Beko VRT 71920 VR User manual

User Manual
EN - DE - FR - ES - RO -IT - PL - NL - SR - MK - SQ
2in1 Rechargeable Stick
VRT 71920 VR
01M-8910673200-4220-01

ENGLISH 07-13
DEUTSCH 14-22
FRANÇAIS 23-29
ESPAÑOL 30-38
ROMANIAN 39-47
ITALIANO 48-55
POLSKI 56-65
NEDERLANDS 66-72
SRPSKI 73-79
МАКЕДОНСКИ 80-86
SHQIP 87-94
CONTENTS

3
11 12 13
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9

4
EN OPERATION CLEANING AND CARE
DE BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
FR FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ES FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
RO UTILIZARE CURĂŢAREA ȘI ÎNGRIJIREA
IT UTILIZZO PULIZIA E CURA
PL OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
NL BEDIENING REINIGING EN ONDERHOUD
SRB RUKOVANJE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
MK РАБОТА ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
ALBANIA
(SQ)
FUNKSIONIMI PASTRIMI DHE KUJDESI

5
1 3
4 5 6
8 9 10
ON/OFF
MAX MIN
2

6
1 32
4 5 6
11
1
2
1
1
22
24h
1
1
22
24h
10 12
1
2
24h
9
8
7

7
13
1
2
1514
16

Please read this manual
first!
Dear Customer,
Thank you for selecting a Beko product.
We hope that you get the best results
from your appliance which has been
manufactured with high quality and
state-of-the-art technology. For this
reason, please read this user manual and
all other provided documents carefully
before using the appliance and keep it
as a reference for future use. If you hand
over the appliance to someone else, give
the user manual as well.
Ths applance has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.
Ths product does not contan PCB’S.
Follow the instructions by paying
attention to all the information and
warnings in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in various
sections of this manual:
Important information and useful
hints about usage.
WARNING: Warnings against
dangerous situations concerning the
security of life and property.
Protection class for electric shock.
1. On/off button
2. Mode button
3. Max mode ndcator
4. Chargng level ndcator
5. Dust bn release button
6. Dust bn cover release button
7. Tube release button
8. Brush release button
9. Electrcal turbo brush
10. Wall hook
11. Power supply plug
12. Crevce tool
13. Two-n-one accessory
Techncal data
Rated nput power :
150 W
Adaptor Input :
100-240V ~ 50-60 Hz 0.5A
Adaptor Output : 25-29V 0,5A
Chargng tme : 4-5 hours
Runnng tme max. power: 18 mn.
Runnng tme mn. power to up to:
42 mn.
Dust bn volume : 700ml
Battery type :
25,2V, 2000mAH,L-on battery
Techncal and desgn modfcatons reserved.
The values whch are declared n the markngs affxed
on your applance or the other prnted documents
suppled wth t represent the values whch were
obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent
standards. These values may vary accordng to the
usage of the applance and ambent condtons.

2n1 Rechargeable Stck Vacuum Cleaner / User Manual 9 / 14 EN
9 / EN
This section contains safety
instructions that will help protect
from risk of personal injury or
property damage.
Failure to follow these instructions
invalidates the granted warranty.
1.1 General safety
•Ths applance comples wth
nternatonal safety standards.
•Ths applance can be used by
chldren aged from 8 years and
above and persons wth reduced
physcal, sensory or mental
capabltes or lack of experence
and knowledge f they have been
gven supervson or nstructon
concernng use of the applance
n a safe way and understand
the hazards nvolved. Chldren
shall not play wth the applance.
Cleanng and user mantenance
shall not be made by chldren
wthout supervson.
•If the adapter or the applance
tself s damaged, do not use t.
Contact an authorsed servce.
•Your mans power supply should
comply wth the nformaton
suppled on the ratng plate of the
applance.
•Do not use the applance wth an
extenson cable.
•Prevent damage to the power
cable by not squeezng, bendng,
or rubbng t on sharp edges.
•Do not touch the applance or ts
plug when t s plugged f your
hands are damp or wet.
•Do not pull the power cable when
unpluggng the applance.
•Do not vacuum flammable
materals and when vacuumng
cgarette ash, make sure that t
has cooled down.
•Do not vacuum water or other
lquds.
•Protect the applance from ran,
humdty and heat sources.
•Never use the applance n or
near places where combustble or
nflammable ambence or places
are present.
•Unplug the applance before
cleanng and mantenance.
•Do not mmerse the applance
or ts power cable n water for
cleanng.
•Do not attempt to dsmantle the
applance.
1 Important safety and envronmental nstructons

