Bender COMTRAXX COM460IP User manual

DE-1
Kurzanleitung „Montage und Anschluss“
DE
BMS-Ethernet-Gateway für die Verbindung der Bender-Messgeräte-Schnittstelle mit TCP/IP-Netzwerken
Diese Kurzanleitung ersetzt nicht das Handbuch. Das Handbuch finden Sie auf der Web-Bedienoberfläche („Werkzeuge“ > „Handbuch“) oder im
Downloadbereich unserer Homepage. Stellen Sie sicher, dass das Personal das Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen,
verstanden hat.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr: Lebensgefahr durch Stromschlag
Anlagenteile stehen unter Spannung. Bei Montage und Anschluss:
►Anlagenteile nicht berühren.
►Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbeabsichtigtes
Einschalten sichern.
Warnung: Montageort beachten
Beachten Sie bitte bei der Installation, dass der Betrieb des Gerätes nur
in Betriebsstätten mit beschränktem Zutritt gestattet ist! Dies kann bei-
spielsweise die Montage in einem Schaltschrank sein.
Warnung: Zerstörungsgefahr durch falsche Netzspannung
►Zugelassene Netzspannung dem Typenschild entnehmen.
Warnung: Fehlfunktion durch doppelte Adressen
Eine Doppelbelegung mit Adressen kann in den betroffenen BMS- oder
TCP/IP-Netzen zu schwerwiegenden Fehlfunktionen führen.
Hinweis: Micro-SD-Karte nicht entfernen
Um alle Eigenschaften des Gerätes zu gewährleisten, darf die Micro-SD-
Karte nicht entfernt werden!
2. Lieferumfang 3. Gerät montieren
•das COM460IP
•ein Handbuch als PDF-Datei im Gerätespeicher
•diese Kurzanleitung
Mögliche Montagearten sind:
•Befestigung auf Hutschiene
•Schraubbefestigung mit 2 x M4
4. Gerät anschließen
Anschlussplan
Für UL-Anwendungen ist zu beachten
– Versorgungsspannung USsiehe Typenschild und Bestellangaben
– Maximale Umgebungstemperatur 55 °C
– Für Gebrauch in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2
– Nur 60/75 °C-Kupfer-Leitungen verwenden
– Anzugsdrehmoment für Anschlussklemmen 0,5…0,6 Nm
Anschließen
1. Verdrahten Sie das Gerät gemäß Anschlussplan. Verbinden Sie
das Gateway mit dem dafür vorgesehenen LAN. Prüfen Sie
danach auf korrekten Anschluss.
2. Prüfen, ob die Höhe der Versorgungsspannung mit der Auf-
schrift auf dem Typenschild des COM460IP übereinstimmt.
BMS-Bus
RS-485
ETH1 ETH2
A1 A2
AB
RJ45
A2
A1
US
6 A 6 A
IN3 IN4
GND
3/4 BMB
AMB
IN1 IN2
GND
1/2 14
11
LAN
Web-
Browser
(AMB, BMB)
Klemme Beschreibung
A1, A2 Anschluss an Versorgungsspannung, Schmelzsi-
cherung 6 A (Empfehlung), bei IT-Systemen zwei-
polig absichern.
Für UL- und CSA-Applikationen sind 5-A-Vorsi-
cherungen zwingend zu verwenden
IN1,
GND1/2, IN2
Zurzeit ohne Funktion (Digitale Eingänge)
11, 14 Zurzeit ohne Funktion (Alarm-Relais K1)
IN3,
GND3/4, IN4
Zurzeit ohne Funktion (Digitale Eingänge)
AMB, BMB Zurzeit ohne Funktion
Ron/off
(AMB,BMB)
Zurzeit ohne Funktion
ETH1, ETH2 2 Anschlüsse für Verbindung mit PC bzw. lokalem
Netzwerk (Hub, Switch, Router); Anschluss mit
CAT5-Kabel; interner Layer-2-Switch mit
Anschlusserkennung
A, B Anschluss interner BMS-Bus mit Leitung paar-
weise verdrillt, geschirmt, Schirm einseitig
an PE (empfohlen: J-Y(St)Y min. 2 x 0,8)
Ron/off
(A,B)
Schalter für Terminierung des BMS-Busses. Befin-
det sich das Gerät an einem Busende ist der Ter-
minierungsschalter auf „on“ zu stellen
COMTRAXX® COM460IP
COM460IP_D00023_02_Q_DEEN/01.2016

DE-2 COM460IP_D00023_02_Q_DEEN/01.2016
COMTRAXX® COM460IP
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers. Änderungen vorbehalten!
©Bender GmbH & Co. KG
All rights reserved. Reprinting and duplicating only with
permission of the publisher. Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
Fotos: Bender Archiv. Photos: Bender archives.
