Beleduc Castle User manual

Alle Teile müssen sachgerecht xiert und regelmäßig kontrolliert werden. Andernfalls können sie sich lösen oder sonstige Gefahren darstellen. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Krippenelement
Lasst uns das Burgleben spielerisch entdecken . . .
„Burg“

Krippenelement „Burg“
Mit unseren 6 neuen „Burg“-Elementen können bereits die Kleinsten das „Burgleben“ spielerisch entdecken. Jedes Element bietet eine Vielzahl unterschiedlichster Funkonen, die durch ihre arakve Gestaltung einen hohen Auor-
derungscharakter für Kinder haben. Ob als Rondell (alle 6 Elemente zusammen) oder als Dreierkombinaon gestellt, je nach Platzbedarf bieten wir 3 verschiedene Auaumöglichkeiten an. Auch eine Befesgung an der Wand ist mit
einem Zusatzset möglich. Das Krippenelement „Burg“ eignet sich opmal für den Einsatz in Kindereinrichtungen und Aufenthalts- und Gruppenräumen. Die Elemente wurden unter Beachtung der frühkindlichen Entwicklung konzipiert
und vereinen Spielspaß und edukave Weiterentwicklung. Hier gibt es eine Menge zu entdecken. Den Kindern werden dabei in ihrern Fantasien keine Grenzen gesetzt. Ob sie sich auf Verfolgungsjagd nach kleinen Schlossgeistern bege-
ben oder für musikalische Unterhaltung auf der Burg sorgen, hier können Sie sich frei enalten.
Alle Teile müssen sachgerecht xiert und regelmäßig kontrolliert werden. Andernfalls können sie sich lösen oder sonsge Gefahren darstellen. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Alter: 12M+ Spieler: 1+ Größe: 1177 x 700 x 12 mm (Tür), 700 x 600 x 12 mm (alle weiteren Elemente)
Die einzelnen Elemente sind für eine Montage durch einen Erwachsenen vorgesehen.
Nursery Element “Castle”
Élément mural pour crèche „Château fort“
With our 6 new “Castle” elements, even the very young can discover “life in the castle” while at play. Each element oers many dierent funcons which are aracvely designed to foster the development of children’s skills.
Whether arranged in a circle (all 6 elements together) or as a combinaon of three, we oer 3 dierent construcon possibilies according to the space available. It is also possible to x elements to the wall using an extra set. The Nur-
sery Element “Castle” is ideally suited for use in children’s care premises, recreaon rooms and group rooms. The elements have been designed bearing early childhood development in mind. They combine fun at play with educave
further development. There is lots to discover in this series. No limits are set to the children’s fantasy. Whether pursuing the castle’s lile ghosts or making music to entertain the castle residents, their imaginaon is given free rein.
All parts must be properly xed and regularly controlled. Otherwise they may work loose, become detached or present a danger in other ways. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Age: 12 months+ Players: 1+ Size: 1177 x 700 x 12 mm (door), 700 x 600 x 12 mm (all other elements)
The individual elements are intended to be assembled by adults.
Avec nos 6 nouveaux éléments « Château fort », nos tout pets peuvent déjà découvrir de ma-nière ludique la « vie de château ». Chaque élément ore une multude de foncons diérentes qui, en raison de leur concepon sédu-
isante, présente un caractère d‘aracvité élevé pour les enfants. Que ce soit sous forme de rondelle (les 6 éléments ensemble) ou montés en triple combinaison, nous proposons, selon l‘espace disponible 3 possibilités diérentes
de montage. Une xaon au mur est également possible, par l‘intermédiaire d‘un kit supplémentaire. L‘élément pour crèche « Château fort » convient parfaitement pour l‘ulisaon dans les structures accueillant des enfants, dans
des salles ou des classes.Les éléments ont été conçus dans le respect du développement des tout pets et combinent le plaisir du jeu avec une movaon éducave.Ils permeent de découvrir une foule de choses. L‘imaginaon des
enfants n‘est toutefois pas bridée. Qu‘ils se lancent à la poursuite de pets fantômes ou qu‘ils créent un spectacle musical entre les murs du château, ils peuvent déployer ici librement tous leurs talents.
Tous les éléments doivent être xés dans les règles de l‘art et régulièrement contrôlés. Dans le cas contraire, ils pourraient se détacher ou représenter un danger. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Âge: 12 mois et plus Joueur: 1 et plus Taille: 1 177 x 700 x 12 mm (porte), 700 x 600 x 12 mm (tous les autres éléments)
Les diérents éléments sont conçus pour être montés par un adulte.

