BEBE CONFORT MiloFix 8536712210 User manual

014853607
2
www.bebeconfort.com
•
EN
Non-contractual photos •
FR
Photos non contractuelles •
DE
Unverbindliche Fotos •
NL
Niet-contractuele foto’s •
ES
Fotografías no
contractuales •
IT
Foto non contrattuali •
PT
Fotograas não contratuais •
PL
Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład
•
RU
фотографии, не влекущие договорных обязательств •
EL
Οι απεικονίσεις και εικόνες οθόνης που χρησιμοποιούνται στον
παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of
your child, it is essential that you read through
the entire manual carefully and follow all
instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort
optimal de votre bébé, il est essentiel de
lire attentivement et intégralement le mode
d’emploi et de respecter les instructions.
DE
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres
Baby ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung
vollständig und sorgfältig zu lesen und zu
beachten.
NL
Gefeliciteerd met de aankoop.
Voor een maximale bescherming en een
optimaal comfort voor je kind is het essentieel
de volledige handleiding zorgvuldig door te
lezen en op te volgen.
ES
Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la
máxima protección y un óptimo confort para
su bebé, es muy importante que lea el manual
atentamente y siga las instrucciones de uso.
IT
Congratulazioni per il vostro acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort
ottimale del vostro bambino è molto importante
leggere e seguire attentamente tutte le
istruzioni.
PT
Felicitámo-lo pela sua compra.
Para uma máxima protecção conforto para o seu
bebé, é importante que leia atentamente e siga
todas as instruções de utilização.
PL
Gratulujemy zakupu Bébé confort MiloFix.
Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom
bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej
przestrzegać.
RU
Поздравляем вас с приобретением .
Для максимальной защиты и комфорта
вашего ребенка важно, чтобы вы прочитали
данную инструкцию и следовали всем
рекомендациям.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας.
Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής
προστασίας και των υψηλών επιπέδων
άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να
διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο
και να τηρείτε όλες της οδηγίες που
αναγράφονται σε αυτό.
TR
Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal
konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice
okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
RO
Felicitări pentru achiziționarea produsului.
Este foarte important să citiți cu atenție întregul
manual și să respectați instrucțiunile, pentru a
asigura copilului dumneavoastră maximul de
protecție și de confort.
BG
Поздравления за Вашата покупка.
За максимална защита и комфорт на Вашето
дете, непременно прочетете внимателно
цялото ръководство и следвайте всички
инструкции.
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels
International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL U.K.
Imperial Place 4
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edicio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 4ª, Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
v
i
d
e
o
MiloFix
GR.0+ ISOFIX
0 - 13 Kg
GR.1 ISOFIX
9 - 18 Kg

J
K
K
R
I
E
E
L
F
E
D
QC
A
B
O
M
N
G
H
P
L
Index
5
9
10
17
19
26
34
40
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
PL
RU
EL
TR
RO
BG
41
45
49
53
57
61
65
69
73
78
83
87
91
3 4 97

5
+
Top
Tether
+
Top
Tether
+
Top
Tether
+
Top
Tether
EN - ThiscarseatisinstalledbyconnectingthetwoIsox
connectors and webbing «Top Tether» in the anchorage
ISOFIX points of the vehicle.
FR - Cesiègeautos’installeenconnectantles2pincesIsoxetla
sangle“TopTether”auxpointsd’ancragesISOFIXduvéhicule.
DE - DieserAutositzwirddurchVerbindungder2Isox-
Halterungen und des Top Tether Gurts mit den ISOFIX-
Halteösen des Fahrzeugs befestigt.
NL - Ditautozitjewordtgeïnstalleerddoorde2isoxklemmen
ende‘TopTether’-riemteverbindenmetdeIsox
verankeringspuntenvanhetvoertuig .
ES -
Para instalar este asiento de coche se conectan las dos pinzas
IsoxylacorreaTopTetheralospuntosdeanclajeISOFIX
del vehículo.
IT - Questoseggiolinoautosiinstallacollegandole2pinze
Isoxelacintura“TopTether”aipuntidissaggioISOFIX
del veicolo.
PT - Estacadeira-autoéinstaladaligandoas2garrasIsoxea
correia“TopTether”aospontosdexaçãoISOFIXdoveiculo.
PL - AbyzamocowaćfoteliknależypołączyćdwazłączaIsoxipas
„TopTether”zpunktamimocowaniaISOFIXwsamochodzie.
RU - Этоавтокреслоустанавливаетсяпутемзащелкиваниядвух
клипсIsoxификсирующегоремня«TopTether»вточках
крепленияISOFIXавтомобиля.
EL - Τοκάθισμααυτοκινήτουτοποθετείταισυνδέονταςτουςδύο
ειδικούςσυνδέσμουςμαζίμεένατρίτοσημείοπρόσδεσης
«TopTether»(ζώνηγιαεπιπρόσθετηστερέωση)στα
σημείαπρόσδεσηςISOFIXτουοχήματος.
TR - Çocukkoltuğu,ikiIsoxkonektörüve«TopTether»kemer
kayışıaracınISOFIXnoktalarınabağlanarakmonteedilir.
RO - Acest scaun auto este instalat prin conectarea celor doi
conectoriIsoxșiachingilor«TopTether»,înpunctelede
ancorare ISOFIX ale vehiculului.
BG - Товадетскостолчезаколасемонтирачрезсвързванена
дватаIsoxконектораиTopTetherремъцивточкитеза
закрепванеISOFIXнапревознотосредство.

