Beko CTB 6250 W User manual

Hood
User Manual
CTB 6250 W
CTB 6250 B
CTB 6250 X
CTB 6250 XH
CTB 9250 X
CTB 9250 XH
DA
EL
PL
BG
EN İTDE ESFR
LTNL
RO
PT
RU

2 / 126 EN Hood / User Manual
ENGLISH
1 Recommendations and Suggestions . . . . . . 5
2 Characteristics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DEUTSCH
1 Empfehlungen und hinweise . . . . . . . . . . . . . 13
2 Charakteristiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
FRAN AIS
1 Conseils et suggestions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2 Caracteristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ITALIANO
1 Consigli e suggerimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2 Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ESPAÑOL
1 Recomendaciones y sugerencias . . . . . . . . .40
2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
NEDERLANDS
1 Adviezen en Suggesties . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
2 Eigenschappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4 Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
PORTUGUÊS
1 Conselhos E Sugestões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3 Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
DANSK
1 Råd Og Anvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
2 Apparatbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4 Brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5 Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
POLSKI
1 Zalecenia i sugestie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
2 Charakterystyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3 Instalacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4 Użytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
5 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
LIETUVIU
1 Rekomendacijos ir pasiūlymai . . . . . . . . . . . . 83
2 Savybės. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
3 Įrengimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
4 Naudojimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
5 Techninė priežiūra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
ǼȁȁǾȃǿȀǹ
 ȊʌȠįİȓȟİȚȢțĮȚʌȡȠIJȐıİȚȢ . . . . . . . . . . . . . 91
 ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
 ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
 ȋȡȒıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
 ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɩɪɟɩɨɪɴɤɢ . . . . . . . . . 102
 ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
 Ɇɨɧɬɚɠ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
 ɍɩɨɬɪɟɛɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 / 126 EN
Hood / User Manual
ROMANIAN
1 Recomandări şi sugestii. . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
2 Caracteristici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
4 Utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5 Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
ɊɍɋɋɄɂɃəɁɕɄ
 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɢɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ . . . . . . 118
 ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ . . . . . . . . . 125

Please read this user manual first!
Dear Customer,
Thank you for preferng a Beko product. We hope that you get the best results from
your product whch has been manufactured wth hgh qualty and state-of-the-art
technology. Therefore, please read ths entre user manual and all other accompanyng
documents carefully before usng the product and keep t as a reference for future
use. If you handover the product to someone else, gve the user manual as well. Follow
all warnngs and nformaton n the user manual.
Rememberthatthsusermanualsalsoapplcableforseveralothermodels.Dfferences
between models wll be dentfed n the manual.
Explanation of symbols
Throughout ths user manual the followng symbols are used:
Important nformaton or useful
hnts about usage.
A
Warnng for hazardous stuatons
wth regard to lfe and property.
B
Warnng for electrc shock.
Packagng materals of the product
are manufactured from recyclable
materals n accordance wth our
Natonal Envronment Regulatons.
Do not dspose of the packagng materals together wth the domestc or other wastes. Take them to
the packagng materal collecton ponts desgnated by the local authortes.
Ths product was manufactured usng the latest technology n envronmentally frendly condtons.

5 / 126 EN
Hood / User Manual
1Recommendations and Suggestions
The Instructons for Use apply to
several versons of ths applance.
Accordngly, you may fnd
descrptons of ndvdual features
that do not apply to your specfc
applance.
1.1 Installation
tThe manufacturer will not be held liable for any
damages resulting from incorrect or improper
installation.
tThe minimum safety distance between the
cooker top and the extractor hood is 650 mm
(some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working di-
mensions and installation).
tCheck that the mains voltage corresponds to
that indicated on the rating plate fixed to the
inside of the hood.
tFor Class I appliances, check that the domestic
power supply guarantees adequate earthing.
tConnect the extractor to the exhaust flue
through a pipe of minimum diameter 120 mm.
The route of the flue must be as short as pos-
sible.
tDo not connect the extractor hood to exhaust
ducts carrying combustion fumes (boilers, fire-
places, etc.).
tIf the extractor is used in conjunction with
non-electrical appliances (e.g. gas burning ap-
pliances), a sufficient degree of aeration must
be guaranteed in the room in order to prevent
the backflow of exhaust gas. The kitchen must
have an opening communicating directly with
the open air in order to guarantee the entry of
clean air.
1.2 Use
The extractor hood has been desgned exclusvely
for domestc use to elmnate ktchen smells.
tNever use the hood for purposes other than for
which it has been designed.
tNever leave high naked flames under the hood
when it is in operation.
tAdjust the flame intensity to direct it onto the
bottom of the pan only, making sure that it does
not engulf the sides.
tDeep fat fryers must be continuously monitored
during use: overheated oil can burst into flames.
tThe hood should not be used by children or per-
sons not instructed in its correct use.
1.3 Maintenance
tSwitch off or unplug the appliance from the
mains supply before carrying out any mainte-
nance work.
tClean and/or replace the Filters after the speci-
fied time period (Fire hazard).
tClean the hood using a damp cloth and a neutral
liquid detergent.

