Beko VCO 62607 AD User manual

Vacuum Cleaner
User Manual
EN - DE - FR - IT - RO -ES - SL - CS - PL - BG - HU - NL
VCO 62607 AD
01M-8834203200-1720-07

CONTENTS
ENGLISH 4-11
DEUTSCH 12-17
FRANÇAIS 18-22
ITALIANO 23-29
ROMÂNĂ 30-36
ESPAÑOL 37-43
SLOVENĂĂINA 44-48
ĂESKY 49-53
POLSKI 54-60
БЪЛГАРСКИ 61-66
MAGYAR 67-71
NEDERLANDS 72-76

1
5 4
6 7 8
23
12
13
14
15
11 10
9
16 17 18 19 20
EN OPERATION CLEANING AND CARE
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
RO UTILIZARE CURĂĂAREA ĂI ÎNGRIJIREA
IT UTILIZZO PULIZIA E CURA
PL OBSĂUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SL DELOVANJE ĂIĂĂENJE IN VZDRĂEVANJE
CS PROVOZ ĂIĂTĂNÍ A PÉĂE
BG РАБОТА ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ
HU MĂKÖDÉS TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
NL BEDIENING REINIGING EN ONDERHOUD

1
456
2 3
7
1
2
ON
89
MIN/MAX

10 11 12
13 14
OFF
2
1
3

3
6
2
1
7 8
5
1
2
24h
1
2
24h
4

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm
to the nature.
It does not contain PCB.
Please read this user
manual first!
Dear Customers,
Thank you for selecting a Beko product.
We hope that you get the best results
from your product which has been
manufactured with high quality and
state-of-the-art technology. Therefore,
pleasereadthisentireusermanualandall
other accompanying documents carefully
before using the product and keep it as a
reference for future use. If you handover
the product to someone else, give the
user manual as well. Follow all warnings
and information in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various
section of this manual:
Important information and useful
hints about usage.
WARNING: Warnings against
dangerous situations concerning the
security of life and property.
Protection class for electric shock.
1. On/Off button
2. Dust container
3. Suction nozzle
4. Hose cap
5. Hose
6. Dust container removal button
7. Power cable winding button
8. Suction power adjustment knob
9. Parquet/carpet brush parking hook
10. Brush adjustment latch
11. High performance parquet/carpet brush
12. Telescopic tube adjustment latch
13. Telescopic tube
14. Vacuum control
15. Handle
16. Upholstery tool
17. Dust brush
18. Hard floor brush
19. Crevice tool
20. Special Turbo/Animal Brush
Technical data
Supply voltage : 220-240 V~, 50/60 Hz
Power : 800 W
Cable length : 7 m
Technical and design modification rights are
reserved.
The values which are declared in the markings affixed
on your appliance or other printed documents supplied
with it represent the values which were obtained in
the laboratories pursuant to the pertinent standards.
These values may vary according to the usage of the
appliance and ambient conditions.

8 / EN Vacuum Cleaner / User manual
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage.
Failure to follow these
instructions invalidates the
granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with
international safety standards.
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
•If the power cable or the
appliance itself is damaged, do
not use it. Contact an authorised
service.
•Your mains power supply should
comply with the information on
the rating plate of the appliance.
•The mains supply on which you
will use the appliance must
be secured with a 16 A fuse
minimum.
•Do not use the appliance with
an extension cable.
•To avoid any damage to the
power cable, prevent it from
being squeezed, bent or rubbed
on sharp edges.
•Do not touch the plug when the
appliance is plugged in if your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable
when unplugging the appliance.
•Do not vacuum flammable
materials and when vacuuming
cigarette ash, make sure that it
has cooled down.
•Do not vacuum water or other
liquids.
1 Important safety and environmental instructions

Vacuum Cleaner / User manual 9 / EN
1 Important safety and environmental instructions
•Protect the appliance from rain,
humidity and heat sources.
•Never use the appliance in or
near places where combustible
or inflammable ambience or
places are present.
•Unplug the appliance before
cleaning and maintenance.
•Do not immerse the appliance
or its power cable in water for
cleaning.
•Check the hose of the appliance
regularly. Do not use if it is
damaged and contact an
authorised service.
•Do not dismantle the appliance.
•Only use the original parts or
parts recommended by the
manufacturer.
•Do not use the appliance
without filters; otherwise, it can
get damaged.
•When vacuum-cleaning the
stairs, the appliance should be
located below the user.
•If you keep the packaging
materials, store them out of the
reach of children

