Bender LIM2000-1NL User manual

1
Isolationsüberwachungsgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Isolationsüberwachungsgerät LIM2000-1NL bzw. LIM2000-
2NL überwacht die Isolationsimpedanz von IT-Systemen im Kran-
kenhaus. Es wird immer in Verbindung mit einem Abfragesystem
IMS480 eingesetzt.
Das LIM2000-1NL bzw. LIM2000-2NL zeigt den durch die Isolati-
onsimpedanz zwischen Netz und Erde verursachten Total Hazard
Current (THC) sowohl als Zahlenwert, als auch mittels Balkenan-
zeige an. Der THC ist der Strom, der fließen könnte, wenn eine
Person das zu überwachende Netz an der ungünstigsten Stelle
berührt.
In Verbindung mit einem Abfragesystem IMS480 werden bis zu
sechs IT-Netze mit nur einem LIM2000-1NL bzw. LIM2000-2NL
überwacht.
Getrennte Anschlüsse ermöglichen eine Speisung unabhängig
vom überwachten Netz. Die Speisespannung und die Spannung
der zu überwachenden Netze müssen die gleiche Frequenz ha-
ben.
Die erfassten Alarmmeldungen können auf einer Melde- und
Prüfkombination MK2418C oder einem TM-Bedientableau ange-
zeigt werden.
Bei der Ausführung LIM2000-2NL ist der Ansprechwert im Bereich
1 ... 5 mA einstellbar.
Sicherheitshinweise allgemein
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofach-
kraft!
Beachten Sie unbedingt:
●die bestehenden Sicherheitsvorschriften und
●das beiliegende Blatt "Wichtige sicherheitstechnische Hin-
weise für BENDER-Produkte".
Funktionsbeschreibung
Das Isolationsüberwachungsgerät LIM2000-1NL bzw. LIM2000-
2NL misst die Impedanz zwischen den aktiven Leitern L1, L2 und
Erde, sowie die Netzspannung des zu überwachenden Netzes. Ist
der daraus berechnete THC größer oder gleich dem Ansprech-
wert, so löst das Gerät einen Alarm aus.
Das LIM2000-1NL bzw. LIM2000-2NL wird mit zwei unabhängi-
gen Kontakten an den Potentialausgleichsleiter (PA) angeschlos-
sen. Ist eine dieser beiden Verbindungen unterbrochen, erfolgt
ebenfalls ein Alarm.
Alle zwölf Stunden wird ein Selbsttest und eine Selbstkalibrie-
rung ausgelöst.
Ist ein oder sind mehrere zu überwachende IT-Netze spannungs-
los, so ist die Anzeige für die betroffenen Kanäle undefiniert. Es
wird jedoch keine Alarmmeldung angezeigt.
Line Isolation Monitor
Intended use
The intended use of the LIM2000-1NL resp. LIM2000-2NL Line Iso-
lation Monitor is to monitor the total leakage impedance to
ground of IT systems (isolated systems) in hospitals always in
combination with an IMS480 scanning system.
The Total Hazard Current (THC) caused by an insulation fault is in-
dicated by the LIM2000-1NL on a seven-segment display and on
an LED bar graph. The THC is the total current likely to flow if the
system being monitored is touched by a person at the most unfa-
vourable point.
In combination with an IMS480 scanning device up to six IT sys-
tems can be monitored with one LIM2000-1NL resp. LIM2000-
2NL.
Additional connections are provided to allow power supply inde-
pendent from the system being monitored. The supply voltage
and the voltage of the monitored systems must have the same
frequency.
The detected alarm messages can be displayed on an MK2418C
alarm indicator and test combination or a TM operator panel.
In the version Lim2000-2nl the response value is adjustable in the
range 1... 5 mA.
Safety information
Installation, connection and commissioning of electrical equip-
ment shall only be carried out by qualified electricians:
Particular attention shall be paid to:
●the current safety regulations and
●the enclosed sheet "Important safety instructions for
BENDER products".
Function
The LIM2000-1NL resp. LIM2000-2NL Line Isolation Monitor
measures the impedance from the active conductors L1, L2 to
earth, and also the voltage of the system being monitored. If the
resulting value of the THC is higher or equal to the response val-
ue, the device signals an alarm.
The Line Isolation Monitor is connected to the equipotential
bonding conductor by means of two independent contacts. If
one of these connections is broken an alarm is signalled too.
Every 12 hours a self test and a self calibration are performed.
If one or several IT systems to be monitored are de-energized,
then the indication for the channels concerned is undefined.