6 / 126 EN Hood / User Manual
2.1 Components
Ref. Q.ty Product Components
11Hood Body, complete wth:
Controls, Lght, Blower, Flters
81Drectonal Ar Outlet grlle
9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm
20 1 Closng element
Ref. Q.ty Installation Components
12a 4 Screws 4,2 x 44,4
12e 2 Screws 2,9 x 9,5
Q.ty Documentation
1 Instructon Manual
2.2 Dimensions
2 Characteristics

7 / 126 EN
Hood / User Manual
2Characteristics
CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH
Width 598 mm 898 mm
Depth 175 mm
Height 280 mm
Supply voltage 220 - 240 V, 50-60 Hz
Control 3 positions
Suction power 420 m3/h
Motor power 140 W
Lamp power 2X28 W
Air outlet pipe diameter 120-150 mm
Net weight 7,6 kg 9,3 kg
Gross weight 8,5 kg 10,5 kg
Color White Black Inox Inox
2.3 Technical Specifications
Markngs on the product or the values stated n other documents suppled wth the product are values obtaned under laboratory condtons as per
relevant standards. These values may vary accordng to the usage of the product and ambent condtons.

8 / 126 EN Hood / User Manual
3.1 Drilling the Support
surface and Fitting the Hood
Screw Fitting
tThe hood support surface must be 135 mm
above the bottom surface of the wall units.
tDrill the support with a ø 4,5 mm drill bit, using
the drilling template provided.
tCut a hole ø 120-150 mm in size on the support
surface, using the drilling template provided.
tFix using the 4 screws 12a (4,2 x 44,4) provided.
Snap-On Fitting
tThe hood can be installed either directly on the
bottom surface of the wall units using snap-on
side supports.
tCut a fitted opening in the bottom surface of
the wall unit, as shown.
tnsert the hood until the side supports snap into
place.
3 Installation
tLock in position by tightening the screws Vf
from underneath the hood.
Hood Type
CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X
L1 510 810

9 / 126 EN
Hood / User Manual
3Installation
Closing Element
tThe space between the edge of the hood and
the rear wall can be closed by applying the ele-
ment 20 provided, using the screws supplied for
this purpose.
3.2 Connection
3.2.1 Ducted Version Air Exhaust
System
When nstallng the ducted verson, connect the
hood to the chmney usng ether a flexble or rgd
ppe ø 150 or 120 mm, the choce of whch s left
to the nstaller.
tTo install a ø 120 mm air exhaust connection,
insert the reducer flange 9 on the hood body
outlet.
tFix the pipe in position using sufficient pipe
clamps (not supplied).
tRemove possible charcoal filters.
3.2.2 Recirculation Version Air
Outlet
tCut a hole ø 125 mm in any shelf that may be
positioned over the hood.
tInsert the reducer flange 9 on the hood body
outlet.
tConnect the flange to the outlet on the shelf
over the hood by using a flexible or rigid pipe
ø120 mm.
tFix the pipe in position using sufficient pipe
clamps (not supplied).
tFix the air outlet grid 8 on the recirculation air
outlet by using the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) pro-
vided.
tEnsure that the activated charcoal filters have
been inserted.
3.2.3 Electrical Connection
tConnect the hood to the mains through a two-
pole switch having a contact gap of at least
3mm.
tWhen opening the sliding carriage for the first
time after installing the hood, pull it out briskly
until it clicks.

