Beaba BABYCOOK User manual

Notice d’utilisation
Instructions
Handleiding
Gebrauchsanweisung
Folleto de Instrucciones
Istruzioni per l’uso
Инструкцияпо
применению

POUR LA SECURITE DE L’ENFANT ET PAR MESURE D’HYGIENE,
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRESENTE NOTICE AVANT
LA PREMIERE UTILISATION ET LA CONSERVER PRECIEUSEMENT.
Compartiment central.
Passage vapeur.
Anse
(pour extraire le panier
avec la spatule du Ba-
bycook).
RECOMMANDATIONS AVANT UTILISATION
• Toujours nettoyer le produit avant la première utilisation.
• Nettoyer à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.
• Avant chaque utilisation, examiner le produit. Le jeter dès les premiers
signes de détérioration ou de fragilité.

FONCTIONNEMENT
• Mettre l’eau dans la cuve du Babycook à l’aide du bol doseur
du Babycook.
• Mettre l’eau et les féculents dans le compartiment central sans dépas-
ser le niveau Max (voir tableau ci-dessous), puis mélanger.
• Placer le rice-cooker dans le bol du Babycook en prenant soin de
positionner la languette du panier dans le grand bec verseur du bol
et verrouiller à fond le couvercle du bol, puis verrouiller l’ensemble sur
l’embase.
• Brancher l’appareil et tourner le bouton sur la gauche sur le symbole
vapeur ( )
• A la fin du temps de cuisson (voir tableau ci-dessous), déverrouiller le
couvercle du bol par sa poignée. Extraire le panier à l’aide de la spatule
et vider le contenu du panier dans un plat.
CONSEILS
• Avant la cuisson rincer soigneusement le riz.
• Pour une utilisation optimale, se référer à la notice du Babycook.
GUIDE DE CUISSON
Aliments
Nombre de
doses d’eau
dans la cuve
Temps
de cuisson
indicatif
Volume d’eau
dans
le Rice-cooker
Volume d’ali-
ments dans
le Rice-cooker
Riz basmati 320 min. environ 150 ml 100 g
Petites pâtes 315 min. environ 120 ml 100 g
ATTENTION : ces informations peuvent varier en fonction de la
nature des aliments, et des goûts de chacun.

RECETTES BABYCOOK RICE-COOKER
Quantités pour 1 Baby portion BEABA (150 g)
SEMOULE VANILLÉE AU LAIT
Temps de cuisson : 11 min
INGRÉDIENTS
- 60 g de semoule moyenne
- 20 g de sucre roux
- un peu de lait demi-écrémé
- ½ gousse de vanille
• À l’aide du bol doseur, mesurez 3 doses d’eau et versez-les dans la
cuve du Babycook.
• Versez la semoule et le sucre dans le Rice-cooker.
• À l’aide du bol doseur, mesurez 3 doses de lait demi-écrémé.
• Grattez la demi-gousse de vanille avec la pointe d’un couteau pour ré-
cupérer les graines. Diluez les graines de vanille dans le lait puis versez
sur le mélange semoule-sucre. Mélangez délicatement.
• Fermez le Babycook et mettez à cuire pendant 11 min.
• À la fin de la cuisson, dévissez délicatement le couvercle du Babycook
en prenant soin de ne pas vous brûler et ôtez le Rice-cooker du bol
doseur.
• Jetez l’eau du bol doseur et versez le contenu du Rice-cooker dedans.
• Mixez 2 min pour enlever les grumeaux.
• Laissez tiédir.
• Servez avec un petit biscuit type boudoir.
Vous pouvez, selon l’âge de votre enfant, ajouter une dizaine de raisins
secs à la semoule avant la cuisson.

RIZ CANTONAIS
Temps de cuisson : 17-18 min
INGRÉDIENTS
- 60 g de riz basmati bio
- une dizaine de petit pois surgelés
- ½ tranche de jambon blanc
- 1 œuf
• À l’aide du bol doseur, mesurez 3 doses d’eau et versez-les dans la
cuve du Babycook.
• Versez le riz dans le Rice-cooker.
• À l’aide du bol doseur, mesurez 2 doses d’eau. Versez-les dans le
Rice-cooker avec 1 pincée de sel.
• Ajoutez les petits pois.
• Fermez le Babycook et mettez à cuire pendant 17-18 min.
• Pendant ce temps, battez l’œuf et faites-le cuire en omelette.
• Coupez l’omelette en lanières très fines. Taillez le jambon de la même
manière.
• À la fin de la cuisson, dévissez délicatement le couvercle du Baby-
cook en prenant soin de ne pas vous brûler et ôtez le Rice-cooker
du bol doseur.
• Jetez l’eau du bol doseur et versez le contenu du rice-cooker de-
dans. Mélangez délicatement l’omelette et le jambon avec le riz.
• Servez.

