Bender TRANSCEIVER User manual

1
Handbuch/Manual
MK2007CB2P (Platinenversion)
Melde- und Prüfkombination
für medizinisch genutzte Bereiche zum
Einsatz in Steuer-und Meldetableaus
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Platinenversion der MK2007CB2P ist eine Melde- und Prüf-
kombination für IT-Systeme und Umschalteinrichtungen. Das Ge-
rät wird verwendet, wenn bestehende Anlagen durch neue
Anlagen mit BMS-Bus-Schnittstelle ersetzt werden, aber die ins-
tallierten Steuer- und Meldetableaus (ohne BMS-Bus) nicht aus-
getauscht werden sollen. Hierbei dient die Platine MK2007CB2P
als Übersetzer zwischen den Systemen (Gateway).
Eine typische Konstellation ist der Einsatz einer neuen Umschalt-
einrichtung UMC107E oder ATICS in Verbindung mit einem Steu-
er- und Meldetableau vom Typ FT oder HT. Die MK2007CB2P
steuert über ihre Ausgänge die Steuer- und Meldetableaus vom
Typ FT oder HT bzw. die folgenden Melde- und Prüfkombinatio-
nen an: MK2416, MK2417, MK2108, MK2403, MK2411, MK2420.
Eine weitere Anwendung findet die Platine bei der Umsetzung
von BMS-Bus auf einen anderen Bus (z. B. EIB-Eingangsbaustein).
MK2007CB2P kann nicht als Master für EDS-Systeme verwendet
werden.
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben dieser Anlei-
tung die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen Hin-
weise für Bender-Produkte“.
Gerätemerkmale
●Anzeige von Alarm- und Betriebsmeldungen nach
IEC 60364-7-710
●Schnittstelle zwischen BMS-Bus und digitalen Open-Coll-
ector-Ausgängen
●Platinenversion zum Einbau in Steuer- und Meldetableaus
●Anwendung mit UMC107E oder ATICS
Funktionsbeschreibung
MK2007CB2P signalisiert die Alarm- u. Betriebsmeldungen von
BMS-Busteilnehmern (z.B. ISOMETER® u. Umschalteinrichtung).
Für die Alarmmeldungen der Kanäle 1…3 (ISOMETER®) sowie für
die Betriebsmeldungen der Kanäle 1 und 2 (Umschalteinrich-
tung) sind separate Meldeausgänge vorgesehen. Die Alarmmel-
dungen der Kanäle (3) 4…12 werden als Sammelstörmeldung
gemeldet (SSM ISOMETER®/PRC487).
In Schalterstellung S2=0 werden Meldungen des Umschaltgerä-
tes ATICS umgesetzt.
Die Einstellungen der verschiedenen Adressen erfolgt über drei
5-fach-DIP-Schalter, die Wiederholzeiten der Summermeldung
über einen 4-fach-Jumper.
MK2007CB2P (PCB version)
Remote alarm indicator and
test combination for medical locations
for use in control and alarm indicator panels
Intended use
The PCB version of MK2007CB2P is an alarm indicator and test
combination for IT systems and changeover modules. The device
is used when existing installations are to be replaced by new ones
with BMS interface, however, the installed control and alarm indi-
cator panels (without BMS bus) are not to be exchanged. In this
case the PCB MK2007CB2P operates as an interpreter between
the different systems (gateway).
A typical constellation is the use of a new changeover module
UMC107E or ATICS in conjunction with a control and alarm indi-
cator panel of type FT or HT. The MK2007CB2P controls the FT or
HT series control and operator panels resp. the MK2416, MK2417,
MK2108, MK2403, MK2411 and MK2420 alarm indicator and op-
erator panels via its outputs.
The PCB is also used to convert information from a BMS bus to an-
other bus (e.g. EIB input module).
MK2007CB2P cannot be used for EDS systems as a master.
General safety instructions
In addition to these operating instructions, the "Important safety
instructions for Bender products“, which are also included in the
scope of supply, are an integral part of the device documenta-
tion.