10 / 126 EN Hood / User Manual
4Use
4.1 Control panel
L Light Switches the lighting system on and off
M Motor Switches the extractor motor on and off
V Speed Sets the operating speed of the extrac-
tor:
1. Low speed, used for a continuous and
silent air change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most op-
erating conditions given the optimum
treated air flow/noise level ratio.
3. Maximum speed, used for eliminating
the highest cooking vapour emission,
including long periods
L Light Switches the lighting system on and off
M Motor Switches the extractor motor on and off
V Speed Sets the operating speed of the extrac-
tor:
1. Low speed, used for a continuous and
silent air change in the presence of
light cooking vapour.
2. Medium speed, suitable for most op-
erating conditions given the optimum
treated air flow/noise level ratio.

11 / 126 EN
Hood / User Manual
5Maintenance
5.1 Grease Filters
5.1.1Cleaning Metal Self-
Supporting Grease Filters
tThe filters must be cleaned every 2 months, or
more frequently in case of particularly heavy
use of the hood. Filters can be washed in a dish-
washer.
tPull out the sliding suction panel.
tRemove the filters one by one, after having dis-
connected the relative fastening elements.
tWash the filters, taking care not to bend them.
Let them get dry before refitting them. (The col-
our of the filter surface may change throughout
the time but this has no influence to the filter
efficiency).
tWhen refitting the filters, make sure that the
handle is visible on the outside.
tClose the sliding suction panel.
5.2 Charcoal filter (Recycling
version)
5.2.1 Replacing Charcoal Filters
Warning: Turn the lghts off and
wat untl the lamps cool down
before you change the odour flter.
tThese filters are not washable and cannot be
regenerated, and must be replaced approxi-
mately every four months or more frequently
by particularly heavy use.
tPull out the sliding suction panel.
tRemove the grease filters.
tRemove the saturated carbon filter by releasing
the fixing hooks
tFit the new filter by hooking it into its seating.
tReplace the grease filters.
tClose the sliding suction panel.
5.3 Lighting
5.3.1 Light Replacement
28W light
tRemove the metal grease filters.
tUnscrew the bulbs and replace them with new
ones having the same characteristics.
tReplace the metal grease filters.

Ɇɨɥɹɩɴɪɜɨɩɪɨɱɟɬɟɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɍɜɚɠɚɟɦɢɤɥɢɟɧɬɢ
ȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɢɡɛɪɚɯɬɟɩɪɨɞɭɤɬɧɚȻɟɤɨɇɚɞɹɜɚɦɟɫɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɨɬɥɢɱɧɢ
ɪɟɡɭɥɬɚɬɨɬɧɚɲɢɹɩɪɨɞɭɤɬɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɬɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɩɨɧɚɣ
ɦɨɞɟɪɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɁɚɬɨɜɚɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟɤɴɦɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɜɢ
ɦɨɥɢɦɩɴɪɜɨɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɰɹɥɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɤɚɤɬɨɢɞɪɭɝɚɬɚ
ɩɪɢɞɪɭɠɢɬɟɥɧɚ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ ɤɚɬɨ ɝɢ ɡɚɩɚɡɢɬɟ ɡɚ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɛɴɞɟɳɟ Ⱥɤɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɫɦɟɧɢɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɚɫɢɜɛɴɞɟɳɟɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɬɟɢɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɟɞɧɨɫɭɪɟɞɚɋɥɟɞɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɭɤɚɡɚɧɢɹɨɬ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɱɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜɚɠɢ ɢ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɞɪɭɝɢ
ɦɨɞɟɥɚɊɚɡɥɢɤɢɬɟɦɟɠɞɭɨɬɞɟɥɧɢɬɟɦɨɞɟɥɢɫɚɨɩɢɫɚɧɢɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
Ʌɟɝɟɧɞɚɧɚɫɢɦɜɨɥɢɬɟ
ȼɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɫɢɦɜɨɥɢ
ȼɚɠɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɩɨ-
ɥɟɡɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ-
ɬɚ
Aɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɪɢɫɤ
ɡɚɠɢɜɨɬɚɢɢɦɭɳɟɫɬɜɨɬɨ
Bɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɨɬɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
Ɉɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɚ ɩɪɨɢɡɜɟ-
ɞɟɧɢ ɨɬ ɪɟɰɢɤɥɢɪɭɟɦɢ ɦɚ-
ɬɟɪɢɚɥɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ ɧɚɪɟɞɛɢ ɡɚ
ɨɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟ-
ɞɚ
ɇɟɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɡɚɟɞɧɨɫɛɢɬɨɜɢɬɟɢɞɪɭɝɢɨɬɩɚɞɴɰɢ
Ɂɚɧɟɫɟɬɟɝɢɜɫɩɟɰɢɚɥɧɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟɡɚɰɟɥɬɚɫɴɛɢɪɚɬɟɥɧɢɩɭɧɤɬɨɜɟ
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɨɩɨɫɥɟɧɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɜɟɤɨɫɴɨɛɪɚɡɧɢɭɫɥɨɜɢɹ