FOR THE SAFETY OF YOUR CHILD AND FOR HYGIENE REASONS,
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING
THE PRODUCT FOR THE FIRST TIME AND KEEP THEM IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
Central compartment.
Steam-passing opening.
Handles
(for removing the basket
with the Babycook spatula).
RECOMMENDATIONS BEFORE USING
• Always clean the product before using it for the first time.
• Wash with warm, soapy water or in the dishwasher.
• Before each use, examine the product and throw it away at the first
sign of deterioration or fragility.

OPERATING
• Pour water into the steam heating compartment using the
measuring bowl of the Babycook (level 3).
• Pour water and starchy foods into the central compartment without
exceeding the “Max” mark (see table below), then mix.
• Place the rice-cooker in the Babycook bowl, making sure that the
basket tab lines up with the large pouring spout of the bowl, lock the
cover tightly onto the bowl, then lock the whole unit onto the pedestal.
• Plug the device into the mains and turn the button to the left towards
the steam symbol ( ).
• At the end of cooking cycle (see table below), unlock the lid of the bowl
by turning its knob. Lift out the basket using the spatula and put the
contents into a dish.
RECOMMENDATIONS
• Before cooking, rinse the rice carefully.
• For optimal use please refer to the Babycook user manual.
COOKING GUIDE
Food Measures
of water
Recommended
cooking time
Volume of
water into the
rice-cooker
Volume of food
into the
rice-cooker
Basmati rice 3 about 20 mins 150 ml 100 g
Small pasta 3 about 15 mins 120 ml 100 g
Note that information may vary depending on type of food as well
as personal taste.

BABYCOOK RICE-COOKER RECIPES
Quantities for 1 Beaba Baby portion (150 g)
VANILLA MILK SEMOLINA
Cooking time: 11 min
INGRÉDIENTS
- 60 g of medium grain semolina
- 20g of brown sugar
- Semi-skimmed milk
- ½ vanilla pod
• Use the measuring bowl to measure out 3 doses of water and pour
them into the Babycook’s steam heating compartment.
• Pour the semolina and sugar into the rice-cooker.
• Use the measuring bowl to measure out 3 doses of semi-skimmed milk.
• Split the vanilla bean and scrape out the seeds with tip of a knife and add
them to the milk and pour into the semolina-sugar mixture. Mix carefully.
• Lock the Babycook and cook for 11 min.
• Once the cooking cycle has finished, carefully unlock the cover of the
Babycook taking care not to burn yourself and lift up the rice-cooker
from the bowl.
• Throw away the cooking juice and transfer the contents of the rice-coo-
ker into the blender and pulse for 2 minutes to remove any lumps. Bring
to room temperature.
• Serve with a biscuit like small sponge finger.
Depending your baby’s age, you may add about ten raisins to the semo-
lina before cooking cycle.

CANTONESE RICE
Cooking time: 17-18 min
INGREDIENTS
- 60 g organic Basmati rice
- About ten frozen peas
- ½ slice of cooked ham
- 1 egg
• Use the measuring bowl to measure out 3 doses of water and pour
into the Babycook’s steam heating compartment.
• Pour the rice into the rice-cooker.
• Use the measuring bowl to measure out 2 doses of water. Pour water,
along with a pinch of salt directly into the rice-cooker. Add the peas.
• Lock the Babycook and cook for 17-18 min.
• In the meantime, whisk the egg and prepare an omelette.
• Cut omelette and ham into very thin strips.
• Once the cooking cycle has finished, carefully unlock the cover of the
Babycook taking care not to burn yourself and lift up the rice-cooker
from the bowl.
• Throw away the cooking juice and transfer the contents of the rice-
cooker into the blender. Add omelette and ham strips into the bowl,
and pulse once.
• Serve.

LEES VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND EN UIT HYGIË-
NISCHE OVERWEGINGEN DEZE HANDLEIDING VOOR HET
EERSTE GEBRUIK AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DE
HANDLEIDING ZORGVULDIG.
Binnenmand.
Stoomgaten.
Handvaten
(om de mand te ve-
rwijderen met behulp
van de Babycook
spatel).
AANWIJZINGEN VÓÓR GEBRUIK
• Reinig het product altijd vóór het eerste gebruik.
• Reinig met warm zeepsop of in de vaatwasmachine.
• Controleer het product voor elk gebruik. Werp het product onmiddellijk
weg zodra het slijtage, defecten of tekenen van materiaalvermoeidheid
vertoont.