Alle Teile müssen sachgerecht xiert und regelmäßig kontrolliert werden. Andernfalls können sie sich lösen oder sonstige Gefahren darstellen. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Panel para parque „Burg“
crèche element „kasteel“
Elemento prima infanzia “Castello”
墙面游戏城堡
Con nuestros 6 nuevos paneles «Burg», incluso los más pequeños pueden descubrir la «vida medieval» de la forma más diverda. Cada panel ofrece muchas funciones diferentes que esmulan las habilidades de los niños gracias a su
atracvo diseño.Ya sea formando un círculo (con los 6 paneles unidos) o de tres en tres, ofrecemos 3 posibilidades de montaje diferentes en función del espacio disponible. También es posible su anclaje a la pared con un kit adicional.
El panel para parque «Burg» es adecuado para su uso en centros infanles y salas de espera o para grupos. Los paneles han sido concebidos teniendo en cuenta el desarrollo de los niños en edad temprana y aúnan la diversión con el
desarrollo educavo. Ofrecen un montón de cosas para descubrir y no ponen ningún límite a la fantasía de los niños. Tanto si se disponen a la caza y captura de los pequeños fantasmas del casllo como si buscan diverrse con música
en el casllo, aquí pueden dar rienda suelta a su imaginación.
Todas las piezas deben quedar jadas correctamente e inspeccionarse periódicamente. De lo contrario, podrían soltarse o suponer otros peligros. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Edades: 12+ meses Jugadores: 1+ Medidas: 1177 x 700 x 12 mm (puerta), 700 x 600 x 12 mm (todos los paneles anchos)
Los disntos paneles están diseñados para su montaje por un adulto.
Met onze 6 nieuwe „kasteel“-elementen kunnen de kleinste kinderen het „kasteelleven“ al op een speelse wijze ontdekken. Ieder element biedt een groot aantal zeer uiteenlopende funces, die door hun araceve vormgeving veel
van de intelligene en de fantasie van de kinderen vergen. Of als rondeel (alle 6 elementen samen) of als combinae van 3 delen opgesteld, al naargelang de plaatsruimte bieden we 3 verschillende opbouwmogelijkheden aan. Ook een
bevesging aan de muur is met een extra set mogelijk. Het crèche element „kasteel“ is zeer geschikt voor het gebruik in inrichngen voor kinderen en verblijfs- en groepsruimtes.
De elementen werden met inachtneming van de vroege ontwikkeling van kinderen ontworpen en verenigen speelplezier en educaeve verdere ontwikkeling. Hier valt er veel te ontdekken. De kinderen kunnen hun fantasie vrij uitle-
ven. Of ze nu op jacht gaan naar kleine kasteelspoken of voor muzikaal amusement op het kasteel zorgen, hier kunnen ze zich vrij ontplooien.
Alle onderdelen moeten vakkundig gexeerd en regelmag gecontroleerd worden. Anders kunnen ze los gaan zien of op andere wijze gevaarlijk worden. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Leeijd: 12M+ Spelers: 1+ Formaat: 1177 x 700 x 12 mm (deur), 700 x 600 x 12 mm (alle andere elementen)
De afzonderlijke elementen zijn bedoeld voor een montage door een volwassen persoon.
Con i nostri 6 nuovi prodo “Castello” anche i bambini più piccoli possono scoprire la “vita del ca-stello” durante il gioco. Ogni elemento ore una molteplicità di funzionalità variegate, che grazie al loro interessante design integra un
caraere d’esortazione elevato per i bambini. Sia in forma di un basone circolare (una combinazione di tu i 6 elemen), che di una costruzione con 3 elemen, a seconda dello spazio a disposizione, oriamo 3 diverse possibilità di
costruzione. Gli elemen possono anche essere ssa su una parete ulizzando l’apposito set supplementare. L’elemento prima infanzia “Castello” è parcolarmente adao per essere usato in istu per l’infanzia e in locali per gruppi
o sale di aesa. Gli elemen sono sta concepi in conformità allo sviluppo infanle e combinano divermento di gioco e sviluppo educavo. Orono tanssime cose da scoprire, senza porre nessun limite alla fantasia dei bambini. Sia
alla cac-cia di piccoli fantasmi nel castello, che fornendo l’intraenimento musicale a corte, qui i bambini possono svilupparsi liberamente.
Alle onderdelen moeten vakkundig gexeerd en regelmag gecontroleerd worden. Anders kunnen ze los gaan zien of op andere wijze gevaarlijk worden. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Età: 12+ mesi Giocatore: 1+ Dimensioni: 1177 x 700 x 12 mm (porta), 700 x 600 x 12 mm (tu gli altri elemen)
I singoli elemen sono concepi per il montaggio da parte di una persona adulta.
我们全新的墙面游戏-城堡，包含有6个主要部件，可以让包括低年龄段幼儿在内的所有小朋友都能探索体验“城堡内的生活”。每一个城堡部件都有着十分吸引人的外观设计，不同的游戏功能可以培养锻炼孩子们的
各种技能。墙面游戏-城堡可以用6个主要部件围成一个圆环，也可用3个不同部件组合摆放。一般根据不同的空间情况，这款产品可以组合成3种不同结构模式。另外，也可以利用连接件将整个城堡安装到墙面上去。我
们的墙面游戏-城堡非常适合在幼儿园、托儿所、儿童娱乐中心、团体活动室等游戏场所中使用。这款游戏产品是专为儿童早期智力开发设计的，体现了贝乐多一贯坚持“让孩子们在快乐游戏中学习”的设计理念。
孩子们的想象力是完全不受限制的，在游戏中有许许多多的东西等待着他们去探索发现，无论是追逐城堡幽灵，还是弹奏美妙的音乐来款待城堡居民。。。这些都带给人们无限的遐想！
为避免产品从墙面上脱落或者出现其他可能造成危险的状态，所有部件要求正确安装并定期检查。 贝乐多工艺品（宁波）有限公司 www.beleduc-nb.com
年龄组：12个月以上 游戏人数：1人以上 尺寸：1177 x 700 x 12 mm (部件门), 700 x 600 x 12 mm (其他城堡部件)
每个墙面游戏城堡部件都需由成人安装。

