Beko SIM4126B User manual

www.beko.com
SIM4126B
01M-8835843200-2819-03
01M-8836063200-2819-03
01M-8939143200-2819-03
Steam Iron
User Manual
EN VI TH ZH

Please read this user manual first!
Dear Customers,
Thank you for selecting a Beko product. We hope that you get the best
results from your product which has been manufactured with high
quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this
entire user manual and all other accompanying documents carefully
before using the product and keep it as a reference for future use. If
you handover the product to someone else, give the user manual as
well. Follow all warnings and information in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various section of this manual:
C
Important nformaton and useful
hnts about usage.
AWARNING:
Warnngs for
dangerous stuatons concernng
the safety of lfe and property.
WARNING: Warnng for hot
surfaces.
It does not contan PCB.
Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.
Conforms to the WEEE Drectve.

3 / EN
Steam Iron / User Manual
CONTENTS
ENGLISH 4-16
TIẾNG VIỆT 17-31
THAI 32-46
中国 47-57

4 / EN Steam Iron / User Manual
Ths secton contans safety nstructons that wll
help protect from rsk of personal njury or property
damage.
Falure to follow these nstructons nvaldates the
granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with the international
safety standards.
•This appliance may be used by children who are
at the age of 8 or over and the people whose
physical, perceptive or mental skills are impaired
or who are inexperienced or not knowledgeable
about the appliance as long as they are super-
vised or informed and made understood the
safe use of the appliance and the encountered
dangers. Children should not play with the ap-
pliance. Cleaning and user maintenance pro-
cedures should not be performed by children
unless they are controlled by their elders.
1Important nstructons for safety and envronment

5 / EN
Steam Iron / User Manual
•Do not leave the product unattended while it is
plugged in.
•Unplug the product before filling the water res-
ervoir with water.
•Operate and store the appliance on a stable sur-
face.
•When the appliance is placed on its base plate,
ensure that the surface beneath the plate is
level.
•Do not use the appliance if the power cable or
the appliance itself is damaged. Contact an au-
thorised service.
•If the appliance is dropped or leaks water or has
other failures, contact the authorised service.
Do not use the appliance until it is repaired.
•When the appliance is not in use or left to cool
down keep the appliance and power cable out
of reach of children under 8 years old.
•The appliance is not suitable for using outdoors.
1Important nstructons for safety and envronment

6 / EN Steam Iron / User Manual
•Only use the original parts or parts recom-
mended by the manufacturer.
•Do not attempt to dismantle the appliance.
•Your mains power supply should comply with
the information supplied on the rating plate of
the appliance.
•The mains supply of the appliance must be se-
cured with a minimum 16 A fuse.
•Use the appliance with a grounded outlet only.
•Do not use the appliance with an extension
cord.
•Do not pull the power cable when unplugging
the appliance.
•Unplug the appliance before cleaning it.
•Do not wrap the cable around the appliance.
•Do not touch the appliance or its plug with wet
or damp hands when the appliance is plugged in.
1Important nstructons for safety and envronment

7 / EN
Steam Iron / User Manual
•The soleplate and its surrounding area can be
extremely hot. Contacting hot surfaces may
cause burns. Therefore while or just after using
the appliance, pay attention not to touch the
hot surfaces.
•Never use the appliance in or near to combusti-
ble or inflammable places and materials.
•If you keep the packaging materials, store them
out of the reach of children.
1.2 Complance wth WEEE Drectve and
Dsposng of the Waste Product
Ths product comples wth EU WEEE Drectve (2012/19/EU). Ths
product bears a classfcaton symbol for waste electrcal and electronc
equpment (WEEE).
This symbol indicates that this product shall not be disposed
with other household wastes at the end of its service life. Used
device must be returned to offical collection point for recycling
of electrical and electronic devices. To find these collection
systems please contact to your local authorities or retailer
where the product was puchased. Each household performs important
role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of
used appliance helps prevent potential negative consequences for the
environment and human health.
1Important nstructons for safety and envronment

