BEBE CONFORT RodiFix AirProtect User manual

RodiFix AirProtect
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels
International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL U.K.
Imperial Place 4
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edicio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
EN
Congratulations on your
purchase.
For the maximum protection
and comfort of your child, it is
essential that you read through the
entire manual carefully and follow
all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre
achat.
Pour une protection maximale
et un confort optimal de votre
bébé, il est essentiel de lire
attentivement et intégralement le
mode d’emploi et de respecter les
instructions.
ES
Enhorabuena por tu compra.
Para ofrecer la máxima protección
y un óptimo confort para tu bebé,
es muy importante que leas el
manual atentamente y sigas las
instrucciones de uso.
IT
Congratulazioni per il vostro
acquisto.
Per la massima protezione e per
un comfort ottimale del vostro
bambino è molto importante
leggere e seguire
attentamente tutte le istruzioni.
PT
Felicitámo-la (o) pela sua
compra.Para uma máxima
proteção e conforto para o
seu bebé, é importante que
leia atentamente o manual e
que respeite as instruções de
utilização.
RU
Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и
комфорта
вашего ребенка важно, чтобы
вы прочитали всю инструкцию и
следовали
всем рекомендациям.
TR
Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik
ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma
ve konforu sağlamak için, tüm
kılavuzu dikkatlice okumanız ve
tüm talimatlara uymanız şarttır.
AR
.
  .    
      
     

Car seats
3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg
014882416 • EN Non-contractual photos • FR Photos non contractuelles • ES Fotografías no contractuales • IT Foto non contrattuali
• PT Fotograas não contratuais • RU Фотография может отличаться от товара • TR Fotoğraar bağlayıcı
değildir • AR
www.bebeconfort.com
v
i
d
e
o
3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg
2

43
RodiFix AirProtect
v
i
d
e
o
3,5- 12 Y / 15 - 36 kg
61
A
B
C
D
EF
G
H
I
J
EN
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT !
À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉRENCE.
ES
¡ IMPORTANTE !
CONSÉRVESE PARA FUTURAS CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE!
CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA.
PT
IMPORTANTE!
GUARDAR O MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR.
RU
ВАЖНО!
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
TR
ÖNEMLİ!
DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
AR
!
.

5
EN Instructions for use / Warranty
FR Mode d’emploi / Garantie
ES Instrucciones de uso / Garantía
IT Istruzioni d’uso / Garanzia
PT Instruções de utilização / Garantia
RU Инструкция по применению / Гарантия
TR Kullanım talimatları / Garanti
AR /

6
3
7
12
14
18
Index
EN
FR
ES
IT
PT
RU
TR
AR
22
27
32
37
42
47
53
58

7
www.bebeconfort.com
EN ISOFIX
FR ISOFIX
ES ISOFIX
IT ISOFIX
PT ISOFIX
RU ISOFIX
TR ISOFIX
AR ISOFIX

8
1 2
x2

9
3 4
CLICK!
CLICK!
PUSH!

10
5
a
b
CLICK! CLICK!

11
21 x2

12
www.bebeconfort.com
EN Belted
FR Ceinturé
ES Con Cinturón
IT Con cintura
PT Com Cintos
RU Крепление ремнем
TR Kemer takılı
AR

13
a
b
CLICK! CLICK!

14
www.bebeconfort.com
EN Child installation
FR Installation de l’enfant
ES Instalación del niño
IT Accomodare il bambino
PT Instalação da criança
RU Размещение ребенка
TR Çocuğun yerleştirilmesi
AR

15

16
1 2
a
b
1 1
2 2

17
b
a
a
a
a
1
2
CLICK!

18
www.bebeconfort.com
EN Washing
FR Lavage
ES Lavado
IT Lavaggio
PT Lavagem
RU Чистка
TR Yıkama
AR

19
1 2

20
3 4

21
5 6

EN
22
A - Adjustable headrest
B - Shoulder belt slot
C - Cover
D - Lap belt slot
E - Seat recliner
F - ISOFIX connectors release button
G - ISOFIX connectors*
H - Headrest positioning handle
I - Storage compartment for the manual
J - User manual
*The ISOFIX connectors have been designed to improve
stability. In case of problem during use in your vehicle, it is
possible to use the Bébé Confort RodiFix AirProtect without
this option. (p.13)
SAFETY
General instructions Bébé Confort RodiFix AirProtect
1. You are personally responsible for the safety of your child at all
times.
2. Never hold your child on your lap when driving.
3. The Bébé Confort RodiFix AirProtect is for car use only.
4. The Bébé Confort RodiFix AirProtect is developed for an intensive
use of approximately 10 years.
5. We advise to check the expanded polystyrene (EPS) parts
regularly for damages.
6. Do not use second-hand products whose history is unknown.
Some parts could be broken, torn or missing.
7. Replace the Bébé Confort RodiFix AirProtect when it has been
subject of violent stresses in an accident: the safety of your child
can no longer be guaranteed.
8. Read this instruction manual carefully and keep it in the storage
compartment under the Bébé Confort RodiFix AirProtect.
WARNING:
Correct fitting of the car seat belt is essential for the safety of your
child. The car seat belt must be installed following the red parts of
the Bébé Confort RodiFix AirProtect. NEVER fit the seat belt in a way
other than described.
WARNING:
Do not make any changes to the Bébé Confort RodiFix AirProtect,
as this could lead to unsafe situations.
Maintenance instructions Bébé Confort RodiFix AirProtect
1. Use the original cover only, since it is part of the safety features
of this product.
2. The foam parts of the headrest and backrest may not be removed.
3. Clean the Bébé Confort RodiFix AirProtect regularly with
lukewarm water, soap and a soft cloth. Do not use any lubricants
or aggressive cleaning agents on this product.
4. For washing the garment, please consult the instructions on the
label.