6
EN - Consult the “Car Fitting List” (list of compatible
vehicles)providedwiththeseattocheckthe
compatibility between the car seat and the
vehicle. An updated list is available on the
website www.bebeconfort.com
FR  -Consulterla“CarFittingList”(listedevéhicules
compatibles)fournieaveclesiègepour
vérifierlacompatibilitéentrelesiègeauto
etlevéhicule.Unemiseàjourdelalisteest
égalementdisponiblesurlesiteinternet
www.bebeconfort.com
DE - BittekonsultierenSiedie«CarFitting»-Liste
(ListederkompatiblenFahrzeuge),diedemSitz
beiliegt,umdieKompatibilitätvonAutositz
undFahrzeugzuüberprüfen.Eineaktualisierte
Liste ist ebenfalls auf der Internetseite
www.bebeconfort.comerhältlich
NL  -Raadpleegde‘CarFittingList’(lijstmet
compatibelevoertuigen)dieverschaftwordt
bij het zitje om te controleren of het autozitje
compatibel is met uw wagen. Een update van
delijstisookverkrijgbaaropdewebsite
www.bebeconfort.com
ES - ConsultelaattheCarfittinglist,(listade
vehículoscompatibles)queseentregaconel
asiento para comprobar la compatibilidad entre el
asientoyelvehículo.Asimismo,encontrarálalista
actualizada en el sitio web www.bebeconfort.com
IT - Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli
compatibili)fornitaconilseggiolinoper
verificarelacompatibilitàtrailseggiolinoauto
eilveicolo.Unaversioneaggiornatadella
lista è disponibile inoltre sul sito internet
www.bebeconfort.com
PT - Consultar a “Car Fitting List” (Lista de veículos
compatíveis)fornecidacomacadeirapara
verificar a compatibilidade entre a cadeira-auto
eoveículo.Aatualizaçãodalistaestadisponível
no website www.bebeconfort.com
PL  -Należyzapoznaćsięz„CarFittingList»(lista
kompatybilnychsamochodów),dołączonado
fotelika,abysprawdzić,czyjestonodpowiedni
dladanegosamochodu.Aktualnywykaz
dostępnynawww.bebeconfort.com
RU -Чтобыубедиться,чтоавтокреслоподходит
кВашемуавтомобилю,см.«CarFitting
List»(списоксовместимыхтранспортных
средств),которыйпоставляетсявкомплекте
савтокреслом.Обновленныйсписоксм.на
сайтеwww.bebeconfort.com
EL -Συμβουλευτείτετον«ΚατάλογοΕγκεκριμένων
Αυτοκινήτων»(κατάλογοςσυμβατών
οχημάτων)πουσαςπαρέχεταιμετοπαιδικό
κάθισμαπροκειμένουναελέγξετετη
συμβατότητατουπαιδικούκαθίσματοςκαι
τουοχήματος.Έναςπλήρωςενημερωμένος
κατάλογοςείναιδιαθέσιμοςστηνιστοσελίδα
μαςwww.bebeconfort.com
TR -Çocukkoltuğuilearacınuygunluğunukontrol
etmekiçinçocukkoltuğuylabirlikteteminedilen
«AraçMontajListesi»ne(uyumluaraçlarınlistesi)
başvurun.www.bebeconfort.cominternet
adresindengüncellisteyeulaşılabilir
RO -Consultați«Listăaccesoriimașină»(listade
vehiculecompatibile)furnizatăîmpreunăcu
scaunul,pentruaverificacompatibilitatea
dintrescaunulautoșivehicul.Olistăactualizată
estedisponibilăpesite-ulwww.bebeconfort.com
BG -РазгледайтеСписъканасъвместимите
превознисредства,задапроверите
съвместимосттамеждустолчетоипревозното
средство.Натозисайтможетеданамерите
актуализирансписък:www.bebeconfort.com