10 / 14 EN 2n1 Rechargeable Stck Vacuum Cleaner / User Manual 10 / EN
•Use the orgnal parts or
parts recommended by the
manufacturer only.
•Do not clean the partcles such as
cement, plaster and compressed
paper n order to prevent the flter
from beng clogged and the motor
beng damaged.
•Use the applance only wth the
adapter suppled wth.
•Do not use the applance wthout
flters; otherwse t can get
damaged.
•If you keep the packagng
materals, store them out of the
reach of chldren.
•Ths applance s not ntended for
use by persons (ncludng chldren)
wth reduced physcal, sensory
or mental capabltes, or lack of
experence and knowledge, unless
they have been gven supervson
or nstructon concernng use
of the applance by a person
responsble for ther safety
•Chldren should be supervsed to
ensure that they do not play wth
the applance
•The applance s only to be used
wth the power supply unt
provded wth the applance.
•The adapter must be removed
from the socket-outlet and the
battery pack must be removed
fromtheapplancebeforecleanng
or mantanng the applance
•If the adapter s damaged, t must
be replaced by the manufacturer
or ts agent or smlarly qualfed
person n order to avod hazard.
•Keep fngers, har and loose
clothng from movng parts and
openngs whlst usng the vacuum
cleaner
•The battery must be removed
from the applance before t s
scrapped;
•Please dspose of used batteres
accordng to local laws and
regulatons.
•Ths applance contans batteres
that are only replaceable by sklled
persons.
•
WARNING: For the purposes
of rechargng the battery, only
use the detachable supply unt
MC2805A-V provded wth ths
applance.
•Exhausted batteres are to be
removed from the applance and
safely dsposed of.
•The supply termnals are not to be
short-crcuted.
1 Important safety and envronmental nstructons

2n1 Rechargeable Stck Vacuum Cleaner / User Manual 11 / EN
2 Part assemblng
2.2 Crevice tool
Suitable for cleaning the surfaceswhich are
difficult to clean, such as areas remaining under
sofas and furniture.
2.3 Two-in-one accessory
Push the brush head of fne the two-n-one
accessory backwards, untl “clck” lockng sound s
heard. It s sutable for cleanng narrow slts, dead
corners of doors and wndows and other varous
small gaps. It s ready for vacuumng the gaps of
wall corner, ladders and keyboard, etc. Push the
brush head of two-n-one accessory forwards,
untl “clck” lockng sound s heard. It s sutable for
cleanng furnture, bookshelf and curtans, etc.
Insert the two-n-one accessory to the metal tube
to operate on hgher places such as celng, etc.
3.1 Charging
Battery is not full when leaving factory, please
remember to charge up before first usage.
1. Put the body on horzontal surface.
2. When charng, power ndcator wll twnkle
contnuously.
3. 1 mn after chargng up, ndcator wll shut off.
3Use
4 Informaton
4.1 Cleaning and care
Switch off and unplug the appliance ,before cleaning it.
AWARNING:
Never use gasoline,
solvent, abrasive cleaning agents,
metal objects or hard brushes to
clean the appliance.
4.2 Cleaning of filtration
system
•Disassemble cyclone and clean, all parts are
washable.
4.3 Storage
•If you do not intend to use the appliance for a
long time, store it carefully.
•Pull the appliance’s plug out.
•Keep the appliance out of the reach of children.
4.4 Handling and
transportation
•During handling and transportation, carry
the appliance in its original packaging. The
packaging of the appliance protects it against
physical damages.

