Becker U30 User manual

fr
en
de
nl
Montage- und Betriebsanleitung
Rollladensteuerung
Wichtige Informationen für:
• den Monteur / • die Elektrofachkraft / • den Benutzer
Bitte entsprechend weiterleiten!
Diese Anleitung ist vom Benutzer aufzubewahren.
Assembly and Operating Instructions
Roller shutter control
Important information for:
• Fitters / • Electricians / • Users
Please forward accordingly!
These instructions must be kept for future reference.
Notice de montage et d’utilisation
Commande-automatisme pour volets
roulants
Informations importantes pour:
• l’installateur / • l’électricien / • l’utilisateur
À transmettre à la personne concernée !
Cette notice doit être conservée par l’utilisateur.
Montage- en gebruiksaanwijzing
rolluikbesturing
Belangrijke informatie voor:
• de monteur / • de elektricien / • de gebruiker
Aan de betreffende personen doorgeven!
De gebruiker dient deze gebruiksaanwijzing te bewaren.
U30

2
Inhaltsverzeichnis
Allgemeines..........................................................................................6
Hand-Steuerung ...................................................................................7
Sicherheitshinweise..............................................................................8
Übersicht Bedienungselemente............................................................9
Kurzinformation ..................................................................................10
Anschlussbild......................................................................................12
Automatik-Steuerung..........................................................................13
Grundfunktionen.................................................................................14
Sommer-/Winterzeit............................................................................15
Tageszeit ............................................................................................16
Hinweis Grundfunktionen ...................................................................17
Auffahrzeit ..........................................................................................18
Abfahrzeit ...........................................................................................19
Zufallsgenerator..................................................................................20
Wochen-Funktion ...............................................................................21
Astro-Funktion ....................................................................................22
Astro-Funktion / Fahrzeitkorrektur......................................................25
Astro-Funktion – Einstellung BRD......................................................26
Astro-Funktion – Einstellung Europa..................................................27
Wende-Funktion .................................................................................28
Beispiel Einstellung DIP-Schalter.......................................................29
Allgemeines........................................................................................30
Funktionsbeschreibung Sonnenschutz...............................................31
Einstellung Ansprechempndlichkeit (Sonnenintensität) ...................32
Fehlersuchanleitung ...........................................................................33
Hinweise für den Elektrofachbetrieb...................................................34
Montageanleitung / Technische Daten ...............................................36
Anschlussplan ....................................................................................37
Sonnensensor ....................................................................................38

fr
en
de
nl
3
Contents
General...............................................................................................40
Manual mode......................................................................................41
Safety precautions..............................................................................42
Overview operating elements.............................................................43
Short description.................................................................................44
Wiring diagram ...................................................................................46
Automatic mode..................................................................................47
Basic functions ..................................................................................48
Summer/winter time ...........................................................................49
Current time........................................................................................50
Note Basic functions...........................................................................51
Up time ...............................................................................................52
Down time...........................................................................................53
Random generator..............................................................................54
Week function ....................................................................................55
Astro function......................................................................................56
Astro function / Run time correction ..................................................59
Astro function – Germany...................................................................60
Astro function – Europe .....................................................................61
Reverse function.................................................................................62
Example for DIP switch setting...........................................................63
General...............................................................................................64
Functional description sun protection.................................................65
Setting the response (sun intensity) ...................................................66
Trouble shooting.................................................................................67
Notes for professional electricians .....................................................68
Installation instructions / Technical data ............................................70
Wiring diagram ...................................................................................71
Sun sensor ........................................................................................72

4
Sommaire
Généralités ........................................................................................74
Commande manuelle .........................................................................75
Consignes de sécurité........................................................................76
Aperçu des éléments de service ........................................................77
Brèves informations............................................................................78
Aansluitschema .................................................................................80
Commande automatique ....................................................................81
Fonctions de base .............................................................................82
Heure d’été/heure d’hiver...................................................................83
Heure du jour......................................................................................84
Indication Fonctions de base..............................................................85
Heure de montée................................................................................86
Heure de descente ............................................................................87
Simulateur de présence......................................................................88
Fonction hebdomadaire .....................................................................89
Fonction Astro.....................................................................................90
Fonction Astro / Correction ................................................................93
Fonction Astro – Réglage RFA ...........................................................94
Fonction Astro – Réglage Europe ......................................................95
Fonction d’inversion............................................................................96
Exemple de réglage des commutateurs DIP .......................................97
Généralités .........................................................................................98
Protection solaire:description du fonctionnement...............................99
Réglage du seuil de réponse (intensité du soleil).............................100
Guide de recherche des pannes ......................................................101
Instructions pour l’entreprise d’électricité .........................................102
Instructions de montage / Caractéristiques techniques....................104
Schéma des connexions ..................................................................105
Capteur solaire ................................................................................106

