BEBE CONFORT AxissFix User manual

2
014802301
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais RU Фотография может отличаться от товара TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir AR 
EN Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the
entire manual carefully and follow all instructions.
FR Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire at-
tentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
ES Enhorabuena por su compra.
Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy importante que
lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.
IT Congratulazioni per il tuo acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante leg-
gere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
PT Felicitámo-lo pela sua compra.
Para máxima proteção e conforto para o seu bebé, é importante que leia atentamente e siga
todas as instruções de utilização.
RU Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю
инструкцию и следовали всем рекомендациям.
TR Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice
okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
AR 

DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
www.bebeconfort.com
AxissFix Air
61 cm-105 cm / max 19 kg

3 4
Index
3
22
34
37
40
43
52
55
58
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
73
75
77
79
81
83
85
87
893
O
P
Q
R
S
T
U
V
A
B
C
D
W
F
G
H
I KJ
L
M
N
E
R

5
FR
ES
IT
EN
AxissFix Air is the first car seat with integrated Airbag that complies with the new European
regulation i-size R129, active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by
promoting UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum
15 months, by improving protection for head and neck. To learn more on i-Size, please connect
on the website www.bebeconfort.com
AxissFix Air est le premier siège auto avec la fonction Airbag intégrée qui répond à la nouvelle
réglementation Européenne i-Size R129, effective depuis juillet 2013. L’i-Size vise à améliorer
la sécurité des enfants en voiture en imposant le système ISOFIX UNIVERSEL, en rendant la
position dos à la route obligatoire jusqu’à 15 mois minimum et en améliorant la protection de la
tête et du cou de l’enfant. Pour en savoir plus sur l’i-Size, connectez-vous sur le site internet
www.bebeconfort.com
AxissFix Air es la primera silla de auto con Airbag integrado que cumple con la nueva normativa
europea i-Size R129, activa desde julio de 2013. i-Size se ha concebido para mejorar la
seguridad de los niños que van en coche gracias a la instalación del sistema UNIVERSAL ISOFIX,
que obliga a su colocación en el sentido contrario a la marcha para los niños menores de 15
meses y mejora la protección de la cabeza y el cuello. Para más información acerca de i-Size,
visite el sitio web www.bebeconfort.com
AxissFix Air è il primo sedile auto con airbag integrato conforme alla nuova normativa europea
i-size R129, attiva dal luglio 2013. i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini in macchina
promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile l’installazione in
senso contrario di marcia fino ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa
e collo. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.bebeconfort.com

6
PT
A AxissFix Air é a primeira cadeira-auto com airbag integrado que cumpre com a mais recente
legislação europeia i-Size R129, ativa desde Julho 2013. O i-Size tem por objectivo aumentar
a segurança das crianças nos automóveis incentivando a instalação do UNIVERSAL ISOFIX,
encorajando a posição do bebé virado para trás até, no mínimo, os 15 meses, e melhorando a
protecção para a cabeça e o pescoço. Para saber mais sobre a norma i-Size, visite o endereço
web www.bebeconfort.com
RU
TR
AxissFix Air - первое автомобильное сиденье со встроенной подушкой
безопасности, которое соответствует новому европейскому стандарту i-размера
R129, действующему с июля 2013 года. Стандарты i-Size направлены на повышение
безопасности детей в автомобиле путем стимулирования повсеместной установки
систем ISOFIX, введения общего правила перевозки детей в положении лицом назад
до возраста как минимум 15 месяцев для лучшей защиты головы и шеи. Чтобы
узнать больше о нормах i-Size, посетите наш сайт www.bebeconfort.com
AxissFix Air, ürüne hava yastığı (air bag) entegre edilmiş ve 2013 yılı Temmuz ayından itibaren
yürürlükte olan yeni Avrupa standardı i-Size R129’a uygun ilk oto güvenlik koltuğudur. i-Size
UNIVERSAL ISOFIX bağlantısını teşvik ederek, minimum 15 aya kadar sürüş yönünün tersine
seyahati destekleyerek, kafa ve boyun korumasını iyileştirerek araç içinde çocuk emniyetini
arttırmayı amaçlamaktadır. i-Size hakkında daha fazla bilgi için, lütfen www.bebeconfort.com
internet sitesini ziyaret edin
AR
R129i
2013
15