Bender GmbH & Co. KG
P.O. Box 1161 • 35301 Gruenberg • Germany
Londorfer Strasse 65 • 35305 Gruenberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-mail: [email protected] • www.bender.de
BENDER Group
5. Anzeige- und Bedienelemente 6. Gerät in Betrieb nehmen
Legende
1 „ON“-LED leuchtet bei angelegter Versorgungsspannung
2 „COM“-LED leuchtet bei BMS-Antworten des Gateways
3 „ALARM“-LED leuchtet bei internem Gerätefehler des
COM460IP
4 LED „ETH1 act/link“ blinkt bei Datenverkehr
5 LED „ETH2 act/link“ blinkt bei Datenverkehr
6 „INFO“-Taste zur Abfrage von gerätespezifischen Informatio-
nen des COM460IP
„ESC“-Taste zum Verlassen einer Menüfunktion ohne Para-
meteränderung
7„“-Taste: Im Menü nach oben bewegen, Werte vergrößern
8 Micro-SD-Karte
9„“-Taste: Im Menü nach unten bewegen, Werte verringern
10 „MENU“-Taste zum Starten und Beenden des Menüs
„↵“-Taste zum Bestätigen einer Parameteränderung
11 LC-Display für Standard- und Menübetrieb
12,13 ohne Funktion (Reserve)
1. Versorgungsspannung einschalten.
2. IP-Adresse einstellen.
Enthält das angeschlossene Computer-Netzwerk einen DHCP-
Server, wird die IP-Adresse automatisch bezogen. Das
COM460IP meldet dann in seinem Display: „DHCP-Status:
Aktiv“. Die IP-Adresse wird angezeigt.
Verfügt das Computer-Netzwerk nicht über einen DHCP-Ser-
ver, sind IP-Adresse und Netzwerkmaske so einzustellen, wie
vom EDV-Administrator vorgegeben:
– Taste „MENU“ des COM460IP betätigen
– Wählen Sie „3. Einstellungen“ > „1. Server“ > „1. IP“ > „1. IP“
– IP-Adresse und Netzwerkmaske mit den Tasten „“ oder
„“ einstellen. Dabei jeden Block mit „↵” bestätigen.
Dem Gerät wurde eine feste IP-Adresse zugeordnet. Schalten
Sie deshalb die DHCP-Funktion des COM460IP aus:
– Wählen Sie „3. Einstellungen“ > „1. Server“ > „3. DHCP“ > „1.
DHCP“
– Mit den Tasten „“ oder „“ die Einstellung „aus“ wählen
– Geänderte Einstellung mit „↵” bestätigen
3. BMS-Bus-Adresse im Menü des COM460IP einstellen:
– Taste „MENU“ des COM460IP betätigen
– Wählen Sie „3. Einstellungen“ > „2. Schnittstelle“ >
„1. Adresse“
– Adresse mit den Tasten „“ oder „“ einstellen
– Geänderte BMS-Adresse mit „↵” bestätigen
7. Web-Bedienoberfläche nutzen
Systemvoraussetzungen
•Microsoft Silverlight (ab Version 5.0) muss installiert sein
•JavaScript sollte aktiviert sein; z. B. erforderlich für Report und
Software-Update
•Pop-up-Blocker sollte für die IP-Adresse des COM460IP deakti-
viert sein. Er würde sonst den Aufruf des Handbuchs, des Soft-
ware-Updates und der Netzwerkeinstellungen behindern
Erste Schritte
1. Internet-Browser starten
2. IP-Adresse am Display des COM460IP ablesen und im Internet-
Browser eingeben.
3. Bediensprache für Web-Bedienoberfläche wählen. Klicken Sie
auf die gewünschte Sprache bzw. Flagge.
4. Klicken Sie auf „Busübersicht“, um eine grafische Darstellung
aller BMS-Busteilnehmer zu erhalten.
5. Wählen Sie „Werkzeuge“ > „Handbuch“, um das Handbuch zu
öffnen.
COM460IP
1
2
3
45 6
7
8
9
10
11
1312

EN-1
Quick reference guide "Installation and connection"
EN
BMS-Ethernet-Gateway for the connection of the Bender measuring device interface to TCP/IP networks
This quick start does not replace the manual. The manual can be found on the web user interface ("Tools" > "Manual") or in the download area of
our homepage. Make sure that the personnel has read this manual and understood all instructions relating to safety.
1. Safety instructions
Danger: Risk of fatal injury from electric shock
Parts of the system are live. During installation and connection:
►Do not touch parts of the system.
►Disconnect the system from the power supply and protect the
system against accidental switch-on.
Warning: Place of installation
Choose a place of installation where only authorised individuals have
access to the device. This can be a switchboard cabinet, for example.
Warning: Risk of destruction if mains voltage incorrect
►Ensure that the mains voltage matches the value printed on the
nameplate.
Warning: Malfunction due to double address assignment
Assigning addresses that are already used by existing devices in the
BMS or TCP/IP networks concerned may cause serious malfunctions.
Note: Do not remove the Micro-SD card
Do not remove the Micro-SD card to ensure that all device features are
retained!