fr
en
de
nl
5
Inhoudsopgave
Algemeen .........................................................................................108
Handmatige besturing ......................................................................109
Veiligheidsvoorschriften....................................................................110
Overzicht bedieningselementen ....................................................... 111
Beknopte informatie..........................................................................112
Aansluitschema ................................................................................114
Automatische besturing....................................................................115
Basis functies ...................................................................................116
Zomer-/wintertijd ..............................................................................117
Dagtijd ..............................................................................................118
Aanwijzingen Basis functies .............................................................119
Tijdstip van omhoog gaan ................................................................120
Tijdstip van omlaag gaan..................................................................121
Toevalsgenerator..............................................................................122
Weekfunctie......................................................................................123
Astrofunctie.......................................................................................124
Astrofunctie / astrotijdcorrectie ........................................................127
Astrofunctie – instelling BRD............................................................128
Astrofunctie – instelling Europa........................................................129
Omkeerfunctie ..................................................................................130
Voorbeeld instelling DIP-schakelaars...............................................131
Algemeen .........................................................................................132
Functiebeschrijving zonsensor .........................................................133
Instelling reactiegevoeligheid (zonintensiteit)...................................134
Hulp bij het oplossen van problemen ...............................................135
Aanwijzingen voor de elektrotechnisch installateur..........................136
Installatiehandleiding / Technische gegevens .................................138
Aansluitschema ................................................................................139
Zonsensor ........................................................................................140

6
Montage- und Betriebsanleitung
Allgemeines
Der Kauf der Rollladensteuerung U30 war eine gute Entscheidung.
Sie haben damit ein hochwertiges Produkt erworben. Es verfügt
über eine Vielzahl sinnvoller Programmiermöglichkeiten und wird
nach höchsten Qualitäts anfor de rungen her ge stellt. Das ga ran tiert
Ihnen eine optimale Aus nut zung und hohe Zuverlässigkeit.
Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit und lesen diese Bedienungs-
anleitung vor der Inbetriebnahme. Wir haben uns bemüht, die
Pro gram mier anwei sun gen so verständlich wie möglich zu gestal-
ten.
Der Lieferumfang der Rollladensteuerung U30 besteht aus:
1. Abdeckhaube
2. Grundgehäuse
3. Einstellwerkzeug
Im Falle eines Stromausfalls beginnt das gesamte Display zu blin-
ken. Die zuvor programmierten Zeiten bleiben dennoch mehrere
Jahre gespeichert.
Sie können die von Ihnen programmierten Zeiten oder andere
Funk tionen in einem Schnelllauf überprüfen (speziell den Test der
Son nen schutz-Funktion). Drücken Sie für die Akti vie rung des
Schnelllaufs die Uhr- und Tag-Taste für 3 Sekunden gemeinsam.
Die Uhr-Funktion läuft dann um den Faktor 60 schneller. Um den
Schnelllauf zu beenden drücken Sie kurz die Uhr- und Tag-Taste
nochmals gemeinsam.

fr
en
de
nl
7
Hand-Steuerung
Die Rollladensteuerung U30 verfügt über einen Wahlschalter, der
die Auswahl Hand-Steuerung (H) oder Automatik-Steuerung (A)
regelt.
Um die Hand-Steuerung zu aktivieren, Wahlschalter auf (H) stel-
len (ganz nach rechts schieben bis zum „Klick“).
Alle Automatik-Funktionen sind somit außer Kraft gesetzt. Wird die
Auf-Taste bzw. Ab-Taste gedrückt, fährt der Rollladen hoch bzw.
runter.
Um die Fahrt zu stoppen, drücken Sie einfach die Gegentaste,
d.h.:
· fährt der Rollladen gerade hoch, drücken Sie die Ab-Taste,
· fährt der Rollladen gerade runter, drücken Sie die Auf-Taste.
Ein weiteres Hoch- bzw. Runterfahren ist erst nach erneutem
Drücken der Auf-Taste bzw. Ab-Taste möglich. Das garantiert
eine exakte Positionierung des Rolladens.