7
EN
FR
• Does AxissFix Air fit your car?
AxissFix Air is an i-Size (R 129) Child Restraint System. It is approved to
Regulation No. 129 and fits in most vehicles equipped with ISOFIX,
and on all i-Size compatible vehicle seating positions.
This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and
webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.
• AxissFix Air ISOFIX system gives you:
Easier and quicker installation: without a seat belt going through it. Reinforced
safety: fixed to vehicle’s chassis for a better restraint in the event of impact and
triple visual indicators to ensure a correct installation.
• AxissFix Air est-il compatible avec votre voiture ?
AxissFix Air est un dispositif de retenue pour enfant i-Size (R 129). Il est approuvé selon le règlement
N°129 et convient à la plupart des véhicules équipés du dispositif ISOFIX et à tous les véhicules
compatibles avec le dispositif i-Size.
Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle “TOP TETHER” aux points
d’ancrages ISOFIX du véhicule.
• Le système ISOFIX AxissFix Air vous garantit :
Une installation Plus simple et Plus rapide : sans ceinture de sécurité qui le traverse. Une sécurité
renforcée: le siège est fixé à l’habitacle du véhicule pour une meilleure retenue en cas d’impact et
une triple indication visuelle pour s’assurer de la correcte installation.

8
ES
IT
• ¿AxissFix Air es compatible con su vehículo?
AxissFix Air es un dispositivo de sujeción para niños i-Size (R 129). Cuenta con la
homologación de la Norma N°129 y se puede adaptar a la mayoría de los vehículos
que cuenten con dispositivo ISOFIX y a todos los vehículos compatibles con el
dispositivo i-Size.
Para instalar esta silla de coche se conectan las dos pinzas ISOFIX
y la correa “TOP TETHER” a los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo.
• El sistema ISOFIX AxissFix Air garantiza:
Una instalación más sencilla y rápida: sin cinturón de seguridad que atraviese la
silla de auto. Una mayor seguridad: la silla de auto está fijada al chasis del vehículo
para mayor sujeción en caso de impacto y una triple indicación visual para
asegurarse de que la instalación se ha realizado correctamente.
• AxissFix Air è adatto alla tua auto?
AxissFix Air è un dispositivo di ritenuta per bambini i-Size (R 129). Esso è conforme alla normativa
europea n. 129 e si adatta alla maggior parte dei veicoli dotati del dispositivo ISOFIX e a tutti i veicoli
compatibili con il dispositivo i-Size.
Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia
“TOP TETHER” ai punti di fissaggio ISOFIX del veicolo.
• Il sistema ISOFIX AxissFix Air vi garantisce:
Un’installazione più semplice e più rapida, senza bisogno di utilizzare la cintura di sicurezza dell’auto.
Una sicurezza rinforzata: il seggiolino è fissato al telaio del veicolo per una migliore ritenuta in caso
d’impatto ed è dotato di 3 indicatori visivi per assicurarsi della corretta installazione.

9
PT
RU
• A AxissFix Air é adequada ao seu automóvel?
AxissFix Air é um dispositivo de retenção para criança i-Size (R 129). Está aprovado
segundo a Norma n.° 129 e é adequado à maior parte dos veículos equipados com
o dispositivo ISOFIX e a todos os veículos compatíveis com o
dispositivo i-Size.
Esta cadeira-auto instala-se fixando os 2 conetores ISOFIX e a correia
“TOP TETHER” aos pontos de fixação ISOFIX do veículo.
• O sistema ISOFIX da AxissFix Air garante:
Uma instalação mais simples e mais rápida da cadeira, sem necessidade de utilizar
o cinto de segurança do automóvel para a prender. Uma segurança reforçada, a
cadeira é fixa ao chassis do veículo para uma melhor retenção em caso de impacto
e a confirmação visual tripla assegura a correta instalação.
•Подходит ли кресло AxissFix Air для вашего автомобиля?
Детское автокресло AxissFix Air является системой безопасности в соответствии со
стандартом i-Size (R 129). Оно прошло испытания согласно Постановлению №129 и
подходит для большинства автомобилей, оснащенных системой креплений ISOFIX, а
также для всех сидений, совместимых с автокреслами стандарта i-Size.
Это автокресло устанавливается путем защелкивания двух зажимов
ISOFIX и фиксирующего ремня «TOP TETHER» в точках крепления
ISOFIX в автомобиле.
• Преимущества AxissFix Air и системы ISOFIX:
Простая и быстрая установка - не нужно продевать ремень безопасности Улучшенная
безопасность - автокресло надежнее крепится к конструкции автомобиля,
обеспечивая лучшее удержание в случае удара, оно оснащено тремя визуальными
индикаторами для обеспечения правильной установки.