2. Scope of delivery 3. Installing the device
•The COM460IP
•An manual as a PDF file in the device memory
•This quick quick start
Mounting possibilities:
•DIN rail mounting
•Screw mounting with 2 x M4
4. Connection of the device
Wiring diagram
For UL application, please observe:
– Supply voltage USsee nameplate and ordering information
Maximum ambient temperature 55°C
For use in pollution degree 2 environments
Only 60/75 °C copper wires are to be used
Tightening torque for terminals 0.5...0.6 Nm
Connection
1. Connect the device according to the wiring diagram. Connect
the gateway to the LAN provided for this gateway. Check that
the connection is correct.
2. Check that the supply voltage applied corresponds to the
value printed on the nameplate of the COM460IP.
BMS-Bus
RS-485
ETH1 ETH2
A1 A2
AB
RJ45
A2
A1
US
6 A 6 A
IN3 IN4
GND
3/4 BMB
AMB
IN1 IN2
GND
1/2 14
11
LAN
Web-
Browser
(AMB, BMB)
Terminal Description
A1, A2 Connection to the supply voltage, 6 A fuse rec-
ommended, IT systems require two fuses.
For UL and CSA applications, it is mandatory to
use 5 A fuses
IN1,
GND1/2, IN2
Currently has no function (digital inputs)
11, 14 Currently has no function (alarm relay K1)
IN3,
GND3/4, IN4
Currently has no function (digital inputs)
AMB, BMB Currently has no function
Ron/off
(AMB,BMB)
Currently has no function
ETH1, ETH2 Two connections for connection to a personal
computer or connection to the local network
(Hub, Switch, Router); Connection with a CAT5
cable; internal Layer-2-Switch with cable auto-
detect
A, B Connection to internal BMS bus with cable
twisted pair, shielded, shield connected to PE on
one side (recommended: J-Y(St)Y min. 2 x 0.8)
Ron/off
(A,B)
Switch for BMS bus termination. When the device
is installed at the end of the bus, set the terminat-
ing switch to "on"
COMTRAXX® COM460IP
COM460IP_D00023_02_Q_DEEN/01.2016

EN-2 COM460IP_D00023_02_Q_DEEN/01.2016
COMTRAXX® COM460IP
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Vervielfältigung nur mit
Genehmigung des Herausgebers. Änderungen vorbehalten!
©Bender GmbH & Co. KG
All rights reserved. Reprinting and duplicating only with
permission of the publisher. Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
Fotos: Bender Archiv. Photos: Bender archives.
Bender GmbH & Co. KG
P.O. Box 1161 • 35301 Gruenberg • Germany
Londorfer Strasse 65 • 35305 Gruenberg • Germany
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
E-mail: [email protected] • www.bender.de
BENDER Group
5. Display and operating controls 6. Commissioning of the device
Key
1 LED "ON" lights when the supply voltage is switched on
2 LED "COM" lights when the gateway is responding to BMS re-
quests
3 LED "ALARM" lights when an internal device error occurs
4 LED "ETH1 act/link" flashes when data is being transferred
5 LED "ETH2 act/link" flashes when data is being transferred
6 "INFO" button to query the COM460IP for device-specific in-
formation
"ESC" button to leave the menu function without changing
the parameters
7"" button: to move up in the menu, to increase the param-
eter value
8 Micro-SD card
9"" button: to move down in the menu, to decrease values
10 "MENU" button for starting and exiting the menu
"↵" button to confirm parameter change
11 LC display for standard and menu mode
12, 13 No function (reserve)
1. Switch the supply voltage on.
2. Set the IP address.
If the computer network has a DHCP server, the IP address will
be assigned automatically. The following message will then
appear on the display of the COM460IP: "DHCP status: Active".
The IP address will be indicated.
If the computer network does not provide a DHCP server, the
IP address and network mask are to be set as specified by the
EDP administrator:
– Press the "MENU" button on the COM460IP
– Select "3. Settings" > "1. Server" > "1. IP" > "1. IP"
– Set the IP address and network mask using the "" or ""
button. Confirm each block with "↵".
A fixed IP address was assigned to the device. Therefore it is
necessary to switch off the DHCP function of the COM460IP:
– Select "3. Settings" > "1. Server" > "3. DHCP" > "1. DHCP"
– Select "off" using the "" or "" button
– Confirm the change with "↵"
3. Set the BMS bus address in the menu of the COM460IP:
– Press the "MENU" button on the COM460IP
– Select "3. Settings" > "2. Interface" >
"1. Address"
– Set the address using the "" or "" button
– Confirm the BMS address change with "↵"
7. Using the web user interface
System requirements
•Microsoft Silverlight (version 5.0 or higher) must be installed.
•JavaScript should be activated; e.g. necessary for report and
software update.
•The pop-up blocker for the IP address of the COM460IP should
be deactivated. Otherwise, access to the manual, the software
updates and the network settings could be hampered.
Getting started
1. Start the Internet browser.
2. Read the IP address from the display of the COM460IP and
enter the address into the Internet browser.
3. Select the user language for the web user interface. Click on
the language you want to use resp. click the appropriate flag.
4. Click on "Bus overview" to get a graphic representation of all
BMS bus devices.
5. Select "Tools" > "Manual" to open the manual.
COM460IP
1
2
3
45 6
7
8
9
10
11
1312