Device features
●Display of alarm and operational messages in accordance
with IEC 60364-7-710
●Interface between BMS bus and digital open collector out-
puts
●PCB version for installation into control and alarm indica-
tor panels
●Use in conjunction with UMC107E or ATICS
Description of function
MK2007CB2P signals alarm and operational messages from BMS
bus devices (e.g. ISOMETER® and changeover module). Separate
alarm outputs are provided for alarm messages for the channels
1…3 (ISOMETER®) and for operational messages for the channels
1 and 2 (changeover module). The alarm messages for the chan-
nels (3) 4…12 are signalled as a common alarm (SSM ISOMETER®/
PRC487).
In switch position S2=0 messages of the changeover module AT-
ICS are converted.
The assignment of the respective addresses is carried out via
three 5-fold DIP switches; the repetition times are set via a 4-fold
jumper.
MK2007CB2P
MK2007CB2P_D00035_00_M_DEEN/11.2013
Deutsch English

2MK2007CB2P_D00035_00_M_DEEN/11.2013
MK2007CB2P
Operating elements
Legend to operating elements
1. S1: Address of this MK2007CB2P
2 S2: Address of the bus device the alarms of which are to be
signalled via the terminals 16…19 and 22 (ISOMETER®).
3 S3: Address of the bus device the alarms of which are to be
signalled via the terminals 5…9 and 21 (PRC487/ATICS).
When an ATICS-ISO is connected, its alarms will be sig-
nalled via the terminals 5…9 and 16…22.
4 Screw-type terminals (common alarms)
5 Screw-type terminals (connection alarm LED for ISOME-
TER® or ATICS)
6 Screw-type terminals (connection alarm LED for changeo-
ver module or ATICS)
7 Power supply (terminals 3 + 4)
8 BMS bus connection (terminals 1 + 2)
9 Jumper {connections: 4 (x16), 3 (x15), 2 (x14), 1 (x13)}
Particularities of the master/slave principle
Devices on the BMS bus (MK2007CB2P, ISOMETER® and changeo-
ver modules) work according to the master/slave principle. In or-
der to guarantee the proper functioning of the BMS bus, a master
with bus address 1 must be available; all other devices are slaves.
MK2007CB2P can be configured as master (bus address 1).
For details about correct functioning of the BMS bus, refer to
"BMS bus" instruction leaflet.
Setting bus addresses via DIP switch
S1 Bus address for MK2007CB2P
S2 Address of the BMS bus device the messages of which are
to be signalled by the terminal numbers 16…19 und 22
via the open collector outputs.
In position 0, alarms are supported by ATICS.
S3 Address of the BMS bus device the messages of which are
to be signalled by the terminal numbers 5…9 and 21 via
the open collector outputs.
Bedienelemente
Legende Bedienelemente
1 S1: Adresse dieser MK2007CB2P
2 S2: Adresse des Bus-Teilnehmers, dessen Meldungen über
die Klemmen 16…19 und 22 signalisiert werden sollen
(ISOMETER®).
3 S3: Adresse des Bus-Teilnehmers, dessen Meldungen über
die Klemmen 5…9 und 21 signalisiert werden sollen
(PRC487).
Wird ein ATICS-ISO angeschlossen, so werden dessen Mel-
dungen an den Klemmen 5…9 und 16…22 signalisiert.
4 Schraubklemmen (Sammelstörmeldungen)
5 Schraubklemmen (Anschluss Melde-LED für ISOMETER®
oder ATICS)
6 Schraubklemmen (Anschluss Melde-LED für Umschaltein-
richtung oder ATICS)
7 Stromversorgung (Klemmen 3 + 4)
8 BMS-Bus-Anschluss (Klemmen 1 +2)
9 Jumper {Anschlüsse: 4 (x16), 3 (x15), 2 (x14), 1 (x13)}
Besonderheiten Master/Slave Prinzip
Geräte am BMS-Bus (MK2007CB2P, ISOMETER® und Umschaltein-
richtungen) arbeiten nach dem Master/Slave-Prinzip. Zur korrek-
ten Funktion des BMS-Busses muss ein Master mit Busadresse 1
vorhanden sein; die anderen Geräte sind Slaves.
