BEBE CONFORT Lara 2 User manual

Strollers
0 M+ / Max 22 kg
<48M
Note : Please print scale 1:1
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 1014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 1 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

2IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
EN
IMPORTANT – READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
FR
IMPORTANT — À LIRE ATTENTIVE-
MENT ET À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
DE
WICHTIG - BITTE SORGFALTIG
LESEN UND FUR SPATERES
NACHLESEN UNBEDINGT
AUFBEWAHREN
!
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 2014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 2 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I3
NL
BELANGRIJK - LEES ZORGVULDIG
EN BEWAR VOOR LATERE
RAADPLEGING
ES
IMPORTANTE – LEER
DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS CONSULTAS
IT
IMPORTANTE – LEGGERE
ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER FUTURO RIFERIMENTO
!
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 3014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 3 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

4IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
PT
IMPORTANTE – LEIA
CUIDADOSAMENTE E GUARDE
PARA REFERÊNCIA FUTURA
PL
WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I
ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO
ODNIESIENIE
RU
ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ
ЭТО РУКОВОДСТВО
ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
!
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 4014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 4 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I5
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΤΕ
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
TR
ÖNEMLİ - DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE
OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN
RO
IMPORTANT – CITIŢI CU ATENŢIE
ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT
PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ
!
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 5014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 5 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

6IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
BG
ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО
И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ
JA
重 要 ー本 説 明 書 をよくお 読 み に なり、
いつでも確 認できるよう手の
届く場 所 に保 管してください
KO
주의 – 주의 깊게 읽고 향후 참조용
으로 보관하십시오
UK
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ -
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І
ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ
!
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 6014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 6 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I7
ЗВЕРНЕННЯ У МАЙБУТНЬОМУ
SL
POMEMBNO – PRED UPORABO PO-
ZORNO PREBERITE NAVODILA
IN JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA
V PRIHODNJE
ET
TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS
CZ
DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ
PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO
!
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 7014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 7 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

8IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
!
POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
HU
FONTOS – FIGYELMESEN OLVASSA
EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS ESETÉRE
ZH
重要 - 请仔细阅读并妥善保存以备日
后参考
HE
AR
ורמשו בר ןויעב וארק - בושח דיתעב ןויעל


014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 8014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 8 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I9
!
ZHTW
重要 - 請仔細閱讀並妥善保存以備日
後參考
HR
VAŽNO – SAČUVATI ZA SLUČAJ
POTREBE
SK
DÔLEŽITÉ - PRED POUŽITÍM
PREČÍTAJTE POZORNE TENTO
NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE
BUDÚCU POTREBU
SV
VIKTIGT – LÄS NOGGRANT OCH
SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 9014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 9 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

10 IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
!
DA
VIGTIGT – LÆS OMHYGGELIGT OG
GEM TIL SENERE BRUG
FI
TÄRKEÄÄ – LUE HUOLELLISESTI JA
SÄILYTÄ VASTAISUUDEN VARALLE
NO
VIKTIG – LES NØYE OG OPPBEVAR
FOR FREMTIDIG BRUK
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 10014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 10 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I11
EN
EN 1888-2:2018 / WARRANTY
FR
EN 1888-2:2018 / GARANTIE
DE
EN 1888-2:2018 / GARANTIE
NL
EN 1888-2:2018 / GARANTIE
ES
EN 1888-2:2018 / GARANTÍA
IT
EN 1888-2:2018 / GARANZIA
PT
EN 1888-2:2018 / GARANTIA
PL
EN 1888-2:2018 / GWARANCJA
RU
EN 1888-2:2018 / ГАРАНТИЯ
EL
EN 1888-2:2018 / ΕΓΓΥΗΣΗ
TR
EN 1888-2:2018 / GARANTİ
RO
EN 1888-2:2018 / GARANŢIE
BG
EN 1888-2:2018 / ГАРАНЦИЯ
JA
EN 1888-2:2018 / 保証
KO
EN 1888-2:2018 / 보증서
UK
EN 1888-2:2018 / ГАРАНТІЯ
SL
EN 1888-2:2018 / GARANCIJA
ET
EN 1888-2:2018 / GARANTII
CZ
EN 1888-2:2018 / ZÁRUKA
HU
EN 1888-2:2018 / GARANCIA
ZH
EN 1888-2:2018 / 安全
HE
EN 1888-2:2018 / אחריות
AR
EN 1888-2:2018 / 
ZHTW
EN 1888-2:2018 / 產品保固
HR
EN 1888-2:2018 / JAMSTVO
SK
EN 1888-2:2018 / ZÁRUKA
SV
EN 1888-2:2018 / GARANTI
DA
EN 1888-2:2018 / GARANTI
FI
EN 1888-2:2018 / TAKUU
NO
EN 1888-2:2018 / GARANTI
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 11014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 11 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