8
Montage- und Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise
· Die Steuerung ist sofort auf Beschädigungen zu prüfen, im
Falle der Beschä di gung darf das Gerät keinesfalls in Betrieb
genommen werden. Sollte ein Transportschaden vorliegen, so
ist unverzüglich der Lieferant zu informieren.
· Beachten Sie, dass die Rollladensteuerung U30 zum Betrieb
eine Betriebsspannung von 230 VW, 50 Hz benötigt. Beauf-
tragen Sie mit der Installation und der Einstellung der DIP-
Schalter auf der Geräte rück seite bitte einen Elek trofach betrieb.
·Die Steuerung ist nur für den sachgemäßen Gebrauch (wie in
der Be die nungs anleitung beschrieben) bestimmt. Änderungen
oder Modifikationen dürfen nicht vorgenommen werden, da
ansonsten jeglicher Gewähr leis tungs anspruch entfällt.
·Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb der Steue-
rung nicht gewähr leistet ist, so ist diese unverzüglich außer
Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Dasselbe gilt, wenn Arbeiten an den Fenstern oder
Rollladen durchgeführt werden, an welchen diese Steuerung
betrieben wird.

fr
en
de
nl
9
Übersicht Bedienungselemente
Rollladensteuerung U30
Display
Ab-Taste
Reset-Taste
Zufall-Taste
Wahlschalter
Automatik/Hand
Anschluss
Sonnensensor
Auf-Taste
S/W-Taste
Stell-Taste
Uhr-Taste
Tag-Taste
Einstellung
Sonnenintensität

10
Montage- und Betriebsanleitung
Reset-Taste
Nach erfolgter Installation die
Abdeckhaube durch leichtes
Ziehen entfernen und Reset-
Taste drücken. Dadurch wer-
den die werkseitig voreinge-
stellten Zeiten aktiviert.
Sommer-/Winterzeit
Entspricht die momentane
Einstellung nicht der aktuellen
Zeit, aktualisieren Sie diese
durch Drücken der S/W-Taste.
Die gewählte Einstellung
erscheint im Display und die
Tageszeit ändert sich um eine
Stunde.
Tageszeit
1. Stell-Taste drücken (gedrückt
halten)
2. Uhr-Taste drücken Rschnel-
ler Vorlauf
Uhr-Taste tippen Rlangsa-
mer Vorlauf
oder
1. Uhr-Taste drücken (gedrückt
halten)
2. Stell-Taste drücken Lschnel-
ler Rücklauf
Stell-Taste tippen Llangsa-
mer Rücklauf
Kurzinformation
Detaillierte Angaben und Programmierhinweise finden Sie auf den fol-
genden Seiten.

fr
en
de
nl
11
Auffahrzeit
Wichtig: Wahlschalter auf (A) stellen
1. Stell-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Auf-Taste drücken Rschneller Vorlauf
Auf-Taste tippen Rlangsamer Vorlauf
oder
1. Auf-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Stell-Taste drücken Lschneller Rücklauf Stell-
Taste tippen L langsamer Rücklauf
Abfahrzeit
Wichtig: Wahlschalter auf (A) stellen
1. Stell-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Ab-Taste drücken Rschneller Vorlauf
Ab-Taste tippen Rlangsamer Vorlauf
oder
1. Ab-Taste drücken (gedrückt halten)
2. Stell-Taste drücken Lschneller Rücklauf Stell-
Taste tippen L langsamer Rücklauf