MK2007CB2P kann als Master (Busadresse 1) konfiguriert werden.
Zur korrekten Konfiguration des BMS-Busses siehe Anleitung
„BMS-Bus“.
Einstellung Bus-Adressen über DIP-Schalter
S1 Bus-Adresse der MK2007CB2P
S2 Adresse des BMS-Busteilnehmers, dessen Meldungen
über die Open-Collector-Ausgänge mit den Klemmen-
nummern 16…19 und 22 signalisiert werden sollen.
In Stellung 0 werden Meldungen von ATICS unterstützt.
S3 Adresse des BMS-Busteilnehmers, dessen Meldungen
über die Open-Collector-Ausgänge mit den Klemmen-
nummern 5…9 und 21 signalisiert werden sollen.
1
2
3
7
56
9
8
4

3
MK2007CB2P_D00035_00_M_DEEN/11.2013
MK2007CB2P
Die Identifikation am BMS-Bus ist abhängig von der Schalterstel-
lung S2:
S2 = 1…30: MK2007CB2P
S2 = 0: MK2007CBP
Abb. 1: Einstellung DIP-Schalter
Einstellung der Wiederholzeit der Summermeldung über
4-fach-Jumper
Die Adresse 0 ist nur im Betrieb mit ATICS und nur
für S2 zulässig.
Die Adresse 31, die ebenfalls mit den 5-fach-DIP-
Schaltern eingestellt werden könnte, ist nicht zulässig
und deshalb nicht in der obigen Tabelle aufgeführt
(siehe auch: Geräte-Fehlermeldungen).
Jumper
Summer
wiederholt
Überlast-/
Über-
temperatur-
Alarm nach
Summer
wiederholt
Isolations-
fehler-Alarm
nach
4 1
0 0 0--0
15 min 1 h
4 1
0 0--00
30 min 2 h
4 1
0--00 0
45 min 3h
4 1
--00 0 0
deaktiviert
(Werkseinstel-
lung)
deaktiviert
(Werkseinstel-
lung)
BMS-
Adresse/
Address
DIP-Schalter-Position
DIP switch position
1 5
BMS-
Adresse/
Address
DIP-Schalter-Position
DIP switch position
1 5
BMS-
Adresse/
Address
DIP-Schalter-Position
DIP switch position
1 5
1o o o o o
ON o o o o o11 oo o o o ON o oo oo 21 o oo oo ON oo oo o
2o o o o o
ON o o o oo 12 oo o o o ON o o o o o 22 o o o o o ON oo o o o
3o o o o o
ON o o o o o 13 oo o oo ON o o o o o23 o o o o o ON oo o o o
4o o o o o
ON o o o o o 14 oo o o o ON o o o o o 24 o o o o o
ON o o o o o
5o o o oo
ON o o oo o15 oo o o o ON o o o o o 25 o o o o o ON o o o o o
6o o o o o
ON o o o o o 16 o o o o o ON oo o o o 26 o o oo o ON o o o oo
7o o o o o
ON o o o o o 17 o o o o o ON oo o o o27 o o oo o ON o o o o o
8oo o o o
ON o oo o o 18 o o o o o ON oo o oo 28 o o o o o ON o o o o o
9oo o o o
ON o oo o o19 o o o o o ON oo o oo29 o o o oo ON o o o o o
10 oo o o o
ON o oo oo 20 o oo o o ON oo oo o 30 o o o o o ON o o o o o
0o o o o
oON o o o o
The identification on the BMS bus is dependent on switch posi-
tion S2:
S2 = 1…30: MK2007CB2P
S2 = 0: MK2007CBP
Fig. 1: Setting DIP switch
Setting of the repetition time for the buzzer alarm via 4-fold
jumper
Address 0 is only permitted for operation in con-
junction with ATICS and for S2 only.