WERKING
• Giet, met behulp van de Babycook kom water in het reservoir.
• Breng het water en de zetmeelproducten in de binnenmand aan
zonder de Max. streep te overschrijden (zie onderstaande tabel), en
meng.
• Breng de rijstkoker in de kom van de Babycook aan en plaats de lip
van de mand hierbij in de grote schenktuit van de kom, vergrendel
hierna de deksel van de kom op stevige wijze en bevestig het geheel
vervolgens op het onderstel.
• Schakel het apparaat in en draai de knop naar links op het
stoomsymbool ( )
• Ontgrendel aan het einde van de kooktijd (zie onderstaande tabel), de
deksel van de kom via het handvat. Verwijder de mand met behulp van
de spatel en leeg de inhoud van de mand op een bord of een schotel.
TIPS
• Spoel de rijst voor het koken zorgvuldig af.
• Raadpleeg voor een optimaal gebruik de handleiding van de Babycook.
KOOKTABEL
Etenswaren
Aantal doses
water in het
reservoir
Kooktijd Hoeveelheid water
in de rijstkoker
Hoeveelheid
etenswaren
in de rijstkoker
Basmati rijst 3Circa 20 min 150 ml 100 g
Kleine pasta 3Circa 15 min 120 ml 100 g
Let op, deze informatie wordt slechts als richtlijn gegeven en kan
verschillen naar gelang de aard van de etenswaren en uw smaak.

RECEPTEN VOOR DE BABYCOOK RIJSTKOKER
Hoeveelheden voor 1 Beaba Baby portion (150 g)
VANILLE GRIESMEELPAP
Kooktijd: 11 Min.
INGREDIËNTEN
- 60 g griesmeel met middelgrove korrel
- 20 g bruine suiker
- Een kleine hoeveelheid halfvolle melk
- ½ vanillestokje
• Meet, met behulp van de doseerkom, 3 doses water af en giet deze in
het reservoir van de Babycook.
• Breng het griesmeel en de suiker in de rijstkoker aan.
• Meet, met behulp van de doseerkom, 3 doses halfvolle melk af.
• Krap het halve vanillestokje met de punt van een mes om de zaden los
te maken.
• Meng de zaden met de melk en giet dit over het griesmeel-suiker mengsel.
• Roer het mengsel voorzichtig door.
• Sluit de Babycook en laat het mengsel gedurende 11 minuten koken.
• Draai, aan het einde van de kooktijd, de deksel van de Babycook voor-
zichtig los om brandwonden te voorkomen en verwijder de rijstkoker
uit de kom.
• Werp het water uit de doseerkom weg en giet de inhoud van de rijst-
koker in de kom. Mix 2 min om de klontjes te verwijderen. Laat de
pap afkoelen.
• Dien de griesmeelpap lauw op met een lange vinger.
U kunt, naar gelang de leeftijd van uw kindje, vóór het koken een tiental
rozijnen aan de griesmeel toevoegen.

KINDERNASI
Kooktijd: 17-18 Min.
INGREDIËNTEN
- 60 g biologische basmati rijst
- Een tiental diepvries erwtjes
- ½ plak ham
- 1 Ei
• Meet, met behulp van de doseerkom, 3 doses water af en giet deze in
het reservoir van de Babycook.
• Breng de rijst in de rijstkoker aan.
• Meet, met behulp van de doseerkom, 2 doses water af.
• Giet deze in de rijstkoker met een snufje zout.
• Voeg de erwtjes toe.
• Sluit de Babycook en laat het geheel gedurende 17-18 min koken.
• Klop ondertussen het ei los en bak er een omelet van.
• Snij de omelet in dunne reepjes.
• Snij de ham eveneens in dunne reepjes.
• Draai, aan het einde van de kooktijd, de deksel van de Babycook
voorzichtig los om brandwonden te voorkomen en verwijder de
rijstkoker uit de doseerkom.
• Werp het water uit de doseerkom weg en breng de inhoud van de
rijstkoker in de doseerkom aan.
• Meng de omeleten hamreepjes voorzichtig met de rijst.
• Dien de nasi op.