102 / 126 BG
ȺɛɫɨɪɛɚɬɨɪɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
 ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɩɪɟɩɨɪɴɤɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɜɚɠɚɬ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɦɨɞɟɥɚ
ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɉɨɪɚɞɢ ɬɚɡɢ
ɩɪɢɱɢɧɚɦɨɠɟɞɚɨɬɤɪɢɟɬɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɧɢ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɢɬɨ ɧɟ
ɫɟɨɬɧɚɫɹɬɡɚɜɚɲɢɹɦɨɞɟɥ
Ɇɨɧɬɚɠ
tɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ
ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ
ɦɨɧɬɚɠ
tɆɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɟɱɤɚɬɚ ɢ
ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ ɟ  ɦɦ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɧɚ ɩɨ
ɧɢɫɤɚ ɜɢɫɨɱɢɧɚ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ
ɫ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟ ɡɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɪɚɡɦɟɪɢ ɢ
ɦɨɧɬɚɠ
tɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ ɩɨɫɨɱɟɧɚ
ɜɴɪɯɭɬɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɨɬɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɭɞɨɦɚɜɢ
tɁɚ ɭɪɟɞɢ ɤɥɚɫ , Fɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɭ ɞɨɦɚ ɜɢ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚɞɨɛɪɨɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ
tɋɜɴɪɠɟɬɟ ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ ɫ ɨɬɞɭɲɧɢɤɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɬɪɴɛɚɫɞɢɚɦɟɬɴɪɦɢɧɢɦɭɦ
ɦɦɉɴɬɹɬɞɨɨɬɞɭɲɧɢɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɤɴɫ
tɇɟɫɜɴɪɡɜɚɣɬɟɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚɤɴɦɨɬɜɨɞɧɢ
ɤɨɦɢɧɢɜɤɨɢɬɨɩɨɩɚɞɚɬɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢɦɢ
ɩɚɪɢɛɨɣɥɟɪɢɤɚɦɢɧɢɢɞɪ
tȺɤɨ ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫ
ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɧɚɩɪ ɝɚɡɨɜɢ
ɭɪɟɞɢ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɢɝɭɪɢ
ɞɨɛɪɨɩɪɨɜɟɬɪɟɧɢɟɡɚɞɚɧɟɫɟɩɨɥɭɱɢ
ɜɪɴɳɚɧɟɧɚɝɚɡɨɜɟɄɭɯɧɹɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟ ɩɪɹɤɨ ɫɜɴɪɡɚɧɚ ɫ ɜɴɡɞɭɯɚ ɧɚɜɴɧ
ɡɚɞɚɢɦɚɞɨɛɴɪɞɨɫɬɴɩɞɨɱɢɫɬɜɴɡɞɭɯ
ɍɩɨɬɪɟɛɚ
Ⱥɛɫɨɪɛɚɬɨɪɴɬɟɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥ-
ɧɨɡɚɛɢɬɨɜɢɰɟɥɢɫɰɟɥɭɧɢɳɨɠɚɜɚɧɟ
ɧɚɧɟɩɪɢɹɬɧɢɬɟɦɢɪɢɡɦɢɜɤɭɯɧɹɬɚ
tɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ ɡɚ ɰɟɥɢ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨɦɭ
tɇɟɨɫɬɚɜɹɣɬɟɜɢɫɨɤɩɥɚɦɴɤɞɚɝɨɪɢɩɨɞ
ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚɤɨɝɚɬɨɟɜɤɥɸɱɟɧ
tɊɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɫɢɥɚɬɚɧɚɩɥɚɦɴɤɚɬɚɤɚɱɟ
ɞɚɝɨɪɢɨɬɞɨɥɭɩɨɞɬɟɧɞɠɟɪɚɬɚɛɟɡɞɚ
ɢɡɥɢɡɚɨɬɫɬɪɚɧɢ
tɋɴɞɨɜɟɬɟ ɜ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɩɴɪɠɢ ɫ ɦɧɨɝɨ
ɦɚɡɧɢɧɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɫɥɟɞɟɧɢɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛɚɩɪɟɝɪɹɥɨɬɨɨɥɢɨ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɜɴɡɩɥɚɦɟɧɢ
tȺɛɫɨɪɛɚɬɨɪɴɬ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɨɬ ɞɟɰɚ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɤɨɢɬ ɧɟ ɫɚ
ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɦɭ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
tɉɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ
ɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɭɪɟɞɚɝɨ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɬɤɨɩɱɟɬɨɢɥɢɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
tɉɨɱɢɫɬɟɬɟɢɥɢ ɩɨɞɦɟɧɟɧɟɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟ
ɫɥɟɞɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɩɟɪɢɨɞ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