However no alarm message is indicated.
LIM2000-1NL, ...-2NL
2007005 / 07.03
Deutsch English

22007005 / 07.03
LIM2000-1NL, ...-2NL
Bedienelemente
TEST LIM2000-1NL: Die interne Test-Taste ist ohne Funktion.
Test wird durch externe TEST-Taste ausgelöst.
LIM2000-2NL: Dient zum Auslösen eines Tests. Sie wird
auch zum Einstellen des Ansprechwertes benötigt.
MUTE Die Ausführung LIM2000-1NL bzw. LIM2000-2NL hat kei-
ne akustische Alarmmeldung.
LIM2000-1NL: ohne Funktion.
LIM2000-2NL: Taste „MUTE“ wird zum Einstellen des An-
sprechwertes benötigt.
SAFE Grüne LED leuchtet, wenn der mögliche Fehlerstrom
(THC) des überwachten Netzes unterhalb des Grenzwer-
tes liegt.
HAZARD Rote LED leuchtet, wenn der mögliche Fehlerstrom
(THC) den Ansprechwert überschreitet. Sie erlischt, wenn
die Ansprechhysterese unterschritten wird.
TOTAL HAZARD CURRENT Der Fehlerstrom wird auf der 7-Seg-
mentanzeige angezeigt.
LED-Balkenanzeige Das LIM2000-1NL zeigt den Fehlerstrom an.
Bei der Ausführung LIM2000-2NL wird der eingestellte
Ansprechwert angezeigt.
TRANSFORMER LOAD ohne Funktion. Die Ausführung
LIM2000-1NL bzw. LIM2000-2NL hat keine Überwachung
des Transformators.
Montage und Anschluss.
Montage
Das Gerät ist für Fronttafeleinbau bestimmt.
Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten
an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die An-
lage spannungsfrei ist.
Wird dies nicht beachtet, so besteht für das Personal
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Außerdem drohen Sachschäden an der elektrischen
Anlage und die Zerstörung des Gerätes.
Operating elements
TEST LIM2000-1NL: The internal test button is without func-
tion. TEST is started by a external test button
LIM2000-2NL: Starts a TEST procedure. Key is needed
also for the setting of the response value.
MUTE The LIM2000-1NL resp. LIM2000-2NL version does not
provide an acoustic alarm message.
LIM2000-1NL: without function.
LIM2000-2NL: „MUTE“ key is needed for the setting of the
response value
SAFE Green LED illuminates when the possible fault current
(THC) of the system being monitored is below the preset
response value.
HAZARD Red LED is illuminated when the possible fault cur-
rent (THC) exceeds the selected response value. The LED
extinguishes when the value falls below the response
hysteresis.
TOTAL HAZARD CURRENT The fault current is indicated on the
seven-segment display.
LED bar graph LIM2000-1NL indicates the fault current.
LIM2000-2NL indicates the set response value.
TRANSFORMER LOAD Without function. The version LIM2000-
1NL resp. LIM2000-2NL does not include transformer mo-
nitoring.
Installation and connection.
Installation
The device is suited for front-panel mounting.
Prior to installation and before work activities are
carried out on the connecting cables, make sure
that the mains power is disconnected.
Failure to comply with this safety information
may cause electric shock to personnel.
Furthermore, substantial damage to the electrical
installation and destruction of the device can oc-
cur.

3
2007005 / 07.03
LIM2000-1NL, ...-2NL
Maßbild
Abb. 1: alle Maße in mm
Anschluss
Schließen Sie das Gerät wie im folgenden Anschlussbeispiel be-
schrieben an.
8
Dimension diagram
Figure 1: all dimensions in mm
Connection
Connect the device as shown in the example below.

42007005 / 07.03
LIM2000-1NL, ...-2NL
Legende zum Anschlussschaltbild
A Stecker mit Anschlusskabel (Hersteller: BENDER Bene-
lux). Kabelbelegung:
1braun
2braun
6rot
8blau
9blau
15 rot
13 gelb
14 grün/gelb
B Stecker mit losen Kabelenden (2 m lang, ∅0,5 mm2)
zum Anschluss der Versorgungsspannung Us.
C Abfragesystem IMS480
1, 2 (L1, L2) Anschluss an das zu überwachende IT-Netz
über IMS480.
6,15 (T1, T2) Test-Eingang des Isolationsüberwachungs-
gerätes. Der Test kann durch eine Test-Taste auf ei-
nem Tableau oder einer Melde- und Bedien-
kombination ausgelöst werden. Diesen Test-Befehl
erhält das IMS480 über RS485-Schnittstelle. Es löst
dann über den Test-Eingang am LIM2000-1NL bzw.