10
TR
AR
• AxissFix Air aracınıza uyar mı?
AxissFix Air (R 129) bir Çocuk Emniyet Sistemidir. Yönetmelik No. 129’a uygundur ve
ISOFIX ile donatılmış çoğu araca ve i-Size ile uyumlu araç oturma Çocuk koltuğu,
iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın ISOFIX noktalarına
bağlanarak monte edilir.
Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın
ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir.
• AxissFix Air ISOFIX sistemi size şunları sağlar:
Daha kolay ve daha hızlı kurulum: bir emniyet kemeri geçirmeden. Güçlendirilmiş
güvenlik: darbe durumunda daha fazla emniyet için aracın şasisine sabitlenmiştir ve
doğru şekilde montaj için üçlü görsel göstergelere sahiptir.


129


:



11
EN
ATTENTION:
• In rear-facing position (61-87cm), this product must not be installed to places equipped with a frontal
airbag. You might be able to deactivate it (see your car manual). In this case, if you can deactivate the
airbag, you can use the car seat on the front seat.
• In forward facing position (76-105cm), the seat must be placed on the car rear seat or exceptionally on the
front seat in accordance with the legislation in force in the country of use (In France: in accordance with the
conditions stipulated in decree n°91-1321 du 27-12-1991).
If you use the AxissFixAir on the front seat, it should be possible to deactivate the airbag of the seat in
question or move the passenger seat back to a maximum (Please consult your car manual).
This child restraint is classified for “Universal” use and is suitable for fixing into the seat position of the
following cars:
Car
Front
passenger (outer)
Rear left/right
(outer) Rear centre
Volkswagen Golf 7
/
IMPORTANT:
For a complete list of cars, please visit www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint. If in doubt, consult
either the child restraint manufacturer or the retailer.

12
FR
ATTENTION:
• En position dos à la route (61-87cm), ce produit ne doit pas être installé aux places équipées d’un
coussin gonflable airbag frontal. Vous avez peut-être la possibilité de le désactiver (voir notice fournie
avec votre véhicule). Dans ce cas, si vous pouvez désactiver l’airbag, vous pouvez l’utiliser à l’avant de
votre véhicule.
• En position face à la route (76-105cm), le siège doit être placé sur la banquette arrière du véhicule ou
exceptionnellement à l’avant selon la législation en vigueur dans le pays d’utilisation. (En France : selon
les conditions énoncées dans le décret n°91-1321 du 27-12-1991). Si vous utilisez l’AxissFixAir sur le
siège passager avant, il est possible de devoir désactiver l’airbag du siège en question ou placez le siège
passager dans la position la plus reculée. (Veuillez consulter la notice d’utilisation de votre véhicule).
Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie “Universel“ et peut-être installé aux places
assises des véhicules suivants :
Voiture
Passager
avant
(extérieur)
Arrière
gauche/droite
(extérieur)
Siège
central
arrière
Volkswagen Golf 7
/
IMPORTANT :
Pour obtenir une liste complète des véhicules, rendez-vous sur www.bebeconfort.com/car-fitting-list
D’autres positions de sièges dans d’autres véhicules peuvent convenir. En cas de doute, veuillez consulter le
distributeur ou le fabricant du système de retenue pour enfants.