8 / EN Steam Iron / User Manual
1Important nstructons for safety and envronment
1.3 Complance wth RoHS Drectve
The product you have purchased comples wth EU RoHS Drectve
(2011/65/EU). It does not contan harmful and prohbted materals
specfed n the Drectve.
1.4 Package Informaton
Packagng materals of the product are manufactured from
recyclablemateralsnaccordancewthourNatonalEnvronment
Regulatons. Do not dspose of the packagng materals together
wth the domestc or other wastes. Take them to the packagng
materal collecton ponts desgnated by the local authortes.

9 / EN
Steam Iron / User Manual
The values whch are declared n the markngs affxed on your applance or the other prnted documents suppled wth t
represent the values whch were obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent standards. These values may vary
accordng to the usage of the applance and ambent condtons.
2Your ron
1. Power cable
2. Iron base plate
3. Temperature adjustment knob
4. Lme removal (self clean) button
5. Soleplate
6. Water spray nozzle
7. Water refll ld
8. Steam adjustment button
9. Shock steam button
10.Water sprayng button
11. Thermostat ndcator and Auto-
Off lght
2.2 Techncal data
Voltage: 220-240V~ 50/60 Hz
Power consumpton:
2200-2600 W
Shock steam amount:
up to 150 g/mn
Insulaton class : I
Techncal and desgn modfcaton
rghts are reserved.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
2.1 Overvew

10 / EN Steam Iron / User Manual
3.1 Intended use
Ths applance s ntended only for
household use and ronng; t s not
sutable for professonal use.
3.2 Intal use
Pror to ntal use, fll twce (see
3.3) and vaporze to remove the
manufacturng resdues (see
3.6). Meanwhle, use shock steam
button (9) frequently.
C
You can smell a
mld odour or see
whte sedments
comng out of the
soleplate holes.
After performng
vaporzng process
twce, such odours
and sedments wll
dsappear. Also
water droplets may
form wthn the
water reservor; ths
s normal.
3.3 Refllng the
water reservor
1. Unplug the applance.
2. Fll the water cup provded wth
the applance.
3. Open the water refll ld (7) and
fll the applance wth water up
to MAX level.
4. Close the water refll ld (7).
C
Your applance s
desgned for use
wth tap water. If
your tap water s
excessvely hard, we
recommend you to
use a mxture of tap
water wth potable
water.
3.4 Settng the
temperature
1. After the applance s plugged n,
set the temperature accordng
to the type of your fabrc
by turnng the temperature
adjustment knob (3) n clockwse
drecton (see. 3.5).
- Thermostat ndcator lght (11)
wll lght up.
3Operaton

11 / EN
Steam Iron / User Manual
2. When the applance reaches the
set temperature, thermostat
ndcator lght (11) wll turn off
and the applance s ready to use.
3.5 Temperature and
steam settngs table
When settng the temperature
of the applance, consder the
followng table.
Fabric
Type
Temperature
Setting
Steam
Setting
Synthetic •Without
steam
Silk •Without
steam
Woolen •• Without
steam
Cotton ••• With steam
Linen - Jean Max With steam
AWARNING:
Before ronng frst
check the label of
the garment.
C
If you don’t know
the fabrc of your
garment, frst ron
an nvsble part of
your garment and
determne a correct
ronng temperature
for t.
C
In order to prevent
the brght stans
that may form on
the synthetc fabrcs
such as slk, ron on
the reverse sde of
the fabrc. Do not use
the water sprayng
feature n order to
prevent the stan
formaton.
3.6 Steam ronng
1. Fll the water reservor (see. 3.3).
2. Set the appropriate temperature
with the temperature adjust-
ment knob (3) (see 3.5).
A
WARNING: For
ironing with steam,
temperature adjust-
ment knob should
be at “•••” or “max”
position.
3Operaton