103 / 126 BG
ȺɛɫɨɪɛɚɬɨɪɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
tɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɜɥɚɠɟɧ ɩɚɪɰɚɥ ɢ ɞɟɥɢɤɚɬɟɧ ɢɡɦɢɜɟɧ
ɩɪɟɩɚɪɚɬ
 ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɩɪɟɩɨɪɴɤɢ
 ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɑɚɫɬɢ
Ɋɟɮɤɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɱɚɫɬɢ
  Ɍɹɥɨɧɚɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɨɫ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɪɢɨɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɩɪɨɞɭɯɜɚɬɟɥɮɢɥɬɪɢ
  Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɪɟɲɟɬɤɚɡɚ
ɧɚɫɨɱɜɚɧɟɧɚɢɡɯɨɞɹɳɢɹ
ɜɴɡɞɭɯ
  Ɋɟɞɭɰɢɪɚɳɮɥɚɧɟɰ¡
ɦɦ
  Ɂɚɬɜɚɪɹɳɟɥɟɦɟɧɬ
Ɋɟɮɤɜɨ ɦɨɧɬɚɠɧɢɱɚɫɬɢ
D  ȼɢɧɬɨɜɟ[
H  ȼɢɧɬɨɜɟ[
 Ʉɜɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ
  Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ

104 / 126 BG
ȺɛɫɨɪɛɚɬɨɪɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ɋɚɡɦɟɪɢ
 ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜ ɞɪɭɝɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɧɟɝɨ ɫɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ
ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɩɪɢ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ Ɍɟɡɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɚɪɢɪɚɬ
ɫɴɨɛɪɚɡɧɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɨɤɨɥɧɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
CTB 6250 W CTB 6250 B CTB 6250 X/XH CTB 9250 X/XH
ɒɢɪɨɱɢɧɚ ɦɦ ɦɦ
Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚ ɦɦ.
ȼɢɫɨɱɢɧɚ ɦɦ.
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɚɦɨɳɧɨɫɬ 9+]
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɪ ɩɨɡɢɰɢɢ
ɋɢɥɚɧɚɜɫɦɭɤɜɚɧɟ P3/h
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ :
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɥɚɦɩɚɬɚ ;:
Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ
ɢɡɯɨɞɹɳɢɹɜɴɡɞɭɯ ɦɦ.
ɇɟɬɧɨɬɟɝɥɨ ɤɝ ɤɝ
Ȼɪɭɬɧɨɬɟɝɥɨ ɤɝ ɤɝ
ɐɜɹɬ Ȼɹɥɨ ɑɟɪɧɨ ɂɧɨɤɫ ɂɧɨɤɫ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