BITTE LESEN SIE FÜR DIE SICHERHEIT DES KINDES UND AUS
HYGIENEGRÜNDEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER
ERSTEN VERWENDUNG AUFMERKSAM DURCH UND BEWAH-
REN SIE SIE SORGFÄLTIG AUF.
Mittleres Fach.
Dampfdurchlass.
Henkel
(um den Korb mit der
Spachtel des Baby-
cook entfernen zu kön-
nen).
EMPFEHLUNGEN VOR DER VERWENDUNG
• Reinigen Sie das Produkt immer vor der ersten Verwendung.
• Reinigen Sie es mit heißem Seifenwasser oder in der Spülmaschine.
• Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung. Werfen Sie es bei
den ersten Anzeichen einer Beschädigung oder Sprödigkeit weg.

FUNKTIONSWEISE
• Geben Sie mit Hilfe der Schüssel des Babycook Wasser in den
Behälter (Füllstand 3).
• Geben Sie das Wasser und die stärkehaltigen Lebensmittel in das mitt-
lere Fach, ohne die maximale Füllhöhe zu überschreiten (siehe nachs-
tehende Tabelle), mischen Sie sie dann.
• Stellen Sie den Reiskocher in die Schüssel des Babycook und ach-
ten Sie dabei darauf, die Lasche des Korbs im großen Ausgießer der
Schüssel zu platzieren und den Deckel der Schüssel sorgfältig zu ver-
schließen, dann alles auf dem Sockel zu verriegeln.
• Stecken Sie das Gerät an und drehen Sie den Knopf nach links auf
das Dampfsymbol ( )
• Entriegeln Sie den Deckel der Schüssel nach der Kochzeit (siehe
nachstehende Tabelle) mit Hilfe des Handgriffs. Entfernen Sie den
Korb mit Hilfe des Spachtels und leeren Sie den Inhalt des Korbs in
einen Teller.
TIPPS
• Spülen Sie den Reis vor dem Kochen sorgfältig ab.
• Beziehen Sie sich für eine optimale Nutzung auf die Bedienungsanlei-
tung des Babycook.
KOCHLEITFADEN
Nahrungsmittel
Anzahl der
Wassereinheiten
im Behälter
Ungefähre
Kochzeit
Wasservolumen
im Reiskocher
Nahrungsmittel-
volumen
im Reiskocher
Basmati-Reis 3etwa 20 Min. 150 ml 100 g
Kleine Nudeln 3etwa 15 Min. 120 ml 100 g
Achtung: Diese Daten können je nach Art der Nahrungsmittel
und Geschmack eines jeden variieren.

REZEPTE FÜR DEN BABYCOOK REISKOCHER
Menge für 1 Beaba-Baby-Portion (150 g)
MILCH-GRIESSBREI MIT VANILLEGESCHMACK
Kochzeit 11 Min.
ZUTATEN
- 60 g mittlerer Grieß
- 20 g Rohzucker
- Etwas fettarme Milch
- ½ Vanilleschote
• Messen Sie mit Hilfe des Dosierers 3 Einheiten Wasser ab und schüt-
ten Sie Sie in den Behälter des Babycook.
• Schütten Sie den Grieß und den Zucker in den Reiskocher.
• Messen Sie mit Hilfe des Dosierers 3 Einheiten fettarme Milch ab.
• Kratzen Sie die halbe Vanilleschote mit der Messerspitze aus, um die
Körner zu erhalten. Geben Sie die Vanillekörner in die Milch, schütten
Sie diese dann in die Grieß-Zucker-Mischung.
• Mischen Sie alles vorsichtig.
• Schließen Sie den Babycook und lassen Sie ihn 11 Min. kochen.
• Schrauben Sie nach dem Kochen den Deckel des Babycook vor-
sichtig ab und achten Sie dabei darauf, sich nicht zu verbrennen.
• Nehmen Sie den Reiskocher vom Dosierer.
• Schütten Sie das Wasser des Dosierers weg und geben Sie den Inhalt
des Reiskochers hinein. Mixen Sie 2 Min., um die Klümpchen zu ent-
fernen. Lassen Sie alles abkühlen.
• Servieren Sie ihn mit einem kleinen Keks wie z.B. einem Löffelbiscuit.
Je nach Alter des Kindes können Sie vor dem Kochen ein paar Rosinen
in den Grieß geben.