12 / EN 2n1 Rechargeable Stck Vacuum Cleaner / User Manual
•Do not place heavy loads on the appliance or on
the packaging. The appliance may get damaged.
•Dropping the appliance may render it non-
operational or cause permanent damage.
4.5 Compliance with the WEEE
Directive and disposal of the
waste product
This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment
(WEEE).
This symbol indicates that this product shall not be
disposed with other household wastes at the end
of its service life. Used device must be returned to
offical collection point for recycling of electrical
and electronic devices. To find these collection
systems please contact to your local authorities
or retailer where the product was puchased. Each
household performs important role in recovering
and recycling of old appliance. Appropriate
disposal of used appliance helps prevent potential
negative consequences for the environment and
human health.
4.6 Compliance with RoHS
Directive
The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.
4.7 Package information
Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials together
with the domestic or other wastes. Take them to
the packaging material collection points
designated by the local authorities.
4.8 Information on waste
batteries
Thissymbol on rechargeablebatteries/
batteries or on the packaging indicates
that the rechargeable battery/battery
may not be disposed of with regular
house hold rubbish. For certain rechargeable
batteries/batteries, this symbol may be
supplemented by a chemical symbol. Symbols for
mercury (Hg) or lead (Pb) are provided if the
rechargeable batteries/batteries contain more
than 0,0005 % mercury or more than 0,004 %
lead.
Rechargeable batteries/batteries, including
those which do not contain heavy metal, may not
be disposed of with household waste. Always
dispose of used batteries in accordance with local
environmental regulations. Make enquiries about
the applicable disposal regulations where you live.
5 Informaton

2n1 Rechargeable Stck Vacuum Cleaner / User Manual 13 / EN
Common falure Possble cause Solutons
The vacuum doesn’t work Product s power off or battery s low Please charge the product before
use
Product sucton port s blocked. Cleanng product sucton mouth
Sucton s too weak
Dust barrel & flter assembly s dusty Clean the dustbn and flter materal
Rollng brush s wrapped around the
har and other objects Clean roller brush
Stuaton stll remans Please contact wth our after sales
team
Dfferent motor operaton sound
The alumnum tube s blocked Clean up the obstacles
Stuaton stll remans Please contact wth our after sales
team
Vacuum cleaner n trouble at work
Too many obstacles n the cleanng
area Manually remove obstacles
Product sucton port s blocked Clean product sucton mouth
Stuaton stll remans Please contact wth our after sales
team
Product can not be charged
Charger not connected well Please check and contact well
Charger or receptacle s not fully
charged or loose Check t and put away
Stuaton stll remans Please contact wth us
6 Troubleshooting

Bitte lesen Sie zunächst
diese Anleitung!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko-
Produkt entschieden haben. Wir hoffen,
dass Sie mit diesem Produkt, das mit
den höchsten Qualitätsanforderungen
und der modernsten Technologie
hergestellt wurde, beste Ergebnisse
erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte
Bedienungsanleitung und alle anderen
Begleitdokumente aufmerksam, bevor
Sie das Produkt verwenden; bewahren
Sie sie zum künftigen Nachschlagen
sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen
Dritten weitergeben, händigen Sie bitte
auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie
alle Warnhinweise und Informationen in
dieser Anleitung.
Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt
Bedeutung der Symbole
Folgende Symbole werden in den
verschiedenen Abschnitten dieser
Anleitung verwendet:
Wchtge Informatonen und nützlche
Tpps zur Verwendung.
WARNUNG: Warnhnwese zu
gefährlchen Stuatonen m Hnblck
auf de Scherhet von Leb, Leben
und Egentum.
Schutzklasse gegen Stromschläge.
1. Ein-/Austaste
2. Modustaste
3. Anzeige des Maximalmodus
4. Ladestandanzeige
5. Auffangbehälter-Entriegelungstaste
6. Auffangbehälterabdeckung-
Entriegelungstaste
7. Rohr-Entriegelungstaste
8. Bürsten-Entriegelungstaste
9. Elektrische Turbobürste
10. Wandhaken
11. Netzstecker
12. Fugendüse
13. 2-in-1-Zubehör
Technische Daten
Nenneingangsleistung :
150 W
Netzteileingang :
100-240V ~ 50-60 Hz 0.5A
Netzteilausgang : 25-29V 0.5A
Ladezeit : 4 bis 5 Stunden
Laufzeit bei max.
Leistung : 18 min
Laufzeit bei min.
Leistung bis : 42 min.
Fassungsvermögen des
Auffangbehälters : 700 ml
Akkutyp :
25,2V, 2000mAH-Lithium-Ionen-Akku
Technsche und optsche Änderungen
vorbehalten.
Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen
Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter
Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je
nach Geräteeinsatz und Umgebungsbedingungen
variieren.
Es enthält ken PCB.