105 / 126 BG
ȺɛɫɨɪɛɚɬɨɪɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɉɪɨɛɢɜɚɧɟɧɚɨɩɨɪɧɚɬɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɚ
Ɇɨɧɬɚɠɫɜɢɧɬɨɜɟ
tɈɩɨɪɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɧɚɤɨɪɩɭɫɚɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɛɴɞɟɦɦɧɚɞɞɨɥɧɚɬɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɧɚɫɬɟɧɧɢɬɟɦɨɞɭɥɢ
tɇɚɩɪɚɜɟɬɟɜɨɩɨɪɚɬɚɨɬɜɨɪɫ¡ɦɦ
ɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɲɚɛɥɨɧ
ɡɚɩɪɨɛɢɜɚɧɟ
tɂɡɪɟɠɟɬɟɨɬɜɨɪɫɪɚɡɦɟɪ¡ɨɩɨɪɧɚɬɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɲɚɛɥɨɧɚ
ɡɚɩɪɨɛɢɜɚɧɟ
tɎɢɤɫɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɢɧɬɚD
[ɤɨɢɬɨɫɚɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
Ɇɨɧɬɚɠɫɩɪɢɫɬɹɝɚɧɟ
tɄɨɪɩɭɫɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧ
ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɧɚ ɫɬɟɧɧɢɬɟ ɦɨɞɭɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ
ɩɪɢɫɬɹɝɚɳɢɨɩɨɪɢ
tɂɡɪɟɠɟɬɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢɹ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚ ɫɬɟɧɧɢɹ ɦɨɞɭɥ ɨɬɜɨɪ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ
tȼɤɚɪɚɣɬɟɤɨɪɩɭɫɚɞɨɤɚɬɨɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ
ɨɩɨɪɢɧɟɳɪɚɤɧɚɬɧɚɦɟɫɬɚɬɚɫɢ
 Ɇɨɧɬɚɠ
tȻɥɨɤɢɪɚɣɬɟɫɴɫɡɚɬɹɝɚɧɟɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
9Iɨɬɞɨɥɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚ
Ɍɢɩ
ɤɨɪɩɭɫ CTB 6250 W/B/X CTB 9250 X
L1 510 810
Ɂɚɬɜɚɪɹɳɟɥɟɦɟɧɬ
tɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɬɨɦɟɠɞɭɪɴɛɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚ
ɢɡɚɞɧɚɬɚɫɬɟɧɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɡɚɬɜɨɪɟɧɨ
ɤɚɬɨ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹ
ɟɥɟɦɟɧɬ  ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɰɟɥɬɚ

106 / 126 BG
ȺɛɫɨɪɛɚɬɨɪɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ
ȼɴɡɞɭɲɧɚɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚȼɟɪɫɢɹɫɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞ
ɉɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɴɦ
ɤɨɦɢɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɢɥɢ ɝɴɜɤɚɜɚ
ɢɥɢɬɜɴɪɞɚɬɪɴɛɚ¡ɢɥɢɦɦ
ɢɡɛɨɪɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɬ
ɦɨɧɬɚɠɧɢɤɚ
tɁɚ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɜɪɴɡɤɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ
ɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ¡  ɦɦ
ɜɤɚɪɚɣɬɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɢɹ ɮɥɚɧɟɰ  ɜ
ɢɡɯɨɞɧɨɬɨɨɬɜɟɪɫɬɢɟɧɚɤɨɪɩɭɫɚ
tɎɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɜ ɧɭɠɧɨɬɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɬɪɴɛɧɢɫɤɨɛɢɧɟɫɚɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
tɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɫ
ɜɴɝɥɟɧ
ȼɴɡɞɭɲɧɨ
ɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɨɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɜɟɪɫɢɹɡɚɊɟɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ
tɈɬɪɟɠɟɬɟɨɬɜɨɪ¡ɦɦɜɧɹɤɨɣɪɚɮɬ
ɤɨɣɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɧɚɞ
ɤɨɪɩɭɫɚ
tȼɤɚɪɚɣɬɟ ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɢɹ ɮɥɚɧɟɰ  ɜ
ɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɨɬɨɨɬɜɟɪɫɬɢɟɧɚɤɨɪɩɭɫɚ
tɋɜɴɪɠɟɬɟɮɥɚɧɟɰɚɤɴɦɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɨɬɨ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚɪɚɮɬɚɧɚɞ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɝɴɜɤɚɜɚ ɢɥɢ ɬɜɴɪɞɚ ɬɪɴɛɚ
¡ɦɦ
tɎɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɬɪɴɛɚɬɚ ɜ ɧɭɠɧɨɬɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɬɪɴɛɧɢɫɤɨɛɢɧɟɫɚɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
tɎɢɤɫɢɪɚɣɬɟɪɟɲɟɬɤɚɬɚɡɚɜɴɡɞɭɲɧɨɬɨ
ɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɨɨɬɜɟɪɫɬɢɟɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɢɧɬɚH[ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ
tɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɫ ɚɤɬɢɜɟɧ
ɜɴɝɥɟɧɫɚɜɤɚɪɚɧɢ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
tɋɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɱɪɟɡ
ɞɜɭɩɨɥɸɫɟɧ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ
ɩɪɨɦɟɠɞɭɬɴɤɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɨɬɩɨɧɟ
ɦɦ
tɉɪɢɨɬɜɚɪɹɧɟɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɧɚɫɭɩɨɪɬɚ
ɫɥɟɞ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɧɚɜɴɧɟɧɟɪɝɢɱɧɨɞɨɤɚɬɨɳɪɚɤɧɟ
 Ɇɨɧɬɚɠ