Address 31, which could also be set with the 5-fold
DIP switch, is not permitted and therefore is not in-
cluded in the table above: device error messages).
Jumper
Buzzer repeats
overload or
over-
temperature
alarm after
Buzzer repeats
insulation fault
alarm after
4 1
0 0 0--0
15 min 1 h
4 1
0 0--00
30 min 2 h
4 1
0--00 0
45 min 3 h
4 1
--00 0 0
deactivated
(factory setting)
deactivated
(factory setting)

4MK2007CB2P_D00035_00_M_DEEN/11.2013
MK2007CB2P
Installation and connection
Wiring diagrams
Fig. 2: Wiring diagrams
Ensure safe isolation from supply in the installation
area and observe the installation rules for live work-
ing.
PRC487 + Isometer
SSM Isometer 22
SSM PRC487 21
20
Insulation ok 19
Transf. overtemperature 18
Transformer overload 17
Insulation fault 16
Isometer test 15
Buzzer off 14
LED supply voltage 12
GND 11
Lamp test 10
Line 1 failure 9
Line 2 failure 8
7
Line 1 in operation 6
Line 2 in operation 5
1 2 3 4
Btr K1
Btr K2
Alm K2
Alm K1
Btr K1
Alm K1
Alm K2
Alm K3
A B +24 V 0 V
} }
BMS-Bus Us
}
}
Addr.
(S3)
Addr.
(S2)
Isometer
PRC 487
A B +24 V 0 V
SSM ATICS 22
Manual mode 21
Buzzer (ext.) 20
Insulation ok 19
Transf. overtemperature 18
Transformer overloadt 17
Insulation fault 16
Isometer test 15
Buzzer off 14
LED supply voltage 12
GND 11
Lamp test 10
Line 1 failure 9
Line 2 failurel 8
Dig IN 7
Line 1 in operation 6
Line 2 in operation 5
1 2 3 4
Btr K1
Btr K2
Alm K2
Alm K1
Btr K9
Alm K9
Alm K10
Alm K11
ATICS-ISO (*)
} }
BMS bus Us
Alm K8
Addr.
(S2) = 0
Addr.
(S3)
ATICS-ISO
Montage und Anschluss
Anschlussschaltbilder
Abb. 2: Anschlussschaltbilder
Sorgen Sie für Spannungsfreiheit im Montagebereich
und beachten Sie die Regeln für das Arbeiten an elek-
trischen Anlagen.
PRC487 + Isometer
SSM Isometer 22
SSM PRC487 21
20
Isolation ok 19
Trafo Übertemperatur 18
Trafo Überlast 17
Isolation Fehler 16
Isometer-Test 15
Summer aus 14
LED Versorgungsspannung 12
GND 11
Lampentest 10
Leitung 1 Ausfall 9
Leitung 2 Ausfall 8
7
Leitung 1 Betrieb 6
Leitung 2 Betrieb 5
1 2 3 4
Btr K1
Btr K2
Alm K2
Alm K1
Btr K1
Alm K1
Alm K2
Alm K3
A B +24 V 0 V
} }
BMS-Bus Us
}
}Adr.
(S3)
Adr.
(S2)
Isometer
PRC 487
Adr.
(S2) = 0
Adr.
(S3)
ATICS-ISO
A B +24 V 0 V
SSM ATICS 22
Handbetrieb 21
Summer (ext.) 20
Isolation ok 19
Trafo Übertemperatur 18
Trafo Überlast 17
Isolation Fehler 16
Isometer-Test 15
Summer aus 14
LED Versorgungsspannung12
GND 11
Lampentest 10
Leitung 1 Ausfall 9
Leitung 2 Ausfall 8
Dig IN 7
Leitung 1 Betrieb 6
Leitung 2 Betrieb 5
1 2 3 4
Btr K1
Btr K2
Alm K2
Alm K1
Btr K9
Alm K9
Alm K10
Alm K11
ATICS-ISO (*)
} }
BMS-Bus Us
Alm K8

5
MK2007CB2P_D00035_00_M_DEEN/11.2013
MK2007CB2P
Legende zum Anschlussschaltbild
SSM Sammelstörmeldung
(Bedeutung siehe Tabelle „Geräte-Fehlermeldungen“).
