BEBE CONFORT WELCOM EXCEL User manual

NOTICE D'UTILISATION
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI D’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
WELCOM’EXCEL
3,5 Kg / Max. 12 Kg

•IMPORTANT! ACONSERVER POUR CONSU TATION
U TÉRIEURE.
•IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
•WICHTIG : BEWAHREN SIE DIE
GEBRAUCHSANWEISUNG ZUM SPÄTEREN.
•BELANGRIJK : BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING
ZORGVU DIG VOOR EEN ATER GEBRUIK.
•IMPORTANTE: CONSERVARE PER U TERIORE
CONSU TAZIONE.
•IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSU TAS.
•IMPORTANTE: CONSERVAR PARAUMACONSU TA
POSTERIOR.

WELCOM’EXCEL
0-5 mois environ
0-5 months approximately
ungefähr 0-5 Monate
ongeveer 0-5 maanden
0-5 mesi circa
0-5 meses aproximadamente
por volta dos 0-5 meses
4-12 mois environ
4-12 months approximately
ungefähr 4-12 Monate
ongeveer 4-12 maanden
4-12 mesi circa
4-12 meses aproximadamente
por volta dos 4-12 meses
3

4
FR ...............Mode d’emploi p. 7 - 21 /
Important p. 22 / Garantie p. 23
GB...............Instructions p. 7 - 21
Warning p. 24 / Guarantee p. 25
DE...............Gebrauchsanweisung S. 7 - 21
Wichtig p. 26 / Garantie S. 27
NL ...............Gebruiksaanwijzing Blz. 7 - 21
pgelet p. 28 / Garantie Blz. 29
IT.................Istruzioni d’uso p. 30 - 44
Importante p. 45 / Garanzia p. 46
ES ...............Instrucciones de uso pág. 30 - 44
Importante p. 47 / Garantía p. 48
P ...............Manual de instruções p. 30 - 44
Atenção, p. 49 / Garantia, p. 50
WELCOM’EXCEL

5
FR -
A - Boucles de sangles
bretelles
B - Bouton de fixation
C - Support ombaire
D - Boucles de rappel
de charge
E - Boucle ventrale
F - Boucles de sangles
ceinture
GB -
A - Shoulder strap buckles
B - Snap
C - ower-back support
D - oad control buckles
E - Waistband buckle
F - Beltstrap buckles
DE -
A - Schnalle Schultergurt
B - Befestigungsknopf
C - endensupport
D - Schnalle
Gewichtsverteilung
E - Verschluss am Bauch
F - Schnalle Hüftgurt
N -
A - Gesp om
schouderbanden te
verstellen.
B - Bevestigingsclips
C - endesteun
D - Bevestigingshaak
E - Buiksluiting
F - Ceintuurgespen
IT -
A- Fibbia degli spallacci
B- Bottone di fissaggio
C- Supporto lombare
D- Fibbie laterali di controllo
del carico
E- Fibbia addominale
F- Fibbie della cintura
ES -
A - Hebillas de los tirantes
B - Botón de fijación
C - Soporte lumbar
D - Hebillas laterales
E - Hebilla ventral
F - Hebillas del cinturón
ventral
PO -
A - Fivelas de alças
B - Botão de fixação
C - Suporte lombar
D - Fivelas de memória
de carga
E - Fivela abdominal
F - Fivelas de cintos
A
B
D
E
F
C
DESCRIPTION HARNAIS - HARNESS DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES GURTWERKES
OMSCHRIJVING HARNAS - DESCRIZIONE SPALLACCI - DESCRIPCIÓN DEL ARNÉS - DESCRIÇÃO ARNÊS