13
ES
ATENÇÃO:
• En posición de espaldas a la carretera (61-87cm), este producto no debe instalarse en plazas
equipadas con un airbag frontal. Es posible que pueda desactivar este airbag (consulte el manual que se
entrega con el vehículo). En este caso, sí puede utilizarlo en el asiento delantero del vehículo.
• En posición de cara a la carretera (76-105cm), la silla de auto debe colocarse en el asiento trasero del
vehículo o, excepcionalmente, en el delantero si lo permite la legislación vigente en el país. (En Francia:
según las condiciones establecidas en el decreto n°91-1321 del 27-12-1991). Si utiliza AxissFixAir en el
asiento delantero del copiloto, es posible que deba desactivar el airbag de ese asiento o bien situar el
asiento en la posición más atrasada posible (Consulte el manual de instrucciones de su vehículo).
Este sistema de retención infantil está clasificado de uso “Universal” y es apto para fijar en el asiento de
los siguientes automóviles:
Coche
Asiento del
copiloto
Asiento trasero
izquierdo/derecho Asiento trasero central
Volkswagen Golf 7
/
IMPORTANTE:
Para ver un listado completo de automóviles, visite www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Hay coches que pueden permitir la instalación de la silla en otras posiciones. Si tienes dudas, consulta
con el fabricante de la silla o con tu tienda especializada.

14
IT
ATTENZIONE:
• In posizione contraria al senso di marcia (61-87cm), questo prodotto non deve essere posizionato nei
posti provvisti di airbag frontale, a meno che quest’ultimo possa essere disattivato (consultate il manuale
della vostra auto). In questo caso, se potete disattivare l’airbag, potete utilizzarlo sui sedili anteriori della
vostra auto.
• Se installato nel senso di marcia (76-105cm), il seggiolino deve essere posizionato sul sedile posteriore
dell’auto o eccezionalmente sul sedile anteriore, a seconda della legislazione in vigore nel paese di
utilizzo. (in Francia: secondo le condizioni riportate nel decreto n°91-1321 del 27-12-1991). Se utilizzate
AxissFixAir sul sedile anteriore, è possibile che dobbiate disattivare l’airbag del sedile in questione o che
dobbiate posizionare il sedile del passeggero nella posizione più arretrata. (Consultate il manuale d’uso
della vostra auto).
Questo dispositivo di ritenuta per bambini è classificato per l’uso “Universale”ed è adatto per il fissaggio
sul sedile delle vetture seguenti:
Auto
Passeggero anteriore Passeggero posteri-
ore laterale Passeggero posteri- ore centrale
Volkswagen Golf 7
/
IMPORTANTE:
Per un elenco completo delle vetture, vetture compatibili, visitare il sito www.bebeconfort.com/car-fitting-list
Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato su altri sedili dell’automobile. In caso di dubbio consultare il manu-
ale d’istruzioni dell’autovettura.

15
PT
ATENCIÓN:
• Na posição voltada para trás (61-87cm), este produto não deve ser instalado nos locais equipados com
um “Air-Bag” frontal. Poderá ter a possibilidade de o desactivar (consultar o manual fornecido com o
veículo). Neste caso, se puder desativar o airbag, pode instalar a cadeira à frente, no seu veículo.
• Na posição voltada para a frente (76-105cm), a cadeira deve ser colocada no banco de trás do veículo
ou, excepcionalmente, à frente conforme a legislação em vigor no país de utilização. (em França:
conforme as condições referidas no decreto 91-1321 de 27-12-1991). Se utilizar a AxissFixAir no banco
dianteiro do passageiro, poderá ter de desactivar o airbag do banco em questão ou ter de colocar o
banco do passageiro na posição mais recuada (consultar o manual de utilização do veículo).
Esta cadeira-auto possui um sistema “Universal”, pelo que deve consultar a lista de automóveis
compatíveis no website da marca:
Carro
FrentePassageiro
(exterior)
FrentePassageiro
(exterior) Centro traseiro
Volkswagen Golf 7
/
IMPORTANTE:
Para uma lista completa dos automóveis, visite www.bebeconfort.com/car-fitting-list
As posições de instalação da cadeira podem variar noutros carros. Consulte sempre o fabricante ou o
lojista em caso de dúvida.