12 IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
EN 13
FR 19
DE 25
NL 32
ES 38
IT 44
PT 50
PL 56
RU 62
EL 69
TR 77
RO 83
BG 90
JA 97
KO 103
UK 108
SL 115
ET 120
CZ 125
HU 131
ZH 137
HE 141
AR 147
ZHTW 153
HR 156
SK 161
SV 167
DA 173
FI 179
NO 185
Index
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 12014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 12 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I13
SAFETY
Our products have been carefully designed
and tested to ensure babies safety and
comfort.
1. This vehicle is intended for children from
0 months and up to 22kg /4 years.
2. Never carry more than 1 child per place
in the pushchair at a time.
3. Never lift the pushchair with the child
inside it.
4. If the manufacturer of the pushchair
recommends using it in combination with a
carrycot or a car seat, then, the maximum
weight for the combination is that
indicated on the additional product.
5. If the manufacturer of the pushchair
recommends using it in combination with
a carrycot or car seat, always have them
facing you except if any other instruction
in the stroller manual.
6. Never use stairs or escalators with the
child in the pushchair.
7. The brake must always be on when
putting the child in or taking him out.
Always use the parking brake, even when
standing still for only a few moments.
8. Only use accessories or spare parts sold
or approved by the manufacturer. Using
other accessories could be dangerous.
9. For buggies with accessories (depending
on the version), please respect the
maximum weight loads indicated below
except if any other instruction in the
stroller manual :
Ex: Maximum permitted weight for the play tray
2 kg.
Maximum permitted weight for the net bag 2 kg.
Maximum permitted weight for the storage
pocket 1 kg.
Maximum permitted weight for the basket 2 kg.
10. For car seats used in conjunction with
a chassis, this vehicle does not
replace a cot or a bed. Should the child need
to sleep, then it should
be placed in a suitable pram body, cot or
bed.
11. Always use the most reclined position
when used for new born babies.
WARNING:
•Never leave the child
unattended.
EN
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 13014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 13 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

14 IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
•Ensure that all the locking
devices are engaged before use.
•To avoid injury ensure that
the child is kept away when
unfolding and folding this
product.
•Do not let the child play with
this product.
•Always use the restraint
system. The product may be
equipped with anchorage points
for an additional harness, in this
case these anchorage points
may be situated, either at the
level of the safety belt, under
the seat or on each side of the
seat.
•Check that the pram body or
seat unit or car seat attachment
devices are correctly engaged
before use.
•This product is not suitable for
running or skating or any other
sport activities.
•Not suitable for over night
sleeping, the child may be at risk
of serious harm or injury.
•Any load attached to the
handle, backrest or sides
aects the stability of the pram
/pushchair.
• To avoid the risk of suocation,
keep all plastic bags and
packaging out of reach of
babies and young children.
•Always check that the brake is
fully engaged before letting go
of the stroller.
•Never let the child climb into or
out of the stroller alone.
EN
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 14014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 14 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I15
Chassis care advice
1. The product must be maintained
regularly to provide full satisfaction. We
advise you to check and if necessary clean
mechanical parts every fortnight.
2. Clean and dry thoroughly the chassis,
the wheels and the braking device each
time you go in muddy, sandy and corrosive
environments.
3. Do not use grease or oil.
4. The pushchair may not work properly if it
is not maintained regularly.
5. Do not force it if it becomes dicult to
fold it up or unfold it. Clean the product.
6. If diculties persist, contact the
supplier.
7. Caring: Use a sponge and mild soap. Do
not use detergent.
8. For washing the garment, please consult
the instruction label.
9. The tyres may leave color marks on
some surfaces (particularly smooth floors
like parquet, laminate and linoleum). For
information, the marks color can be black,
yellow... (depending original floor surface
color).
Raincover uses
Do not use in sunny weather because of
excessive heat. Do not use the raincover
without the hood. Use only under adult
supervision. During the usage, take care
that the raincover does not touch the
child’s face. Do not use on one or more
product(s) other than those recommended
by the manufacturer.
Pram bodies if applicable
IMPORTANT: Before use, read carefully
the instructions of the adaptable
carrycot on the chassis.
This product is suitable for a child who
cannot sit up unaided, roll over and cannot
push itself up on its hands and knees.
Maximum weight of the child: 9 kg.
WARNING: Use a harness
as soon as the child can sit
unaided.
Do not add any additionnal matress other
than the one provided with the carrycot.
Carrying handles shall be left out of the
pram body during use.
EN
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 15014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 15 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