(*) Für ATICS-DIO abweichende Bedeutung der Kanäle siehe
Anleitung „ATICS-DIO“.
Lampentest
Der Lampentest wird als Reaktion auf das Drücken einer TEST-
Taste an Klemme 10 ausgeführt. Beim Betätigen der TEST-Taste
werden die Open-Collector-Ausgänge auf GND gesetzt und alle
LED leuchten für die Dauer der Tastenbetätigung.
Geräte-Fehlermeldungen
Betrieb mit PRC487 und ISOMETER®
Betrieb mit ATICS (S2 = 0)
Fehlermeldung Ursache
alle LED zur
Anzeige von
Betriebs- und
Alarmmeldungen
leuchten
- kein Master vorhanden
LED an Klemmen
21 und 22 leuchten
- eigene Busadresse ist nicht zulässig
(soll: 0<Adr.<31)
LED an Klemme 21
leuchtet
- Busadresse des PRC487 ist nicht
zulässig (soll: 0<Adr.<31) oder
- Sammelstörmeldung PRC487:
Ausfall oder Alarm der Kanäle 4…12
LED an Klemme 22
leuchtet
- Busadresse des ISOMETER®s ist nicht
zulässig (soll: 0<Adr.<31) oder
- Sammelstörmeldung ISOMETER®:
Ausfall oder Alarm der Kanäle 4…12
Fehlermeldung Ursache
LED an Klemme 22
leuchtet
- kein Master vorhanden
- Busadresse an S1 oder S3 ist nicht
zulässig (soll: 0<Adr.<31) oder
- Alarm Geräteausfall oder
- Störung BMS-Bus (ohne Summer)
oder
- Sammelstörmeldung der Kanäle
(siehe Display ATICS)
Alarm Kanal 6 (Gerätefehler)
Alarm Kanal 7 (TN-Überstrom, TN-
Wandlerfehler)
Alarm Kanal 9 (IT-Anschlussfehler:
Netz, Erde)
Alarm Kanal 10 (IT-Wandlerfehler)
Legend to wiring diagram
SSM Common alarm (for more information refer to table "De-
vice error messages").
(*) The description of the ATICS channels is different from
the description of the PRC channels, refer to the "ATICS-
DIO" manual.
Lamp test
The lamp test will be activated by pressing the test button at ter-
minal 10. When the test button is activated, the open collector
outputs are set to GND and all LEDs will light up for the time the
button is pressed.
Device error messages
Operation in conjunction with PRC487 and ISOMETER®
Operation with ATICS (S2 = 0)
Error message Cause
All LEDs light up
signalling opera-
tional messages or
alarm messages
- no master available
LED light at the
terminals 21 and
22
- own bus address is not permitted (has
to be: 0<Addr.<31)
LED at terminal 21
lights
- bus address of the PRC487 not per-
mitted (has to be: 0<Addr.<31) or
- common alarm PRC487:
failure or alarm at the channels 4…12
LED at terminal 22
lights
- bus address of the ISOMETER® is not
permitted (has to be: 0<Addr.<31) or
- common alarm ISOMETER®:
failure or alarm at the channels 4…12
Error message Cause
LED at terminal 22
lights
- no master available
- Bus address at S1 or S3 is not permit-
ted (has to be: 0<Addr.<31) or
- alarm, device error or
- fault, BMS bus (without buzzer) or
- common alarm of the channels (see
display ATICS)
alarm channel 6 (device error)
alarm channel 7 (TN overcurrent, TN
current transformer error)
alarm channel 9 (IT connection fault:
system, earth)
alarm channel 10 (IT current trans-
former error)

6MK2007CB2P_D00035_00_M_DEEN/11.2013
MK2007CB2P
Normen
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710):2002-11
Technische Daten MK2007CB2P
Isolationskoordination nach IEC 60664-1:
Bemessungsspannung ...................................................................................................... AC 250 V
Bemessungsstoßspannung/Verschmutzungsgrad ...............................................................4 kV/3
Spannungsbereiche
Versorgungsspannung US.......................................AC 24 V/50…60 Hz oder DC 24 V, +/- 25 %
Ausgangsspannung ..............................................................................max. 27 V DC, lastabhängig
Eigenverbrauch.....................................................................................................................≤ 2,5 W
Eingänge
Digitale Eingänge..............................................................................................................................3
Galvanische Trennung.................................................................................................................nein
Ansteuerung .........................................................................................über potentialfreie Kontakte
Arbeitsweise .........................................................................................................aktiv bei 0 V (low)
Spannungsbereich high ........................................................................................AC/DC 10…30 V
Spannungsbereich low..............................................................................................AC/DC 0…2 V
Ausgänge
Anzahl/Typ................................................................................................... 12/Open Collector (OC)
Spannung/Strom........................................................................................... max. DC 24 V/100 mA
Ausgangsstrom (= Summe aller OC-Ausgänge)............................................................ ≤ 300 mA
BMS-Schnittstelle
Schnittstelle/Protokoll...................................................................................................RS-485/BMS
Baudrate.............................................................................................................................. 9,6 kBit/s
Leitungslänge ...................................................................................................................≤ 1200 m