10 / EN Vacuum Cleaner / User manual
2.1 Cleaning and care
Switch off and unplug the appliance before cleaning it.
WARNING: Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning agents, metal objects or hard
brushes to clean the appliance.
WARNING: Do not use appliances producing hot air such as hair dryer or heater to dry
the filters.
WARNING: Do not install the filters without completely drying them; otherwise, smell of
moisture may occur during use, water can leak from the back of the appliance or the filters
may get damaged.
WARNING: Attach the filters into their places after they are dried.
Blue status led of the suction power adjustment knob turns into red when suction power
decreases or the container is full.
Suction power adjustment knob turns into red when the container is full.
2.2 Storage
•If you do not intend to use the appliance for a long time, store it carefully.
•Unplug the appliance.
•Keep the appliance out of the reach of children.
2.3 Handling and transportation
•During handling and transportation, carry the appliance in its original packaging. The packaging of the
appliance protects it against physical damages.
•Do not place heavy loads on the appliance or on the packaging. The appliance may get damaged.
•Dropping the appliance may render it non-operational or cause permanent damage.
2 Information

Vacuum Cleaner / User manual 11 / EN
2 Information
2.4 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the
Waste Product
This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol
for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at
the end of its service life. Used device must be returned to offical collection point for recycling
of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your
local authorities or retailer where the product was puchased. Each househol performs
important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used
appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.
2.5 Compliance with RoHS Directive
The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the Directive.
2.6 Package information
Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance
with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection
points designated by the local authorities.

Bitte zunächst diese
Anleitung lesen!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
Danke, dass Sie sich für dieses Gerät
der Marke Beko entschieden haben. Wir
hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit
den höchsten Qualitätsanforderungen
und der modernsten Technologie
hergestellt wurde, beste Ergebnisse
erzielen. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung und alle anderen
Begleitdokumente aufmerksam, bevor
Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie
sie zum künftigen Nachschlagen sicher
auf. Wenn Sie das Gerät an einen Dritten
weitergeben, händigen Sie bitte auch
diese Anleitung aus.
Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen hergestellt.
Es enthält kein PCB.
Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie
alle Informationen und Warnhinweise in
der Bedienungsanleitung beachten.
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den
verschiedenen Abschnitten dieser
Anleitung verwendet:
Wichtige Informationen und nützliche
Tipps zur Verwendung.
WARNUNG: Warnhinweise zu
gefährlichen Situationen im Hinblick
auf die Sicherheit von Leib, Leben und
Eigentum.
Schutzklasse gegen Stromschläge.
1. Ein-/Austaste
2. Auffangbehälter
3. Ansaugdüse
4. Schlauchkappe
5. Schlauch
6. Auffangbehälter-Freigabetaste
7. Netzkabeleinzugtaste
8. Einstellknopf der Saugleistung
9. Parkett-/Teppichbürstenhalter
10. Bürsteneinstelltaste
11. Hochleistungsfähige Parkett-/Teppichbürste
12. Teleskoprohr-Einstellriegel
13. Teleskoprohr
14. Saugregler
15. Griff
16. Polsterdüse
17. Staubbürste
18. Hartbodenbürste
19. Fugendüse
20. Turbobürste
Technische Daten
Versorgungsspannung :
220 – 240 V~, 50/60 Hz
Leistung : 800 W
Kabellänge : 7 m
Technische und optische Änderungen
vorbehalten.
Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen
Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter
Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach
Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

Staubsauger / Bedienungsanleitung 13 / DE
Dieser Abschnitt enthält
Sicherheitsanweisungen, die
beim Schutz vor Personen- und
Sachschäden helfen.
Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisungen erlischt die
gewährte Garantie.
1.1 Allgemeine Si-
cherheit
•Dieses Gerät erfüllt
internationale
Sicherheitsstandards.
•Dieses Gerät darf nur dann von
Kindern (ab acht Jahren) oder
von Personen bedient werden,
die unter körperlichen oder
geistigen Einschränkungen
leiden oder denen es an der
nötigen Erfahrung im Umgang
mit solchen Geräten mangelt,
wenn solche Personen
aufmerksam und lückenlos
beaufsichtigt werden, zuvor
gründlich mit der Bedienung
des Gerätes vertraut gemacht
wurden und sich der damit
verbundenen Gefahren voll und
ganz bewusst sind.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen von
Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
•Verwenden Sie das Produkt
nicht, falls Netzkabel oder
Gerät selbst beschädigt sind.
Wenden Sie sich dann an einen
autorisierten Serviceanbieter.
•Die Stromversorgung muss mit
den Angaben am Typenschild
des Gerätes übereinstimmen.
•Die Stromversorgung des
Gerätes muss mit einer
Sicherung von mindestens 16 A
abgesichert werden.
•Das Gerät nicht mit einem
Verlängerungskabel
verwenden.
•Achten Sie zur Vermeidung von
Schäden am Netzkabel darauf,
dass es nicht eingeklemmt,
verbogen oder über scharfe
Kanten gezogen wird.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