Förderung:
• Feinmotorik
• Phantasie, Vorstellungsvermögen
• Kommunikaon, Erzählfreude
• Freies Rollenspiel
Förderung:
• Feinmotorik
• Auge-Hand-Koordinaon
• Phantasie, Erzählfreude
• Formerkennung
• Geschicklichkeit
Förderung:
• Auge-Hand-Koordinaon
• Phantasie
• Erzählfreude
Funkonen:
• Türklopfer
• Guckloch
• Vorhang
Funkonen:
• drehbare Sonne
• Prismenfenster
• drehbarer Rierkopf
• bewegliche Rier / Geister
Funkonen:
• Drehscheibe mit Spiraldruck
• Fenster mit wechselnden Moven
„Tür-Element“
„Motorik-Element“
„Drehscheiben-Element“
Alle Teile müssen sachgerecht xiert und regelmäßig kontrolliert werden. Andernfalls können sie sich lösen oder sonstige Gefahren darstellen. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Burgtore sind häug mit einem großen Klopfer versehen. Das Guckloch hil dabei, nur gebetenen Besuchern
Eintri zu gewähren. Freunden wird das „Burgtor“ geönet.
Hier können muge Rier auf Geisterjagd gehen und sie mit Hilfe des Drachens in die Flucht schlagen.
Ob Prinzessin, Rier, Drache und Co., alle leben gemeinsam auf der Burg und immer schaut jemand anderes
aus den Burgmauern hervor.