12
Montage- und Betriebsanleitung
Anschlussbild
Rollladensteuerung U30

fr
en
de
nl
13
Automatik-Steuerung
Um die Automatik-Steuerung zu aktivieren, Wahlschalter auf (A)
stel len (ganz nach links schieben bis zum „Klick“).
Die Automatik-Steuerung ist somit aktiviert. Der Rollladen fährt
nun zu den jeweilig programmierten Zeiten hoch und runter. Es ist
aber auch weiterhin möglich, den Rollladen außerhalb der pro-
grammierten Zeiten durch Drücken der Auf-Taste bzw. Ab-Taste
hoch bzw. runter zu fahren (der Programmablauf wird dadurch
nicht gestört).
Wird die Auf-Taste bzw. Ab-Taste länger als 2 Sekunden gedrückt,
fährt der Rollladen hoch bzw. runter.
Um die Fahrt zu stoppen, drücken Sie einfach die Gegentaste,
d.h.:
· fährt der Rollladen gerade hoch, drücken Sie die Ab-Taste,
· fährt der Rollladen gerade runter, drücken Sie die Auf-Taste.
Ein weiteres Hoch- bzw. Runterfahren ist erst nach erneutem
Drücken der Auf-Taste bzw. Ab-Taste möglich.
Die Automatik kann auch für längere Zeit unterbrochen werden.
Hierzu genügt es, den Wahlschalter auf Hand-Steuerung (H) zu
stellen.
Nach Rückstellung auf Automatik-Steuerung wird dann der letzte
Befehl ausgeführt, den die Rollladensteuerung U30 in Automatik-
Stellung ausgeführt hätte. Das Gleiche ge schieht bei Wie der ein-
schaltung des Stromes nach einem Netzausfall.

14
Montage- und Betriebsanleitung
Grundfunktionen
Nachdem die fachgerechte Installation beendet ist, können Sie mit
der Programmierung beginnen.
Wichtig: Beachten Sie bitte, dass sich die Rollladensteuerung
U30 bei Netzausfall nicht programmieren lässt.
Entfernen Sie durch leichtes Ziehen die Abdeckhaube und
drücken Sie die Reset-Taste. Nehmen Sie dazu das mitgelieferte
Einstellwerkzeug oder etwas in ähnlicher Form.
Das Drücken der Reset-Taste bewirkt, dass die werkseitig vor-
programmierten Zeiten aktiviert werden.
·Aktuelle Tageszeit – 0ß8:0ß0 Uhr
·Auffahrzeit – 0ß6:0ß0 Uhr
·Abfahrzeit – 2ß0:0ß0 Uhr
Auf den nächsten Seiten wird beschrieben, wie Sie diese Zeiten
auf Ihre persönlichen Bedürfnisse einstellen können.

fr
en
de
nl
15
Sommer-/Winterzeit
Im Display sehen Sie, welche Zeit eingestellt ist.
Das (S) oben links im Display steht für Sommerzeit.
(0S9:0ß0)
Das (W) oben rechts im Display steht für Winterzeit.
(0ß8:0W0)
Entspricht die momentane Einstellung nicht der aktuellen Zeit,
können Sie diese einfach durch Drücken der S/W-Taste aktualisie-
ren. Die gewählte Einstellung erscheint dann sofort im Display und
die Tages zeit ändert sich entsprechend um eine Stunde.

16
Montage- und Betriebsanleitung
Tageszeit
Zur Einstellung der aktuellen Tageszeit bedienen Sie sich der
Tastenkombination aus Stell-Taste und Uhr-Taste.
Die Einstellung kann wie folgt durchgeführt werden:
1. Zuerst die Stell-Taste drücken (gedrückt halten), danach:
A. Uhr-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen schnel-
len Vorlauf der Tageszeit.
B. Ein kurzes Tippen der Uhr-Taste erzeugt einen langsamen
Vorlauf der Tageszeit.
oder
2. Zuerst die Uhr-Taste drücken (gedrückt halten), danach:
A. Stell-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen schnel-
len Rücklauf der Tageszeit.
B. Ein kurzes Tippen der Stell-Taste erzeugt einen langsamen
Rücklauf der Tageszeit.

fr
en
de
nl
17
Hinweis Grundfunktionen
Ausgeliefert wird die Rollladensteuerung U30 mit einer werkseiti-
gen Einstellung folgender Auf- bzw. Ab fahr zeiten (Tag-Funktion ist
aktiv):
· Tägliche Auffahrzeit – 0ß6:0ß0 Uhr
· Tägliche Abfahrzeit – 2ß0:0ß0 Uhr
Wichtig: Für die nächsten Programmierschritte ist es wichtig,
dass der Wahl schalter „Automatik-/Hand-Steuerung“
auf Automatik-Steuerung (A) steht.
Überprüfen Sie die momentane Einstellung. Steht der
Wahlschalter nicht auf (A), korrigieren Sie die Einstel-
lung. Dazu schieben Sie den Wahlschalter bis zum
„Klick“ ganz nach links.