6
A
B
D
E
F
C
A
B
E
F
C
D
G
DESCRIPTION ASSISE - SEAT DESCRIPTION - BESCHREIBUNG DES SITZTEILS - OMSCHRIJVING
ZITGEDEELTE - DESCRIZIONE SEDUTA - DESCRIPCION DEL ASIENTO - DESCRIÇÃO ASSENTO
FR -
A - Clip bretelle
B - Cale tête amovible
C - Réducteur amovible
D - Scratch d’attache
de l’assise
E - açage de réglage
en largeur
F - Crochets boucle
de rappel de charge
G - anguette de
déverrouillage de l’assise
DE -
A - Klip Kopfstütze
B - Herausnehmbare
Kopfstütze
C - Herausnehmbarer
Sitzverkleinerer
D - Klettverschluss Sitz
E - Schnüre
Breiteneinstellung
F - Haken
Gewichtsverteilung
G - asche Sitzverriegelung
N -
A - Bevestigingsclip
schouderbanden
B - Uitneembare hoofdsteun
C - Uitneembare verkleiner
D - Klittenbandstrip
van zitgedeelte
E - Vetersysteem om het
zitgedeelte in breedte
en lengte te verstellen.
F - Bevestigingshaak
G - ipje om het zitgedeelte
aan het harnas
te bevestigen.
IT -
A - Clip di aggancio agli
spallacci
B - Poggiatesta amovibile
C - Riduttore amovibile
D - Velcro per fissare
la seduta
E - acci di regolazione
della larghezza
F - Ganci per le fibbie laterali
di controllo del carico
G - inguetta di sgancio
della seduta
ES -
A - Clip del tirante
B - Reposacabezas extraíble
C - Reductor extraíble
D - Velcro de sujeción
del asiento
E - Cordón de regulación
de la anchura
F - Ganchos hebilla laterales
G - engüeta para
desabrochar el asiento
PO -
A - Clipe da alça
B - Apoio de cabeça amovível
C - Redutor amovível
D - Velcro do assento
E - aços para regulação
em altura
F - Ganchos de fivela
de memória de carga
G - ingueta de desbloqueio
do assento
GB -
A - Shoulder strap clip
B - Removable head support
C - Removable booster
cushion
D - Velcro tabs on seat
E - Width-adjust laces
F - oad control buckle snaps
G - Seat release tab

7FR - GB - DE - NL
FR - Essayez votre porte-bébé sans bébé
et procédez aux réglages.
GB - Try on baby carrier first without baby
and adjust straps to ensure best fit.
DE - egen Sie die Babytrage ohne Ihr Baby
an und stellen Sie sie ein.
N - Pas uw babydrager zonder baby en volg
de instructies.
FR - Mettre en place le harnais sur vos
épaules. Assurez - vous que la boucle
ventrale (a) soit au niveau du nombril.
GB - Slip on harness, placing straps over your
shoulders. Make sure that the waistband
buckle is even with your belly button (a).
DE - egen Sie das Gurtwerk über Ihre Schultern.
Sichern Sie, dass sich die Bauchschnalle
in Höhe des Bauchnabels befindet. (a).
N - Plaats het harnas op uw schouders.
Controleer of de buiksluiting ter hoogte
van uw navel geplaatst is.
FR - Clippez la boucle (a).
GB - Clip buckle (a).
DE - Schließen Sie den Verschluss am Bauch (a).
N - Clip de buiksluiting vast (a).
4
5
2
3
INSTALLATION DU HARNAIS - INSTALLING HARNESS
INSTALLATION DES GURTWERKES - HARNAS INSTALLEREN
12

8
FR - GB - DE - NL
FR - Réglez les sangles de la taille.
GB - Adjust waistband.
DE - Stellen Sie die Hüftgurte ein.
N - Verstel de riemen rondom de taille.
FR - Tendez ou détendez les sangles afin
qu’elles s’ajustent à votre morphologie.
GB - Tighten or loosen straps according to
your body shape.
DE - Straffen oder entstraffen Sie die Gurte
bis sie Ihrer Köperform angepasst sind.
N - Span de banden van de lendesteun
aan of maak deze losser; afhankelijk
van uw lichaamsbouw.
FR - Réglez les sangles des épaules.
GB - Adjust shoulder straps.
DE - Stellen Sie die Schultergurte ein.
N - Verstel de schouderbanden indien nodig.
+ -
+
-
+
-
345
INSTALLATION DU HARNAIS - INSTALLING HARNESS
INSTALLATION DES GURTWERKES - HARNAS INSTALLEREN
x2 x2 x2