12 / EN Steam Iron / User Manual
3.7 Shock steam
A
WARNING: Set
the temperature
adjustment knob to
a position where the
steam symbol will
be between the “ ”
range.
1. Fll the water reservor (see. 3.3).
2. Set the temperature adjustment
knob (3) to steam range by
turnng t n the clockwse
drecton.
- Thermostat ndcator lght (11)
wll lght up.
3. When the applance reaches the
set temperature, thermostat
ndcator lght (11) wll turn off.
4. After the thermostat ndcator
lght (11) turns off, you can ron
the garments wth the powerful
steam by pressng the shock
steam button (9).
A
WARNING: If
ths process s
mantaned for a
prolongedtmewater
may come through
the soleplate (5)
together wth steam.
A
WARNING: In
order to use the
shock steam feature
the thermostat
ndcator lght (11)
should be turned off.
3.8 Vertcal steam
You can also use the shock steam n
uprght poston (see. 3.7). You can
apply steam to your curtans and
your garments on the hanger wth
the steam you wll get by pressng
the shock steam button (9). Hold
the applance 15-30 cm away from
the garment and curtans.
A
WARNING: During
the ironing if the
thermostat indicator
light (11) turns on,
before proceeding
with the shock steam
process wait for the
light to turn off.
AWARNING:
Never
drect ths steam to
people or pets.
3Operaton

13 / EN
Steam Iron / User Manual
3.9 Sprayng water
1. Fll the water reservor (see. 3.3).
2. Set the temperature (see. 3.5).
3. Press the water sprayng button
(10) to spray water.
C
You can easly
remove creases
usng the water
sprayng feature.
3.10 Dry ronng
In order to make dry ronng, set
the steam settng button (8) to the
OFF “ ” poston.
C
Havng water n the
applance would be
advantageous; you
may use the water
sprayng button (10)
when necessary.
3.11 Automatc
Shutdown (Auto-Off)
•If the appliance is hold stationary
for 30 seconds while in horizon-
tal position, it will be automati-
cally turned off.
•If the appliance is hold stationary
for 7-10 minutes while in upright
position, it will be automatically
turned off.
•If the appliance is hold stationary
for 30 seconds while in a leaned
(right or left) position, it will be
automatically turned off.
C
In case of automatc
turn off the auto-off
lght (11) flashes.
•If the appliance is moved in hori-
zontal position it will be turned
on.
C
It may take 60
seconds for the
soleplate (5) to reach
the prevously set
temperature.
3Operaton

14 / EN Steam Iron / User Manual
4.1 Cleanng
A
WARNING: When
you are fnshed
wth ronng, unplug
the applance. You
can dran the water
n the reservor by
openng the refll ld
(7) and tltng the
ron to the front.
1. Unplug the applance before
cleanng.
2. Wat for the applance to cool
down completely.
3. Use a slghtly damp cloth to
clean the outer surface of
the applance. Then dry t
thoroughly.
4. Wpe the sedments and
resdues on the soleplate (5)
wth a slghtly damp cloth and
soft, nonabrasve lqud cleaner
as necessary.
A
WARNING: Do
not use gasolne,
solvent and abrasve
cleanng agents or
hard brush to clean
the applance.
4.2 Lme removal
(Self-Clean)
Lme removal functon cleans the
lme partcles accumulated n the
steam generator reservor of the
applance.
Use ths functon once n every
2 to 3 weeks. If the tap water s
very hard (f lme partcles fall
down from the soleplate (5) of the
applance), use the lme removal
functon more frequently.
1. Unplug the applance.
2. Refll the applance wth water
(see. 3.3).
3. Plug n the applance and set the
temperature adjustment knob
(3) to max. poston by turnng t
n the clockwse drecton.
4. When the thermostat ndcator
lght (11) turns off, unplug the
applance.
5. Keep the applance n a
horzontal poston over the snk
and shake the applance whle
pressng and holdng the lme
removal button (4). Contnue
untl the water n the reservor s
depleted.
4Cleanng and mantenance