14 / DE Staubsauger / Bedienungsanleitung
•Berühren Sie den Stecker
nicht mit feuchten oder gar
nassen Händen, wenn das
Gerät an die Stromversorgung
angeschlossen ist.
•Beim Ausziehen des Steckers
nicht am Netzkabel selbst
ziehen.
•Keine brennbaren Materialien
aufsaugen; Zigarettenasche
nur dann aufsaugen, wenn
diese definitiv kalt ist.
•Saugen Sie weder Wasser noch
andere Flüssigkeiten auf.
•Gerät vor Regen, Feuchtigkeit
und Wärmequellen schützen.
•Gerät niemals an oder in der
Nähe von Stellen benutzen, an
denen sich leicht brennbare
oder gar explosive Materialien
befinden.
•Vor Reinigung und Wartung den
Netzstecker ziehen.
•Tauchen Sie zur Reinigung
weder das Gerät noch sein
Netzkabel in Wasser.
•Schlauch des Gerätes
regelmäßig prüfen. Bei Schäden
nicht verwenden; wenden Sie
sich an einen autorisierten
Servicemitarbeiter.
•Demontieren Sie das Gerät
nicht.
•Nur Originalteile und vom
Hersteller empfohlene Teile
verwenden.
•Gerät nicht ohne Filter
verwenden; andernfalls können
Schäden auftreten.
•Beim Saugen von Treppen
sollte sich das Gerät unter dem
Anwender befinden.
•Falls Sie die
Verpackungsmaterialien
aufheben möchten, bewahren
Sie sie außerhalbder Reichweite
von Kindern auf.
1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Staubsauger / Bedienungsanleitung
2Informationen
2.1 Reinigung und Pflege
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und ziehen Sie den Netzstecker.
WARNUNG: Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln,
Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln.
WARNUNG: Keine Wärme erzeugenden Geräte wie Haartrockner oder Heizungen zur
Trocknung der Filter verwenden.
WARNUNG: Installieren Sie die Filter nicht, bevor sie vollständig getrocknet sind;
andernfalls können Gerüche oder Feuchtigkeit während der Benutzung auftreten, Wasser
kann an der Rückseite des Gerätes austreten oder Filter können beschädigt werden.
WARNUNG: Bringen Sie die Filter erst wieder an, wenn sie vollständig getrocknet sind.
Die Blaue Status-LED des Einstellknopfes der Saugleistung leuchtet rot, wenn sich die
Saugleistung verringert oder der Behälter voll ist.
Der Einstellknopf der Saugleistung leuchtet rot, wenn der Behälter voll ist.
2.2 Aufbewahrung
•Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.
•Ziehen Sie den Netzstecker.
•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

16 / DE Staubsauger / Bedienungsanleitung
2.3 Handhabung und Transport
•Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor
Beschädigungen.
•Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte
das Gerät beschädigt werden.
•Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte
Schäden auf.
2.4KonformitätmitWEEE-RichtlinieundEntsorgungvon
Altgeräten
Dieses Produkt stimmt mit der europäischen WEEE-Richtlinie überein (2012/19/EU). Dieses
Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE).
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit anderem
Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte müssen an offizielle Sammelstellen zum Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen
erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Der
Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten
hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit.
2.5KonformitätmitderRoHS-Richtlinie
Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der europäischen RoHS-Richtlinie (2011/65/EU) überein.
Es enthält keine in der Richtlinie angegebenen gefährlichen und verbotenen Materialien.
2.6 Informationen zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien des Produktes sind gemäß unseren nationalen
Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer
von der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.
2Informationen

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:
Elektra Bregenz AG
Pfarrgasse 77
A-1230, Wien
http://at.beko.com/
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft.
Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der
Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie
deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.
Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