Alle Teile müssen sachgerecht xiert und regelmäßig kontrolliert werden. Andernfalls können sie sich lösen oder sonstige Gefahren darstellen. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Alle Teile müssen sachgerecht xiert und regelmäßig kontrolliert werden. Andernfalls können sie sich lösen oder sonstige Gefahren darstellen. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Förderung:
• Audive Wahrnehmung
• Feinmotorik
• Kreavität
• Hörvermögen
Förderung:
• Audive Wahrnehmung
• Takle Wahrnehmung
• Hörvermögen
Förderung:
• visuelle Wahrnehmung
• Wahrnehmung des eigenen Ich’s
Funkonen:
• Klangstäbe
• Tamburin
• Kugeltrommel
Funkonen:
• Fühl-/Geräuschbälle
• Fühl-/Geräuschkragen mit: Knisterfolie, Rassel,
Plaskkügelchen, Quietschball
Funkonen:
• 2 Spiegelseiten: Konvex, Konkav
„Musik-Element“
„Clown-Element“
„Spiegel-Element“
Auch für die musikalische Unterhaltung des Hofvolkes wird gesorgt. Kombiniert man alle 3 Instrumente mitein-
ander, entstehen einzigarge „Musikstücke“.
Der Hofnarr sorgt für Unterhaltung und Belusgung am Hof. Mit seinen Fühl- und Geräuschaccessoires zieht er
die Blicke auf sich.
Rassel
Knisterfolie Plaskkugeln
Quietschgeräusche
Vor allem für die Prinzessin gibt es in Burgen viele Spiegel. Diese sind etwas aus der Art geraten und lassen
lusge Körperformen entstehen. So wirkt der Betrachter einmal dicker und ein anderes Mal dünner.
Knisterfolie
Plaskkugeln
Quietschgeräusche

Helps develop:
•Fine motor skills • Fantasy
• Imaginaon • Communicaon
• Free role play • Enjoyment of story-telling
Helps develop:
• Fine motor skills • Hand-to-eye coordinaon
• Fantasy • Enjoyment of story-telling
• Shape recognion • Dexterity
• Visual percepon
Helps develop:
• Hand-to-eye coordinaon
• Imaginaon
• Enjoyment of story-telling
Funcon:
• Doorknocker
• Peephole
• Curtain
Funcon:
• Revolving sun
• Prism window
• Knight’s head can be turned
• Movable knight / ghosts
Funcon:
• Wheel with spiral print
• Window with changing mofs
„Door Element“
„Motor Element“
„Turntable Element“
The individual elements are intended to be assembled by adults. All parts must be properly xed and regularly controlled. Otherwise they may work loose, become detached or present a danger in other ways. • beleduc
Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Castle entrances oen have a large doorknocker. The peephole helps to make sure that only welcome guests
are admied. The “castle gate” is only thrown open to friends.
Here brave knights can go hunng for ghosts and put them to ight with the help of the dragon.
Princess, knight, dragon and company - they all live together in the castle and there’s always someone else
looking out from the castle walls.

Alle Teile müssen sachgerecht xiert und regelmäßig kontrolliert werden. Andernfalls können sie sich lösen oder sonstige Gefahren darstellen. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
The individual elements are intended to be assembled by adults. All parts must be properly xed and regularly controlled. Otherwise they may work loose, become detached or present a danger in other ways. • beleduc
Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Helps develop:
•Auditory percepon • Fine motor skills
• Creavity • Hearing
Helps develop:
• Auditory percepon
• Tacle percepon
• Powers of hearing
Helps develop:
• Visual percepon
• Percepon of the “self”
Funcon:
•Claves
• Tambourine
• Drum
Funcon:
• Touch-and-sound balls
• Touch-and-sound ‘apron’
• lled with: crackle foil/ small plasc balls /
squeaky ball / lile bell
Funcon:
• 2 sides of mirror: convex /concave
„Musik Element“
„Clown Element“
„Mirror Element“
The castle inhabitants also have musical entertainment. When all three instruments are combined, unique
“music composions” are created.
The court jester provides amusement and entertains the assembled company. He aracts aenon with his
touch-and-sound accesso-ries.
rale
sizzling foil plasc balls
squealing sounds
The mirrors in the castle are sure to please the princess. They seem to be a bit odd and they make people’s
bodies into funny shapes. Somemes the person in front of the mirror looks thinner - and somemes faer.
crackle foil
plasc balls
squealing sounds