Leitung:
paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE..................................empfohlen: J-Y(St)Y min. 2 x 0,8
Abschlusswiderstand ............................................................................................... 120 Ω (0,25 W)
Geräteadresse, BMS-Bus .......................................................................................................1…30
Umwelt/EMV
EMV-Störfestigkeit............................................................................................. nach EN 61000-6-2
EMV-Störaussendung........................................................................................ nach EN 61000-6-4
Schockfestigkeit IEC 60068-2-27 (Gerät in Betrieb) ......................................................15 g/11 ms
Dauerschocken IEC 60068-2-29 (Transport).................................................................... 40 g/6 ms
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb)..............................1 g/10-150 Hz
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Transport)........................................2 g/10-150 Hz
Umgebungstemperatur (bei Betrieb) ........................................................................ -5… +55 °C
Umgebungstemperatur (bei Lagerung).................................................................. -25… +60 °C
Klimaklassen nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) .......................................3K5 (ohne Betauung und Eisbildung)
Transport (IEC 60721-3-2)....................................................2K3 (ohne Betauung und Eisbildung)
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ......................................1K4 (ohne Betauung und Eisbildung)
Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721
Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ........................................................................................... 3M4
Transport (IEC 60721-3-2)......................................................................................................... 2M2
Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ........................................................................................... 1M3
Anschluss
Betriebsart......................................................................................................................Dauerbetrieb
Einbaulage ............................................................................................................................ beliebig
Anschlussart...........................................................................................................Schraubklemmen
Anschlussvermögen, starr/flexibel ........................................................... 0,2…4/0,2…2,5 mm2
Anschluss, flexibel mit Aderendhülse, ohne/mit Kunststoffhülse........................0,25…2,5 mm2
Anzugsdrehmoment ..................................................................................................0,5… 0,6 Nm
Schutzart, eingebaut (DIN EN 60529).........................................................................................IP50
Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529) ....................................................................................... IP20
Entflammbarkeitsklasse ..................................................................................................... UL94 V-0
Schraubbefestigung.................................................................................................................6 x M5
Leiterplatten-Abmessung (BxH)..................................................................................134 x 68 mm
Gewicht................................................................................................................................ ≤ 150 g
Standards
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100 Part 710):2002-11
Technical data MK2007CB2P
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1:
Rated insulation voltage...................................................................................................... AC 250 V
Rated impulse voltage/pollution degree................................................................................ 4 kV/3
Voltage ranges
Supply voltage US........................................................ AC 24 V/50…60 Hz or DC 24 V, +/- 25 %
Output voltage.................................................................................. max. DC 27 V, load dependent
Power consumption .............................................................................................................≤ 2.5 W
Inputs
Digital inputs .................................................................................................................................... 3
Galvanic separation ........................................................................................................................no
Control .....................................................................................................via potential-free contacts
Mode of operation active at 0 V (low)
Voltage range high ...............................................................................................AC/DC 10…30 V