Veuillez d’abord lire ce
manuel d’utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir porté
votre choix sur un produit BEKO. Nous
espérons que ce produit vous apportera
entière satisfaction. Tous nos produits
sont fabriqués dans une usine moderne
et ont fait l’objet d’un contrôle de qualité
minutieux.
A cet effet, veuillez lire en intégralité
le présent manuel avant d’utiliser cet
appareil, et conservez-le soigneusement
pour une utilisation ultérieure. Si vous
cédez ce produit à une tierce personne,
n’oubliez pas de lui fournir le manuel
d’utilisation également.
Ce produit a été fabriqué dans les usines modernes respectueuses de l’environnement.
Ne contient pas de PCB.
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Bac à poussière
3. Buse d’aspiration
4. Bouchon du tuyau
5. Tuyau
6. Bouton de retrait du bac à poussière
7. Bouton d’enroulement du câble d’alimentation
8. Bouton de réglage de la puissance d’aspiration
9. Crochet de rangement de la brosse pour
parquet/moquette
10. Loquet d’ajustement de la brosse
11. Brosse pour parquet/moquette haute
performance
12. Loquet d’ajustement du tube télescopique
13. Tube télescopique
14. Commande d’aspiration
15. Poignée
16. Brosse à meubles
17. Brosse à dépoussiérer
18. Brosse sols durs
19. Suceur plat
20. Turbo spéciale
Données techniques
Tension d’alimentation :
220 - 240 V ~, 50/60 Hz
Puissance : 800 W
Longueur du câble : 7 m
Droit de modifications techniques ou de
conception réservé.
Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre
appareil ou les autres documents fournis avec le produit
sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire,
conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent
varier en fonction de l’utilisation de l’appareil et des conditions
ambiantes.
Veillez à bien respecter les consignes et
les instructions figurants dans le manuel
d’utilisation.
Signification des picto-
grammes
Vous trouverez les symboles suivants
dans ce manuel d’utilisation:
Informations importantes et conseils
utiles sur l’utilisation de l’appareil.
AVERTISSEMENT :
Avertissement sur les situations
dangereuses concernant la sécurité
des biens et des personnes.
Classe de protection pour le choc
électrique.

Manuel d’utilisation de l'aspirateur 19 / FR
Ce chapitre contient les
instructions de sécurité qui vous
aideront à éviter les risques
de blessures corporelles ou de
dégâts matériels. Le non-respect
de ces instructions entraînera
l’annulation de toute garantie.
1.1 Consignes
générales de
sécurité
•Cet appareil est conçu selon
les normes internationales de
sécurité.
•Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans
et plus et des personnes
aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduite ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissance si elles ont pu
bénéficier d’une surveillance
ou d’instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et comprennent les
risques encourus.
Le nettoyage et l’entretien
d’utilisation ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
•Si le câble d’alimentation
est endommagé, faites-le
remplacer par un centre
d’entretien désigné pour éviter
toute situation dangereuse.
•L’alimentation électrique doit
êtreconformeauxspécifications
indiquées sur l’étiquette.
•La prise secteur sur lequel
l’appareil sera branché doit être
sécurisé au minimum avec un
fusible 16 A.
•N’utilisez pas de rallonge.
•Pour éviter d’endommager le
câble d’alimentation, évitez de
l’aplatir, de le plier ou même
de le frotter contre des bords
coupants.
•Si l’appareil est branché ne
touchez pas la prise secteur
avec les mains humides ou
mouillés.
1Instructions importantes en matière de sécurité et
d'environnement

20 / FR Manuel d’utilisation de l'aspirateur
•Ne jamais tirer le câble
d’alimentation pour débrancher
l’appareil.
•N’aspirez jamais d’eau, des
substances inflammables ni de
cendres chauds.
•N’aspirez jamais d’eau, de
liquides, de substances
inflammables.
•Tenir l’appareil à l’écart de
la pluie, de l’humidité et des
sources de chaleur.
•N’utilisez pas l’appareil à
proximité ou autour des
environnements ou matières
explosives ou inflammables.
•Veillez à toujours débrancher
l’appareil avant de le nettoyer.
•Ne jamais introduire l’appareil
ou le câble d’alimentation dans
l’eau ou tout autre liquide.
•Contrôler régulièrement le
tuyau de l’appareil. En cas de
problème, arrêter l’utilisation et
contacter le service agréé.
•Évitez de démonter l’appareil.
•Utilisez exclusivement les
pièces d’origine ou les pièces
recommandées par le fabricant.
•Ne faitez jamais fonctionner
l’appareil sans le bac à poussière
ou le filtre.
•Durant le nettoyage des
escaliers, placer l’appareil à un
niveau plus bas que l’utilisateur.
•Conservez les emballages hors
de portée des enfants.
1Instructions importantes en matière de sécurité et
d'environnement