15 / EN
Steam Iron / User Manual
C
It may take some
tme for the water to
drp from the holes of
the soleplate.
6. After the reservor becomes
fully empty, release the lme
removal button (4).
7. If there s stll sedment, repeat
ths process.
8. Followng the lme removal
process, let the applance cool
n uprght poston. After the
applance cools down, wpe off
the soleplate (5) wth a cloth.
4.3 Storage
If you do not ntend to use the
applance for a long tme, store t
carefully.
•Before lifting the appliance un-
plug it and then let it cool com-
pletely.
•Empty the water reservoir.
•Keep the appliance and its acces-
sories in their original packages.
•Store it in a cool, dry place.
•Always keep the appliance out of
the reach of children.
4.4 Handlng and
transportaton
•During handling and transporta-
tion, carry the appliance in its
original packaging. The packag-
ing of the appliance protects it
against physical damages.
•Do not place heavy loads on the
appliance or the packaging. The
appliance may be damaged.
•Dropping the appliance will ren-
der it non-operational or cause
permanent damage.
4Cleanng and mantenance

16 / EN Steam Iron / User Manual
5Troubleshootng
Although the appliance is plugged in, soleplate (5) does not heat up.
The appliance may be connected improperly. >>> Check the plug and power
cable (1) of the appliance.
Temperature adjustment knob (3) may be at the Min. position. >>> Turn the
temperature adjustment knob in the clockwise direction up to the steam sign.
The appliance does not generate steam.
The water reservoir may not have enough water. >>> Fill the water reservoir
with water up to Max level (see. 3.3).
Steam setting button (8) may be at without-steam position. >>> Switch the
steam setting button to the steam position (see. 3.6).
Shock Steam – Vertical Steam does not function.
These functions may have been used too frequently in a very short period of time.
>>> Keep ironing at a horizontal position and wait for a while before using the
shock steam function again. >>> Soleplate (5) may not be hot enough. Turn the
Temperature adjustment knob (3) in the clockwise direction up to the steam sign.
Seat the appliance in a vertical position and wait for the soleplate to heat up.
Water drops fall down onto the fabric during ironing.
You may not have securely closed the water refill lid (7). >>> Close the water
refill lid securely.
You may be using the shock steam at temperature level • or •• .
>>> Increase the temperature level (see. 3.7).
During ironing, sediments and residues fall down from the soleplate (5).
If the water you use for your appliance is too hard, such sediments may form. >>>
Use the self-clean function for once or a few times (see. 4.2). For the subsequent
ironings fill the water reservoir of the appliance with a mixture of tap water and
potable water.
The appliance drops water after it cools down or stored.
You may have left the appliance on a horizontal position while there is water in its
reservoir. >>> Empty the water reservoir.
Stains at the soleplate (5).
Wet garments might have been ironed and the soleplate (5) has had lime stains.
>>> After the appliance cools enough, wipe the soleplate with a microfiber
knitted or cotton cloth soaked in vinegar.

Xin vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng này
trước!
Kính gửi Quý khách hàng,
Cảm ơn quý khách đã chọn sản phẩm Beko. Chúng tôi hy vọng bạn
có được những kết quả tốt nhất từ sản phẩm được sản xuất với chất
lượng cao và công nghệ tiên tiến nhất của chúng tôi. Do đó, xin hãy
vui lòng đọc toàn bộ hướng dẫn sử dụng này và tất cả tài liệu đi kèm
khác một cách cẩn thận trước khi sử dụng sản phẩm và giữ lại để
tham khảo cho việc sử dụng trong tương lai. Nếu bạn chuyển sản
phẩm cho ai đó, vui lòng gửi cả hướng dẫn sử dụng. Tuân theo tất cả
các cảnh báo và thông tin trong hướng dẫn sử dụng.
Ý nghĩa của các biểu tượng
Các biểu tượng sau đây được sử dụng trong nhiều phần khác nhau
của hướng dẫn này:
C
Thông tin quan trọng và gợi ý hữu
ích về cách sử dụng.
A
CẢNH BÁO: Cảnh báo các tình
huống nguy hiểm liên quan đến an
toàn tính mạng và tài sản.
CẢNH BÁO: Cảnh báo về bề mặt
nóng.
Tuân thủ Chỉ thị WEEE.
Sản phẩm này được sản xuất trong điều kiện thân thiện với môi trường, thiết bị tiên
tiến nhất.