KANTONESISCHER REIS
Kochzeit 17-18 Min.
ZUTATEN
- 60 g Bio-Basmati-Reis
- Etwa zehn gefrorene kleine Erbsen
- ½ Scheibe Kochschinken
- 1 Ei
• Messen Sie mit Hilfe des Dosierers 3 Einheiten Wasser ab und schüt-
ten Sie sie in den Behälter des Babycook.
• Schütten Sie den Reis in den Reiskocher.
• Messen Sie mit Hilfe des Dosierers 2 Einheiten Wasser ab.
• Schütten Sie sie mit 1 Prise Salz in den Reiskocher.
• Geben Sie die kleinen Erbsen hinzu.
• Schließen Sie den Babycook und lassen Sie ihn 17-18 Min. kochen.
• Mixen Sie während dieser Zeit das Ei und backen Sie ein Omelett
daraus.
• Schneiden Sie das Omelett in sehr feine Streifen.
• Teilen Sie den Schinken auf dieselbe Art.
• Schrauben Sie nach dem Kochen den Deckel des Babycook vor-
sichtig ab und achten Sie dabei darauf, sich nicht zu verbrennen.
• Nehmen Sie den Reiskocher vom Dosiere.
• Schütten Sie das Wasser des Dosierers weg und geben Sie den Inhalt
des Reiskochers hinein.
• Mischen Sie das Omelett und den Schinken vorsichtig mit dem Reis.

PARA MAYOR SEGURIDAD DEL NIÑO Y COMO MEDIDA DE
HIGIENE, LEA ATENTAMENTE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES
ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ Y GUÁRDELAS CON
CUIDADO.
Compartimento central.
Paso de vapor.
Asas
(para extraer la arro-
cera con la espátula
del Babycook).
RECOMENDACIONES ANTES DE USARLA
• Limpie siempre el producto antes de la primera utilización.
• Lávela con agua caliente y jabón o en el lava-vajillas.
• Antes de cada utilización, examine el producto. Tírelo en cuanto de-
tecte los primeros signos de deterioro o fragilidad.

FUNCIONAMIENTO
• Ponga el agua en el depósito usando el bol del Babycook (nivel 3).
• Ponga el agua y los feculentos en el compartimento central sin superar
el nivel máximo (véase tabla más adelante) y mézclelos.
• Introduzca la arrocera en la jarra del Babycook teniendo cuidado de
colocar la lengüeta de la arrocera en el hueco del pico vertedor grande
de la jarra. Cierre correctamente la tapa de la jarra. A continuación
coloque todo en la base.
• Enchufe el aparato y gire el botón hacia la izquierda hacia el símbolo
vapor ( )
• Una vez acabada la cocción (véase tabla más adelante), desbloquee
la jarra y retire la tapa. Saque la arrocera con la espátula y vacíe el
contenido en un plato.
RECOMENDACIONES
• Antes de cocerlo, moje con cuidado el arroz.
• Para una utilización óptima, siga las instrucciones del Babycook.
GUÍA DE COCCIÓN
Alimentos
Número de
dosis de agua
en el depósito
Tiempo
de cocción
orientativo
Volumen de
agua en la
arrocera
Volúmenes
de alimentos
en la arrocera
Arroz basmati 3aproximadamente
20 min 150 ml 100 g
Pasta menuda 3aproximadamente
15 min 120 ml 100 g
Atención, esta información puede variar en función de la natu-
raleza de los alimentos y del sabor de cada uno.

RECETAS ARROCERA BABYCOOK
Cantidades para 1 Baby porción Beaba (150 g)
SÉMOLA DE VAINILLA CON LECHE
Tiempo de cocción: 11 min
INGREDIENTES
- 60 g de sémola media
- 20 g de azúcar moreno
- Un poco de leche semidesnatada
- ½ rama de vainilla
• Mida 3 dosis de agua con el bol dosificador y échelas en el depósito
del Babycook.
• Eche la sémola y el azúcar en la arrocera.
• Mida 3 dosis de leche semidesnatada con la jarra/dosificador.
• Rasque la media rama de vainilla con la punta de un cuchillo para recu-
perar las semillas. Diluya las semillas de vainilla en la leche y échelo
sobre la mezcla sémola-azúcar. Mezcle con cuidado.
• Cierre el Babycook y póngalo a cocer ( tiempo de cocción 11 min.
aproximadamente).
• Tras la cocción, abra lentamente la tapa del Babycook con cuidado de
no quemarse y saque la arrocera de la jarra/ dosificador.
• Tire el agua de la jarra/dosificador y eche dentro el contenido de la
arrocera.
• Bátalo 2 min para deshacer los grumos.
• Déjelo enfriar.
• Sírvalo con una galletita tipo pasta de té.
Dependiendo de la edad de su hijo, puede añadir a la sémola una doce-
na de uvas pasas antes de cocerla.