LIM2000-2NL den Test aus.
8, 9 (GND,IN1) Alarm-Ausgang wird geschaltet, wenn ein
Alarm aufgetreten ist.
13, 14 (PA) zweifacher Anschluss an den Potentialausgleich
der zu überwachenden IT-Systeme.
Inbetriebnahme
●Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungs-
gemäßen Anschluss des Gerätes.
●Schalten Sie die Versorgungsspannung ein. -Alle Anzeige-
elemente leuchten.
●Das Gerät führt einen Selbsttest und eine Selbstkalibrie-
rung (Anzeige: CL) aus. Wird der Selbsttest nicht bestan-
den, so ist die Fehlerursache zu beseitigen (siehe Tabelle
Fehlermeldungen).
●Nur für LIM2000-2NL: Stellen Sie den Ansprechwert wie
folgt ein:
1. TEST + MUTE-Taste gleichzeitig drücken bis „SP“ im
Display erscheint.
2. Mit TEST-Taste blättern bis „C3“ angezeigt wird.
3. Mit MUTE-Taste ins Untermenü.
4. Mit TEST-Taste Ansprechwert einstellen: 1,0 .. 5,0 mA.
5. Mit MUTE-Taste Ansprechwert bestätigen.
6. Mit TEST-Taste weiterblättern bis „CE“ angezeigt
wird.
7. Mit MUTE-Taste Einstellmenü verlassen. Warten bis
Selbstest beendet ist.
Bedienung
Test
Wird ein Test ausgelöst, dann führt das Gerät einen Selbsttest
und eine Selbstkalibrierung durch.
Über die Kontakte K1/NO und K1/Common wird eine Alarmmel-
dung ausgegeben.
Ist der Selbsttest nicht bestanden, so gibt das Gerät einen Fehler-
code aus (siehe Tabelle Fehlermeldungen).
Ist der Selbsttest bestanden, so kehrt das LIM2000-1NL bzw.
LIM2000-2NL zu seiner normalen Anzeige zurück.
Legend to wiring diagram
A Plug with power supply cord (Manufacturer: BENDER
Benelux). Cable assignment:
1brown
2brown
6red
8blue
9blue
15 red
13 yellow
14 green/yellow
B Plugs with loose cable ends (length 2 m, ∅0.5 mm2)
for connection to the supply voltage.
C IMS scanning system
1, 2 (L1, L2) Connection to the IT system to be monitored
via IMS480.
6,15 (T1, T2) Test input of the Line Isolation Monitor. The
test can be started by pressing the test button on an
operator panel or an alarm indicator and test combi-
nation. This test command is transferred to the
IMS480 via the RS485 interface. The Test is started via
the test input on the LIM2000-1NL resp. LIM2000-2NL.
8, 9 (GND,IN1) Alarm output switches when an alarm mes-
sage occurs.
13, 14 (PA) Two connections to the equipotential bonding
of the IT systems to be monitored.
Commissioning
●Prior to commissioning, check proper connection of the
device.
●Switch on the supply voltage. - The indicating elements
are lluminated then.
●The device performs a self test and a self calibration (Indi-
cation: CL). If the self test is not passed, then the error
cause is to be eliminated (refer table error messages).
●LIM2000-2NL only: Set the response value as follows
1. Press TEST + MUTE key at the same time until „SP“ is
indicated in the display
2. Press TEST key several times until „C3“ is indicated.
3. Press MUTE key to enter the submenu.
4. Press TEST key several times in order to select the
response value: 1,0 .. 5,0 mA.
5. Confirm the selected response value by means of the
MUTE key.
6. Press TEST key several times until „CE“ is indicated.
7. Leave the settings by means of the MUTE key. Please
wait until the selftest is performed completely.
Operation
Test
If a Test is started the device performs a self test and a self calib-
ration.
An alarm message is output via the contacts K1/NO and K1/Com-
mon.
If the self test has failed, the device displays an error code (refer to
table error messages).
If the self test was successful, the LIM2000-1NL resp. LIM2000-2NL
resets to the normal status.