7
EN - Consult the vehicle manual to find the
location of ISOFIX anchorages and more
information about installing the carseat in
the vehicle.
FR  -Consulterlanoticeduvéhiculepourtrouver
l’emplacementdesancragesISOFIX,et
obtenirdesinformationscomplémentaires
concernantl’installationdusiègedansle
véhicule.
DE -BittekonsultierenSiedasFahrzeughandbuch,
umsichüberdieLagederISOFIX-Halteösen
zuinformierenundzusätzlicheInformationen
zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu
erhalten.
NL  -Raadpleegdegebruiksaanwijzingvanhet
voertuigomdeISOFIX-verankeringspunten
te vinden en om de aanvullende informatie te
verkrijgenbetreffendedeinstallatievanhet
zitje in het voertuig.
ES - Consulte el manual del vehículo para
localizarlosanclajesISOFIXyobtenermás
informaciónsobrelainstalacióndelasiento
en el vehículo.
IT - Consultare il manuale del veicolo per
conoscere il posizionamento degli ancoraggi
ISOFIX e ottenere maggiori informazioni
sull’installazionedelseggiolinonelveicolo.
PT - Consultar o manual do veículo para encontrar
alocalizaçãodosconetoresISOFIXeobter
informaçõescomplementaressobrea
instalaçãodacadeiranoveículo.
PL  -Winstrukcjipojazdupodanolokalizację
punktówmocowaniaISOFIXorazwięcej
informacjinatematmontowaniafotelikaw
samochodzie.
RU -Чтобынайтирасположениекреплений
ISOFIXиболееподробнуюинформацию
обустановкесиденьявавтомобиле,
обратитеськсправочникупоэксплуатации
транспортногосредства.
EL  -Συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιών
χρήσηςγιαναβρείτετηθέσητωνσημείων
αγκύρωσηςκαιπεραιτέρωπληροφορίεςγια
τηνεγκατάστασητουπαιδικούκαθίσματος
στοόχημα.
TR  -ISOFIXbağlantınoktalarınınyerlerinibulmak
vearaçtakiaraçkoltuğununmontajıileilgili
dahafazlabilgialmakiçinaraçkılavuzuna
başvurun
RO -Consultațimanualulvehicululuipentruagăsi
locațiapunctelordeancorareISOFIXșimai
multeinformațiidespreinstalareascaunului
autoînvehicul.
BG -Консултирайтесесръководствотоза
експлоатациянапревознотосредство
относнотовакъдесенамиратточкитеза
закрепванеISOFIXизаповечеинформация
относномонтиранетонастолчетов
превознотосредство.

8
EN Instructions for use / Warranty
FR Mode d’emploi / Garantie
DE Gebrauchsanweisung / Garantie
NL Gebruiksaanwijzing / Garantie
ES Instrucciones de uso y garantía
IT Istruzioni per l’uso / Garanzia
PT Instruções de utilização / Garantia
PL Instrukcja obsługi / Gwarancja
RU Инструкции по применению / Гарантия
EL Οδηγίες Χρήσεως / Εγγύηση
TR Kullanım talimatları / Garanti
RO Instrucţiuni de utilizare / Garanţie
BG Инструкции за употреба / гаранция