16 IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
Environment
For environmental reasons, when you have
stopped using this product, we ask that
you dispose of the product in the proper
waste facilities in accordance with local
legislation.
Questions
Please contact your local distributor or visit
our website. When doing so please have
the following information to hand:
- Serial number
- Age (height) and weight of the child.
Warranty
Our 24 months warranty reflects our
confidence in the high quality of our
design, engineering, production and
product performance. We confirm that
this product was manufactured in
accordance with the current European
safety requirements and quality standards
which are applicable to this product, and
that this product is free from defects on
materials and workmanship at the time of
purchase. Under the conditions mentioned
herein, this warranty may be invoked by
consumers in the countries where this
product has been sold by a subsidiary of
the Dorel Group or by an authorized dealer
or retailer.
Our 24 months warranty covers all
manufacturing defects in materials and
workmanship when used in normal
conditions and in accordance with our user
manual for a period of 24 months from
the date of the original retail purchase by
the first end-user customer. To request
repairs or spare parts under our warranty
for defects in materials and workmanship
you must present your proof of purchase,
made within the 24 months preceding the
service request.
Our 24 months warranty does not apply
to defects caused by normal wear and
tear, damage caused by accidents, abusive
use, negligence, fire, liquid contact or
other external cause, damage which is the
consequence of failing to comply with the
user manual, damage caused by use with
another product, damage caused by service
by anyone who is not authorized by us, or
if the product is stolen or if any label or
EN
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 16014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 16 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I17
identification number has been removed
from the product or has been changed.
Examples of normal wear and tear include
wheels and fabric worn down by regular
use and the natural breakdown of colors
and materials due to normal aging of the
product.
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first
point of contact is the authorized dealer
or retailer recognized by us. Our 24 months
warranty is recognized by them
(1)
. You
must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service
request. It is easiest if you get your service
request pre-approved by us. If you submit
a valid claim under this warranty, we may
request that you return your product to
the authorized dealer or retailer recognized
by us or that you ship the product to us in
accordance with our instructions. We will
pay for shipment and for return freight if
all instructions are followed. Damage and/
or defects neither covered by our warranty
nor by the legal rights of the consumer
and/or damage and/or defects with respect
to products that are not covered by our
warranty can be handled at a reasonable
fee.
Rights of the consumer:
A consumer has legal rights pursuant to
applicable consumer legislation, which
may vary from country to country. The
rights of the consumer under applicable
national legislation are not aected by this
warranty.
This warranty is provided by Dorel
Netherlands. We are registered in The
Netherlands under company number
17060920. Our trading address is Korendijk
5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and
our postal address is P.O. Box 6071, 5700
ET Helmond, The Netherlands.
The names and address details of other
subsidiaries of the Dorel group can be
found on the last page of this manual and
on our website for the brand concerned.
EN
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 17014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 17 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