16
RU
ВНИМАНИЕ:
• Установка в положении лицом назад (61-87 см) на сидениях, оборудованных фронтальной
подушкой безопасности, запрещается. В некоторых автомобилях допускается деактивация
подушки безопасности (см. руководство по эксплуатации автомобиля).
В таком случае для установки автомобильного кресла на переднем сидении деактивируйте
подушку безопасности.
• В положении лицом вперед (76-105 см) кресло следует устанавливать на заднем сидении или, в
исключительных случаях, на переднем сидении в соответствии с законодательством страны, в
которой используется кресло (во Франции: в соответствии с требованиями Указа № 91-1321 от
27.12.1991). При установке кресла AxissFix Air на переднем сидении должна быть возможность
деактивировать подушку безопасности данного сидения или максимально отодвинуть
пассажирское сиденье назад (см. руководство по эксплуатации автомобиля).
Это детское кресло классифицируется для использования как “универсальное” и подходит для
крепления на сиденья следующих автомобилей:
Автомобиль
Фронт
Пассажир (внешний)
Задний левый/
правый (внешний)
Задний центр
Volkswagen Golf 7
/
ВАЖНО:
Полный список автомобилей доступен на www.bebeconfort.com/car-tting-list
Расположение сиденья в других автомобилях также может быть пригодно для детского
удерживающего устройства.

17
TR
DIKKAT:
• Bu ürün, hava yastığı önde olan yerlere sürüş yönünün tersine bakar konumda (61-87cm) monte
edilmemelidir. Hava yastığını devre dışı bırakabilirsiniz (araç kılavuzuna başvurun). Bu durumda, hava
yastığını devre dışı bırakabiliyorsanız, çocuk koltuğunu ön koltukta kullanabilirsiniz.
• Sürüş yönüne bakar konumda (76-105cm), çocuk oto güvenlik koltuğu aracın arka koltuğuna veya
istisnai durumlarda, kullanıldığı ülkenin yasalarına uygun şekilde ön koltuğa yerleştirilmelidir (Fransa’da:
27.12.1991 tarihli, 91-1321 sayılı kanun hükümleri uyarınca). AxissFixAir’i ön koltukta kullanacaksanız, söz
konusu koltuğun hava yastığının devre dışı bırakılabilmesi veya yolcu koltuğunun maksimum derecede
geriye çekilebilir olması gerekmektedir (lütfen araç kılavuzuna başvurun).
Bu çocuk emniyet sistemi “Evrensel” kullanım için sınıflandırılmıştır ve aşağıdaki araçların koltuk
pozisyonuna sabitlemek için uygundur:
Araba
Ön
Yolcu
(dış)
Arka sol/sağ
(dış) Arka orta
Volkswagen Golf 7
/
ÖNEMLİ:
Araçların tamamının listesi için lütfen
www.bebeconfort.com/car-fitting-list adresini ziyaret ediniz.
Diğer arabalardaki oturma pozisyonları da bu çocuk güvenlik sistemi için uygun olabilir. Emin olmak için çocuk
güvenlik sistemi üreticisi veya bayinize danışınız.

18
AR 




 
   
Volkswagen Golf 7
/






19
EN
FR
ES
IT
PT
Consult the vehicle manual to find the location of ISOFIX anchorages and more
information about installing the carseat in the vehicle.
Consulter la notice du véhicule pour trouver l’emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir
des informations complémentaires concernant l’installation du siège dans le véhicule.
Consulte el manual del vehículo para localizar los anclajes ISOFIX y obtener más información
sobre la instalación de la silla de auto en el vehículo.
Consultare il manuale del veicolo per conoscere la posizione degli ancoraggi ISOFIX
e ottenere maggiori informazioni sull’installazione del seggiolino nel veicolo.
Consultar o manual do veículo para encontrar a localização dos conetores ISOFIX e obter
informações complementares sobre a instalação da cadeira no veículo.
RU
TR
AR

Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию об установке
сиденья в автомобиле, обратитесь к справочнику по эксплуатации транспортного средства.
ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha
fazla bilgi almak için araç kılavuzuna başvurun.

20
EN Instructions for use
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d’uso
PT Instruções de utilização
TR Kullanım talimatları
AR 
RU Инструкция по применению

21

22
www.bebeconfort.com
EN ISOFIX
FR ISOFIX
ES ISOFIX
IT ISOFIX
PT ISOFIX
TR
AR
RU ISOFIX
ISOFIX
ISOFIX