Wederaufladbarer 2-n-1-Stabstaubsauger / Bedenungsanletung 15 / 14 EN
15 / DE
Deser Abschntt enthält
Scherhetsanwesungen, de
bem Schutz vor Personen- und
Sachschäden helfen.
Be Nchtbeachtung deser
Anwesungen erlscht de gewährte
Garante.
1.1 Allgemene
Scherhet
•Deses Gerät erfüllt nternatonale
Scherhetsstandards.
•Das Gerät darf nur dann von
Kndern ab 8 Jahren und Personen
mt körperlchen oder gestgen
Enschränkungengenutzt werden,
wenn dese beaufschtgt werden
oder gründlch über den rchtgen
und scheren Umgang mt dem
Gerät aufgeklärt wurden, sch
sämtlcher möglcher Gefahren
bewusst snd. Knder dürfen ncht
mt dem Gerät spelen. Rengung
und Benutzerwartung dürfen
von Kndern ncht ohne Aufscht
durchgeführt werden.
•Verwenden Se das Gerät ncht,
falls Netztel oder Gerät selbst
beschädgt snd. Wenden Se
sch dann an enen autorserten
Servceanbeter.
•De Stromversorgung muss mt
den Angaben am Typenschld des
Gerätes überenstmmen.
•Das Gerät ncht mt enem
Verlängerungskabel verwenden.
•Schäden am Netzkabel vermeden,
deses ncht quetschen, kncken
oder über scharfe Kanten zehen.
•Gerät oder engesteckten
Netzstecker ncht mt feuchten
oder gar nassen Händen berühren.
•Bem Trennen des Gerätes ncht
am Netzkabel selbst zehen.
•Kene brennbaren Materalen
aufsaugen; Zgarettenasche nur
dann aufsaugen, wenn dese
defntv kalt st.
•Saugen Se weder Wasser noch
andere Flüssgketen auf.
•Gerät vor Regen, Feuchtgket und
Wärmequellen schützen.
1 Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

16 / 14 EN Wederaufladbarer 2-n-1-Stabstaubsauger / Bedenungsanletung 16 / DE
•Gerät nemals an oder n der Nähe
von Stellen benutzen, an denen
sch lecht brennbare oder gar
explosve Materalen befnden.
•Vor Rengung und Wartung den
Netzstecker zehen.
•Tauchen Se zur Rengung weder
das Gerät noch sen Netzkabel n
Wasser.
•Ncht versuchen, das Gerät zu
demonteren.
•Nur Orgnaltele und vom
Hersteller empfohlene Tele
verwenden.
•Saugen Se kene Partkel, we
Zement, Gps und komprmertes
Paper auf. Dese könnten den
Flter verstopfen und den Motor
schädgen.
•Verwenden Se das Gerät nur mt
dem mtgeleferten Netztel.
•Gerät ncht ohneFlter verwenden;
andernfalls können Schäden
auftreten.
•Falls Se de Verpackungsmatera-
len aufheben möchten, bewahren
Se se außerhalb der Rechwete
von Kndern auf.
•Deses Gerät st ncht zur Nutzung
durch Personen (enschleßlch
Kndern) vorgesehen, de über
reduzerte körperlche Egnung,
Wahrnehmung oder gestge
Fähgketen, Mangel an Erfah-
rung und Wssen verfügen, sofern
dese Personen ncht von ener
verantwortlchen Person beauf-
schtgt oder n der Verwendung
des Gerätes unterwesen wurden.
•Knder sollten sowet beaufsch-
tgt werden, dass se ncht mt
dem Gerät spelen.
•Das Gerät darf nur mt dem mt-
geleferten Netztel verwendet
werden.
•Vor Rengung oder Wartung des
Gerätes muss das Netztel aus der
Steckdose gezogen und muss der
Akku aus dem Gerät entfernt wer-
den.
•Falls das Netztel beschädgt st,
muss es zur Vermedung von Ge-
fahren vom Hersteller, senem
Kundencenter oder verglechbar
qualfzerten Personen ersetzt
werden.
1 Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