18
Montage- und Betriebsanleitung
Auffahrzeit
Zur Einstellung der Auffahrzeit bedienen Sie sich der Tastenkombi-
nation aus Stell-Taste und Auf-Taste.
Die Einstellung kann wie folgt durchgeführt werden:
1. Zuerst die Stell-Taste drücken (gedrückt halten), danach:
A. Auf-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen schnel-
len Vorlauf der Auffahrzeit.
B. Ein kurzes Tippen der Auf-Taste erzeugt einen langsamen
Vorlauf der Auffahrzeit.
oder
2. Zuerst die Auf-Taste drücken (gedrückt halten), danach:
A. Stell-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen schnel-
len Rücklauf der Auffahrzeit.
B. Ein kurzes Tippen der Stell-Taste erzeugt einen langsamen
Rücklauf der Auffahrzeit.
I
m Display können Sie den eingestellten Wert ablesen. Wird die zur
Pro gram mierung notwendige Tastenkombination nicht mehr betätigt,
schaltet das Display wieder auf die aktuelle Tageszeit um. Zur
Überprüfung des eingestellten Wertes genügt ein kurzes Drücken
der Auf-Taste. Im Display erscheint jetzt abermals die von Ihnen ein-
gestellte Auffahrzeit. Nach ca. 2 Sekunden schaltet das Display wie-
der auf die aktuelle Tageszeit um.

fr
en
de
nl
19
Abfahrzeit
Zur Einstellung der Abfahrzeit bedienen Sie sich der Tastenkombi-
nation aus Stell-Taste und Ab-Taste.
Die Einstellung kann wie folgt durchgeführt werden:
1. Zuerst die Stell-Taste drücken (gedrückt halten), danach:
A. Ab-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen schnel-
len Vorlauf der Abfahrzeit.
B. Ein kurzes Tippen der Ab-Taste erzeugt einen langsamen
Vorlauf der Abfahrzeit.
oder
2. Zuerst die Ab-Taste drücken (gedrückt halten), danach:
A. Stell-Taste drücken (gedrückt halten) erzeugt einen schnel-
len Rücklauf der Abfahrzeit.
B. Ein kurzes Tippen der Stell-Taste erzeugt einen langsamen
Rücklauf der Abfahrzeit.
I
m Display können Sie den eingestellten Wert ablesen. Wird die zur
Pro gram mierung notwendige Tastenkombination nicht mehr betätigt,
schaltet das Display wieder auf die aktuelle Tageszeit um. Zur
Überprüfung des eingestellten Wertes genügt ein kurzes Drücken
der Ab-Taste. Im Display erscheint jetzt abermals die von Ihnen ein-
gestellte Abfahrzeit. Nach ca. 2 Sekunden schaltet das Display wie-
der auf die aktuelle Tageszeit um.

20
Montage- und Betriebsanleitung
Zufallsgenerator
Der Zufallsgenerator erzeugt eine sogenannte Zufallszeit. Sie be-
wirkt, dass der Rollladen mit einer Abweichung von bis zu
+/-15 Minuten von den zuvor programmierten Zeiten(*) hoch- bzw.
runterfährt.
Das „unregelmäßige“ Hoch- und Runterfahren des Rolladens
vermittelt den Eindruck eines bewohnten Hauses und bietet somit
einen zusätzlichen Schutz bei längerer Abwesenheit.
Um den Zufallsgenerator zu aktivieren, drücken Sie einfach die
Zufall-Taste.
Im Display erscheint jetzt
oben rechts ein (Z). (0ß8:0ß0Z
Hinweis: Der Zufallsgenerator setzt die ggf. eingestellte Wende-
Funktion außer Kraft.
Zum Deaktivieren des Zufallsgenerators drücken Sie bitte erneut
die Zufall-Taste. Jetzt ist der Zufallsgenerator wieder ausgeschal-
tet, das (Z) im Display erlischt und der Rollladen fährt dann wieder
exakt zu den von Ihnen programmierten Zeiten hoch und runter.
(*)Anmerkung: Bei Aktivierung der Astro-Funktion +/-15 Minuten
von der sich dort ergebenden Zeit.