18 IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
(1) Products purchased from retailers or dealers that
remove or change labels or identification numbers are
considered unauthorized. Products purchased from
unauthorized retailers are also considered unauthorized.
No warranty applies to these products since the
authenticity of these products cannot be ascertained.
EN
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 18014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 18 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

Maxi-Cosi, Bébé Confort IStrollers 0 M+ / Max 22 kg I19
SÉCURITÉ
Nos produits ont été conçus et testés
avec soin pour la sécurité et le confort des
enfants.
1. Ce véhicule est conçu pour des enfants
âgés de 0 mois et jusqu’à 22kg / 4 ans.
2. Ne transportez jamais plus de 1 enfant
par place à la fois dans la poussette.
3. Ne soulevez jamais la poussette lorsque
l’enfant y est installé.
4. Si le fabricant de la poussette
recommande une utilisation en
combinaison avec une nacelle ou siège
auto, dans ce cas, le poids maximum
d’utilisation de la combinaison est celui
indiqué sur le produit additionnel.
5. Si le fabricant de la poussette
recommande une utilisation en
combinaison avec une nacelle ou un siège
auto, placez-les toujours face à vous sauf
instruction contraire dans la notice
de la poussette.
6. N’empruntez jamais d’escaliers ou
escalators avec l’enfant dans la
poussette.
7. Utilisez toujours le frein lorsque la
poussette est immobile, même si vous ne
vous arrêtez qu’un instant ! Le frein doit
toujours être enclenché lors de l’installation
et lors du retrait de l’enfant.
8. N’utilisez que des accessoires ou pièces
de rechanges vendus et approuvés par le
fabricant. L’utilisation d’autres accessoires
peut s’avérer dangereuse.
9. Pour les poussettes équipées
d’accessoires (selon version), veillez à
respecter les charges maximum indiquées
ci-dessous sauf instruction contraire dans
la notice de la poussette :
Ex : Charge maximale admise par la tablette 2 kg.
Charge maximale admise pour le filet 2 kg.
Charge maximale admise par poche 1 kg.
Charge maximale admise par le panier 2 kg.
10. Pour les sièges-autos utilisés avec un
châssis, ce véhicule ne remplace pas un
coun ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin
de dormir, il convient de le placer dans une
nacelle, un coun ou un lit approprié(e).
11. Toujours utiliser la position la plus
inclinée pour les nouveaux-nés.
AVERTISSEMENT :
•Ne jamais laisser un enfant
FR
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 19014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 19 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06

20 IStrollers 0 M+ / Max 22 kg IMaxi-Cosi, Bébé Confort
sans surveillance.
•S’assurer que tous les
dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant utilisation.
•Pour éviter toute blessure,
maintenir l’enfant à l’écart lors
du dépliage et du pliage du
produit.
•Ne pas laisser un enfant jouer
avec ce produit.
•Toujours utiliser le système
de retenue. Dans le cas où la
poussette est équipée de points
d’ancrages pour un harnais
supplémentaire, ceux-ci peuvent
être situés, soit au niveau de la
ceinture de maintien, soit sous
l’assise de chaque côté.
•Vérifier que les dispositifs
de fixation de la nacelle, du
siège ou du siège-auto sont
correctement enclenchés avant
utilisation.
•Ce produit ne convient pas
pour faire du jogging ou des
promenades en rollers et toutes
autres activités sportives.
•Ne convient pas pour de
longues périodes de sommeil,
l’enfant risquerait d’être en
danger.
•Le fait d’accrocher une charge
au poussoir, dossier ou côtés
influe sur la stabilité du landau/
de la poussette.
•Pour éviter les risques
d’étouement, conservez les
sacs plastique de l’emballage
hors de portée des bébés et des
jeunes enfants.
•Toujours vérifier que le frein
est bien engagé avant de lâcher
FR
014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 20014020204_legalmanual_stroller_frombirth22KG_EN 1888-2-2018_stdexport_2020.indd 20 05/03/2020 15:0605/03/2020 15:06