Wederaufladbarer 2-n-1-Stabstaubsauger / Bedenungsanletung 17 / 14 EN
17 / DE
•Halten Se während der Benut-
zung des Staubsaugers Fnger,
Haare und lose Kledungsstücke
von beweglchen Telen und Öff-
nungen fern.
•Der Akku muss vor der Verschrot-
tung aus dem Gerät entfernt wer-
den.
•Btte entsorgen Se verbrauchte
Akkus entsprechend den lokalen
Gesetzen und Rchtlnen.
•Deses Gerät enthält Akkus, de
nur von sachkundgen Personen
ersetzt werden dürfen.
•WARNUNG: Verwenden Se zur
Aufladung des Akkus nur das ab-
nehmbare mt desem Gerät gele-
ferte Netztel MC2805A-V.
•Erschöpfte Akkus müssenaus dem
Gerät entfernt und sachgemäß
entsorgt werden.
•De Versorgungsanschlüsse dür-
fen ncht kurzgeschlossen wer-
den.
1 Important safety and envronmental nstructons

18 / DE Wederaufladbarer 2-n-1-Stabstaubsauger / Bedenungsanletung
2 Monteren der Tele
2.2 Fugendüse
Zum Reinigen schwierig erreichbarer Stellen,
beispielsweise zwischen Polstern, in Ecken und
unter Möbeln.
2.3 2-in-1-Zubehör
Drücken Se den Bürstenkopf des 2-n-1-Zubehörs
nach hnten, bs Se en Klckgeräusch hören.
Geegnet zur Rengung schmaler Schltze, schwer
errechbarer Wnkel von Türen und Fenstern und
verschedener anderer klener Lücken. Geegnet
zum Absaugen der Schltze von Sockellesten,
Letern, Tastaturen usw. Drücken Se den
Bürstenkopf des 2-n-1-Zubehörs nach vorne,
bs Se en Klckgeräusch hören. Geegnet zum
Rengen von Möbeln, Bücherregalen, Vorhängen
usw.
Stecken Se das 2-n-1-Zubehör n das Metallrohr,
wenn Se höhere Stellen we Decken usw.
errechen möchten.
3.1 Aufladung
Der Akku ist bei Auslieferung nicht vollständig
geladen. Denken Sie daran, ihn vor der ersten
Inbetriebnahme aufzuladen.
1. Stellen Sie das Gerät auf einen horizontalen
Untergrund.
2. Beim Aufladen blinkt die Betriebsanzeige
kontinuierlich.
3. 1 min nach der Aufladung erlischt die Anzeige.
3Verwendung