Voltage range low..................................................................................................... AC/DC 0…2 V
Outputs
Number/type................................................................................................12/Open Collector (OC)
Voltage/current............................................................................................. max. DC 24 V/100 mA
Output current (= total of all open collector outputs) ....................................................≤ 300 mA
BMS interface
Interface/protocol .........................................................................................................RS-485/BMS
Baud rate ............................................................................................................................ 9.6 kbit/s
Cable length ..................................................................................................................... ≤ 1200 m
Recommended cable:
twisted pair, one end of shield connected to PE: ...............J-Y(St)Y min. 2 x 0.8 (recommended)
Terminating resistor ..................................................................................................120 Ω (0.25 W)
Device address, BMS bus........................................................................................................1…30
Environment/EMC
EMC immunity ............................................................................................... acc. to EN 61000-6-2
EMC emission ................................................................................................ acc. to EN 61000-6-4
Shock resistance IEC 60068-2-27 (device in operation)................................................ 15 g/11 ms
Bumping IEC 60068-2-29 (transport).............................................................................. 40 g/6 ms
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (device in operation)....................................1 g/10…150 Hz
Vibration resistance IEC 60068-2-6 (during transport)......................................2 g/10 … 150 Hz
Ambient temperature (during operation)................................................................... -5…+55 °C
Ambient temperature (during operation)................................................................ -25…+60 °C
Climatic class acc. to IEC 60721
Stationary use (IEC 60721-3-3).......................... 3K5 (except condensation and formation of ice)
Transportation (IEC 60721-3-2) .........................2K3 (except condensation and formation of ice)
Storage (IEC 60721-3-1) .....................................1K4 (except condensation and formation of ice)
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721
Stationary use (IEC 60721-3-3) .................................................................................................3M4
Transportation (IEC 60721-3-2) ................................................................................................2M2
Storage (IEC 60721-3-1) ............................................................................................................1M3
Connection
Operating mode .............................................................................................. continuous operation
Position any position
Connection................................................................................................................ screw terminals
Connection properties, rigid/flexible .........................................................0.2…4/0.2…2.5 mm2
Connection, flexible witch connector sleeve, without/with plastic sleeve .......... 0.25…2.5 mm2
Tightening torque....................................................................................................... 0.5…0.6 Nm
Degree of protection (DIN EN 60529).........................................................................................IP50
Degree of protection, terminals (DIN EN 60529) .......................................................................IP20
Flammability class.............................................................................................................. UL94 V-0
Screw mounting......................................................................................................................6 x M5
PCB dimensions (WxH)................................................................................................ 134 x 68 mm
Weight .................................................................................................................................. ≤ 150 g

7
MK2007CB2P_D00035_00_M_DEEN/11.2013
MK2007CB2P
Bestellangaben
Typ Versorgungsspannung USArt. Nr.
MK2007CB2P AC 24V/50…60 Hz oder
DC 24V, +/- 25 %
B923805
Ordering details
Type Supply voltage USArt. No.
MK2007CB2P AC 24 V/50…60 Hz or
DC 24 V, +/- 25 %
B923805

8MK2007CB2P_D00035_00_M_DEEN/11.2013
MK2007CB2P
Bender GmbH & Co. KG Tel.: [phone] E-Mail: [email protected]m
Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg • Germany Fax: [phone] Web: http://www.bender-de.com
Postfach 1161 •35301 Grünberg • Germany
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck und Vervielfältigung
nur mit Genehmigung des Herausgebers.
Änderungen vorbehalten!
©Bender GmbH & Co. KG
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
D0003500MDEEN