5
2007005 / 07.03
LIM2000-1NL, ...-2NL
Fehlermeldungen
Technische Daten
Isolationskoordination nach IEC 60664-1
Bemessungsspannung ........................................................................................................AC 300 V
Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad..............................................................4 kV/3
Spannungsbereiche
Netznennspannung Un (Überwachtes Netz)..................................................................170...264V
Nennfrequenz fn(Unund Usmüssen gleiche Frequenz haben) ....................... 50...60 Hz (± 5 %)
Versorgungsspannung US................................................................................................. 85...264 V
Arbeitsbereich von US..............................................................................................0,85 ... 1,15 x Us
Eigenverbrauch................................................................................................................max. 22 VA
Messkreis
Isolationsüberwachung:
Ansprechwert LIM2000-1NL fest............................................................................................. 5 mA
Ansprechwert LIM2000-2NL einstellbar .............................................................................1...5mA
Schrittweite Ansprechwert.................................................................................................... 0,5 mA
Toleranz Ansprechwert......................................................................................................4,6...5 mA
Ansprechzeit tan bei RF= 0,5 x Ran und Ce= 1 µF..................................................................< 4 s
Hysterese.................................................................................................................................... 20 %
Messspannung Um......................................................................................................................12 V
Messstrom Immax. (bei RF= 0 Ω)....................................................... ≤ 20 µA
Innenwiderstand DC Ri................................................................................................. ≥240 kΩ
Impedanz Zibei 50/ 60 Hz .............................................................................................. ≥4,3 MΩ
Max. zulässige Fremdgleichspannung Ufg..........................................................................DC 375 V
Max. zulässige Netzableitkapazität Ce........................................................................................5 µF
Ableitstrom Isolationsüberwachungsgerät..................................................................... max. 62 µA
Eingänge
Taste "TEST".........................................................................................................................Schließer
Leitungslänge Eingänge................................................................................................... max.10 m
Schaltglieder
Alarmrelais ............................................................................................................. 1 freierWechsler
Arbeitsweise .....................................................................................................................Ruhestrom
Elektrische Lebensdauer (AC 220V /60 Hz).....................................................100 000 Schaltspiele
Kontaktklasse.....................................................................................................IIB (IEC60255-0-20)
Kontaktbemessungsspannung........................................................................... AC 250 V / DC 24 V
EinschaltvermögenAC/DC ............................................................................................................4 A
Ausschaltvermögen bei AC 230 V, cos phi 0,4 .............................................................................2 A
Ausschaltvermögen bei DC 24 V, L/R=0 s ...................................................................................4 A
LIM Überlastschutz ......eingebauter thermischer Überlastschutz mit automatischer Rücksetzung
Allgemeine Daten
EMV Störfestigkeit .....................................................................................................nach IEC 61326
EMV Störaussendung ...............................................................................................nach IEC 61326
Schockfestigkeit IEC60068-2-27 (Gerät in Betrieb) .......................................................15 g/11 ms
Dauerschocken IEC60068-2-29 (Transport)....................................................................40 g/6 ms
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb).........................1 g / 10 ... 150 Hz
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Transport)...................................2 g / 10 ... 150 Hz
ER 1.0 Anschluss an Potentialausgleich unterbrochen. Die Ver-
bindung zwischen Potentialausgleich und dem Kontakt
LIM GND oder GND2 ist unterbrochen
ER 1.5 Hardwarefehler, Messbereich
ER 2.0 Fehler A/D-Wandler
ER 3.0 Hohe elektrische Störgröße, keine Messung möglich
ER 4.0 Netzspannung des zu überwachenden Netzes höher
oder niedriger als Arbeitsbereich
ER 4.5 Fehler Messkreis
Error messages
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Rated voltage....................................................................................................................... AC 300 V
Rated impulse voltage/pollution degree................................................................................ 4 kV/3
Voltage ranges
Nominal voltage range Un (system being monitored)................................................... 170...264 V
Nominal frequency fn(Unund Usmust have the same frequency) ..................50...60 Hz (± 5 %)
Supply voltage US.............................................................................................................. 85...264 V
Operating range of US............................................................................................. 0.85 ... 1.15 x Us
Power consumption........................................................................................................ max. 22 VA
Measuring circuit
Insulation monitoring:
Response value LIM2000-1NL fixed value .............................................................................. 5 mA
Response value LIM2000-2NL selectable............................................................................ 1...5 mA
Response value increment .................................................................................................... 0,5 mA
Response tolerance ...........................................................................................................4.6...5 mA
Response time tan at RF= 0.5 x Ran and Ce= 1 µF ................................................................. < 4 s
Hysteresis................................................................................................................................... 20 %
Measuring voltage Um.................................................................................................................12 V
Measuring current Immax. (at RF= 0 Ω)................................................ ≤ 20 µA
Internal DC resistance Ri............................................................................................... ≥240 kΩ