Wederaufladbarer 2-n-1-Stabstaubsauger / Bedenungsanletung 19 / DE
4.1 Rengung und Pflege
Schalten Se das Gerät vor sener Rengung ab und
zehen Se den Netzstecker.
A
WARNING:
Rengen Se
das Gerät nemals mt Benzn,
Lösungsmtteln, Scheuermtteln,
Metallgegenständen, harten
Bürsten oder ähnlchen Mtteln.
4.2 Filtersystem reinigen
•Demontieren Sie Zyklonabscheider und reinigen
Sie alle abwaschbaren Teile. (5)
A
WARNUNG:
Bei langfristiger
Nichtbenutzung an einem kühlen,
trockenen Ort aufbewahren, wobei
der Akku mindestens zur Hälfte
geladen sein sollte. Andernfalls
könnte er beschädigt werden.
Weder vollständig aufgeladen
noch komplett entladen lagern.
Bitte bewahren Sie den Akku
nicht zusammen mit leitfähigen
Materialien auf. Wenn Metallteile
direkt mit dem Akku in Berührung
kommen, könnte der Akku durch
Kurzschluss beschädigt werden.
4.3 Aufbewahrung
•Lagern Se das Gerät sorgfältg, wenn Se es
längere Zet ncht benutzen sollten.
•Sorgen Se dafür, dass das Gerät vom Stromnetz
getrennt, gänzlch abgekühlt und trocken st.
•Lagern Se das Gerät an enem kühlen,
trockenen Ort.
•Halten Se das Gerät von Kndern fern.
4.4 Transport
•Transporteren Se das Gerät n sener
Orgnalverpackung. De Verpackung schützt das
Gerät vor Beschädgungen.
•Legen Se kene schweren Gegenstände auf
dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls
könnte das Gerät beschädgt werden.
•Falls das Gerät herunterfällt, st es
möglcherwese ncht mehr funktonsfähg oder
west dauerhafte Schäden auf.
4.5 Entsorgung von
Altgeräten
Deses Produkt erfüllt de Vorgaben der EU-WEEE-
Drektve (2012/19/EU). Das Produkt wurde mt
enem Klassfzerungssymbol für elektrsche und
elektronsche Altgeräte (WEEE) gekennzechnet.
Deses Symbol zegt an, dass deses
Gerät am Ende sener Ensatzzet ncht
mt anderem Hausmüll entsorgt
werden darf. Altgeräte müssen an
offzelle Sammelstellen zum Recyclng
elektrscher und elektronscher Geräte abgegeben
werden.NähereAngabenzudesenSammelstellen
erhalten Se von Ihrer Stadtverwaltung oder dem
Händler, be dem Se das Gerät erworben haben.
Der Betrag jedes Haushalts zum Umweltschutz
st wchtg. Ene angemessene Entsorgung von
Altgeräten hlft be der Verhnderung negatver
Auswrkungen auf Umwelt und menschlche
Gesundhet.
4.4 Enhaltung von RoHS-
Vorgaben
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt de
Vorgaben der EU-RoHS Drektve (2011/65/EU).
Es enthält kene n der Drektve angegebenen
gefährlchen und unzulässgen Materalen.
4 Informatonen

20 / DE Wederaufladbarer 2-n-1-Stabstaubsauger / Bedenungsanletung
4.5 Informatonen zur
Verpackung
De Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer natonalen
Gesetzgebung aus recyclngfähgen
Materalen hergestellt. Entsorgen Se
de Verpackungsmateralen ncht mt dem
Hausmüll oder anderem Müll. Brngen Se se zu
ener von der Stadtverwaltung beretgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmateral.
4.8 Verbrauchte Akkus
Achten Se darauf, verbrauchte Akkus
entsprechend den örtlchen Gesetzen
und Rchtlnen zu entsorgen. Das
Symbol an Akku und Verpackung zegt
an, dass der mt dem Produkte
geleferte Akku ncht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. An engen Orten könnte deses
Symbol n Kombnaton mt enem chemschen
Zechen genutzt werden. Falls de Akkus mehr als
0,0005 % Queckslber oder mehr als 0,004 % Ble
enthalten, befndet sch be Queckslber das Hg-
Symbol und be Ble das Pb-Symbol unter dem
chemschenZechen.Durcheneordnungsgemäße
Entsorgung von Akkus und Batteren tragen Se
zur Verhnderung möglcher Gefahren für Umwelt
und menschlche Gesundhet be, de be
unsachgemäßer Entsorgung von Akkus und
Batteren auftreten können.
5 Informaton