9
GR 0+
0 - 13 kg
GR 1
9 - 18 kg
EN -Between9and13KgBéBéConfortrecommendsthatyouusetherearwardfacingpositionuntil13Kgtoensureoptimumsafety.Travelinrearwardfacing
positionuntilthespecifiedlimitcansignificantlyimprovetheprotectionoftheheadandneckofthechild.
FR -Entre9et13kg,BébéConfortvousrecommanded’utiliserlapositiondosàlaroutejusqu’à13kgpourgarantirunesécuritéoptimale.Voyagerdosàla
routejusqu’àlalimiteindiquéepermetd’améliorertrèssignificativementlaprotectiondelatêteetducoudel’enfant.
DE -BeieinemGewichtvon9bis13kgempfiehltIhnenBébéConfort,bis13kgdenSitzrückwärtigzurFahrtrichtungzuinstallieren,damiteineoptimale
Sicherheitgewährleistetist.DasSitzenentgegenderFahrtrichtungbiszudiesemangegebenenGewichtermöglichteinenwesentlichbesserenSchutzvon
KopfundNackendesKindes.
NL -Tussen9en13kg.BébéConfortraadtuaanomtot13kgdepositietegebruikenwaarbijderugnaarderijrichtinggerichtisomeenoptimale
veiligheidteverzekeren.Totdeaangegevenlimiettegenderijrichtingzittenmaakthetmogelijkomdebeschermingvanhethoofdendenekvanhet
kindaanzienlijktedoentoenemen.
ES -Entre9y13kg,BébéConfortrecomiendacolocarelasientoenposicióndeespaldasalsentidodelamarcha(hastalos13kg)paragarantizaruna
seguridadóptima.Viajarconlaespaldaorientadaalsentidodelamarchahastaellímiteindicadoprotegemuchomejorlacabezayelcuellodelniño.
IT -Trai9ei13kg,BébéConfortviraccomandadiutilizzarelaposizionecontrariaalsensodimarciafinoai13kg,pergarantireunasicurezzaottimale.
Viaggiare in posizione contraria al senso di marcia fino al limite indicato permette di migliorare significativamente il livello di protezione della testa e del
collo del bambino.
PT -Entre9e13kg,aBébéConfortrecomendautilizaraposiçãovoltadaparatrásaté13kgparagarantirumasegurançaideal.Viajarnaposiçãovoltadapara
trásatéaolimiteindicadopermitemelhorardeformamuitosignificativaaprotecçãodacabeçaedopescoçodacriança.
PL -Przywadzedzieckaod9do13kg,zalecasięustawianiefotelikaBéBéConfortskierowanegodotyłu,ponieważzapewniatonajwiększebezpieczeństwo.
Podróżowaniedzieciwpodanymlimiciewagowymztwarząskierowanąwtyłdokierunkujazdymożeznaczniepoprawićochronęgłowyiszyidziecka.
RU -Дляобеспеченияоптимальнойбезопасностиилучшейзащитыголовы,шеииспинымаленькихпассажировсмассойтелаот9до13кг,BébéConfort
рекомендуетразмещатькреслоспинойвпереддодостижениямассы13кг.
EL -Γιαπαιδιάβάρουςμεταξύ9και13KgηBéBéConfortσυνιστάτηντοποθέτησητουκαθίσματοςμεμέτωποπροςταπίσωγιαπαιδιάέως13Kg
διασφαλίζονταςταυψηλότεραεπίπεδαασφάλειας.Ημεταφοράτουπαιδιούσεθέσημεμέτωποπροςταπίσωμέχριτοσυγκεκριμένοεπιτρεπόμενο
όριομπορείσεσημαντικόβαθμόναβελτιώσειτηνπροστασίαπουπαρέχεταιστοκεφάλικαιτονλαιμότουπαιδιού.
TR -BéBéConfort,9ila13Kgolançocuklariçinoptimumgüvenliğinsağlanmasıamacıylaçocuğungeriyebakarşekildeoturtulmasınıtavsiyeetmektedir.13
Kg’yekadarolançocuklarıngeriyebakarşekildeseyahatetmesi,çocuğunbaşınınveboynununkorunmasınıönemliölçüdeartırmaktadır.
RO -Între9și13kgBébéConfortvărecomandăsăutilizațipozițiacuspatelecătredirecțiademers,pânala13kg,pentruaconferisiguranțaoptimă.Pozițiacu
spatelecătredirecțiademers,pânălalimitaspecificată,poateîmbunătățiînmodsemnificativprotecțiacapuluișiagâtuluicopilului.
BG -Задецамежду9и13кг.BéBéConfortпрепоръчваобратнопоставяненастолчетододостиганена13кг.,сцелгарантираненаоптимална
безопасност.Пътувайтетака,чедететодаесгръбкъмдвижениетоитакаопределенотоограничениеможезначителнодаподсилизащитатана
главатаивратанадетето.

10
1
GR 0+
0 - 13 kg
3
x2
2

11
GR 0+
0 - 13 kg
54
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2

12
GR 0+
0 - 13 kg
6

13
GR 0+
0 - 13 kg
7
d
f
e

14
GR 0+
0 - 13 kg
g
Top
Tether
h

15
GR 0+
0 - 13 kg
8Top Tether

16
GR 0+
0 - 13 kg
Top
Tether
x2
OK
NO
x2

17
()
()
+13 kg
+13 kg

18

19
GR 1
9 - 18 kg
12
x2

20
GR 1
9 - 18 kg
3
x2

21
GR 1
9 - 18 kg
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO

22
4
GR 1
9 - 18 kg