107 / 126 BG
ȺɛɫɨɪɛɚɬɨɪɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
 ɍɩɨɬɪɟɛɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧɩɚɧɟɥ
LɈɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɜɚɢɢɡɤɥɸɱ
ɜɚɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ
MɆɨɬɨɪ ȼɤɥɸɱɜɚɢɢɡɤɥɸɱɜɚ
ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɚɛɫɨɪɛɚ
ɬɨɪɚ
9 ɋɤɨɪɨɫɬ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɚɛɫɨɪɛɚ
ɬɨɪɚ
ɇɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɢ
ɛɟɡɲɭɦɟɧ ɨɛɦɟɧ
ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɥɟɤɚ
ɩɚɪɚ ɩɪɢ ɝɨɬɜɟ
ɧɟɬɨ
ɋɪɟɞɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɩɪɢ
ɩɨɱɬɢ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚ
ɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɨɩɬɢ
ɦɚɥɧɨ ɫɴɨɬɧɨɲɟ
ɧɢɟɩɨɬɨɤɜɴɡɞɭɯ
ɲɭɦ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨ
ɪɨɫɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɫɟ ɡɚ ɩɪɟɦɚɯɜɚɧɟ
ɧɚ ɫɢɥɧɢ ɩɚɪɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟ
LɈɫɜɟɬɥɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱ
ɜɚ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ
MɆɨɬɨɪ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱ
ɜɚɦɨɬɨɪɚɧɚɚɛɫɨɪ
ɛɚɬɨɪɚ
9 ɋɤɨɪɨɫɬ Ɋɟɝɭɥɢɪɚ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ
ɫɤɨɪɨɫɬɧɚɚɛɫɨɪɛɚ
ɬɨɪɚ
ɇɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɡɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɢ ɛɟɡɲɭɦɟɧ ɨɛ
ɦɟɧ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯ
ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ
ɥɟɤɚɩɚɪɚɩɪɢɝɨ
ɬɜɟɧɟɬɨ
ɋɪɟɞɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɟ ɩɪɢ
ɩɨɱɬɢ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚ
ɛɨɬɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ ɨɩɬɢ
ɦɚɥɧɨ ɫɴɨɬɧɨ
ɲɟɧɢɟɩɨɬɨɤɜɴɡ
ɞɭɯɲɭɦ