9FR - GB - DE - NL
!
FR - Vérifiez que les systèmes d’attache sont correctement
installés et sécurisés. Vérifiez que le porte bébé est bien
ajusté à votre bébé.
IMP RTANT : toujours bien ajuster le passage de jambe
à l'enfant.
GB - Verify that all the clasps have been correctly installed
and secured. Also verify that the baby carrier is adjusted
to fit your baby.
IMP RTANT: always make sure the leg strap is properly
adjusted to fit the child.
DE - Überzeugen Sie sich, dass die Haltesysteme korrekt
installiert und gesichert sind. Überzeugen Sie sich, dass
die Babytrage gut Ihrem Kind angepasst ist.
WICHTIG: Immer die Beinposition des Kindes anpassen.
NL - Controleer of het bevestigingssysteem correct en veilig
bevestigd is. Controleer of de babydrager goed afgesteld
is op de lichaamsbouw van uw kind.
BELANGRIJK : het tussenbeenstuk dient afgesteld te
worden naar gelang de lichaamsbouw van het kind.
POSITION FACE A SOI - FACING OU - IHNEN ZUGEWANDT - NAAR DE OUDERS GERICHT

10
FR - GB - DE - NL
12 3
POSITION FACE A SOI - FACING OU - IHNEN ZUGEWANDT - NAAR DE OUDERS GERICHT
FR - Réglez au préalable la largeur de l’assise à l’aide du laçage.
Utilisez le réducteur et le cale tête selon la taille de l’enfant.
Posez l’assise du porte bébé sur une surface plane et
Installez y l’enfant.
GB - Use laces to adjust the width of the seat. Use the booster
cushion and head support depending on the size of the
infant. Set baby carrier seat on a flat surface before placing
baby in the carrier .
DE - Bevor Sie Ihr Kind in den Sitz legen, stellen Sie mit Hilfe der
Schnüre dessen Breite ein. Benutzen Sie den Verkleinerer
und die Kopfstütze entsprechend der Größe Ihres Kindes.-
egen Sie das Sitzteil der Babytrage auf eine ebene Fläche
und legen Sie Ihr Kind hinein.
N - Verstel vooraf de breedte van het zitgedeelte met behulp
van het vetersysteem. Gebruik de hoofdsteun en verkleiner
in functie van baby’s leeftijd. - Plaats het zitgedeelte van de
babydrager op een plat oppervlak en installeer uw kind.
FR - Faites passer les pattes de l’assise dans les sangles
situées de chaque coté de l’assise et refermez les scratchs.
GB - Pass the straps on the seat through the loops on either side
and fasten Velcro tabs.
DE - Schieben Sie die aschen des Sitzes durch die Schlaufen
und verschließen Sie die Klettverschlüsse.
N - Haal de klittenbandstrip van het zitgedeelte door de
riempjes op de zijkanten van het zitgedeelte en sluit de
klittenbandstrip.
FR - Attention: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance, tenez
fermement votre enfant jusqu’à ce que le porte bébé soit
complètement attaché.
GB - Attention: Never leave infant unattended, hold infant
securely until baby carrier is fully attached.
DE - Achtung: assen Sie Ihr Kind niemals ohne Aufsicht, halten
Sie Ihr Kind gut fest bis die Babytrage fest angebracht ist.
N - ET OP : aat nooit uw kind zonder toezicht, houdt uw baby
stevig vast tot de babydrager volledig vastgemaakt is.