18 / VI Bàn Ủi Hơi Nước / Hướng Dẫn Sử Dụng
Phần này bao gồm các hướng dẫn an toàn giúp
ngăn ngừa nguy cơ chấn thương cá nhân hoặc thiệt
hại về tài sản.
Không tuân theo những hướng dẫn này sẽ làm mất
hiệu lực bảo hành đã cấp.
1.1 An toàn chung
•Thiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn an toàn
quốc tế.
•Trẻ em có độ tuổi từ 8 tuổi trở lên và những
người có thể chất, giác quan hoặc khả năng
trí óc bị khiếm khuyết hoặc những người thiếu
kinh nghiệm hoặc không am hiểu về các thiết bị
có thể sử dụng sản phẩm này với điều kiện họ
được giám sát hoặc thông báo hoặc truyền đạt
kiến thức sử dụng sản phẩm an toàn và những
rủi ro có thể gặp phải. Trẻ em không nên nghịch
phá thiết bị. Trẻ em không nên thực hiện quá
trình vệ sinh và bảo dưỡng trừ khi chúng được
kiểm soát bởi người lớn.
•Không rời mắt khỏi sản phẩm trong khi đang
cắm điện.
1 Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường

19 / VI
Bàn Ủi Hơi Nước / Hướng Dẫn Sử Dụng
•Rút phích cắm sản phẩm trước khi đổ nước vào
bình chứa nước.
•Vận hành và bảo quản thiết bị trên bề mặt cố
định.
•Khi thiết bị được đặt trên tấm đệm, đảm bảo bề
mặt bên dưới tấm đệm phải bằng phẳng.
•Không sử dụng thiết bị nếu dây điện hay thiết
bị hư hại. Hãy liên lạc với trung tâm bảo hành
được ủy quyền.
•Nếu thiết bị rơi hoặc rỉ nước hoặc có hư hỏng
khác, hãy liên lạc với trung tâm bảo hành được
ủy quyền. Không sử dụng thiết bị cho đến khi
nó được sửa chữa.
•Khi không sử dụng thiết bị hoặc đang giảm
nhiệt, giữ cho thiết bị và dây điện tránh xa tầm
với của trẻ em dưới 8 tuổi.
•Thiết bị không thích hợp để sử dụng ngoài trời.
•Chỉ sử dụng các phụ tùng chính hãng hay phụ
tùng được nhà sản xuất khuyên dùng.
•Không được tự ý tháo dỡ thiết bị.
1 Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường

20 / VI Bàn Ủi Hơi Nước / Hướng Dẫn Sử Dụng
•Nguồn điện chính của bạn nên tuân thủ thông
tin được cung cấp trên biển định mức của thiết
bị.
•Nguồn chính của thiết bị phải được đảm bảo sử
dụng cầu chì tối thiểu 16 A.
•Chỉ sử dụng thiết bị với ổ cắm nối đất.
•Không sử dụng thiết bị với dây nối kéo dài.
•Không kéo dây điện khi rút phích cắm thiết bị.
•Rút phích cắm thiết bị trước khi vệ sinh.
•Không quấn dây cáp vòng quanh thiết bị.
•Không chạm vào thiết bị hay phích cắm bằng
tay ướt khi thiết bị đang được cắm điện.
•Đế và khu vực xung quanh thiết bị có thể cực
kỳ nóng. Tiếp xúc với bề mặt nóng có thể gây
phỏng. Vì vậy trong khi hoặc chỉ ngay sau khi
sử dụng thiết bị, chú ý không chạm vào bề mặt
nóng.
1 Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường