pila en el polo negativo del compartimento (el lateral con muelle) y el polo
positivo en contacto con el polo positivo del compartimento hasta que encaje.
Retire la pila desde el polo positivo y presione el muelle del lado opuesto para desencajarla.
RIESGO DE CAÍDAS: Deje de utilizar este producto si el niño es capaz de girarse o levantarse
con manos y rodillas. NO coloque la hamaca sobre encimeras, mesas, escalones o cerca de ellos
o sobre cualquier otra superficie elevada. Colóquela SIEMPRE sobre el suelo.
RIESGO DE ASFIXIA: NO coloque la hamaca sobre superficies blandas (como cama, sofá,
cojines) ya que podría volcarse y provocar asfixia.
Monte y utilice la hamaca como se muestra en las instrucciones. Be Cool no se hace responsable
de un uso inadecuado de la misma.
8
9

14
SLAM
Locate the left and right frame/pivot assemblies. (The Speed Selector Knob and battery
compartment are on the right frame pivot assembly)
Pivot the two frame tubes in each assembly apart. Ensure the tubes click into place in the open
position.
(While pressing the frame lock button, fold the frame tube as show arrows.)
Insert each end of the tube into the rear tube of the left and right frame/pivot assemblies. Verify
that the spring-loaded button at each corner of the left and right frame has clicked into place
to secure the frame.
Assembly seat pad as shown arrow (Note: round head match round hole, half-round head match
half-round hole).
Insert clip into the metal axis as shown arrow, make sure it click into the right slot to secure the
seat frame.
Fold for storage and travel:
1.Fold the seat frame up tube A and bottom tube B according to below arrow directions of
picture 1.
2.Fasten the metal button according to picture 2.
3.Press the four buttons according to picture 3 to fold the swing frame, final effect like picture.
If want to adjust the should tape height, please refer to below pictures.
Operating instructions:
Place the infant in the seat as below shown. Insert the left and right sets of buckles into the
restraint latch.
Adjust the straps in the buckles as needed so that the restraint fits snugly, but not too tightly.
Features
1 -Our SCM control system provides steady motion to calm your baby. Turn the Speed Selector
Knob clockwise to any of five positions to start the swing and select the speed. Turn the selector
knob counter-clockwise to the first position to stop the swing.
2 -Use the Swing Timer Select function to turn OFF the swing automatically. Press the button to
sequence to the desired timer setting of 8, 15 or 30 minutes. The three LEDs beside the button
indicate the selected time perio. If you do not select a timer setting (all LEDs are OFF), it will
swinging all the time.
3 -Press the Song/Volume Select Button to start a melody at low volume. Twelve different
melodies will play. Press the button again to increase the volume to higher, press the button a
five time to stop the music. Press the button a sixth time to play another new melody.
4 -The swing control module requires 4 pcs AA size (1.5V) batteries (no included). Or use AC
adapter require:
Output: Voltage: 5-6V, Electric current: 350-600mA.
Assembly instructions
1
2
3
4
5
6
7
GB

15
8
9
Two seat angle: baby can lie or recline.
Battery installation and dismantlement: As shown in below picture, push negative pole of
battery into with negative pole of battery jar (the side with spring) till battery positive pole is
connect to positive pole of battery jar to install the batteries.
Take off the battery from positive part and push the spring of the battery jar to dismantle the
batteries.
FALL HAZARD: Discontinue use of swing while infant can roll over or push up on hands and
knees. Never place the swing on countertops, table, on or near steps or on other elevated
surfaces. ALWAYS use on the floor.
SUFFOCATION HAZARD: NEVER use on soft surface, such as a bed, sofa, or cushion, as seat my
tip over and cause suffocation.
PLEASE use and assemble this swing as instructions, Be Cool will not be responsible for any
wrong operations.
MAINTENANCE
Keep the metal parts clean and dry to prevent rusting. Grease the mobile parts and mechanisms
regularly with a silicone based spray. Do not use oil or grease. To clean the plastic parts just use
mild detergent and warm water. Do not expose the upholstery to sunlight for long periods of time.
The upholstery may be taken off for washing.

16
SLAM
Montageanleitung
D
SuchenSiedieMontagezapfenderlinkenundrechtenRahmenseite.(DerGeschwindigkeitswähler
und das Batteriefach befinden sich im Montagezapfen der rechten Seite).
Bringen Sie jedes der Rahmenrohre in seine Montageöffnung. Überprüfen Sie, ob Sie das
Klicken hören, das kontrolliert, ob die Rohre richtig in der offenen Position eingerastet sind.
(Während Sie auf den Verriegelungsknopf des Rahmens drücken, lassen Sie das Rahmenrohr
pendeln, wie der Pfeil anzeigt).
Führen Sie jedes Rohrende in das Rohr der Rückseite der Montagezapfen sowohl links als auch
rechts ein. Überprüfen Sie, ob Sie das Klicken gehört haben, das anzeigt, dass die Federknöpfe
der rechten und linken Ecke des Gestells richtig passen.
Bringen Sie das Polster der Wippe wie mit dem Pfeil gezeigt an (Anmerkung: Das runde Kopfteil
passt in die runde Öffnung und das halbrunde Kopfteil passt in die halbrunde Öffnung).
Führen Sie den Zapfen in die Metallachse wie mit dem Pfeil gezeigt ein. Sie werden ein Klicken
im rechten Schlitz hören, das anzeigt, dass das Wippengestell fest sitzt.
Zusammenklappen zur Aufbewahrung und zum Transport der Wippe:
1.Falten Sie die Rohre A und B des Sitzes nach oben in Richtung des Pfeils zusammen, wie es im
Bild 1 gezeigt wird.
2.Schließen Sie den Metallknopf, wie es im Bild 2 gezeigt wird.
3.Drücken Sie auf die vier Knöpfe, wie es im Bild 3 gezeigt wird, um das Wippengestell
zusammenzufalten. Das endgültige Aussehen müsste das des Bildes sein.
Wenn Sie die Höhe der Gurte einstellen möchten, schauen Sie die Bilder der Unterseite an.
Bedienungsanleitung:
Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz wie weiter unten gezeigt. Führen Sie sowohl die rechte als auch
die linke Schnalle in das Befestigungssystem ein.
Stellen Sie die Gurte der Schnallen so ein, dass sich das Befestigungssystem richtig anpasst,
aber nicht zu eng anliegt.
Eigenschaften
1-Unser SCM-Steuersystem bewirkt eine ständige Bewegung, um das Baby zu beruhigen.
Drehen Sie den Geschwindigkeitswähler im Uhrzeigersinn, um mit dem Schaukeln in einer
der fünf wählbaren Geschwindigkeiten zu beginnen. Drehen Sie den Geschwindigkeitswähler
gegen den Uhrzeigersinn bis zur ersten Position, um die Bewegung anzuhalten.
2-Verwenden Sie die Timerfunktion, um die Wippe automatisch anzuhalten. Drücken Sie
auf den Knopf, um die gewünschte Zeit einzustellen: 8, 15 oder 30 Minuten. Die drei sich
neben dem Knopf befindenden LED-Anzeigen geben die gewählte Zeit an. Wenn Sie den
Timer nicht wählen (die Leuchtanzeigen bleiben ausgeschaltet), schaukelt die Wippe weiter.
3-Drücken Sie auf den Knopf Song/Volume (Musik/Lautstärke), damit eine Melodie mit
niedriger Lautstärke startet. Es ertönen zwölf verschiedene Melodien. Drücken Sie erneut
auf den Knopf, um die Lautstärke zu erhöhen. Drücken Sie ihn zum fünften Mal, um die Musik
anzuhalten. Drücken Sie zum sechsten Mal auf den Knopf, um eine neue Melodie ertönen zu lassen.
4-Um das Steuersystem der Wippe zu starten, sind 4 Batterien Größe AA (1,5V) (nicht inbegriffen)
notwendig. Oder verwenden Sie einen Wechselstromadapter mit folgenden Anforderungen:
Ausgangsstrom: Spannung: 5-6V, Strom: 350-600mA.
1
2
3
4
5
6
7

17
Der Sitz kann in zwei Positionen angebracht werden: Liege- oder zurückgelehnte Position.
Einlegen und Entfernen der Batterien: Wie im Bild der Unterseite gezeigt, bringen Sie den
negativen Pol der Batterie am negativen Pol des Batteriefachs (die Seite mit Feder) an und den
positiven Pol in Kontakt mit dem positiven Pol des Batteriefachs, bis die Batterie einrastet.
Entfernen Sie die Batterie vom positiven Pol aus und drücken Sie auf die Feder der
gegenüberliegenden Seite, um sie herauszuholen.
STURZGEFAHR: Verwenden Sie dieses Produkt nicht mehr, wenn sich Ihr Kind drehen oder mit
Händen und Knien aufrichten kann. Stellen Sie die Wippe NICHT auf Arbeitsplatten, Tische,
Stufen und eine andere erhöhte Fläche. Stellen Sie sie IMMER auf den Boden.
ERSTICKUNGSGEFAHR: Stellen Sie die Wippe NICHT auf weiche Oberflächen (wie Bett, Sofa,
Kissen) da sie umkippen könnte und zur Erstickung führen könnte.
Montieren und verwenden Sie die Wippe wie in der Bedienungsanleitung gezeigt. Be Cool
haftet nicht für ihren unsachgemäßen Gebrauch.
8
9
PFLEGE
Metallteile zur Vermeidung von Rostansatz stets sauber und trocken halten. Alle beweglichen Teile
und Mechanismen in regelmäßigen Abständen mit einem Silikonspray behandeln. Zum Schmieren
kein Öl oder Fett verwenden. Kunststoffteile nur mit einem milden Reinigungsmittel und lauwarmem
Wasser reinigen. Den Bezug nicht lange Zeit der Sonne aussetzen. Der Bezug kann zum Waschen
abgenommen werden.

18
SLAM
Instructions de montage
FR
Distinguez les montants de droite et de gauche de la structure. (Le sélecteur de vitesse et le
compartiment pour les piles se trouvent sur les montants de droite).
Placez chacun des tubes de la structure dans l’orifice de montage correspondant. Vous devez
entendre un déclic indiquant que les tubes sont bien encastrés en position ouverte.
(Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage de la structure, faites osciller le tube de la
structure comme le montre la flèche).
Introduisez chaque extrémité du tube dans celui de la partie arrière des montants de gauche
comme de droite. Vérifiez que vous entendez le déclic indiquant que les boutons ressort des
angles droit et gauche de la structure s’emboîtent correctement.
Placez le siège comme le montre la flèche (Note : l’élément arrondi s’emboîte dans l’orifice rond,
et l’élément semi-arrondi s’emboîte dans l’orifice semi-arrondi).
Introduisez la partie saillante dans l’axe métallique comme le montre la flèche. Vous devez
entendre un déclic au niveau de la rainure droite indiquant que le siège est fixe.
Pliage pour le rangement et le transport de la balancelle :
1. Pliez vers le haut les tubes A et B du siège dans la direction signalée par la flèche de l’image 1.
2. Verrouillez le bouton métallique comme indiqué sur l’image 2.
3. Appuyez sur les quatre boutons, comme indiqué sur l’image 3, pour plier la structure de la
balancelle. L’aspect final devrait être celui de l’image.
Si vous souhaitez régler la hauteur des sangles, consultez les images du bas.
Instructions de fonctionnement :
Installez l’enfant dans le siège comme indiqué en bas. Introduisez les boucles de droite comme
de gauche dans la bouche centrale.
Réglez les sangles des boucles de façon à ce qu’elles soient correctement ajustées, sans trop
serrer.
Caractéristiques
1- Notre système de contrôle SCM assure un mouvement continuel pour calmer le bébé. Faites
tourner le sélecteur de vitesse dans le sens des aiguilles d’une montre pour faire démarrer le
balancement sur l’une des vitesses pouvant être sélectionnée. Faites tourner le sélecteur de
vitesse dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position initiale pour stopper
le balancement.
2- Utilisez la fonction temporisateur pour stopper automatiquement le balancement. Appuyez
sur le bouton pour configurer la durée voulue : 8, 15 ou 30 minutes. Les trois voyants LED situés à
côté du bouton indiquent la durée sélectionnée. Si le temporisateur n’est pas activé (les voyants
lumineux resteront éteints), le mouvement de la balancelle ne s’arrêtera pas.
3- Appuyez sur le bouton Song/Volume (Musique/Volume) pour qu’une mélodie commence à
se faire entendre à faible volume. Il existe douze mélodies différentes. Appuyez de nouveau sur
le bouton pour augmenter le volume. Appuyez une cinquième fois pour stopper la musique.
Appuyez sur le bouton une sixième fois pour passer à une autre mélodie.
4- Pour assurer le fonctionnement du système de contrôle de la balancelle, 4 piles de type AA
(1,5V) (non fournies) sont nécessaires. Vous pouvez également utiliser un transformateur de
courant alternatif possédant les caractéristiques suivantes :
Sortie : Voltage : 5-6 V, Courant électrique : 350-600 mA.
1
2
3
4
5
6
7

19
Le siège dispose de deux positions : allongée ou inclinée.
Mise en place et retrait des piles : comme l’indique l’image du bas, le pôle négatif de la pile doit
être placé en contact avec le pôle négatif du compartiment (le côté où se trouve le ressort) et le
pôle positif en contact avec le pôle positif du compartiment jusqu’à ce qu’elle soit bien en place.
Retirez la pile depuis le pôle positif en appuyant sur le ressort du côté opposé pour la dégager.
RISQUE DE CHUTES : Cessez d’utiliser ce produit si l’enfant est capable de se retourner ou de
prendre appui sur les mains et les genoux pour se relever. NE placez PAS la balancelle sur des
plans de travail, tables, marches ou à proximité de ces dernières, ni sur une quelconque surface
située en hauteur. Placez-la TOUJOURS par terre.
RISQUE D’ASPHYXIE : NE placez PAS la balancelle sur des surfaces souples (telles que lit,
canapé, coussins) car elle pourrait se retourner et provoquer l’asphyxie de l’enfant.
Montez et utilisez la balancelle comme indiqué dans les instructions. Be Cool ne pourra être
tenu pour responsable en cas d’utilisation inappropriée de celle-ci.
8
9
ENTRETIEN
Nettoyez et séchez bien les éléments métalliques afin d’éviter toute oxydation. Graissez régulièrement
les parties mobiles et les mécanismes à l’aide d’un spray à base de silicone. N’utilisez pas de graisse ou
d’huile. Nettoyez les éléments en plastique avec un savon doux et à l’eau tiède. Evitez toute exposition
prolongée au soleil du revêtement textile. Le revêtement textile peut être démonté pour être lavé.

20
SLAM
Instruções de montagem
PT
Identifique os eixos de montagem da parte direita e esquerda da estrutura. (O seletor de
velocidade e o compartimento para as pilhas encontram-se no eixo de montagem da parte
direita).
Coloque cada um dos tubos da estrutura no seu orifício de montagem. Verifique se ouve o
clique que verifica se os tubos estão bem encaixados na posição aberta.
(Enquanto pressiona o botão de bloqueio da estrutura, faça oscilar o tubo da estrutura como
mostra a seta).
Introduza cada extremidade do tubo no tuno da parte traseira dos eixos de montagem,
esquerdo e direito. Certifique-se de que ouve o clique que indica que os botões de mola dos
cantos direito e esquerdo da carcaça se ajustam corretamente.
Coloque o acolchoado da cadeira como indicado pela seta (Nota: a peça de cabeça redonda
encaixa no orifício redondo e a peça de cabeça semi-redonda encaixa no orifício semi-redondo).
Introduza a saliência no eixo metálico como indicado pela seta. Deve ouvir um clique na ranhura
direita que indica que a carcaça da cadeira está fixa.
Dobragem para guardar e transportar a cadeira:
1. Dobre os tubos A e B da cadeira para cima no sentido da seta na a imagem 1.
2. Feche o botão metálico como apresentado na imagem 2.
3. Pressione os quatro botões, como indicado na imagem 3, para dobrar a carcaça da cadeira.
O aspeto final deve ser o da imagem.
Se pretender regular a altura das cintas, consulte as imagens da parte inferior.
Instruções de funcionamento:
Coloque a criança na cadeira como apresentado mais abaixo. Introduza as fivelas do lado direito
e do lado esquerdo no sistema de ancoragem.
Regule as cintas nas fivelas de forma que o sistema de ancoragem fique ajustado corretamente
mas para que não fique demasiado apertado.
Características:
1 - O nosso sistema de controla SCM disponibiliza um movimento contínuo para acalmar o bebé.
Rode o seletor de velocidade no sentido das agulhas do relógio para começar com o balanço
numa das cinco velocidades que podem ser selecionadas. Rode o seletor de velocidade no
sentido contrário ao das agulhas do relógio até à primeira posição para parar o movimento.
2 - Utilize a função temporizador para deter o balanço de forma automática. Pressione o botão
para configurar o tempo pretendido: 8, 15 ou 30 minutos. Os três indicadores LED situados
junto ao botão indicam o período de tempo selecionado. Se não selecionar o temporizador (os
indicadores luminosos permanecerão desligados) e a cadeira continuará com o balanço.
3 - Pressione o botão Song/Volume (Música/Volume) para que comece uma melodia a um
volume baixo. Existem doze melodias diferentes. Pressione o botão novamente para aumentar
o volume. Pressione o botão pela quinta vez para parar a música. Pressione o botão uma sexta
vez para fazer tocar uma nova melodia.
4 - Para colocar em funcionamento o sistema de controlo da cadeira são necessárias 4 pilhas
de tamanho AA (1,5 V) (não incluídas). Ou utilize um adaptador de corrente alterna com os
seguintes requisitos:
Saída: Tensão: 5-6 V, Corrente elétrica: 350-600 mA.
1
2
3
4
5
6
7