108 / 126 BG
ȺɛɫɨɪɛɚɬɨɪɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
 ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ
Ɏɢɥɬɪɢɡɚɦɚɡɧɢɧɚ
ɋɚɦɨɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢɫɟ
ɦɟɬɚɥɧɢɮɢɥɬɪɢɡɚɦɚɡɧɢɧɚ
tɎɢɥɬɪɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ
ɧɚ ɜɫɟɤɢ  ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɩɨɱɟɫɬɨ ɜ
ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɢɧɬɟɧɡɢɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ
ɚɛɫɨɪɛɚɬɨɪɚ Ɏɢɥɬɪɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ
ɦɢɹɬɜɫɴɞɨɦɢɹɥɧɚɦɚɲɢɧɚ
tɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɳɢɹɫɟɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ
ɩɚɧɟɥɧɚɜɴɧ
tɋɜɚɥɟɬɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɟɞɢɧ ɩɨ ɟɞɢɧ
ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɝɢ ɨɬɤɚɱɢɬɟ ɨɬ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟɥɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
tɂɡɦɢɣɬɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ
ɞɚ ɧɟ ɝɢ ɢɡɤɪɢɜɢɬɟ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɝɢ ɞɚ
ɫɟ ɩɨɞɫɭɲɚɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɨɛɪɚɬɧɨɐɜɟɬɴɬɧɚɮɢɥɬɴɪɚɦɨɠɟɞɚ
ɫɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɢ ɫ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɨ ɬɨɜɚ ɧɟ
ɜɥɢɹɟɧɚɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚ
tɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɮɢɥɬɪɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨ
ɧɚɦɹɫɬɨɬɨɢɦɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɪɴɠɤɚɬɚɞɚ
ɫɟɜɢɠɞɚɨɬɜɴɧ
tɁɚɬɜɨɪɟɬɟɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
Ɏɢɥɬɴɪɡɚɜɴɝɥɟɧɢ
Ɋɟɰɢɤɥɢɪɭɟɦɚɜɟɪɫɢɹ
ɉɨɞɦɹɧɚɧɚɮɢɥɬɪɢɬɟɡɚ
ɜɴɝɥɟɧɢ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɫ-
ɜɟɬɥɟɧɢɟɬɨ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɥɚɦɩɢɱɤɢɬɟ ɞɚ ɫɟ ɨɯɥɚɞɹɬ
ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɩɨɞɦɟɧɢɬɟ ɮɢɥ-
ɬɴɪɚɡɚɦɚɡɧɢɧɢɬɟ
tɌɟɡɢɮɢɥɬɪɢɧɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟɦɢɹɬɢɧɟ
ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɨɛɧɨɜɹɬ ɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɩɨɞɦɟɧɹɬ ɧɚ ɜɫɟɤɢ  ɦɟɫɟɰɚ ɢɥɢ ɩɨ
ɱɟɫɬɨɩɪɢɨɫɨɛɟɧɨɢɧɬɟɧɡɢɜɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
tɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɳɢɹɫɟɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ
ɩɚɧɟɥɧɚɜɴɧ
tɋɜɚɥɟɬɟɮɢɥɬɪɢɬɟɡɚɦɚɡɧɢɧɚ
tɋɜɚɥɟɬɟɢɡɯɚɛɟɧɢɹɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧɮɢɥɬɴɪ
ɤɚɬɨɨɬɤɚɱɢɬɟɨɬɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟɤɭɤɢ
tɆɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɧɨɜɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɤɚɬɨ ɝɨ
ɡɚɤɚɱɢɬɟɧɚɦɹɫɬɨɬɨɦɭ
tɆɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɮɢɥɬɪɢɬɟ ɡɚ ɦɚɡɧɢɧɚ
ɨɛɪɚɬɧɨɩɨɦɟɫɬɬɚɚɢɦ
tɁɚɬɜɨɪɟɬɟɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɩɚɧɟɥ
Ɉɫɜɟɬɥɟɧɢɟ
ɉɨɞɦɹɧɚɧɚɥɚɦɩɢɱɤɢɬɟ
:ɤɪɭɲɤɢ
tɋɜɚɥɟɬɟɦɟɬɚɥɧɢɬɟɮɢɥɬɪɢɡɚɦɚɡɧɢɧɚ
tɊɚɡɜɢɣɬɟ ɤɪɭɲɤɢɬɟ ɢ ɝɢ ɩɨɞɦɟɧɟɬɟ ɫ
ɧɨɜɢɟɞɢɧɬɢɱɧɢɫɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
tɆɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɮɢɥɬɪɢ ɡɚ
ɦɚɡɧɢɧɚɨɛɪɚɬɧɨɩɨɦɟɫɬɬɚɚɢɦ

www.beko.com
_0- 1