Smulaon:
•Motricité ne • Imaginaire
• Capacité d‘imaginaon • Communicaon
• Plaisir de raconter • Jeu de rôles libre
Smulaon:
• Motricité ne • Coordinaon œil-main
• Imaginaon • Plaisir de raconter
• Habileté • Percepon visuelle
• Reconnaissance des formes
Smulaon:
•Coordinaon œil-main
• Imaginaon
• Plaisir de raconter
Foncon:
• Heurtoir de porte
• Judas
• Rideau
Foncon:
• Soleil pivotant
• Fenêtre à prismes
• Tête tournante de chevalier
• Chevaliers/Fantômes mobiles
Foncon:
• Disque tournant avec mofs en spirale
• Fenêtre avec mofs alternants
„Élément Porte“
„Élément pour la motricité“
„Élément Disque tournant“
Les différents éléments sont conçus pour être montés par un adulte. Tous les éléments doivent être xés dans les règles de l‘art et régulièrement contrôlés. Dans le cas contraire, ils pourraient se détacher ou représenter un
danger. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Les portes des châteaux forts sont souvent munies d‘un gros heurtoir. Le judas per-met de ne faire entrer que
les visiteurs désirés. Il est possible « d‘ouvrir la porte » aux amis.
Les distracons musicales pour les membres de la cour ne sont pas non plus oubliées. Si l‘on combine les trois
instruments, l‘on découvre des « morceaux de musique » uniques en leur genre.
Princesse, chevalier, dragon et compagnie, tous vivent ensemble dans le château fort et regarde chacun à son
tour par-dessus les mu-railles.

Alle Teile müssen sachgerecht xiert und regelmäßig kontrolliert werden. Andernfalls können sie sich lösen oder sonstige Gefahren darstellen. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Les différents éléments sont conçus pour être montés par un adulte. Tous les éléments doivent être xés dans les règles de l‘art et régulièrement contrôlés. Dans le cas contraire, ils pourraient se détacher ou représenter un
danger. • beleduc Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Smulaon:
• Audive Wahrnehmung
• Feinmotorik
• Kreavität
• Hörvermögen
Smulaon :
•Percepon audive
• Percepon tacle
• Capacité audive
Smulaon:
• Percepon visuelle
• Percepon de « soi-même »
Foncon:
• Xylophone
• Tambourin
• Tambour boule
Foncon:
• Boules tacles/sonores
• Collet tacle/sonore
• rempli de : Film crépitant / Billes de plasque
Boule qui couine /Clochees
Foncon:
• 2 faces de miroir : Convexe / Concave
„Élément Musique “
„Élément Clown “
„Élément Miroir “
Les distracons musicales pour les membres de la cour ne sont pas non plus oubliées. Si l‘on combine les trois
instruments, l‘on découvre des « morceaux de musique » uniques en leur genre.
À la cour, le bouon était chargé de distraire et d‘amuser les gens. Avec ses accessoires tacles et sonores, il
are tous les regards.
hochet
grésillements balles en plasque
sons aigus
Ce sont surtout les princesses qui, dans les châteaux, ont besoin de beaucoup de miroirs. Ceux-ci sont un peu
diérents des miroirs habituels et font naître des formes bizarres. Le spectateur est parfois gros, parfois tout
mince.
grésillements
balles en plasque
sons aigus

Fomenta:
• Coordinación motora na • Gusto por la narración
• Imaginación • Juegos de rol libres
• Capacidades interpretavas • Comunicación
Fomenta:
• Coordinación motora na • Idencación
• Destreza de formas
• Coordinación ojo-mano • Percepción visual
• Imaginación • Gusto por la narra-
ción
Fomenta:
• Coordinación ojo-mano
• Imaginación
• Gusto por la narración
Función:
• Aldaba
• Mirilla
• Corna
Función:
• Sol giratorio
• Ventana de prisma
• Cabeza de caballero giratoria
• Caballero / fantasma móviles
Función:
•Disco giratorio con impresión en espiral
•Ventanas con movos cambiantes
„Panel de puerta“
„Panel de coordinación motora“
„Panel de disco giratorio“
Los distintos paneles están diseñados para su montaje por un adulto. Todas las piezas deben quedar jadas correctamente e inspeccionarse periódicamente. De lo contrario, podrían soltarse o suponer otros peligros. • beleduc
Lernspielwaren GmbH • www.beleduc.de
Las puertas de los casllos cuentan muchas veces con una gran aldaba. La mirilla ayuda a franquear el paso
sólo a los visitantes bienvenidos. Los amigos pueden pasar por la «puerta del casllo».
Con él los valientes caballeros pueden emprender la caza de los fantasmas y ahuyentarlos con ayuda del dragón.
Princesas, caballeros, dragones y más conviven en el casllo y en cada momento es uno u otro el que asoma
por las almenas del casllo.