Impedance Ziat 50/60 Hz.............................................................................................. ≥4.3 MΩ
Max. permissible extraneous DC voltage Ufg...................................................................... DC 375 V
Max. permissible system leakage capacitance Ce...................................................................... 5 µF
Monitor hazard current ................................................................................................... max. 62 µA
Inputs
"TEST" key......................................................................................................................... NO contact
Cable length inputs ...........................................................................................................max. 10 m
Switching components
Alarm relay ................................................................................1 potentialfree changeover contact
Operating mode ...........................................................................................................................N/C
Electrical endurance (AC 220V /60 Hz) ............................................ 100 000 switching operations
Contact class......................................................................................................IIB (IEC60255-0-20)
Rated contact voltage..........................................................................................AC 250 V / DC 24 V
Making capacityAC/DC .................................................................................................................4 A
Breaking capacity at AC 230 V, cos phi 0.4...................................................................................2 A
Breaking capacity at DC 24 V, L/R=0 s.........................................................................................4 A
LIM overload protection.......................built-in thermal overload protection with automatic reset
General data
EMC immunity........................................................................................................ acc. to IEC 61326
EMC emission ........................................................................................................ acc. to IEC 61326
Shock resistance IEC60068-2-27 (device in operation).................................................15 g/11 ms
Bumping IEC60068-2-29 (during transport).................................................................. 40 g/6 ms
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (device in operation)...................................1 g / 10 ... 150 Hz
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (during transport).......................................2 g / 10 ... 150 Hz
ER 1.0 Connection to the equipotential bonding interrupted.
The connection between the equipotential bonding
and the contact LIM GND or GND2 is interrupted.
ER 1.5 Hardware fault, measuring range
ER 2.0 A/D converter
ER 3.0 High electrical disturbances, measurement not pos-
sible.
ER 4.0 System voltage of the system being monitored is higher
or lower than the operating range.
ER 4.5 fault measuring circuit.

62007005 / 07.03
LIM2000-1NL, ...-2NL
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]
Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg Fax: [phone] Internet: http://www.bender-de.com
Postfach 1161 •35301 Grünberg
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Technische Änderungen vorbehalten!
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only by permission of publisher.
Right to technical modifications reserved!
©2003 BENDER Germany
Umgebungstemperatur (bei Betrieb).................................................................. +10 °C ... +50 °C
Umgebungstemperatur (bei Lagerung) ................................................................ -20 °C ... +50 °C
Klimaklasse nach DIN IEC60721-3-3 ..........................................................................................3K5
Betriebsart .....................................................................................................................Dauerbetrieb
Einbaulage .............................................................................................................................beliebig
Anschlussstecker........................................................................... 15 pole Molex, type 03-09-2152
Schutzart Einbauten (DIN EN 60529) .........................................................................................IP40
Schutzart Klemmen (DIN EN 60529) ..........................................................................................IP30
Schraubbefestigung.................................................................................................................2 x M4
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene..........................................................................IEC 60715
Entflammbarkeitsklasse, Gehäuse....................................................................................... UL94V-0
Entflammbarkeitsklasse, Frontfolie................................................................................UL94-VTM2
Gewicht................................................................................................................................ca. 490 g
Abweichende Ausführungen
Dieses Feld ist nur beklebt, falls Änderungen gegenüber der Stan-
dardausführung des Gerätes vorgenommen wurden.
Bestellangaben
Typ Art.-Nr.
LIM2000-1NL B 920 750 16
LIM2000-2NL B 920 750 18
Ambient temperature (during operation)............................................................+10 °C ... +50 °C
Storage temperature range.................................................................................... -20 °C ... +50 °C
Climatic class acc. to DIN IEC60721-3-3 .....................................................................................3K5
Operating mode .............................................................................................. continuous operation
Mounting........................................................................................................................anyposition
Connector.......................................................................................15 pole Molex, type 03-09-2152
Protection class, internal components (DIN EN 60529) ...........................................................IP40
Protection class, terminals (DIN EN 60529)................................................................................IP30
Screw fixing .............................................................................................................................2 x M4
DIN rail mounting acc. to...................................................................................................IEC 60715
Flammability class, enclosure ............................................................................................. UL94V-0
Flammability class, front ................................................................................................UL94-VTM2
Weight..........................................................................................................................approx. 490 g
Label for modified versions
There will only be a label in this field if the device is different from
the standard version..
Ordering details
Type Art. No.
LIM2000-1NL B 920 750 16
LIM2000-2NL B 920 750 18